Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,850
Previously on Fairy Tail:
2
00:00:02,850 --> 00:00:06,260
Lisanna was good friends with
Natsu since they were children,
3
00:00:06,260 --> 00:00:08,820
but during one incident, it
was thought that she died.
4
00:00:08,820 --> 00:00:12,610
We eventually overcame our
sadness and somehow moved on...
5
00:00:12,610 --> 00:00:15,740
But then we were reunited
with Lisanna in Edolas.
6
00:00:15,740 --> 00:00:19,000
And moreover, she was really our Lisanna!
7
00:01:50,750 --> 00:01:53,880
Natsu and the others were tackling
the S Class Wizard Advancement Exam
8
00:01:53,880 --> 00:01:59,800
when the powerful Dark Guild, Grimoire
Heart, appeared before them.
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
While the Fairy Tail wizards
were fighting a desperate battle
10
00:02:02,010 --> 00:02:03,600
against the Lost Magic-wielding
Seven Kin of Purgatory,
11
00:02:03,600 --> 00:02:06,840
Makarov was defeated by Master Hades.
12
00:02:07,890 --> 00:02:11,690
I will never forgive you!
13
00:02:12,390 --> 00:02:19,470
Don't underestimate the power... of family!!
14
00:02:19,470 --> 00:02:25,470
Somehow, Natsu beat the God
Slayer, Zancrow. However...
15
00:02:28,150 --> 00:02:30,080
The World of Great Magic.
16
00:02:39,300 --> 00:02:41,930
I-Impossible...
17
00:02:43,170 --> 00:02:47,100
Some wannabe dragon hunter... beat me?
18
00:02:47,860 --> 00:02:52,600
Inside the enemy's magic power,
he emptied out his own magic...
19
00:02:52,850 --> 00:02:56,230
And he created a new vessel which lets
him eat flames he couldn't eat before!
20
00:02:56,760 --> 00:02:59,090
What manner of man is he...?
21
00:03:00,980 --> 00:03:04,340
I'll have to give him a good
scolding for this later...
22
00:03:04,950 --> 00:03:05,970
Gramps...
23
00:03:08,260 --> 00:03:09,290
Let's fight.
24
00:03:11,740 --> 00:03:14,780
I know there are times when
you have to fall back.
25
00:03:15,840 --> 00:03:17,910
Gildarts taught me that.
26
00:03:19,210 --> 00:03:22,940
But this ain't one of those times.
27
00:03:23,930 --> 00:03:28,470
These bastards chose Fairy
Tail as their enemy.
28
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
So we have to make them realize...
29
00:03:31,500 --> 00:03:33,190
...the power of our guild,
with all its heart and soul!
30
00:03:38,310 --> 00:03:39,460
Let's fight...
31
00:03:40,570 --> 00:03:41,630
Gr-Gr...
32
00:03:43,080 --> 00:03:44,640
Natsu!
33
00:03:58,000 --> 00:04:00,070
The power of family?
34
00:04:00,410 --> 00:04:02,380
I thought you were going to show that to me.
35
00:04:02,910 --> 00:04:05,800
Mira-nee! Use Satan Soul!
36
00:04:05,800 --> 00:04:07,050
Satan Soul?
37
00:04:08,160 --> 00:04:10,810
That's not magic I can use repeatedly.
38
00:04:11,890 --> 00:04:12,990
Sisters?
39
00:04:14,850 --> 00:04:17,270
Fairy Tail's Fairy Sisters...
40
00:04:17,670 --> 00:04:19,960
Then... could it be...?
41
00:04:20,750 --> 00:04:23,210
Are you the Demon Mirajane?!
42
00:04:24,100 --> 00:04:25,260
That was a long time ago.
43
00:04:25,260 --> 00:04:27,740
When Mira-nee gets serious,
she's mega-strong!
44
00:04:28,660 --> 00:04:33,710
I see... Well, I would like to
have a bout with a serious demon.
45
00:04:35,950 --> 00:04:38,630
What's wrong? You can't take this seriously?
46
00:04:38,990 --> 00:04:41,440
My magic is more than
enough to take you down!
