Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,860 --> 00:00:14,960
Natsu, why are you here?
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,530
Don't go scarin' me like that.
3
00:00:21,140 --> 00:00:22,190
Natsu...
4
00:01:59,270 --> 00:02:00,780
Natsu!
5
00:02:00,780 --> 00:02:04,280
What's with you? Weren't
we heading to the top?
6
00:02:04,280 --> 00:02:08,140
I don't really get it, but I
smelled somethin' really freaky.
7
00:02:09,580 --> 00:02:11,240
W-What's that?
8
00:02:11,240 --> 00:02:13,440
The trees around him are...
9
00:02:13,700 --> 00:02:14,860
They're dying!
10
00:02:23,060 --> 00:02:24,700
Black Wizard.
11
00:02:27,640 --> 00:02:29,510
Is that his magic?
12
00:02:29,510 --> 00:02:31,290
You don't see that every day.
13
00:02:31,290 --> 00:02:32,830
What the hell is he?
14
00:02:32,830 --> 00:02:37,030
I don't know who you are, but
this island belongs to our guild!
15
00:02:37,030 --> 00:02:38,760
Don't go bustin' in on our exam!
16
00:02:41,490 --> 00:02:44,760
You've... grown up nice and strong.
17
00:02:45,000 --> 00:02:46,160
Huh?
18
00:02:47,630 --> 00:02:50,980
I wanted to meet you, Natsu...
19
00:02:56,090 --> 00:02:58,370
Who are you?!
20
00:02:58,370 --> 00:02:59,280
He punched him!
21
00:02:59,280 --> 00:03:00,300
Right off the bat!
22
00:03:00,300 --> 00:03:01,820
Figures that's what he'd do.
23
00:03:03,190 --> 00:03:04,370
I see...
24
00:03:05,110 --> 00:03:06,740
You're not ready yet...
25
00:03:07,280 --> 00:03:09,840
Natsu, you can't yet...
26
00:03:13,500 --> 00:03:15,330
...destroy me.
27
00:03:20,320 --> 00:03:22,460
I don't know you.
28
00:03:22,460 --> 00:03:23,590
State your name!
29
00:03:24,500 --> 00:03:27,540
Even though I don't want
to kill anyone anymore...
30
00:03:27,970 --> 00:03:30,770
But you were the only one who
could have stopped me, Natsu...
31
00:03:35,990 --> 00:03:37,480
It's too soon?
32
00:03:41,320 --> 00:03:43,530
H-He's crying...
33
00:03:43,530 --> 00:03:45,800
This guy takes creepy to a whole new level.
34
00:04:00,860 --> 00:04:02,800
R-Run!
35
00:04:07,930 --> 00:04:09,230
Again!
36
00:04:09,230 --> 00:04:10,870
It's that black wave from before!
37
00:04:10,870 --> 00:04:13,690
That's magic that steals away life!
38
00:04:13,690 --> 00:04:14,850
Natsu!
39
00:04:14,850 --> 00:04:17,260
All of you get away from here!
40
00:04:25,910 --> 00:04:28,220
Natsu!
41
00:04:28,220 --> 00:04:29,820
Fool, don't go there!
42
00:04:44,150 --> 00:04:46,090
What the hell... Damn it.
43
00:04:47,670 --> 00:04:49,150
Natsu!
44
00:04:49,150 --> 00:04:51,890
I'm fine... But he...
45
00:04:54,900 --> 00:04:55,920
Disappeared?
46
00:04:56,160 --> 00:04:57,770
What just happened?
47
00:04:57,770 --> 00:05:00,770
Natsu, what's wrong?
48
00:05:00,770 --> 00:05:02,410
Your scarf!
49
00:05:08,280 --> 00:05:09,580
It's turned black.
50
00:05:11,250 --> 00:05:14,250
How dare you do that to this
scarf I got from Igneel!
51
00:05:17,130 --> 00:05:22,930
Maybe Igneel's scarf took the
brunt of it to protect Natsu...
52
00:05:33,880 --> 00:05:39,330
I'm going to continue being
rejected by the world again...
53
00:05:58,640 --> 00:06:01,580
This magical power... This pressure...
54
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Is it him? Is he here on this island?
55
00:06:19,040 --> 00:06:25,400
At the same time, a new danger
is fast approaching Tenroujima.
56
00:06:29,170 --> 00:06:35,910
Grimoire Heart, one corner of the Baram
Alliance, the strongest power among the Dark Guilds...
57
00:06:36,450 --> 00:06:40,360
Among them can be seen the figure of Ultear,
58
00:06:40,360 --> 00:06:44,670
once an aide to Jellal, who has fought
Natsu and the others previously.
59
00:06:46,590 --> 00:06:50,680
We've finally found you... Seems
like you're still asleep, though.
60
00:06:51,320 --> 00:06:55,180
I believe the time has come, Master Hades.
61
00:06:57,790 --> 00:07:07,180
That man stepped forth on this land long ago,
perfected Black Magic, gave birth to countless demons,
62
00:07:07,180 --> 00:07:10,970
and plunged the world into chaos.
63
00:07:10,970 --> 00:07:16,490
The most powerful, and most evil man
in the history of the Magic World...
64
00:07:17,450 --> 00:07:20,430
The Black Wizard Zeref!
65
00:07:23,500 --> 00:07:28,460
Has the day finally come when I can reach
out and touch the deepest depths of magic?
66
00:07:29,040 --> 00:07:30,340
Begin!
67
00:07:31,220 --> 00:07:34,240
Change course to head to the fairy's island.
68
00:08:36,150 --> 00:08:37,570
Black...
69
00:08:37,570 --> 00:08:41,890
How dare that bastard do
this to Igneel's scarf!
70
00:08:41,890 --> 00:08:43,210
Natsu...
71
00:08:43,210 --> 00:08:45,910
How can I wear a black
scarf with dark clothes?!
72
00:08:45,910 --> 00:08:47,340
That's a fashion faux pas!
73
00:08:47,340 --> 00:08:50,820
He's picky about his coordination?
74
00:08:50,820 --> 00:08:52,120
Who'd a thunk it?
75
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
So then, what about the exam?
76
00:08:55,830 --> 00:08:59,890
With that freaky guy wandering around,
it's no time for tests, yeah.
77
00:08:59,890 --> 00:09:01,210
Yeah...
78
00:09:01,210 --> 00:09:03,110
It's most definitely the time for that!
79
00:09:03,110 --> 00:09:06,000
As a Man, I will not back
away from this exam!
80
00:09:06,890 --> 00:09:09,120
I promised Gildarts!
81
00:09:09,120 --> 00:09:11,240
And I am my big sister's little brother!
82
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
I've got a duty to become S class!
83
00:09:14,320 --> 00:09:17,300
He really was freaky...
84
00:09:17,300 --> 00:09:20,600
He cried all of a sudden,
and killed those trees...
85
00:09:21,410 --> 00:09:24,560
Natsu, you sure have a lot of weird friends!
86
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
He ain't my friend!
87
00:09:26,130 --> 00:09:29,350
But he didn't seem like he
wanted to be your enemy.
88
00:09:29,350 --> 00:09:30,630
I give up.
89
00:09:31,970 --> 00:09:33,920
Continue on with the exam!
90
00:09:33,920 --> 00:09:34,800
Aye, sir!
91
00:09:34,800 --> 00:09:37,190
Okay! Let's go, Evergreen!
92
00:09:37,190 --> 00:09:40,260
I thought I told you not to order me around!
93
00:09:45,030 --> 00:09:46,930
He's here on this island.
94
00:09:47,550 --> 00:09:50,560
Should I return and report
this at once? No...
95
00:09:51,030 --> 00:09:54,740
First I've got to make sure of the situation.
96
00:09:59,610 --> 00:10:02,530
Has the time finally come?
97
00:10:02,950 --> 00:10:07,440
The day the legendary Black
Wizard Zeref is resurrected...
98
00:10:07,710 --> 00:10:10,790
All the necessary keys
already lie in our hands.
99
00:10:11,930 --> 00:10:16,900
We will awake something from within Zeref.
100
00:10:16,900 --> 00:10:20,070
But there is one problem.
101
00:10:20,070 --> 00:10:25,890
The Wizards' Guild in Fiore Kingdom that
currently holds the strongest position, Fairy Tail...
102
00:10:27,100 --> 00:10:31,950
One of the guilds that did in Oracion Seis,
one of the members of the Baram Alliance.
103
00:10:32,770 --> 00:10:38,380
Some of the most powerful members of that
guild are currently gathered on that island.
104
00:10:38,380 --> 00:10:42,960
What?! What?! They ain't nothing!
105
00:10:42,960 --> 00:10:44,990
Guys like those...
106
00:10:48,120 --> 00:10:50,790
...I'll turn 'em all into ashes!
107
00:10:54,210 --> 00:10:56,550
Suffocatingly hot as usual, Zancrow.
108
00:10:57,160 --> 00:10:59,260
One should not underestimate the enemy.
109
00:11:00,290 --> 00:11:03,680
It was for this day that I was born.
110
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
I concur, Capricorn.
111
00:11:05,920 --> 00:11:07,230
I...
112
00:11:08,980 --> 00:11:11,960
Let loose our desire.
113
00:11:14,280 --> 00:11:17,660
This will be an all-out war for our guild.
114
00:11:17,660 --> 00:11:19,900
Shudder, shards of ourselves...
115
00:11:22,300 --> 00:11:24,020
You're speaking too fast!
116
00:11:24,270 --> 00:11:27,030
I will now explain what Hikaru just said.
117
00:11:27,330 --> 00:11:29,180
"I feel that way myself."
118
00:11:30,520 --> 00:11:33,270
And now I will decipher what Rustyrose said.
119
00:11:33,580 --> 00:11:36,960
Desire is to want, and shard means heart.
120
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Meldy, can you fight?
121
00:11:39,620 --> 00:11:40,550
I will fight.
122
00:11:45,000 --> 00:11:49,840
Interesting... This is quite interesting!
123
00:11:49,840 --> 00:11:55,250
Fairy Tail! They do not
yet know true darkness.
124
00:11:55,250 --> 00:11:59,360
The ultimate darkness that
lies in the deepest depths...
125
00:11:59,990 --> 00:12:06,240
Grimoire Heart! The name itself
means the heart of a devil.
126
00:12:07,060 --> 00:12:11,290
Tonight we Devils will have
sport with the Fairies.
127
00:12:11,960 --> 00:12:15,750
Will we devour them proudly,
or be pounded into dust?
128
00:12:15,750 --> 00:12:19,760
The battle is on, Fairy Tail!
129
00:12:28,060 --> 00:12:32,140
The grave of Fairy Tail's
founding master, Mavis...
130
00:12:34,520 --> 00:12:36,010
Got anything?
131
00:12:36,010 --> 00:12:41,900
It's no use... Searching for a grave
without even a hint! I haven't got a clue.
132
00:12:41,900 --> 00:12:44,310
That's the big problem, yeah...
133
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
Are there really no hints?
134
00:12:47,840 --> 00:12:52,870
I've participated in the exam 4 times
in the past, so I've got a feeling...
135
00:12:52,870 --> 00:12:56,920
I don't think there's ever been
an exam that was unreasonable.
136
00:12:58,370 --> 00:13:01,780
I'm sure there has to be
a hint hidden somewhere.
137
00:13:01,780 --> 00:13:06,500
I see. So the second test
is about brain power.
138
00:13:09,500 --> 00:13:15,460
Brain power, huh? Thinking of it that way,
maybe the words themselves could hold a clue.
139
00:13:15,460 --> 00:13:16,340
The words?
140
00:13:16,340 --> 00:13:19,560
Yeah. Like for example...
141
00:13:19,820 --> 00:13:21,170
Grave!
142
00:13:21,170 --> 00:13:24,270
We think that it's got to be a place, right?
143
00:13:24,270 --> 00:13:27,240
But it could be interpreted
as the "final stop of life".
144
00:13:27,240 --> 00:13:29,280
That's so negative of you.
145
00:13:30,540 --> 00:13:32,860
Grave... Grave...
146
00:13:32,860 --> 00:13:34,400
A keyword?
147
00:13:34,400 --> 00:13:35,860
Maybe it's a sentence?
148
00:13:35,860 --> 00:13:39,650
Did I just hear something?
Maybe it's my imagination.
149
00:13:41,090 --> 00:13:44,170
"I'll make this place your grave!", etc...
150
00:13:44,170 --> 00:13:46,170
"Marriage is the grave of one's life."
151
00:13:46,170 --> 00:13:48,340
God, you're negative.
152
00:13:48,340 --> 00:13:51,550
There's got to be something more
Lucy-like you can think of...
153
00:13:51,550 --> 00:13:55,200
Like "Even if people die, they become stars!"
154
00:13:55,200 --> 00:14:00,240
Um... Is that the way people picture me?
155
00:14:00,240 --> 00:14:02,330
Well, it might not be
that far off, I suppose.
156
00:14:04,140 --> 00:14:05,230
Oh, I know...
157
00:14:05,650 --> 00:14:09,280
That's it! I bet I know where the grave is!
158
00:14:09,280 --> 00:14:09,860
What?
159
00:14:09,860 --> 00:14:11,120
Follow me!
160
00:14:11,120 --> 00:14:13,350
Ooh, impressive!
161
00:14:13,350 --> 00:14:14,970
As expected from Lucy...
162
00:14:14,970 --> 00:14:16,500
She's a lucky one.
163
00:14:16,500 --> 00:14:21,110
Hurry up! I bet Levy-chan
will have solved this by now!
164
00:14:21,430 --> 00:14:23,790
Just as you guessed, Gray.
165
00:14:23,790 --> 00:14:25,590
Sorry Lucy,
166
00:14:25,590 --> 00:14:31,180
but I think this second test is designed to
test brain power and "how much you want it".
167
00:14:32,090 --> 00:14:33,990
Just like romance!
168
00:14:34,600 --> 00:14:37,100
There you go! Let's follow them!
169
00:14:37,100 --> 00:14:38,250
Okay!
170
00:14:40,980 --> 00:14:46,070
Honestly, I don't mind searching for
them, but where did Wendy and Mest go?
171
00:14:46,070 --> 00:14:49,610
Even though Juvia wanted
to go cheer on Gray-sama...
172
00:14:49,610 --> 00:14:52,990
Somehow I have to go my
separate ways with Erza...
173
00:14:53,320 --> 00:14:54,640
And then...
174
00:14:55,300 --> 00:14:57,240
Unison Raid!
175
00:14:57,240 --> 00:15:01,600
I was wrong. In the end, you're
the only partner for me.
176
00:15:01,600 --> 00:15:04,960
By that I mean, become my life partner!
177
00:15:04,960 --> 00:15:06,840
Yes, Gray-sama!
178
00:15:06,840 --> 00:15:08,260
How many children would you like?
179
00:15:09,720 --> 00:15:12,600
Your face is all red, Juvia.
Do you have a fever?
180
00:15:12,600 --> 00:15:14,380
No, all is fine!
181
00:15:14,380 --> 00:15:15,160
I see.
182
00:15:15,440 --> 00:15:17,770
Juvia can barely stand this!
183
00:15:20,190 --> 00:15:22,690
Um, if you'd like, why don't we split up...
184
00:15:22,690 --> 00:15:26,690
What's wrong? If you stay that far
back, we'll get separated ourselves.
185
00:15:27,530 --> 00:15:30,640
Is it that you're frightened of me?
186
00:15:32,260 --> 00:15:34,910
I apologize about before.
187
00:15:34,910 --> 00:15:36,410
Before?
188
00:15:37,910 --> 00:15:40,370
The time we fought during the first test.
189
00:15:40,710 --> 00:15:43,980
Maybe I should have held back a little.
190
00:15:43,980 --> 00:15:47,790
But being S Class isn't
something to take lightly.
191
00:15:48,480 --> 00:15:54,330
I passed this exam a number of years ago,
and it was a tough and difficult road.
192
00:15:54,330 --> 00:15:57,250
It was really something.
193
00:15:57,250 --> 00:16:01,980
And once you become S Class, it's not all
fun and games. You have responsibilities, too!
194
00:16:02,320 --> 00:16:05,060
You mustn't sully the name of the guild!
195
00:16:05,060 --> 00:16:07,730
And the weight you have
to bear, and whatnot...
196
00:16:07,730 --> 00:16:12,040
In other words, there's this and
that, plus odds and ends, etc, etc...
197
00:16:09,750 --> 00:16:12,040
Juvia wants to go to where
Gray-sama is, quick...
198
00:16:12,040 --> 00:16:14,660
Um, it's painful to lose, that's for sure,
199
00:16:14,660 --> 00:16:16,040
but Juvia never really
wanted to pass this test...
200
00:16:16,040 --> 00:16:20,050
I might have gone too far with
Lisanna, just back from Edolas.
201
00:16:20,050 --> 00:16:22,690
Some people may call me childish, perhaps!
202
00:16:23,260 --> 00:16:24,210
But!!
203
00:16:24,500 --> 00:16:27,210
I do not hate you, not in the slightest!
204
00:16:27,210 --> 00:16:31,390
I just... I just want you to understand that.
205
00:16:31,390 --> 00:16:36,420
Um, it's fine. Neither Juvia
or Lisanna-san thinks that way.
206
00:16:36,420 --> 00:16:39,310
Now then, if we could go our separate ways...
207
00:16:39,890 --> 00:16:41,910
I see! You understand!
208
00:16:41,910 --> 00:16:43,970
Friends sure are wonderful, yes?
209
00:16:43,970 --> 00:16:46,060
Let's keep working together from now on!
210
00:16:46,060 --> 00:16:48,750
First, we'll find Wendy and Mest!
211
00:16:51,550 --> 00:16:54,500
Gray-sama is floating farther away...
212
00:16:56,000 --> 00:16:58,080
Try it, Mira-nee.
213
00:16:58,080 --> 00:16:59,370
Let's see...
214
00:17:01,180 --> 00:17:02,260
Delicious!
215
00:17:02,260 --> 00:17:04,280
Really? All right!
216
00:17:04,280 --> 00:17:07,770
Looks like you've gotten better
at cooking while in Edolas.
217
00:17:07,770 --> 00:17:10,590
That's because the Mira-nee over
there was also good at cooking.
218
00:17:11,950 --> 00:17:19,390
It's really like a dream that the three
of us can live together as siblings again.
219
00:17:20,410 --> 00:17:21,970
Mira-nee...
220
00:17:22,740 --> 00:17:24,970
But, isn't it a bit too salty?
221
00:17:24,970 --> 00:17:27,730
And the way you chopped the
vegetables could use some work.
222
00:17:27,730 --> 00:17:29,960
So now is when you start complaining?
223
00:17:34,530 --> 00:17:36,790
Shut up!
224
00:17:36,790 --> 00:17:38,590
Don't run!
225
00:17:40,060 --> 00:17:42,770
What's wrong with this exam?
226
00:17:42,770 --> 00:17:45,500
Choose a path? Find a grave?
227
00:17:45,500 --> 00:17:46,880
Sure, whatever!
228
00:17:46,880 --> 00:17:50,880
I came here 'cause I wanted to
beat up Salamander or Erza...
229
00:17:50,880 --> 00:17:55,040
But these giant monsters are all so boring!
230
00:17:55,040 --> 00:17:57,700
So you don't care what happens to me?
231
00:17:58,260 --> 00:18:00,720
I ain't said that!
232
00:18:00,720 --> 00:18:05,920
But you just fight with everything...
You don't think anything of me.
233
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
Nothing at all.
234
00:18:07,700 --> 00:18:12,920
Oh, so that's it? You want me to
pay attention to you, little one?
235
00:18:12,920 --> 00:18:16,490
Then you'd better get big and
strong to face me head on!
236
00:18:19,550 --> 00:18:21,470
I'm weak, that's just how it is.
237
00:18:22,400 --> 00:18:23,490
I'm small.
238
00:18:23,490 --> 00:18:27,630
Sheesh, you got better things
to do than get depressed.
239
00:18:28,330 --> 00:18:31,000
Get lost already! Stupid Gajeel!
240
00:18:31,000 --> 00:18:32,440
What was that?! Hey!
241
00:18:36,840 --> 00:18:40,800
What's wrong with him? And I
thought maybe he wasn't so bad...
242
00:18:47,710 --> 00:18:52,170
Such a jerk... I hate him... I hate him!
243
00:19:05,240 --> 00:19:06,150
I hate him.
244
00:19:10,220 --> 00:19:10,910
Gajeel?
245
00:19:15,630 --> 00:19:18,020
What? Who are you?
246
00:19:23,960 --> 00:19:25,750
First, we take one!
247
00:19:41,780 --> 00:19:44,740
It's tough findin' someone small like you.
248
00:19:47,800 --> 00:19:51,250
So don't leave my side.
249
00:19:57,140 --> 00:19:58,210
Okay.
250
00:20:00,530 --> 00:20:02,930
So who are these guys?
251
00:20:02,930 --> 00:20:04,380
That mark...
252
00:20:08,780 --> 00:20:10,600
Grimoire Heart!
253
00:20:10,600 --> 00:20:14,310
The strongest of the Black
Guilds... Why here?
254
00:20:14,310 --> 00:20:18,230
So the master invited Dark
Guilds to be part of the test?
255
00:20:18,230 --> 00:20:22,940
I can't believe that. These
guys broke in from somewhere.
256
00:20:22,940 --> 00:20:26,480
Well, accidents happen on the job.
257
00:20:26,480 --> 00:20:29,410
And on S Class jobs, all the more.
258
00:20:29,910 --> 00:20:33,120
If you can't get rid of a
little accident like this,
259
00:20:33,120 --> 00:20:35,830
I don't think I could say you're
qualified to be S class.
260
00:20:35,830 --> 00:20:38,480
But they're from Grimoire Heart...
261
00:20:38,480 --> 00:20:40,370
Part of the Baram Alliance...
262
00:20:40,370 --> 00:20:43,330
They shouldn't just attack us on their own!
263
00:20:46,550 --> 00:20:51,890
That's what's wrong with official guilds.
264
00:20:52,670 --> 00:20:55,430
There's no rules in war-peron!
265
00:20:56,900 --> 00:20:58,710
War?
266
00:20:58,710 --> 00:21:02,000
What is your objective?
267
00:21:02,000 --> 00:21:05,290
We are Grimoire Heart Wizards!
268
00:21:05,290 --> 00:21:06,450
Yomazu!
269
00:21:07,630 --> 00:21:09,620
Likewise, Kawazu!
270
00:21:09,860 --> 00:21:12,250
Yomazu and Kawazu?
271
00:21:12,520 --> 00:21:14,570
We're here...
272
00:21:18,490 --> 00:21:19,170
My ears!
273
00:21:19,440 --> 00:21:22,590
...to hunt the Fairies!
274
00:21:27,520 --> 00:21:30,850
The strongest Dark Guild, Grimoire Heart.
275
00:21:31,470 --> 00:21:36,590
In search of the legendary Black
Wizard, they finally make their move.
276
00:21:36,590 --> 00:21:39,210
Before them lies Tenroujima.
277
00:21:39,440 --> 00:21:41,730
As well as Natsu and the others.
278
00:21:41,730 --> 00:21:43,770
Okay, this'll do!
279
00:21:43,770 --> 00:21:45,740
You just turned it inside out!
280
00:21:45,740 --> 00:21:49,220
Grave! S Class!
281
00:21:49,220 --> 00:21:53,170
Why are all the men in my guild such idiots?
282
00:21:54,840 --> 00:21:59,540
The story that began with the
S Class Advancement Exam...
283
00:21:59,540 --> 00:22:06,650
...has begun moving in a direction
no one could have ever predicted.
284
00:22:08,600 --> 00:22:16,540
The battle surrounding the legendary
Black Wizard Zeref now is beginning!
285
00:23:55,430 --> 00:23:59,050
Righto! Let's have meat for lunch today!
286
00:23:59,050 --> 00:24:02,940
What? Meat again? I'd rather have fish...
287
00:24:02,940 --> 00:24:05,940
I can't get any power
with fish. Gotta be meat.
288
00:24:05,940 --> 00:24:07,970
Sheesh, Natsu... You stubborn blockhead!
289
00:24:07,970 --> 00:24:10,990
Well, if me and Gajeel
went head to head I'd win.
290
00:24:10,990 --> 00:24:13,470
It wasn't really a compliment.
291
00:24:14,040 --> 00:24:16,470
Next time: Soul of Iron.
292
00:24:16,470 --> 00:24:20,820
But if you win butting heads against
him, how hard is your head anyway?
293
00:24:20,820 --> 00:24:22,650
Stop saying I've got a hard head!
294
00:24:22,650 --> 00:24:24,560
I'm all out of gags here.
295
00:24:24,560 --> 00:24:26,970
22149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof