Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
UWAGA! Film naturystyczny. Jeśli nie chcesz widzieć nagości - wyłącz go!
Mamo, mamo, proszę, znajdź mnie.
Proszę, proszę...
Mamo!
Tato!
To ja, Robby!
Gdzie jesteście?
Mamo!
Mamo! Tato!
Mamo...
Tato...
Gdzie oni poszli? Gdzie oni poszli?
Ratunku! Ratunku!
Nie umiem pływać! Ratunku!
Ratunku! Nie umiem pływać!
Ratunku! Ratunku!
Czy jest tu twoja matka lub ktoś inny?
Wiem, że moja matka mnie szuka.
Jesteś już całkiem duży... chyba.
Jak masz na imię?
Nazywam się Robby.
Musisz mieć imię.
Hej, masz jakieś?
Powiedz.
Dam?
Dama?
Słuchaj, nie chcę cię nazywać „damą”. Znajdźmy ci inne imię.
Mój tata czytał mi historię o zatopionym statku.
Znalazł czarnego chłopca, takiego jak ty.
Nazywał go Piętaszkiem, bo to był piątek.
Hej! Jaki dziś dzień?
Ech, to nieważne.
Też nazwę cię Piętaszkiem. Łatwo zapamiętać.
Robby. Jestem Robby. Piętaszek. Jesteś Piętaszek.
Robby... Piętaszek. Robby... Piętaszek.
Hej, Piętku! Zbudujmy domek...
Tam!
Zobacz! Pokażę ci.
Roooobby...
Roooobby...
Ruszajcie! Tam znajduje się łódź!
- Jack, nie mów tak! - Nie martw się o mnie! Idź do łodzi!
Jack, nie odejdę bez ciebie! Chodź do szalupy!
Nie przejmuj się mną!
Słuchaj! Mam sama wiosłować i wiosłować tak daleko? O Boże!
Dasz radę z pomocą niebios! Ruszaj!
Szybciej! Statek idzie na dno!
Świetnie!
Hej, nauczyłeś mnie pływać. A jak zdobywać pożywienie?
Jestem głodny.
Głód! Głód! Jedzenie! Musisz zrozumieć! Jedzenie!
Jeść! Jeść! Jedzenie!
Jedzenie!
Hej, chcę jeść, nie bawić się!
Czy to twój szałas?
Jaki wspaniały nóż!
Nie możesz być sam. Gdzie są twoi rodzice?
Piętaszku, nie jest dobrze. Nauczysz się nowych słów.
Zobacz. Jedzenie. To jest jedzenie. Jedzenie.
Jezeeenie.
Prawie dobrze. Jedzenie. Jedzenie.
Jedzeenie. Jedzeenie.
Jedzenie. Jedzenie.
Jedzenie. Jedzenie.
Jeść. Jeść. Jeść.
Jedzenie.
Tak. Jedzenie. Jedzenie. Jeść jedzenie. Jeść jedzenie.
Jeść... jedzenie. Jeść... jedzenie.
Masz matkę i ojca, Piętaszku?
Chyba obaj ich zgubiliśmy.
Jeść... jedzenie.
Nie zostaniemy tu na zawsze, nie martw się.
Jeść... jedzenie.
Jeść... jedzenie.
Bam!
Bam! Trafiłem cię! Bam! Trafiłem cię, nie żyjesz!
Jesteś martwy, Piętaszku! No już!
Mam cię, Piętaszku! Upadnij!
Ech, Piętaszku, nie potrafisz bawić się w kowbojów!
Nie wiesz, kiedy umrzeć!
Bam! Bam! Bam! Bam!
Robby!
Och, Piętaszku. Jesteś na wojnie i mnie pojmałeś.
Roooobbyyy...
Roooobbyyy...
Roooobbyyy...
Robby nie robić dobrze. Piętaszek zły.
To mnie naucz, Piętaszku.
Robby uczyć Piękaszek mówić.
Nie potrafię szybko pływać.
Robby dobrze pływać. Piętaszek dobrze mówić.
Minęło sporo czasu, Piętaszku.
Tygodnie, miesiące. Może nawet więcej.
Tak. Dużo, dużo dni.
Nie sądzę, aby mama i tata wrócili.
Na pewno nie żyją, Piętaszku. Nikt nas nie szuka.
Nie chcę tu umierać, Piętaszku.
Robby nie umrzeć. Robby nie umrzeć.
Każdy musi kiedyś umrzeć.
Nie rozumiem. Bóg daje nam życie, a potem sprawia, że umieramy.
Urodzić się, a potem umrzeć? Nie powinien nas tworzyć.
- Bóg? - Tak.
Co to jest Bóg?
Jest osobą, która stworzyła cały świat.
- Cały świat? - Tak.
Pewnie był zmęczony po tej całej pracy.
Nie powinieneś zmuszać ludzi do śmierci!
Ha! Robby mnie nie pokonać!
Hej, Piętku, spójrz no tam!
O tak, Piętku! Zrzuć je.
Brawo, Piętku. Pozbieram je.
Ała!
Piętaszku, coś mnie ugryzło!
Co to jest, Piętku?
Co... Co chcesz powiedzieć?
Wąż mnie ukąsił! Umrę! Umrę!
- Umrę! Umrę! - Ty nie umrzeć!
Umrę!
Nie umrzeć!
Piętku...
Piętku, jestem głodny.
Piętku...
Jestem głodny, Piętku. Jeść.
Co?
Wstań.
- Co się dzieje? - Człowiek. Mężczyzna na plaży.
- Człowiek? - Ty nie mówić. Słuchać.
Może to mój tata? Może przybył po mnie?
Nie tak szybko.
Może to mężczyźni z inne plemię.
Oni złapać Robby i Piętaszek.
Zjeść Robby i Piętaszek.
Mężczyźni przychodzić. Dużo razy. Wróg jeść wroga. Piętaszek widzieć.
Powoli, powoli. Bardzo powoli.
Tułam się i tułam już tyle czasu, tak długo.
Ech, świecie i pieprzony Boże, nienawidzę was!
Co nowego? Zgłaszam śmierć!
Myślę, że śpi, Piętaszku.
Zabłądził na morzu podczas sztormu. Odwróćmy go.
On być z tam, gdzie wschodzić Słońce.
Ciężki, Piętaszku. Duży i ciężki.
Nie! Chcę z tobą wygrać!
Hej, widzę jedną!
Hej, jet tam!
Przepraszam, kolego!
Ech, no więc... Pewnie upolowaliście już jakieś ryby.
Potrafimy świetnie łowić ryby. Jest ich tu mnóstwo.
Zobacz.
Wystarczy dla nas wszystkich.
W nocy wydawałeś się nieszczęśliwy.
Ech, w nocy...
Kim jesteś?
Nie ma znaczenia kim jesteśmy, ale kiedy.
Nie powiesz nam, kim jesteś?
Mów mi Hank.
Nazywam się Robby, Hank.
A jego nazywam Piętaszkiem, jak w „Robinsonie Crusoe".
Nie wiem, co znaczy twoje imię.
Hej, a może upieczemy już te ryby, co? Jestem głodny.
Twój ojciec nadał przez mikrofon komunikat. Wiesz o tym?
- Słyszałeś go? - Nie, proszę pana.
Wiem co nieco o twoim ojcu z „National Geographic”.
Znasz mojego ojca?
Nie.
Nie... Nie znam.
Do kogo mówiłeś?
Mówiłem?
W nocy przecież z kimś rozmawiałeś.
W nocy... Ech...
W nocy byłem nieszczęśliwym pijakiem.
Ale do kogoś mówiłeś?
A, to... To ktoś, kogo właśnie poznałem.
Był z tobą wczoraj wieczorem?
Nie. Nie do końca.
Jak więc mogłeś z nim rozmawiać?
Widzisz, to naprawdę proste.
Wiesz, to ktoś, z kim można rozmawiać, gdy jest się samemu.
O, też robiłem to kilka razy!
Ech, a ja często.
Ja go wiele nauczyłem, a on mnie wszystkiego.
Też mogę cię czegoś nauczyć.
Dobrze!
Hej, Piętaszku, co wiesz o wyspie?
Chyba cię nie rozumie. Nie mówi jeszcze zbyt dobrze po angielsku.
Powiedział mi, że jacyś mężczyźni porwali mu matkę.
Już nie żyje.
Leży w tamtej w jaskini.
- Widziałeś jej grób? - Nie.
Piętaszek powiedział, że leży w grobie bez grobu.
- Hank... - Tak?
Mama i tata nigdy nie wrócą?
Nie.
Nie, Robby. Nie ma ich na świecie.
Czy poszli do nieba?
Tak.
Na pewno.
Hej, Robby.
Nie martw się, wiele osób cię szuka.
Naprawdę.
Czytałem o tym w gazetach.
I wiesz co?
Żyjemy w bardzo wielkim świecie, który ciągle się zmienia.
Myślisz, że powinienem tam wrócić?
A chcesz wracać?
Razem z Piętaszkiem?
Cóż, myślę, że mógłby tam żyć.
Słyszałeś, Piętaszku? Chodź ze mną.
Są tam ogromne budynki, samochody z lodami, wszystko!
Kiedy wyruszamy, Hank?
Do domu! Do domu!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.