47
00:04:41,440 --> 00:04:42,890
No, Lisanna!
48
00:04:43,400 --> 00:04:44,910
I want you to get away!
49
00:04:45,620 --> 00:04:49,180
This man... is extremely strong.
50
00:04:56,390 --> 00:04:58,810
I would really rather not do this, but...
51
00:05:09,320 --> 00:05:10,450
What is this?!
52
00:05:10,450 --> 00:05:11,680
Lisanna!
53
00:05:11,680 --> 00:05:15,160
In three minutes, that will explode.
54
00:05:15,690 --> 00:05:19,900
Hold it. I wouldn't put any more
pressure on it if I were you.
55
00:05:20,830 --> 00:05:23,670
If you want to set her free,
you'll have to defeat me.
56
00:05:25,950 --> 00:05:28,760
I can't... get free!
57
00:05:28,760 --> 00:05:30,100
You fiend!
58
00:05:30,400 --> 00:05:35,140
I'll do anything in order
to fight that demon.
59
00:05:42,070 --> 00:05:43,650
Mira-nee!
60
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
It doesn't feel like my magic
power will last long...
61
00:05:49,130 --> 00:05:51,240
...but I don't have a choice!
62
00:05:52,450 --> 00:05:54,830
This is it! This sensation!
63
00:05:55,870 --> 00:05:57,450
Wonderful!
64
00:06:04,710 --> 00:06:05,840
Mira-nee!
65
00:06:06,920 --> 00:06:09,910
Don't worry about me! Just focus!
66
00:06:15,810 --> 00:06:17,430
Chain Burst!
67
00:06:41,450 --> 00:06:42,630
You're strong...
68
00:06:45,500 --> 00:06:47,460
Let Lisanna go!
69
00:06:49,840 --> 00:06:51,010
I knew you'd be strong!
70
00:06:56,430 --> 00:06:59,180
I haven't felt this high in a long time!
71
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
What are you looking at?!
72
00:07:20,350 --> 00:07:22,120
Burst Claw!
73
00:07:28,020 --> 00:07:30,480
Mira-nee!
74
00:07:33,540 --> 00:07:35,300
Evil Explosion!
75
00:08:05,260 --> 00:08:06,710
I knew this would be good...
76
00:08:07,370 --> 00:08:10,750
Let's have more fun, Mirajane!
77
00:08:11,150 --> 00:08:14,270
No good... He's too strong!
78
00:08:18,490 --> 00:08:21,140
If my magic power wasn't depleted...
79
00:08:29,730 --> 00:08:30,690
Mira-nee!
80
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
What do you think you're doing?!
81
00:08:39,410 --> 00:08:40,990
Pointless!
82
00:08:41,470 --> 00:08:43,580
The only way to stop the
countdown is by beating me!
83
00:08:44,010 --> 00:08:46,340
Come on! There's no time!
84
00:08:46,850 --> 00:08:49,080
Show me your true strength!
85
00:08:49,530 --> 00:08:50,500
I'm sorry...
86
00:08:52,990 --> 00:08:57,980
It's frustrating, but I don't have enough
magic power left to take him down.
87
00:08:59,450 --> 00:09:02,910
Right now, that's impossible for me.
88
00:09:05,100 --> 00:09:06,250
Mira-nee...
89
00:09:09,770 --> 00:09:13,480
But I have faith...
90
00:09:14,820 --> 00:09:20,640
I have faith that someone
in the guild can beat him...
91
00:09:21,350 --> 00:09:25,870
What are you... saying, Mira-nee?
92
00:09:27,250 --> 00:09:33,300
So I'm... giving up...
93
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
...but you don't have to worry.
94
00:09:43,800 --> 00:09:48,400
I won't let you die again.
95
00:10:33,360 --> 00:10:34,930
Mira... nee...
96
00:10:37,950 --> 00:10:39,260
Mira-nee!
97
00:10:42,130 --> 00:10:43,120
No!
98
00:10:43,820 --> 00:10:46,230
Come on, wake up!
99
00:10:49,760 --> 00:10:51,180
Mira-nee!
100
00:10:55,770 --> 00:11:02,740
Mira-nee!!!
101
00:11:17,530 --> 00:11:20,040
The path to Zeref...
102
00:11:20,040 --> 00:11:21,830
...has been a long one.
103
00:11:22,350 --> 00:11:24,510
Too long for me...
104
00:11:26,750 --> 00:11:31,610
But today, finally, my dream will come true.
105
00:11:32,370 --> 00:11:37,460
Once I have Zeref in my hands, I'll be saved.
106
00:11:39,840 --> 00:11:40,770
Who's there?!
107
00:11:41,550 --> 00:11:43,430
Are you looking for me?
108
00:11:47,220 --> 00:11:51,670
I see... You people are
the "seeds of conflict".
109
00:11:53,500 --> 00:11:55,430
It's so sad...
110
00:11:57,770 --> 00:12:01,580
...that you've angered me.
111
00:12:27,070 --> 00:12:29,140
Are you okay, Wendy?
112
00:12:29,140 --> 00:12:35,690
I'm fine. But why won't my
healing magic work on these two?
113
00:12:35,950 --> 00:12:39,120
It looks like the Master's
wounds are too deep.
114
00:12:39,120 --> 00:12:42,070
With these injuries, no matter
how much Sky Magic you use...
115
00:12:42,070 --> 00:12:43,550
What about Natsu?
116
00:12:43,550 --> 00:12:45,820
I don't know why it doesn't work on Natsu.
117
00:12:46,660 --> 00:12:49,910
The only thing I can think of is that
something is blocking the treatment.
118
00:12:50,410 --> 00:12:53,720
Natsu... Master...
119
00:13:01,190 --> 00:13:03,280
Wendy...
120
00:13:03,860 --> 00:13:05,130
Master!
121
00:13:06,020 --> 00:13:11,970
You found us...?
122
00:13:12,610 --> 00:13:13,400
Yes!
123
00:13:14,320 --> 00:13:16,970
Don't worry... about me...
124
00:13:18,510 --> 00:13:21,740
Take care... of Natsu...
125
00:13:21,740 --> 00:13:25,730
No! I promise! I promise
that I'll do something!
126
00:13:26,340 --> 00:13:29,200
I promise that I'll help you both!
127
00:13:29,770 --> 00:13:32,200
Natsu's... scarf...
128
00:13:33,940 --> 00:13:38,410
Can you put it back... to the way it was?
129
00:13:38,800 --> 00:13:40,540
His scarf?
130
00:13:41,120 --> 00:13:47,920
The malevolence that stains his scarf...
is impeding Natsu's recovery...
131
00:13:48,200 --> 00:13:49,440
I'll try!
132
00:13:51,400 --> 00:13:54,750
Why did Natsu's scarf become
black in the first place?
133
00:13:55,150 --> 00:13:59,460
That creepy guy with black hair
I was telling you about did it.
134
00:13:59,970 --> 00:14:01,810
Could that be...
135
00:14:03,290 --> 00:14:07,570
...Zeref, the man Grimoire
Heart is looking for?
136
00:14:12,780 --> 00:14:13,980
Zeref!
137
00:14:15,310 --> 00:14:18,900
After all that searching, here you are...
138
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
...right in front of me...
139
00:14:24,380 --> 00:14:27,780
You people want my power?
140
00:14:30,970 --> 00:14:35,510
We desire your entire existence, Lord Zeref.
141
00:14:42,660 --> 00:14:47,310
I have no intention of
doing anything in this age.
142
00:14:48,230 --> 00:14:52,490
I don't want to see strife or anyone die.
143
00:14:54,790 --> 00:14:58,410
Cease your attacks upon this
island and leave at once!
144
00:15:00,480 --> 00:15:05,370
He doesn't want to see strife or anyone die?
145
00:15:06,970 --> 00:15:10,420
Though he's conscious, he
doesn't know who he is?
146
00:15:11,730 --> 00:15:12,990
This is Zeref?!
147
00:15:13,680 --> 00:15:16,920
He's in a state of "slumber"?!
148
00:15:17,890 --> 00:15:21,620
I'm angry!
149
00:15:41,540 --> 00:15:43,960
What is that monster?!
150
00:15:43,960 --> 00:15:45,420
Look who's talking!
151
00:15:45,420 --> 00:15:49,210
This is my Sacred Guardian
Beast, Thunderclap Belcusas.
152
00:15:53,420 --> 00:15:55,400
Thunderclap Belcusas...
153
00:15:55,400 --> 00:15:57,350
It's even got two names?!
154
00:15:57,610 --> 00:16:02,650
The encounter between demon and
angel is unavoidable destiny.
155
00:16:02,650 --> 00:16:04,710
I don't know anything about angels or demons,
156
00:16:04,710 --> 00:16:07,400
but if you're a Man,
fight me fair and square!
157
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Belcusas, fight them fair and square.
158
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
I meant you!
159
00:16:14,200 --> 00:16:18,190
Fairy Machine Gun! Leprechaun!
160
00:16:24,200 --> 00:16:25,170
It has no effect?!
161
00:16:27,100 --> 00:16:30,710
Take Over, Beast Soul!
162
00:16:32,650 --> 00:16:34,210
What are you doing?!
163
00:16:34,210 --> 00:16:36,700
All you have to do is turn
him to stone, right?!
164
00:16:36,700 --> 00:16:38,950
That only works on humans!
165
00:16:38,950 --> 00:16:42,510
Idiot! I meant the boss! That man!
166
00:16:42,510 --> 00:16:44,400
I can't! He's wearing glasses!
167
00:16:44,400 --> 00:16:46,130
Jeez! You're utterly useless!
168
00:16:46,130 --> 00:16:48,100
Do you wanna be turned to stone first?!
169
00:16:48,100 --> 00:16:50,880
When two people who love each
other disagree, that's...
170
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
We don't love each other!
171
00:16:55,760 --> 00:16:57,330
You stop that thing!
172
00:16:57,330 --> 00:16:58,540
Evergreen!
173
00:16:58,540 --> 00:17:00,920
I've seen through to the
true nature of his magic!
174
00:17:00,920 --> 00:17:03,500
It's the same as Lucy, Summoning Magic!
175
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
And the weakness of those who
use Summoning Magic is clear!
176
00:17:08,460 --> 00:17:10,230
Their own body is weak!
177
00:17:13,440 --> 00:17:14,380
You're mine!
178
00:17:15,990 --> 00:17:18,280
I'm the King of the Underworld.
179
00:17:18,280 --> 00:17:22,350
This arm is an ebony sword
that cuts through everything!
180
00:17:23,180 --> 00:17:26,100
Scatter across the darkness!
181
00:17:30,690 --> 00:17:32,090
Evergreen!
182
00:17:40,750 --> 00:17:44,240
W-What is that magic?!
183
00:17:44,240 --> 00:17:49,240
I could explain it to trash, but it
would be difficult to comprehend.
184
00:17:49,850 --> 00:17:51,270
For trash...
185
00:17:51,270 --> 00:17:52,290
What's that?!
186
00:17:52,550 --> 00:17:55,950
It's magic that has gotten too close
to the abyss of the magic path.
187
00:17:55,950 --> 00:18:00,000
And because of that, this magic
has a powerful side effect...
188
00:18:00,000 --> 00:18:04,080
Oh, what a catastrophic fate...
189
00:18:08,020 --> 00:18:12,340
But when we get our hands on Zeref,
190
00:18:12,340 --> 00:18:17,150
that catastrophe will be over and
an age of new magic will come.
191
00:18:17,850 --> 00:18:19,910
He's the one from before...
192
00:18:31,150 --> 00:18:32,400
Zeref?!
193
00:18:32,930 --> 00:18:36,140
The legendary black magic wizard?!
194
00:18:36,140 --> 00:18:37,470
That man was him?!
195
00:18:39,790 --> 00:18:43,780
I mean... Zeref is on this island right now?!
196
00:18:45,860 --> 00:18:47,820
The World of Great Magic.
197
00:18:48,190 --> 00:18:52,140
The World of Great Magic?! What is that?!
198
00:18:52,140 --> 00:18:56,150
A world of magic governed
by chaos and darkness.
199
00:18:58,190 --> 00:18:59,670
What is that?!
200
00:19:01,030 --> 00:19:04,510
It's a place where those
without magic cannot live.
201
00:19:04,510 --> 00:19:07,660
Or even if they can, it's a living hell...
202
00:19:10,700 --> 00:19:13,990
Sounds wonderful, doesn't
it?! A world just for us!
203
00:19:13,990 --> 00:19:17,340
Garbage who can't use
magic won't exist there!
204
00:19:17,340 --> 00:19:20,470
When Zeref becomes the king of this world...
205
00:19:20,900 --> 00:19:23,180
...the World of Great Magic will be complete.
206
00:19:24,300 --> 00:19:27,330
Those without magic power
will all cease to exist!
207
00:19:27,330 --> 00:19:29,400
It'll be a paradise for wizards only!
208
00:19:29,400 --> 00:19:31,640
I've been waiting for this age!
209
00:19:31,640 --> 00:19:34,100
I've been waiting forever!!
210
00:19:34,100 --> 00:19:36,110
I-I don't believe it...
211
00:19:36,800 --> 00:19:41,100
It... It can't be!
212
00:19:45,380 --> 00:19:46,240
What is that?
213
00:19:54,260 --> 00:19:55,510
It's gone...
214
00:19:55,810 --> 00:19:57,640
At this rate, I'll be next...
215
00:19:59,950 --> 00:20:02,330
But getting injured to some extent
216
00:20:02,330 --> 00:20:04,430
is to be expected in the
course of catching Zeref.
217
00:20:07,030 --> 00:20:08,220
Lost Magic!
218
00:20:08,460 --> 00:20:09,950
Time Ark!
219
00:20:22,320 --> 00:20:25,660
I'll manipulate the time of those
physical objects and capture Lord Zeref!
220
00:20:30,050 --> 00:20:31,240
There!
221
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
It's coming...
222
00:20:35,450 --> 00:20:37,580
The Predator of Death...
223
00:21:17,760 --> 00:21:19,170
Time Ark!
224
00:21:24,350 --> 00:21:25,720
What are you?!
225
00:21:27,610 --> 00:21:29,810
Luminous Nimitz!
226
00:21:44,200 --> 00:21:48,560
Legendary wizard or not, when
your true self is sleeping,
227
00:21:48,560 --> 00:21:50,590
you're no match for me.
228
00:21:53,780 --> 00:21:56,980
Don't make light of the leader
of the Seven Kin of Purgatory!
229
00:22:00,010 --> 00:22:03,040
But it'll be okay, Lord Zeref...
230
00:22:03,040 --> 00:22:06,380
...for we possess the key to awaken you.
231
00:22:08,230 --> 00:22:09,720
Don't...
232
00:22:14,470 --> 00:22:15,970
I got him...
233
00:22:18,700 --> 00:22:23,320
I have Zeref!
234
00:23:55,450 --> 00:23:58,900
We're scattered all over the island,
but I hope everyone's okay...
235
00:23:58,900 --> 00:24:00,590
I'm sure Erza and Gray are fine.
236
00:24:00,590 --> 00:24:02,800
And Lucy is tough when it
comes down to the crunch...
237
00:24:02,800 --> 00:24:05,030
I'm worried about Elfman.
238
00:24:05,030 --> 00:24:07,990
Yeah, he screws up during critical moments...
239
00:24:07,990 --> 00:24:10,870
And I'm anxious about him being
partners with Evergreen, too.
240
00:24:10,870 --> 00:24:13,510
Everyone from the Raijinshuu
has eccentric personalities.
241
00:24:14,130 --> 00:24:16,860
Next time: "Ark of Embodiment".
242
00:24:16,860 --> 00:24:19,930
But you never know. Two oddballs
might actually work well together...
243
00:24:19,930 --> 00:24:21,100
They llllllike each other!
244
00:24:21,100 --> 00:24:23,870
Oh, I haven't heard that in a while!
17673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof