Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:07,440
What a pity to reunite with your old friend,
only to have it turn out like this...
2
00:00:07,690 --> 00:00:14,090
But destroying Fairy Tail is nothing
more than a step toward our goal.
3
00:00:14,090 --> 00:00:20,220
What we are after is the
legendary Black Wizard Zeref.
4
00:00:21,850 --> 00:00:27,140
7 Kin of Purgatory! I await
your reports of triumph!
5
00:02:09,600 --> 00:02:12,760
Your opponent will be meh.
6
00:02:12,760 --> 00:02:14,160
A goat?!
7
00:02:14,160 --> 00:02:16,270
What is this guy?
8
00:02:16,270 --> 00:02:18,210
I can sense some disturbing magic...
9
00:02:18,210 --> 00:02:21,140
What is he? A goat, obviously.
10
00:02:24,980 --> 00:02:29,500
Meh name is Caprico, one
of the 7 Kin of Purgatory.
11
00:02:29,500 --> 00:02:32,420
7 Kin of Purgatory... That's...
12
00:02:32,420 --> 00:02:35,820
So there's 7 of you higher-ups?
13
00:02:35,820 --> 00:02:37,300
Caprico...
14
00:02:54,190 --> 00:02:55,570
Makarov...
15
00:02:56,100 --> 00:03:00,760
You did well supporting the
guild for these 48 years.
16
00:03:00,760 --> 00:03:02,450
However...
17
00:03:02,450 --> 00:03:05,320
That story ends today.
18
00:03:05,320 --> 00:03:12,290
The curtain is falling on Fairy
Tail, and you along with it.
19
00:03:15,560 --> 00:03:18,050
Fire Dragon vs. Flame God!
20
00:03:25,600 --> 00:03:27,800
You're wide open!
21
00:03:29,060 --> 00:03:31,730
Is that all the power you
need to hunt dragons?
22
00:03:31,730 --> 00:03:33,480
Come at me seriously!
23
00:03:33,480 --> 00:03:35,100
You're a real pest.
24
00:03:35,100 --> 00:03:37,460
And my body's finally gotten warmed up.
25
00:03:37,460 --> 00:03:39,480
The real fight starts now, damn it!
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
Natsu-san...
27
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Don't worry... No problem.
28
00:03:42,920 --> 00:03:44,920
He hates to lose.
29
00:03:44,920 --> 00:03:48,630
Natsu's attacks aren't
working. What is this guy?
30
00:03:48,630 --> 00:03:50,920
He said he was a God Slayer or something...
31
00:03:50,920 --> 00:03:53,960
Are there guys like this
all around Earthland?
32
00:03:54,200 --> 00:03:57,540
Oh, yeah. I forgot to give you my name.
33
00:03:57,540 --> 00:04:00,880
I am one of Grimoire Heart's
7 Kin of Purgatory,
34
00:04:01,150 --> 00:04:04,160
Zancrow, the God Slayer.
35
00:04:04,160 --> 00:04:06,070
Natsu, of Fairy Tail.
36
00:04:06,070 --> 00:04:07,760
Dragon Slayer.
37
00:04:08,790 --> 00:04:10,590
Yeah, I know already!
38
00:04:10,590 --> 00:04:14,820
Your reckless rampages are even
famous in the Baram Alliance!
39
00:04:14,820 --> 00:04:15,600
Wha?!
40
00:04:15,600 --> 00:04:17,220
Baram Alliance?
41
00:04:17,220 --> 00:04:18,540
What's that?
42
00:04:18,540 --> 00:04:19,570
Aye!
43
00:04:19,570 --> 00:04:22,120
It's the most powerful
organization of Dark Guilds!
44
00:04:22,120 --> 00:04:27,950
It's led by three guilds: Grimoire
Heart, Oracion Seis, and Tartaros.
45
00:04:27,950 --> 00:04:33,270
Natsu-san and the rest of the Allied
Guilds destroyed Oracion Seis, but...
46
00:04:33,270 --> 00:04:37,290
I can't believe that the strongest one in
the alliance, Grimoire Heart, would come here...
47
00:04:37,290 --> 00:04:41,630
Destroying Lullaby, getting in the
way of Deliora's resurrection,
48
00:04:41,630 --> 00:04:46,300
and even sending the R system
and Nirvana to their makers...
49
00:04:46,850 --> 00:04:49,590
Jellal, right? Master Zero, right?
50
00:04:49,820 --> 00:04:54,060
You beat those nobodies and
think you're such hot stuff?
51
00:04:54,060 --> 00:04:56,180
Oh, yeah?
52
00:04:56,180 --> 00:04:58,980
You widdle dwagon swayer gots a big head!
53
00:04:59,470 --> 00:05:01,570
God Slayer my ass.
54
00:05:02,030 --> 00:05:05,180
So, you were taught by a god?
55
00:05:10,850 --> 00:05:17,770
If you were to call Master Hades a god, then
it is from a god that I received this Lost Magic!
56
00:05:17,770 --> 00:05:21,360
What's that? Sounds like you
got it from a human to me.
57
00:05:21,360 --> 00:05:24,730
Well, I was taught by a real dragon!
58
00:05:24,730 --> 00:05:26,130
Dragon Slayer Magic!
59
00:05:26,620 --> 00:05:30,110
Dragons... You mean those
things? The fly-y spike-y ones?
60
00:05:30,110 --> 00:05:32,750
So it's like, this thing's cousin?
61
00:05:32,750 --> 00:05:34,890
Igneel is not a gecko!
62
00:05:35,160 --> 00:05:36,650
That's right!
63
00:05:36,650 --> 00:05:39,050
Grandine isn't a gecko, either!
64
00:05:39,050 --> 00:05:40,460
Hey, Wendy...
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,310
You two, shut up.
66
00:05:42,310 --> 00:05:46,570
I'll finish this guy off real
quick and get to you next.
67
00:05:49,560 --> 00:05:51,230
His eyes say he's not joking!
68
00:05:51,230 --> 00:05:52,950
I won't let you fight Wendy!
69
00:05:52,950 --> 00:05:56,450
Keep your eyes on the ball, buddy!
70
00:05:59,590 --> 00:06:01,630
Everyone, move away from here!
71
00:06:03,120 --> 00:06:05,090
Bring on your finishing move!
72
00:06:06,040 --> 00:06:09,930
With a flaming right hand
and a flaming left hand...
73
00:06:09,930 --> 00:06:13,310
If you burn down the west,
and burn down the east...
74
00:06:13,310 --> 00:06:15,100
God's Breath!
75
00:06:15,100 --> 00:06:16,640
Dazzling Blaze...
76
00:06:16,640 --> 00:06:17,850
Kagutsuchi...
77
00:06:17,850 --> 00:06:20,110
...of the Fire Dragon!
78
00:06:21,250 --> 00:06:22,440
...of the Flame God!
79
00:06:28,780 --> 00:06:30,140
What incredible force!
80
00:06:30,140 --> 00:06:32,040
And the heat is so intense...
81
00:06:32,040 --> 00:06:35,080
The power of a dragon and
a god are colliding...
82
00:06:50,700 --> 00:06:52,510
Natsu-san!
83
00:06:52,510 --> 00:06:53,820
Oh, no!
84
00:06:53,820 --> 00:06:55,430
Natsu was pushed back!
85
00:06:56,050 --> 00:06:59,060
You cats are makin' a damn racket!
86
00:07:03,880 --> 00:07:05,640
Oh, it wasn't just cats?
87
00:07:05,640 --> 00:07:07,970
Looks like a little dragon
hunter was in there, too.
88
00:07:07,970 --> 00:07:10,800
You're too damn weak! Seriously!
89
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Wendy, hang in there...
90
00:07:16,260 --> 00:07:21,540
It's incredible he can withstand the power of a
dragon Wizard the same as Gajeel, just like that...
91
00:07:21,540 --> 00:07:27,200
Is this the power that
Lost magic truly holds?
92
00:07:27,960 --> 00:07:29,950
You bastard...
93
00:07:29,950 --> 00:07:31,880
Roar of the...
94
00:07:31,880 --> 00:07:33,770
...Fire Dragon!
95
00:07:34,310 --> 00:07:35,760
Did you know?
96
00:07:36,220 --> 00:07:39,680
It was the gods who gave man
intelligence, who gave man fire.
97
00:07:40,370 --> 00:07:43,700
It wasn't people or dragons
who gave birth to fire.
98
00:07:44,010 --> 00:07:45,770
It was the gods.
99
00:07:47,570 --> 00:07:49,280
Yeah!
100
00:07:55,160 --> 00:07:57,880
This ain't happening...
101
00:08:00,500 --> 00:08:01,930
My word...
102
00:08:02,250 --> 00:08:05,640
He ate Natsu-san's flames!
103
00:08:06,050 --> 00:08:08,080
Your flames taste good!
104
00:08:08,080 --> 00:08:11,670
Rampaging flames that'll consume
everything in their path...
105
00:08:11,940 --> 00:08:16,890
But even if they have the power to
kill a dragon, they can't kill a god!
106
00:08:18,970 --> 00:08:22,080
This is the magic of Grimoire Heart!
107
00:08:22,080 --> 00:08:25,670
Bellow of the Flame God!
108
00:08:36,350 --> 00:08:37,700
Natsu...
109
00:08:38,490 --> 00:08:41,240
Natsu!!
110
00:08:44,820 --> 00:08:47,470
Two little dragon hunters
have returned to dust.
111
00:08:56,080 --> 00:08:58,760
How has he been doing this?
112
00:08:59,700 --> 00:09:02,520
Our attacks haven't hit even once!
113
00:09:04,480 --> 00:09:05,560
Loke!
114
00:09:05,560 --> 00:09:05,980
Yeah!
115
00:09:08,960 --> 00:09:10,290
And again?
116
00:09:10,290 --> 00:09:14,860
And this strange sense... Like
he's from a different world...
117
00:09:14,860 --> 00:09:16,110
What in the world could it be?
118
00:09:16,580 --> 00:09:20,350
Even against all 4 of us...
119
00:09:20,350 --> 00:09:21,710
Whoa.
120
00:09:21,710 --> 00:09:22,910
Give me a break!
121
00:09:22,910 --> 00:09:26,480
I don't got time to play with some goat!
122
00:09:32,080 --> 00:09:34,770
Damn... Missed again.
123
00:09:34,770 --> 00:09:38,860
I don't get it. He's not
using any magic to dodge...
124
00:09:38,860 --> 00:09:42,820
And he doesn't seem to be able to
predict our attacks like Cobra.
125
00:09:42,820 --> 00:09:47,390
I don't know why, but I've
felt it from the start...
126
00:09:47,390 --> 00:09:51,520
This feeling like our attacks won't hit!
127
00:09:52,450 --> 00:09:54,390
It is not your imagination.
128
00:09:54,390 --> 00:09:57,040
In front of meh, you are powerless.
129
00:09:57,040 --> 00:10:00,530
There can be no resistance, no opposition.
130
00:10:00,530 --> 00:10:02,860
There is nothing you can do.
131
00:10:02,860 --> 00:10:06,030
Revere meh. Worship meh.
132
00:10:08,680 --> 00:10:11,810
This... This mysterious sense of pressure...
133
00:10:11,810 --> 00:10:13,920
What is this guy?
134
00:10:13,920 --> 00:10:15,880
Why is it I can't seem to stand against him?
135
00:10:16,760 --> 00:10:17,880
Caprico...
136
00:10:18,150 --> 00:10:20,760
There's no mistake... It must be him!
137
00:10:21,990 --> 00:10:25,240
This is bad... Lucy!
138
00:10:25,680 --> 00:10:27,300
139
00:10:28,590 --> 00:10:30,230
God damn it...
140
00:10:30,750 --> 00:10:36,200
That bastard... Man, it's been a
while since I felt fire be "hot".
141
00:10:36,720 --> 00:10:38,200
Where am I, anyway?
142
00:10:41,210 --> 00:10:42,410
This smells like...
143
00:10:45,960 --> 00:10:47,350
Gramps!
144
00:10:51,020 --> 00:10:51,750
Whoa...
145
00:10:52,250 --> 00:10:53,290
No way...
146
00:10:53,950 --> 00:10:56,170
Gramps, you okay?
147
00:11:01,660 --> 00:11:04,180
Natsu...?
148
00:11:04,690 --> 00:11:06,190
G-Gramps!
149
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
Damn it, you're hurt really bad!
150
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Hold on, I'll take you to Wendy...
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,530
Wait, maybe moving you would be dangerous.
152
00:11:13,530 --> 00:11:15,940
And where am I anyway, damn it?!
153
00:11:16,600 --> 00:11:17,790
Natsu...
154
00:11:18,270 --> 00:11:21,690
I can't believe this! Who did this to you?
155
00:11:21,690 --> 00:11:23,870
Listen well...
156
00:11:24,900 --> 00:11:29,850
This is a battle we will surely...
157
00:11:29,850 --> 00:11:31,130
...lose.
158
00:11:32,660 --> 00:11:34,410
What are you talking about, Gramps?
159
00:11:34,410 --> 00:11:36,840
You ain't thinkin' straight?!
160
00:11:37,320 --> 00:11:40,900
Who gave you those wounds?
161
00:11:40,900 --> 00:11:42,790
T-This ain't nothin'!
162
00:11:42,790 --> 00:11:44,800
Next time, I'm totally gonna win!
163
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
Please, Natsu...
164
00:11:48,880 --> 00:11:52,520
Take everyone... and escape!
165
00:11:54,670 --> 00:11:56,480
Don't say that.
166
00:11:56,920 --> 00:11:58,710
What about the S Class exam?
167
00:11:59,230 --> 00:12:01,840
You're Fairy Tail's Master, right Gramps?
168
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
Don't say we can't win!
169
00:12:05,000 --> 00:12:11,200
Sometimes... retreat... is the only option.
170
00:12:14,990 --> 00:12:15,970
I...
171
00:12:23,070 --> 00:12:25,510
Got beat by Master Hades?
172
00:12:25,510 --> 00:12:27,610
Isn't that right, Makarov?
173
00:12:29,530 --> 00:12:31,060
Master Hades?
174
00:12:31,060 --> 00:12:33,170
Get away, Natsu...
175
00:12:33,170 --> 00:12:35,140
You're no match for him...
176
00:12:36,850 --> 00:12:38,400
Even if I'm no match...
177
00:12:41,000 --> 00:12:44,300
Fear?! Natsu, is afraid?
178
00:12:53,740 --> 00:12:54,540
Fear...
179
00:12:55,530 --> 00:12:57,330
Natsu, is afraid?
180
00:12:57,780 --> 00:12:59,850
What's wrong, Dragon Slayer?
181
00:13:00,160 --> 00:13:03,440
Your entire body's breaking
out in a cold sweat!
182
00:13:07,720 --> 00:13:11,700
I... I lose...
183
00:13:14,060 --> 00:13:16,140
Fear is not evil...
184
00:13:16,680 --> 00:13:20,690
It tells you what your weakness is.
185
00:13:25,770 --> 00:13:28,570
This is... fear?
186
00:13:29,880 --> 00:13:31,180
Natsu...
187
00:13:33,670 --> 00:13:36,910
Yes! That's fear!
188
00:13:36,910 --> 00:13:43,080
When faced with absolute power, people have
no choice but to stop and cower in fear!
189
00:13:43,460 --> 00:13:46,470
Enough! Please, escape...
190
00:13:53,090 --> 00:13:54,600
That's not it.
191
00:13:58,680 --> 00:14:01,230
It's true this is fear.
192
00:14:01,500 --> 00:14:04,990
But it's a different fear than the
one that Gildarts was talking about.
193
00:14:05,750 --> 00:14:07,150
Huh?
194
00:14:11,390 --> 00:14:13,740
This shaking is me being afraid...
195
00:14:13,740 --> 00:14:21,130
...that the guy who did this to Gramps'll
get wiped out by someone other than me!
196
00:14:24,090 --> 00:14:28,130
Master Hades... You will
be defeated by my hands!
197
00:14:29,190 --> 00:14:33,320
I will never forgive you!
198
00:14:35,450 --> 00:14:40,500
Oh, my... It seems I've
drawn the short straw.
199
00:14:40,500 --> 00:14:41,960
Short straw?
200
00:14:41,960 --> 00:14:43,370
What's that supposed to mean?
201
00:14:43,370 --> 00:14:48,160
I believe I said something like "First
it was cats and children, and now women?"
202
00:14:48,160 --> 00:14:51,660
I had hoped to fight a
bit tougher opponents...
203
00:14:52,120 --> 00:14:55,080
Cats and children? That's...
204
00:14:55,080 --> 00:14:57,080
...Happy and Wendy!
205
00:14:57,080 --> 00:15:00,200
Perhaps it would be better
had I not said anything.
206
00:15:00,200 --> 00:15:03,120
Since you will also be defeated here, by me.
207
00:15:08,590 --> 00:15:10,430
What incredible magic power!
208
00:15:10,430 --> 00:15:12,300
Lisanna, are you okay?
209
00:15:12,300 --> 00:15:13,550
Same to you, Mira-nee!
210
00:15:14,070 --> 00:15:16,420
He's a powerful opponent.
211
00:15:16,420 --> 00:15:19,770
I know that. That's why
I'm not gonna hold back!
212
00:15:20,930 --> 00:15:22,680
Take Over!
213
00:15:22,940 --> 00:15:24,690
Animal Soul!
214
00:15:25,420 --> 00:15:27,910
Oh? Take Over?
215
00:15:27,910 --> 00:15:29,900
You can use some interesting magic.
216
00:15:29,900 --> 00:15:31,780
And next...
217
00:15:32,620 --> 00:15:34,280
Penguin!
218
00:15:34,860 --> 00:15:37,510
She can chain her Take Overs instantly?
219
00:15:37,510 --> 00:15:40,290
Since when could Lisanna do
such high level techniques?
220
00:15:40,290 --> 00:15:42,240
Don't think so little of me!
221
00:15:42,240 --> 00:15:45,320
I'm a Fairy Tail wizard too, you know!
222
00:15:45,320 --> 00:15:46,290
BLEVE!
223
00:15:52,050 --> 00:15:53,280
We're not done yet!
224
00:15:57,350 --> 00:15:58,680
Lisanna!
225
00:15:59,440 --> 00:16:01,450
Stay back, Mira-nee!
226
00:16:01,450 --> 00:16:05,350
I see. You can fight better than I thought.
227
00:16:05,350 --> 00:16:09,860
Then perhaps I will teach you how
far apart your level is from mine.
228
00:16:13,220 --> 00:16:16,970
Spirit and attitude alone do not
make for me a worthy opponent.
229
00:16:17,610 --> 00:16:20,270
Battles are fought at the risk of one's life.
230
00:16:20,270 --> 00:16:23,990
Don't you think they
should stir one's heart?
231
00:16:24,780 --> 00:16:26,210
What's that supposed to mean?
232
00:16:26,710 --> 00:16:29,180
Our differences in power don't matter!
233
00:16:29,180 --> 00:16:31,500
We... Natsu...
234
00:16:31,820 --> 00:16:34,840
We're all just protecting
our home to return to!
235
00:16:35,530 --> 00:16:37,280
That is your belief.
236
00:16:37,750 --> 00:16:39,140
Or faith, perhaps...
237
00:16:39,140 --> 00:16:40,600
But I'm afraid that against me...
238
00:16:43,820 --> 00:16:45,070
Mira-nee!
239
00:16:45,450 --> 00:16:47,390
I'll keep him busy.
240
00:16:47,390 --> 00:16:49,480
Lisanna, you go search for everyone else.
241
00:16:50,180 --> 00:16:51,720
I can't go do that!
242
00:16:52,000 --> 00:16:53,480
What was that just now?
243
00:16:53,910 --> 00:16:56,780
This woman, who I've barely sensed
any magic power from... She...
244
00:16:57,070 --> 00:17:00,370
For just a moment I felt an
incredible pressure from her.
245
00:17:00,940 --> 00:17:05,250
Let's fight together! If we combine
our powers, we're sure to win!
246
00:17:06,090 --> 00:17:09,050
You're the same as you were back then...
247
00:17:09,470 --> 00:17:12,070
So I take it there's no
need for me to hold back?
248
00:17:12,830 --> 00:17:19,260
You will pay for underestimating the
power of our guild... of our family!
249
00:17:20,510 --> 00:17:23,750
Beat Master Hades?
250
00:17:28,270 --> 00:17:32,270
That's so funny I'm not even laughing.
251
00:17:35,970 --> 00:17:38,570
I told you, that don't hurt!
252
00:17:43,240 --> 00:17:45,170
Black flames?
253
00:17:45,460 --> 00:17:47,820
He can also use fire magic?
254
00:17:47,820 --> 00:17:52,710
There's a difference between the flames
of a dragon and the flames of a god!
255
00:17:53,740 --> 00:17:56,670
God's flames do not burn...
256
00:17:59,180 --> 00:18:03,890
They are wrath incarnate,
destroying all before them!
257
00:18:28,750 --> 00:18:33,600
God's flames love to devour wizards!
258
00:18:36,600 --> 00:18:39,820
Last Supper of the Flame God!
259
00:18:42,910 --> 00:18:45,850
Once you're trapped between
these flames, you're finished.
260
00:18:45,850 --> 00:18:49,320
The only thing that escapes is your ashes!
261
00:18:51,770 --> 00:18:53,360
Natsu!
262
00:18:54,120 --> 00:18:57,730
Well, I'm gonna eat it instead!
263
00:18:57,980 --> 00:18:59,570
Don't even try.
264
00:18:59,570 --> 00:19:03,070
Dragons aren't strong enough
to eat the flames of a god!
265
00:19:08,500 --> 00:19:10,930
See what I said?
266
00:19:14,030 --> 00:19:15,090
Giant?
267
00:19:17,240 --> 00:19:18,390
Gramps!
268
00:19:18,840 --> 00:19:20,280
No more...
269
00:19:21,060 --> 00:19:25,360
Just try hurting this boy
any more in front of me!
270
00:19:25,360 --> 00:19:30,490
I will crush you down to the bone!
271
00:19:30,490 --> 00:19:33,190
You got enough strength left in ya?
272
00:19:38,060 --> 00:19:45,030
Come on, let go. 'Cause if you don't
it's your arm that's gonna be gone.
273
00:19:52,840 --> 00:19:57,250
What's this? Y-You're squeezing stronger?
274
00:19:57,250 --> 00:20:01,030
I ain't lettin' go!
275
00:20:00,090 --> 00:20:01,720
Stop it, Gramps!
276
00:20:03,590 --> 00:20:05,100
Why the little...
277
00:20:05,480 --> 00:20:07,730
Please, let go, Gramps!
278
00:20:07,730 --> 00:20:15,560
Don't underestimate the power... of family!!
279
00:20:23,030 --> 00:20:26,190
The dragon hunter, Makarov, or maybe me?
280
00:20:26,190 --> 00:20:29,200
I wonder which one's gonna
kick the bucket first?
281
00:20:39,750 --> 00:20:42,880
Natsu's magic power... has vanished!
282
00:20:44,820 --> 00:20:46,890
And the dragon hunter bites the dust first!
283
00:20:55,410 --> 00:20:56,350
N-No way!
284
00:20:57,030 --> 00:20:59,360
How is he eating the flames of a god?
285
00:21:00,370 --> 00:21:05,090
He emptied his magic power
completely for a moment...
286
00:21:05,340 --> 00:21:08,780
And he created a new vessel which lets
him eat flames he couldn't eat before!
287
00:21:10,100 --> 00:21:15,360
I see... I guess there are some flames
that take a little trick to eat.
288
00:21:15,360 --> 00:21:16,250
Trick?
289
00:21:16,950 --> 00:21:19,750
That battle plan is way
more than a little trick...
290
00:21:20,360 --> 00:21:25,360
Emptying your magic power while
in the middle of your enemy's?
291
00:21:26,510 --> 00:21:28,350
You complete fool!
292
00:21:28,350 --> 00:21:31,180
Are you tryin' to kill yourself?!
293
00:21:32,650 --> 00:21:34,540
I have no plan on dying.
294
00:21:34,880 --> 00:21:36,650
I ain't gonna let anyone die.
295
00:21:38,260 --> 00:21:40,210
We're all going home together.
296
00:21:40,590 --> 00:21:42,420
Home to Fairy Tail.
297
00:21:47,570 --> 00:21:51,530
Join together the flames of a
dragon and the flames of a god!
298
00:21:52,850 --> 00:21:58,500
Dazzling Blaze... of the Dragon God!
299
00:22:09,570 --> 00:22:11,280
He did it.
300
00:22:11,540 --> 00:22:14,510
What a guy!
301
00:22:14,790 --> 00:22:16,310
Natsu!
302
00:22:21,480 --> 00:22:23,430
All right!
303
00:23:55,630 --> 00:23:58,280
Heck yeah, I win!
304
00:23:58,280 --> 00:24:01,920
I'm glad you won, but you
use magic so recklessly!
305
00:24:01,920 --> 00:24:05,470
Emptying your own magic to
suck up your opponent's?
306
00:24:05,470 --> 00:24:07,420
There's no wrong way to use magic, okay?
307
00:24:07,420 --> 00:24:10,240
And anyway, this is me we're
talking about. It's my thing.
308
00:24:10,240 --> 00:24:13,510
You would've sounded a lot cooler
if you hadn't added that.
309
00:24:14,210 --> 00:24:16,680
Next time: The World of Great Magic.
310
00:24:16,930 --> 00:24:20,240
You shouldn't brag when you
just barely won, anyway.
311
00:24:20,240 --> 00:24:22,670
Better than Mr. I Didn't
Do a Damn Thing Happy.
312
00:24:22,670 --> 00:24:24,600
S-Say what?!
22530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof