Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:04,700
We are looking for two suspects,
Katie McConnell and Stefan Bridges.
2
00:00:04,780 --> 00:00:06,620
I am a wanted fugitive.
3
00:00:06,700 --> 00:00:09,220
STEFAN: I don't understand why
she would say she loves you though
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,100
and then kiss me.
5
00:00:10,180 --> 00:00:13,620
-You are so getting laid tonight.
-You are so confusing.
6
00:00:13,700 --> 00:00:15,780
Whatever she's got going on,
don't get mixed up in it.
7
00:00:15,860 --> 00:00:18,300
-STEFAN: What are you doing?
-I'm trying to get into this laptop.
8
00:00:18,380 --> 00:00:19,580
-What for?
-None of your biz.
9
00:00:19,660 --> 00:00:21,300
-None of my biz?
-Okay, done.
10
00:00:22,700 --> 00:00:25,260
KATIE: The Delaney family
aren't what they seem.
11
00:00:25,340 --> 00:00:28,140
LEILA (over phone):
Stefan, is that you? Where are you?
12
00:00:28,220 --> 00:00:29,740
-Who are you?
-My name is Conrad.
13
00:00:31,340 --> 00:00:32,380
And I'm her husband.
14
00:00:36,660 --> 00:00:39,900
(music playing)
15
00:00:51,980 --> 00:00:53,420
-CONRAD: Um...
-MAN 1: Hey, hey!
16
00:00:54,380 --> 00:00:57,500
I’m not a very big speech guy.
And you all complain
17
00:00:57,580 --> 00:00:59,540
about my accent anyway,
so I’ll keep this short.
18
00:00:59,620 --> 00:01:01,500
-MAN 2: What did you say?
-Fuck you, too.
19
00:01:01,580 --> 00:01:03,780
-(Conrad chuckles)
-(crowd laughs)
20
00:01:03,860 --> 00:01:07,580
I didn’t think I’d be here.
I didn’t want to get married, I thought.
21
00:01:08,420 --> 00:01:11,500
What’s that Nina Simone song,
Marriage Is For Old Folks?
22
00:01:12,220 --> 00:01:15,060
You cunts probably don’t know it
'cause it’s not by fucking Skrillex.
23
00:01:15,140 --> 00:01:17,500
(crowd boos)
24
00:01:18,300 --> 00:01:21,420
But one day,
I realized that I was very wrong...
25
00:01:23,780 --> 00:01:24,940
because I met Keira.
26
00:01:25,020 --> 00:01:27,500
CROWD: Aww...
27
00:01:29,660 --> 00:01:32,060
And I knew in that moment
that I wanted to marry her.
28
00:01:35,700 --> 00:01:37,780
And so... I just asked.
29
00:01:39,500 --> 00:01:40,900
And she said yes.
30
00:01:40,980 --> 00:01:44,780
And that made me
the happiest man in the world!
31
00:01:51,220 --> 00:01:52,980
But not for very fucking long,
I can tell you.
32
00:01:53,980 --> 00:01:54,940
Keira Dunmore.
33
00:01:56,260 --> 00:01:58,060
That’s what I thought
her name was when I married her.
34
00:01:58,660 --> 00:02:03,020
Now she’s Katie McConnell. Katie.
35
00:02:03,100 --> 00:02:05,220
Katie. I like that.
36
00:02:05,300 --> 00:02:07,500
Did I miss you telling me
you had a first husband, Katie?
37
00:02:07,580 --> 00:02:11,580
How did you find us, Conrad?
Uncle Fred tipped you off?
38
00:02:11,660 --> 00:02:14,220
Who the fuck is Uncle Fred?
What are you talking about?
39
00:02:14,300 --> 00:02:16,220
Your men in the vans,
the ones chasing us.
40
00:02:19,900 --> 00:02:24,460
You think I have men in vans?
No, man, I fucking wish.
41
00:02:24,540 --> 00:02:26,980
-But I better know who they are.
-Oh, yeah?
42
00:02:28,980 --> 00:02:29,860
The Block.
43
00:02:29,940 --> 00:02:32,340
(ominous music playing)
44
00:02:32,420 --> 00:02:33,820
You will meet them soon enough.
45
00:02:35,100 --> 00:02:38,620
-So, this your latest victim, then?
-I’m not anybody’s victim.
46
00:02:38,700 --> 00:02:41,780
That’s what you think, pal.
Remember July 10th?
47
00:02:41,860 --> 00:02:43,260
What happened then, mate?
48
00:02:44,700 --> 00:02:46,980
You know what, I'm sorry,
my diary is in my other trousers.
49
00:02:48,460 --> 00:02:50,900
Fuck me. Jesus! Wait, wait.
50
00:02:50,980 --> 00:02:52,700
Okay, a stag do.
51
00:02:52,780 --> 00:02:55,420
Alright, I organized a stag do.
My friend Anil’s, yeah.
52
00:02:55,500 --> 00:02:59,500
-Strippers and coke, all that?
-Well...
53
00:03:00,580 --> 00:03:03,060
I just... I love her so much.
54
00:03:03,140 --> 00:03:05,500
Like, even though
I’m gonna see her tomorrow,
55
00:03:05,580 --> 00:03:09,180
even when we’re on this, like,
this wild, crazy night,
56
00:03:09,260 --> 00:03:11,740
like, I actually miss her,
you know what I mean?
57
00:03:11,820 --> 00:03:14,700
Like... what if she doesn’t
want to marry me?
58
00:03:14,780 --> 00:03:17,620
She is marrying you,
and you hit the jackpot.
59
00:03:17,700 --> 00:03:18,580
No, no, no.
60
00:03:18,660 --> 00:03:22,380
Like... what if she’s just like...
going along with it?
61
00:03:22,460 --> 00:03:23,980
She's not excited about it.
62
00:03:24,060 --> 00:03:27,100
Seems very excited about the hen do!
I’ve seen the stripper that Suji booked.
63
00:03:27,180 --> 00:03:29,380
A torso you could eat
your fucking dinner off.
64
00:03:29,460 --> 00:03:31,060
I think you forgot to
been in a relationship
65
00:03:31,140 --> 00:03:32,420
before you can weigh in on others.
66
00:03:32,500 --> 00:03:34,060
I had a second date this week.
67
00:03:34,140 --> 00:03:35,580
-(whispers) A second?
-(whispers) Second.
68
00:03:36,500 --> 00:03:38,580
(normal voice)
Be dead inside, like the rest of you soon.
69
00:03:38,660 --> 00:03:42,980
-I wish I was dead inside and outside.
-Shut up and drink.
70
00:03:43,380 --> 00:03:45,620
Hey, have you seen
the pictures of my little girl?
71
00:03:45,700 --> 00:03:46,820
Oh! She's cute.
72
00:03:49,140 --> 00:03:52,180
-Stefan, Stefan?
-Yes, the baby.
73
00:03:52,980 --> 00:03:53,860
It is the same baby.
74
00:03:53,940 --> 00:03:58,260
That bitch met him.
You guys wanna meet the gang?
75
00:03:58,340 --> 00:04:01,620
-I think I swallowed the coin.
-Okay, let’s get you home.
76
00:04:02,900 --> 00:04:04,740
You’re gonna survive
that picnic tomorrow.
77
00:04:04,980 --> 00:04:08,380
Please, man. Don’t send us all home.
I have three kids under five. I need this.
78
00:04:09,180 --> 00:04:12,620
I know a place, Nathan.
Are you allergic to latex?
79
00:04:13,340 --> 00:04:14,740
-Take me home.
-Okay.
80
00:04:14,820 --> 00:04:18,340
(bar music playing)
81
00:04:27,220 --> 00:04:32,220
(emotional music playing)
82
00:04:42,740 --> 00:04:44,140
-Hi.
-Hey.
83
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
-Hi!
-Okay!
84
00:04:46,340 --> 00:04:47,660
(both chuckle)
85
00:04:47,740 --> 00:04:50,660
Um, so, right. I had to pick up
a couple of things on the way.
86
00:04:51,020 --> 00:04:52,260
-Oh!
-So what do we got here?
87
00:04:52,340 --> 00:04:55,500
-Uh, right, a bride-to-be badge.
-Awesome.
88
00:04:55,580 --> 00:04:56,820
-Right?
-Yeah.
89
00:04:56,900 --> 00:05:00,900
-And of course a tiara.
-Very nice.
90
00:05:00,980 --> 00:05:03,900
This next piece,
it's part of this old British tradition
91
00:05:03,980 --> 00:05:07,260
goes back to pagan times,
where-- No, it’s a dick on a stick.
92
00:05:07,340 --> 00:05:09,580
(Katie laughs)
93
00:05:09,660 --> 00:05:12,020
-Yeah, I can see that.
-Yeah, there it is.
94
00:05:12,100 --> 00:05:15,540
-Very impressive. (laughs)
-That's for you.
95
00:05:18,740 --> 00:05:21,780
So... no, you go. You do it.
96
00:05:21,860 --> 00:05:26,220
Me do? Me do it. Okay.
So, how have you been?
97
00:05:26,300 --> 00:05:31,500
How have I been?
Since we shimmied along a hotel balcony,
98
00:05:31,580 --> 00:05:33,900
and then puffed in the linen closet
and then I told you
99
00:05:33,980 --> 00:05:37,660
I was getting married anyway.
So we broke off whatever this was.
100
00:05:38,260 --> 00:05:41,180
-Yeah, since then.
-Pretty good.
101
00:05:42,740 --> 00:05:43,780
Okay.
102
00:05:44,540 --> 00:05:46,660
We don’t have to do the
whole small talk thing.
103
00:05:46,740 --> 00:05:49,180
-Thank God!
-(Katie clears throat)
104
00:05:49,260 --> 00:05:52,140
So, why are you
all alone on your hen do?
105
00:05:52,700 --> 00:05:54,860
Mary Delaney was meant to be
taking me to Vegas.
106
00:05:55,020 --> 00:05:57,860
Vegas? You’re shitting me.
That sounds... exhausting.
107
00:05:57,940 --> 00:06:01,460
Yeah. She canceled on me last second.
108
00:06:02,940 --> 00:06:04,100
And...
109
00:06:05,660 --> 00:06:06,660
what about your other friends?
110
00:06:07,700 --> 00:06:11,020
I don't know. I guess, I'm just a...
111
00:06:11,100 --> 00:06:14,820
really hard person to be friends with.
112
00:06:15,220 --> 00:06:20,140
Wow! Yeah, honestly,
apart from the danger and the mystery,
113
00:06:20,220 --> 00:06:24,780
and the very, very mixed messages,
I have no idea what you’re talking about.
114
00:06:25,780 --> 00:06:26,860
Sure.
115
00:06:27,700 --> 00:06:28,660
(Katie clears throat)
116
00:06:29,820 --> 00:06:31,700
Okay, what do you want to do?
117
00:06:31,780 --> 00:06:36,580
I mean, we can do anything.
Karaoke? Arts and crafts? An Escape room?
118
00:06:38,940 --> 00:06:43,220
Well... I did have one idea.
119
00:06:45,780 --> 00:06:48,340
(music playing)
120
00:06:58,580 --> 00:06:59,740
Vegas baby!
121
00:07:00,980 --> 00:07:02,380
(Stefan cheers)
122
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Look, look, look, look.
123
00:07:20,500 --> 00:07:23,340
I'm the king of the world!
124
00:07:40,660 --> 00:07:41,660
Hey.
125
00:07:41,740 --> 00:07:43,180
SUJI (over phone):
Hey, are we meeting you there?
126
00:07:43,260 --> 00:07:44,180
Wait, meeting you and what?
127
00:07:44,260 --> 00:07:46,820
It's the picnic.
The stag and hen do picnic, Stefan.
128
00:07:46,900 --> 00:07:47,980
Where is it?
129
00:07:48,060 --> 00:07:49,700
No one’s seen you all morning,
where are you?
130
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
You didn’t go to Jackson’s fuck-rave thing
or whatever that--
131
00:07:52,740 --> 00:07:54,660
Stefan! I haven’t been to sleep!
132
00:07:54,740 --> 00:07:56,580
You know, it’s okay.
We don’t have to do it.
133
00:07:56,660 --> 00:07:58,380
Of course, we do. Of course, we do, okay?
134
00:07:58,460 --> 00:07:59,740
SUJI: So, see you there, yeah?
135
00:07:59,820 --> 00:08:02,900
Actually-- Oh, shit. That’s bad.
136
00:08:02,980 --> 00:08:05,220
-Hello? Hello?
-(phone beeps)
137
00:08:05,780 --> 00:08:09,980
-Have you got a phone charger?
-No, you don’t need one, you're in Vegas.
138
00:08:13,820 --> 00:08:15,700
(music stops)
139
00:08:21,420 --> 00:08:25,100
-Hey. (mouths) You okay?
-(mouths) Yeah.
140
00:08:26,980 --> 00:08:28,060
(grunts)
141
00:08:28,140 --> 00:08:29,780
You are far from okay.
142
00:08:35,060 --> 00:08:37,860
METTS: We should get the forensics
back from the diner by lunch,
143
00:08:37,940 --> 00:08:39,220
but I’m not hopeful I'll find anything.
144
00:08:39,940 --> 00:08:42,860
Yeah, I know, me neither!
145
00:08:44,020 --> 00:08:45,900
METTS: If we try to go back
to the Superintendent
146
00:08:45,980 --> 00:08:47,340
without any kind of lead,
147
00:08:47,420 --> 00:08:50,980
I think he might actually strangle...
148
00:08:51,060 --> 00:08:52,420
Are you smelling my pillow?
149
00:08:54,820 --> 00:08:56,140
No, I was actually...
150
00:08:56,220 --> 00:08:59,540
That’s alright, it's okay
to be obsessed with me, Donahue.
151
00:09:01,220 --> 00:09:03,380
No, it’s just, I was--
152
00:09:03,460 --> 00:09:06,100
All I’m gonna say is,
I was looking forward
153
00:09:06,180 --> 00:09:07,860
to giving yours a good smell
when you showered.
154
00:09:12,260 --> 00:09:14,780
Oh, I guess...
155
00:09:14,860 --> 00:09:16,740
Guess we’re on the same page now.
156
00:09:21,020 --> 00:09:21,820
You idiot.
157
00:09:23,900 --> 00:09:25,300
(cellphone ringing)
158
00:09:29,300 --> 00:09:30,100
Metts.
159
00:09:33,220 --> 00:09:35,900
Right, yeah, hang on.
Can you read that out?
160
00:09:40,780 --> 00:09:45,100
Yeah. No, you did the right thing.
Yeah, we’ll look into it.
161
00:09:48,900 --> 00:09:50,900
-That was Leila.
-The lawyer.
162
00:09:50,980 --> 00:09:55,140
Stefan Bridges called her last night
from a pay phone. Glasgow area code.
163
00:09:56,180 --> 00:09:59,460
Well, let’s go the fuck to Glasgow, then.
164
00:09:59,860 --> 00:10:02,340
Is this what you’re doing now?
Woodworking?
165
00:10:02,420 --> 00:10:05,420
Furniture making.
I learned when I was inside.
166
00:10:05,500 --> 00:10:08,300
Nice. That's really cool.
167
00:10:08,380 --> 00:10:12,060
I fucking hate it.
Fucking... splinters.
168
00:10:14,100 --> 00:10:15,460
But no one will work with me anymore,
169
00:10:15,540 --> 00:10:18,540
because of you, Keira,
or Katie whatever the fuck.
170
00:10:18,620 --> 00:10:22,380
No one will work with you, what?
You blacklisted from being a criminal?
171
00:10:23,580 --> 00:10:26,180
-Yeah, man. Is that funny to you?
-No.
172
00:10:26,260 --> 00:10:29,100
I fucking am. Because of her.
173
00:10:30,380 --> 00:10:33,900
-What did she do to you?
-Get back to Vegas, fuck knuckle.
174
00:10:34,660 --> 00:10:36,940
Okay, so what are you going to do first?
175
00:10:37,020 --> 00:10:39,020
-Poker?
-How about blackjack?
176
00:10:39,100 --> 00:10:40,780
Okay, I don’t really
know the rules though.
177
00:10:40,860 --> 00:10:45,180
Don't worry, I’ll help you.
Just gotta make sure you look the part.
178
00:10:45,260 --> 00:10:47,620
-Yeehaw!
-Partner!
179
00:10:49,500 --> 00:10:50,540
Hit me.
180
00:10:51,740 --> 00:10:53,100
(Katie gasps)
181
00:10:53,180 --> 00:10:53,980
Stick me.
182
00:10:55,220 --> 00:10:58,100
-Oh, my God!
-That's a win!
183
00:10:58,180 --> 00:10:59,380
Beginners luck!
184
00:11:03,340 --> 00:11:04,860
Oh, no!
185
00:11:04,940 --> 00:11:07,300
Remember, one tap is stick,
two taps is head.
186
00:11:08,900 --> 00:11:10,260
Yeah!
187
00:11:17,980 --> 00:11:18,980
Oh, my God!
188
00:11:20,220 --> 00:11:21,220
Yes!
189
00:11:25,980 --> 00:11:27,940
-(Katie cheers)
-STEFAN: Yes!
190
00:11:44,220 --> 00:11:45,580
First time!
191
00:11:45,660 --> 00:11:46,820
Oh, thank you.
192
00:11:47,780 --> 00:11:50,140
You really thought you were just lucky...
193
00:11:50,220 --> 00:11:52,300
Fuck! She was cheating you, asshole.
194
00:11:52,380 --> 00:11:55,460
Technically, counting cards
isn’t cheating. You know that.
195
00:11:55,540 --> 00:11:58,940
Well, if we found someone doing it
when we work together,
196
00:11:59,020 --> 00:12:00,060
what would we do?
197
00:12:00,860 --> 00:12:03,420
Hang on, you used to work together
in Vegas?
198
00:12:07,220 --> 00:12:10,060
-Would call security.
-And what would security do?
199
00:12:10,140 --> 00:12:13,820
-Fuck! Hey, hey...
-Most casinos, the smart ones,
200
00:12:13,900 --> 00:12:16,740
flag any player who is winning
more than statistically probable.
201
00:12:16,820 --> 00:12:18,580
Keep going.
202
00:12:18,660 --> 00:12:22,580
-Yes! Yes!
-Yeehaw! Told you. I told you.
203
00:12:24,340 --> 00:12:27,940
Security is lightest in the early morning,
especially around the shift change
204
00:12:28,020 --> 00:12:29,260
between three and four.
205
00:12:31,940 --> 00:12:34,300
-Do it!
-Guards.
206
00:12:34,820 --> 00:12:36,420
(beeping)
207
00:12:39,660 --> 00:12:42,340
But a potential card counter
is enough of a priority
208
00:12:42,420 --> 00:12:44,500
that they drop what they’re doing
and look into it.
209
00:12:44,580 --> 00:12:47,700
Shark, Table 19.
Bring a black cowboy hat.
210
00:12:50,180 --> 00:12:51,300
Hey, where are you going?
211
00:12:51,380 --> 00:12:53,100
Well, I'm just going
to the little girl's room,
212
00:12:53,180 --> 00:12:54,700
a little tinkle, you take care of him.
213
00:12:54,780 --> 00:12:57,540
Let's keep going. Come on,
I can't stop now.
214
00:13:09,100 --> 00:13:13,500
Wait, wait. Did you know
what would happen to me?
215
00:13:20,460 --> 00:13:26,100
Come on, beat that.
Yes! Oh, my God!
216
00:13:26,180 --> 00:13:28,460
I keep doing it. I keep winning!
217
00:13:28,540 --> 00:13:30,700
Oh, come on.
Cough it up. Cough it up.
218
00:13:30,780 --> 00:13:31,580
-Sir?
-Yes.
219
00:13:31,660 --> 00:13:33,140
We need to speak with you.
220
00:13:37,660 --> 00:13:38,460
Okay.
221
00:14:06,060 --> 00:14:07,500
(beeps)
222
00:14:10,540 --> 00:14:11,420
(beeps)
223
00:14:14,980 --> 00:14:15,780
There you are.
224
00:14:34,260 --> 00:14:35,500
(beeps)
225
00:14:35,580 --> 00:14:36,780
Come on.
226
00:14:36,860 --> 00:14:38,700
Whoa! Hey, hey.
227
00:14:38,780 --> 00:14:40,220
Don't you guys need a warrant,
or something?
228
00:14:43,340 --> 00:14:45,420
(Conrad laughs)
229
00:14:45,500 --> 00:14:46,740
I fucking love it!
230
00:14:49,980 --> 00:14:55,060
So you asked me to Vegas
as a diversion? To get me beaten up?
231
00:14:56,500 --> 00:14:58,220
-No.
-Was it worth it?
232
00:14:58,300 --> 00:14:59,900
What you took?
What did you take?
233
00:15:00,900 --> 00:15:04,380
-I can’t tell you that.
-We’re about to die! What does it matter?
234
00:15:04,460 --> 00:15:06,020
How the fuck do you know
any of this anyway?
235
00:15:06,100 --> 00:15:06,980
You’ve not been in Vegas for--
236
00:15:07,060 --> 00:15:09,180
Since the four years
I've been inside an American prison?
237
00:15:10,620 --> 00:15:13,700
The prison you put me in?
Is that what you're gonna say?
238
00:15:15,100 --> 00:15:18,260
You want to know how I know?
239
00:15:18,340 --> 00:15:21,180
This... is how I fucking know.
240
00:15:21,260 --> 00:15:23,980
-Jesus!
-Two men came to me yesterday.
241
00:15:24,500 --> 00:15:26,900
They said they're working for
an organization called The Block.
242
00:15:26,980 --> 00:15:30,140
They knew you and I were married.
Said you’d been up to your old tricks.
243
00:15:30,540 --> 00:15:32,940
Stealing from our old workplace,
getting married,
244
00:15:33,020 --> 00:15:35,620
killing a family of fucking plutocrats.
245
00:15:38,340 --> 00:15:39,980
They wanted to know
if I knew where you were.
246
00:15:40,540 --> 00:15:42,220
And I said I would never help you.
247
00:15:42,820 --> 00:15:44,820
But they still pulled
my teeth out to be sure.
248
00:15:46,820 --> 00:15:49,140
I had the last laugh, though.
249
00:15:49,220 --> 00:15:52,740
Jesus! Fuck!
He's dead. He's dead.
250
00:15:52,820 --> 00:15:53,780
They knew about you and me?
251
00:15:53,860 --> 00:15:56,300
Oh, I'm sorry, you not freaking out
at the dead body that he killed?
252
00:15:56,380 --> 00:16:00,820
But it just meant I was even more fucked!
A dead man.
253
00:16:01,300 --> 00:16:02,700
That's why I went back to that club
254
00:16:02,780 --> 00:16:05,100
to see how many of the fuckers
I could take out with me,
255
00:16:05,180 --> 00:16:09,460
and lo and behold, my wife was there.
256
00:16:10,940 --> 00:16:13,660
And suddenly, I had a lifeline.
257
00:16:15,020 --> 00:16:18,260
Trust me mate, you're gonna need
one of those when she’s around.
258
00:16:19,980 --> 00:16:25,660
-Hey! Leave him alone!
-Mind your goddamn business.
259
00:16:25,740 --> 00:16:29,140
-Hey, don't you dare touch him again.
-You want some too?
260
00:16:29,220 --> 00:16:32,060
-Do you know who I am?
-Don’t know, don’t care.
261
00:16:32,140 --> 00:16:36,460
-I’m Mary fucking Delaney.
-Am I supposed to know who that is?
262
00:16:37,740 --> 00:16:42,380
-Shut up, man.
-My daddy owns this place, you swats.
263
00:16:43,700 --> 00:16:45,780
Fuck...
264
00:16:45,860 --> 00:16:49,660
Why are you still standing here? Go! Go!
265
00:16:54,260 --> 00:16:55,060
Go!
266
00:16:56,140 --> 00:16:59,660
Oh, my God. You just experienced
my impeccable British accent.
267
00:16:59,740 --> 00:17:01,860
-Was that what that was?
-You're welcome.
268
00:17:01,940 --> 00:17:04,220
-Here, let me help you.
-Thank you, I'm so confused, though.
269
00:17:04,300 --> 00:17:07,220
Well, Hugo’s family owns this place.
That’s why Mary wanted to bring me here,
270
00:17:07,300 --> 00:17:09,380
because she’s insanely cheap
for a rich person.
271
00:17:09,460 --> 00:17:11,300
-Okay.
-Are you okay?
272
00:17:12,220 --> 00:17:14,220
-Yeah, kind of.
-Alright, let's get you out of here.
273
00:17:14,300 --> 00:17:16,700
No, wait, wait. We can't leave.
274
00:17:16,780 --> 00:17:19,020
I just got my ass kicked
outside a Vegas casino,
275
00:17:19,100 --> 00:17:20,380
I feel like George Clooney.
276
00:17:21,260 --> 00:17:22,740
Or you're looking like Matt Damon.
277
00:17:22,820 --> 00:17:24,420
-I'll take that also.
-Come on, let's go.
278
00:17:50,540 --> 00:17:52,540
Sparkle dress. Where the fuck is she?
279
00:17:56,980 --> 00:18:00,580
It’s the first rule of gambling, Stefan,
you quit while you’re ahead.
280
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
How are we ahead?
281
00:18:02,700 --> 00:18:05,620
-There’s a flight home at 11.
-No, no, no.
282
00:18:05,700 --> 00:18:07,060
-Yes.
-I've been on a flight for ten hours,
283
00:18:07,140 --> 00:18:08,380
okay, I don't want to go back
to the airport
284
00:18:08,460 --> 00:18:10,060
before seeing some of Vegas.
285
00:18:10,900 --> 00:18:12,140
Hey!
286
00:18:12,220 --> 00:18:13,580
-We got to go.
-What?
287
00:18:13,660 --> 00:18:15,420
-Run.
-Oh, God!
288
00:18:18,260 --> 00:18:19,180
What are you doing?
289
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Watch your step. Go, go, go.
290
00:18:25,140 --> 00:18:27,260
-Why are they chasing us?
-I don't know.
291
00:18:33,060 --> 00:18:34,100
Sorry.
292
00:18:43,980 --> 00:18:46,900
If you piss off The Block,
no gang will work with you.
293
00:18:47,340 --> 00:18:48,780
You’re basically blacklisted.
294
00:18:48,860 --> 00:18:51,540
I still don’t understand, he'll be
blacklisted from being a criminal?
295
00:18:51,620 --> 00:18:53,060
Shut up!
296
00:18:55,740 --> 00:18:59,020
I wanted back in.
And now I’ve killed one of their guys.
297
00:19:00,020 --> 00:19:02,180
The only way to get back
in their good graces
298
00:19:02,260 --> 00:19:04,660
is to give them
the person that they most want.
299
00:19:05,740 --> 00:19:06,540
You.
300
00:19:06,620 --> 00:19:10,660
-You know they'll kill me.
-I know.
301
00:19:12,100 --> 00:19:16,380
And that makes me very sad.
I mean, I couldn’t kill you myself.
302
00:19:18,340 --> 00:19:20,900
You’re still the most beautiful person
I’ve ever met, Keira.
303
00:19:25,620 --> 00:19:27,380
But also...
304
00:19:28,580 --> 00:19:30,020
you fucking deserve it.
305
00:19:33,060 --> 00:19:34,220
Well, darling...
306
00:19:34,300 --> 00:19:36,900
it's been good
to catch up with an ex, but...
307
00:19:36,980 --> 00:19:39,700
I'm gonna call The Block now.
Get my life back.
308
00:19:40,300 --> 00:19:41,820
You better say your goodbyes.
309
00:19:43,620 --> 00:19:46,300
(Conrad hums)
310
00:19:47,780 --> 00:19:48,860
(grunts)
311
00:19:53,340 --> 00:19:55,660
Now, we don’t have an angle
on their car near the club,
312
00:19:55,740 --> 00:19:57,660
or the pay phone where
your call was made from,
313
00:19:58,300 --> 00:20:01,380
but we just see this guy.
His name is Conrad Lennox.
314
00:20:01,700 --> 00:20:04,180
Career lad, links to organized crime.
315
00:20:04,420 --> 00:20:08,180
Arrest records in Manchester,
and the United States.
316
00:20:09,060 --> 00:20:12,140
-Where in United States?
-Las Vegas, Nevada.
317
00:20:12,740 --> 00:20:14,940
Our suspects were there
just a few weeks ago.
318
00:20:16,620 --> 00:20:19,980
Not sure where he’s been living, but he
has a business registered to this address.
319
00:20:21,100 --> 00:20:23,460
-Well, what are we waiting for?
-Cheers.
320
00:20:34,180 --> 00:20:37,260
Hey, hey.
321
00:20:39,580 --> 00:20:41,940
Stefan, don’t let him turn you against me.
322
00:20:42,020 --> 00:20:44,260
I’m not. You turned me against you.
323
00:20:45,700 --> 00:20:48,740
Look, The Block, or whoever--
324
00:20:48,820 --> 00:20:52,980
-They almost run--
-Stop, stop, stop. Stop, Katie, stop.
325
00:20:55,460 --> 00:20:59,380
I can't trust you. How could I trust you?
326
00:21:01,460 --> 00:21:05,940
-I don't think I ever trusted you.
-(chuckles) But you wanted to marry me.
327
00:21:07,100 --> 00:21:08,180
Huh.
328
00:21:09,220 --> 00:21:10,500
That's confusing.
329
00:21:12,620 --> 00:21:13,780
Over here.
330
00:21:21,060 --> 00:21:21,980
You my 7:45?
331
00:21:22,060 --> 00:21:23,700
-Yeah.
-Yeah.
332
00:21:23,780 --> 00:21:26,420
Then hurry the fuck up,
it’s nearly my break.
333
00:21:26,500 --> 00:21:29,220
-Changing rooms are through there.
-Sorry, changing rooms?
334
00:21:32,060 --> 00:21:34,620
-Anyone else coming?
-Nope, just us.
335
00:21:35,220 --> 00:21:36,020
Okay.
336
00:21:39,020 --> 00:21:43,460
Dearly beloved, we are gathered here
to watch these two bozos do their thing.
337
00:21:43,540 --> 00:21:45,500
-You got a prenup, man?
-No.
338
00:21:45,580 --> 00:21:49,100
Mistake number two. Okay, vows time.
339
00:21:49,620 --> 00:21:53,940
Okay, Stefan, I think you're hot.
340
00:21:54,020 --> 00:21:59,340
I take you to be my husband,
because I really need to, right now.
341
00:21:59,420 --> 00:22:00,900
-Thank you.
-You're welcome.
342
00:22:00,980 --> 00:22:04,620
-Dope, your turn buddy.
-Can we like, do the standard vows?
343
00:22:04,700 --> 00:22:08,540
No, man. This is the highlight
of your miserable life so far,
344
00:22:08,620 --> 00:22:11,740
now, say something
to do this beautiful lady justice.
345
00:22:11,820 --> 00:22:13,980
-You even want to get married?
-Yeah, no. I do.
346
00:22:14,060 --> 00:22:16,300
I have always
actually wanted to get married. But...
347
00:22:18,420 --> 00:22:20,860
Hey, hey, you look beautiful.
348
00:22:20,940 --> 00:22:22,740
-Okay, speak from the heart.
-Right.
349
00:22:24,580 --> 00:22:27,620
I-- Yes, I have
always wanted to get married
350
00:22:28,500 --> 00:22:31,260
-to so many, many people.
-Yeah.
351
00:22:31,340 --> 00:22:34,020
Pretty much every I've been
in a relationship with, actually.
352
00:22:34,100 --> 00:22:37,700
So, it was like
a vacant position or something,
353
00:22:37,780 --> 00:22:42,420
no, it was like I want to marry someone
I just didn't seem to care who that was.
354
00:22:43,140 --> 00:22:44,940
And...
355
00:22:45,020 --> 00:22:46,020
and then I met you.
356
00:22:46,980 --> 00:22:50,180
And you're the first person
where I don't want to marry you
357
00:22:50,260 --> 00:22:51,460
because I want to get married.
358
00:22:53,460 --> 00:22:58,700
I want to marry you because
I want to spend all of my time with you.
359
00:23:02,460 --> 00:23:04,580
-Have you guys seen a couple?
Hey, what are you doing?
360
00:23:04,700 --> 00:23:08,700
You’re interrupting
some motherfucking nuptials! Security!
361
00:23:11,140 --> 00:23:12,580
Oh, come on.
362
00:23:13,380 --> 00:23:15,420
-Okay, come on.
-Listen.
363
00:23:15,500 --> 00:23:17,300
Hey, get the fuck out of here, man.
364
00:23:17,380 --> 00:23:20,300
I don't come to your job
to stop you from being an asshole.
365
00:23:23,260 --> 00:23:24,900
-Congratulations.
-Thank you.
366
00:23:25,980 --> 00:23:27,180
Please.
367
00:23:27,460 --> 00:23:30,900
Okay, let's wrap this up.
By the power vested in me
368
00:23:30,980 --> 00:23:33,500
by the Nevada State Gaming Commission,
I--
369
00:23:33,580 --> 00:23:35,300
Yo, it's not valid unless I--
370
00:23:35,380 --> 00:23:38,500
-Oh no, we don't have to do all that.
-Well, I mean, we can stay.
371
00:23:38,580 --> 00:23:41,300
What? And make this legal?
There's a shit ton reasons
372
00:23:41,380 --> 00:23:43,180
why that's a bad idea.
But thank you, Prince.
373
00:23:44,300 --> 00:23:45,140
Cheers, Prince.
374
00:23:47,180 --> 00:23:49,660
(music playing)
375
00:23:54,980 --> 00:23:57,140
I can't believe
this is my point of no return.
376
00:23:58,580 --> 00:24:03,180
You being accused of eight murders,
eight, apparently,
377
00:24:03,260 --> 00:24:06,340
wasn’t enough of a warning sign for me.
So, I don't have--
378
00:24:06,420 --> 00:24:08,860
-Stefan.
-How the hell did you do that?
379
00:24:08,940 --> 00:24:11,620
-Blocks are on their way, darling.
-Fuck! I don’t have time.
380
00:24:11,700 --> 00:24:12,500
Katie!
381
00:24:12,580 --> 00:24:13,740
If I don't get out,
then we are both fucked.
382
00:24:13,820 --> 00:24:15,340
I’ll be back as soon as...
I’ll get help.
383
00:24:15,420 --> 00:24:17,540
You can’t leave me here.
He's insane, and has a gun.
384
00:24:17,780 --> 00:24:22,260
-I'm gonna miss you, Katie.
-Trust me. I will be back. I promise.
385
00:24:23,900 --> 00:24:28,100
Katie! Katie! Katie!
No, Katie! Katie!
386
00:24:28,180 --> 00:24:30,780
Come on, Katie! Katie!
387
00:24:36,020 --> 00:24:37,460
Motherfucker!
388
00:24:43,380 --> 00:24:44,180
Where is she?
389
00:24:46,180 --> 00:24:48,900
(huffs, puffs)
390
00:24:52,780 --> 00:24:54,780
WOMAN (over phone):
999, what's your emergency?
391
00:24:54,860 --> 00:24:57,540
(police siren wailing)
392
00:24:57,620 --> 00:24:58,420
Hello!
393
00:25:20,140 --> 00:25:22,820
- I like you, Stefan. I do.
-You do?
394
00:25:22,900 --> 00:25:23,860
Yeah, man.
395
00:25:23,940 --> 00:25:29,260
You know, in some ways, you’re the only
one in the world who understands me.
396
00:25:29,340 --> 00:25:30,300
Yeah, man.
397
00:25:30,380 --> 00:25:32,740
Especially now that
Hugo Delaney fucker is died.
398
00:25:32,820 --> 00:25:36,180
Those arseholes, by the way,
bigger criminals than I’ll ever be.
399
00:25:37,900 --> 00:25:42,980
You and me, man, we both know
what it’s like to be betrayed by Keira.
400
00:25:43,060 --> 00:25:45,180
Or Katie, whatever the fuck
her name actually is.
401
00:25:46,500 --> 00:25:49,900
You know that pain.
And the way we fixate on it.
402
00:25:49,980 --> 00:25:51,140
Actually, I don’t know if that’s how--
403
00:25:51,220 --> 00:25:53,540
We’d have a lot to talk
about over a beer, pal.
404
00:25:53,620 --> 00:25:54,620
Yeah.
405
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
-But I'm still gonna kill you.
-(gasps) Oh, my God.
406
00:26:03,380 --> 00:26:05,020
CONRAD: Any last words?
407
00:26:06,300 --> 00:26:07,340
Please don’t kill me.
408
00:26:08,180 --> 00:26:09,620
(clicks)
409
00:26:13,380 --> 00:26:14,500
Oh, fuck.
410
00:26:14,580 --> 00:26:15,860
DONAHUE:
Armed Police! Drop your weapon!
411
00:26:18,460 --> 00:26:21,300
(gunfire)
412
00:26:21,380 --> 00:26:22,700
Oh, shit!
413
00:26:24,580 --> 00:26:28,220
DONAHUE: Suspect down! Suspect down!
Hold your fire! Hold your fire!
414
00:26:32,340 --> 00:26:33,180
No, no, no, no, no!
415
00:26:35,540 --> 00:26:37,740
(laughs)
416
00:26:37,820 --> 00:26:38,620
Thank you.
417
00:26:39,820 --> 00:26:41,580
I never thought
I’d be glad to see you guys, thanks.
418
00:26:41,660 --> 00:26:43,900
You’re very much under a fucking arrest.
419
00:26:45,860 --> 00:26:50,660
-(police siren wailing)
-(emotional music playing)
420
00:27:14,780 --> 00:27:16,540
-(cellphone rings)
-Oh, shit. Hang on.
421
00:27:17,700 --> 00:27:19,420
-Hello?
-Stefan? You’re alive.
422
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
Oh, my Jesus fucking Christ, Stefan.
423
00:27:21,380 --> 00:27:22,660
-Where have you been?
-I’m sorry--
424
00:27:22,740 --> 00:27:24,660
We were sure you were dead
in a canal or something.
425
00:27:24,740 --> 00:27:26,620
LEILA (over phone): We were literally
about to call the police.
426
00:27:26,700 --> 00:27:29,620
No, no, I’m fine, I'm sorry,
I just-- I left my phone charger,
427
00:27:29,700 --> 00:27:32,740
and things have been a bit mad.
428
00:27:32,820 --> 00:27:35,980
-LEILA: Left? Where did you go?
-Um...
429
00:27:37,860 --> 00:27:39,300
I’m in Las Vegas.
430
00:27:39,380 --> 00:27:42,020
STEFAN (over phone):
But I'm on my way home.
431
00:27:42,100 --> 00:27:43,300
Yeah.
432
00:27:45,020 --> 00:27:49,900
Yeah, you know Katie, you remember Katie,
she was having her hen do, and...
433
00:27:49,980 --> 00:27:51,540
LEILA (over phone):
Yes, Stefan, you should know this.
434
00:27:51,620 --> 00:27:54,620
I’m not going to tell Anil
about where you’ve been.
435
00:27:54,700 --> 00:27:58,220
I’m gonna let you do it.
And you will do it, you understand?
436
00:27:58,300 --> 00:27:59,180
STEFAN: Yeah. Yeah, of course.
437
00:27:59,260 --> 00:28:01,620
And it might break his heart a little bit.
438
00:28:01,700 --> 00:28:04,700
He’s been so fucking worried
about you, Stefan, we all have.
439
00:28:04,780 --> 00:28:07,220
LEILA (over phone): And he’s been sad
that you bailed on his stag weekend
440
00:28:07,300 --> 00:28:09,100
-that you were meant to be organizing.
-Well, technically--
441
00:28:09,180 --> 00:28:10,740
And never in a million years
442
00:28:10,820 --> 00:28:12,700
did I think this was the reason
that you weren’t there.
443
00:28:14,860 --> 00:28:16,340
I’m really, really sorry.
444
00:28:16,420 --> 00:28:19,580
You’ve spent so much of your life
doing this, Stefan,
445
00:28:19,660 --> 00:28:23,780
putting the people actually care about
you, second to some girl you’re chasing.
446
00:28:23,860 --> 00:28:26,660
-Hey.
-LEILA: And this one, she's different.
447
00:28:26,740 --> 00:28:28,580
I know her type. She’s bad news.
448
00:28:28,660 --> 00:28:32,220
And she might actually get you in some
serious fucking trouble. Fucking idiot.
449
00:28:32,940 --> 00:28:36,220
(cellphone beeps)
450
00:28:38,380 --> 00:28:39,820
She abandoned you then, son?
451
00:28:39,900 --> 00:28:41,460
You don’t need to keep
defending her, you know.
452
00:28:41,540 --> 00:28:42,700
Oh, believe me, I know.
453
00:28:43,900 --> 00:28:46,700
You guys believe me
as much as that insane bastard.
454
00:28:46,780 --> 00:28:50,060
-That’s not what we mean, Stefan.
-We mean she did it.
455
00:28:51,260 --> 00:28:55,660
Look, she might not be a good person,
but she’s not a mass murderer.
456
00:28:55,740 --> 00:28:59,260
But we've got all the receipts
and CCTV images of Katie McConnell,
457
00:28:59,340 --> 00:29:00,620
the weekend before her wedding.
458
00:29:00,700 --> 00:29:02,540
-She bought dishwasher salt.
-So?
459
00:29:05,060 --> 00:29:08,300
She also bought ant killing spray
and angina medication
460
00:29:08,380 --> 00:29:10,220
from a forged prescription.
461
00:29:10,300 --> 00:29:13,660
If you process them, then combine them,
you can make potassium chloride.
462
00:29:13,740 --> 00:29:15,700
Which can induce fatal heart attacks.
463
00:29:15,780 --> 00:29:18,940
The autopsies say that potassium chloride
was found in all eight Delaneys.
464
00:29:20,380 --> 00:29:21,900
They all died of heart failure.
465
00:29:21,980 --> 00:29:24,620
METTS: She did it. She killed them all.
466
00:29:25,140 --> 00:29:29,140
(She's Not There by The Zombies playing)
467
00:29:42,820 --> 00:29:44,060
Okay.
468
00:29:51,260 --> 00:29:52,740
Oh, yeah.
36764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof