Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,055 --> 00:00:07,682
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
2
00:00:08,474 --> 00:00:11,228
Δεν μου αρέσουν οι φάτσες σας.
Τι έχετε πάθει;
3
00:00:11,270 --> 00:00:16,399
Πριν το δεις, να ξέρεις ότι στο χαρίζουμε
με όλη μας την αγάπη...
4
00:00:16,482 --> 00:00:18,736
Δώστε το μου.
Να τελειώνουμε.
5
00:00:18,776 --> 00:00:21,362
Τζο, δώστε του το αναθεματισμένο
το δώρο. Νυστάζω.
6
00:00:21,863 --> 00:00:23,449
Ο Ροντρίγκο νυστάζει. Πάμε.
7
00:00:24,407 --> 00:00:25,451
Λοιπόν... Θεέ μου!
8
00:00:25,534 --> 00:00:26,535
Παιδιά;
9
00:00:28,077 --> 00:00:31,123
Περιμένετε τον Ροντρίγκο.
Είσαι εντάξει; Βλέπεις;
10
00:00:31,164 --> 00:00:32,291
Ναι.
11
00:00:32,373 --> 00:00:34,292
Θεέ μου! Πάμε, λοιπόν.
12
00:00:42,134 --> 00:00:44,344
Ξέρουμε. Ξέρουμε.
13
00:00:44,428 --> 00:00:48,098
Ζητήσαμε από έναν ανερχόμενο ζωγράφο
στο κέντρο της πόλης να το κάνει.
14
00:00:48,182 --> 00:00:51,478
Του είπαμε ακριβώς τι θέλαμε.
Συμφώνησε.
15
00:00:51,561 --> 00:00:55,565
Αλλά προφανώς έκανε αυτό που ήθελε αυτός,
για χάρη της τέχνης, φαντάζομαι.
16
00:00:56,941 --> 00:00:58,943
Ενδιαφέρον.
17
00:00:59,277 --> 00:01:02,030
Οπότε... Εσείς είστε αυτοί;
18
00:01:02,071 --> 00:01:03,198
-Σωστά.
-Ναι.
19
00:01:03,281 --> 00:01:04,573
Αυτός είμαι εγώ.
20
00:01:04,656 --> 00:01:06,868
Και αυτός είναι ο Ροντρίγκο.
21
00:01:06,910 --> 00:01:08,077
Δεν είμαι εγώ αυτός.
22
00:01:08,119 --> 00:01:12,165
Ναι, εσύ είσαι. Κι εκείνο
το πράγμα εκεί είναι η Ντίλια!
23
00:01:12,248 --> 00:01:15,126
-Πιστεύεις αλήθεια ότι είμαι εγώ;
-Ναι. Κοίτα τα μαλλιά.
24
00:01:20,215 --> 00:01:23,343
Μία ερώτηση μόνο.
Εγώ πού είμαι;
25
00:01:51,789 --> 00:01:53,207
Ήμουν έτοιμος να το κλείσω.
26
00:01:53,249 --> 00:01:54,543
Είχα ξαπλώσει.
27
00:01:55,000 --> 00:01:58,171
Είναι νύχτα ακόμη εδώ, γλυκιά μου.
Συμβαίνει κάτι;
28
00:01:58,255 --> 00:02:02,299
Όχι. Απλώς έφυγαν τα παιδιά
και ήθελα να μείνω μόνη μαζί σου.
29
00:02:02,717 --> 00:02:04,051
Πώς ήταν το δείπνο;
30
00:02:05,261 --> 00:02:08,306
Ο κακομοίρης ο Χέρμπερτ.
Ήταν τόσο αμήχανο.
31
00:02:08,347 --> 00:02:12,018
Δεν μας πέρασε καν από το μυαλό
να είναι και αυτός στον πίνακα.
32
00:02:12,059 --> 00:02:13,937
Ξέρεις κάτι;
33
00:02:14,688 --> 00:02:15,647
Τι πράγμα;
34
00:02:15,731 --> 00:02:17,567
Νομίζω ότι ήπια πολύ.
35
00:02:18,733 --> 00:02:22,779
Η ιδέα ήταν να κοιτάζει τον πίνακα
και να σκέφτεται εμάς.
36
00:02:22,821 --> 00:02:25,699
Μα είναι και αυτός μέρος της παρέας,
έτσι; Τι περίμενες;
37
00:02:27,326 --> 00:02:28,494
Τι κάνεις;
38
00:02:28,536 --> 00:02:31,163
Ξέρεις πώς είμαι όταν πίνω, έτσι;
39
00:02:31,205 --> 00:02:34,083
Περίμενα όλη μέρα για να σου πω κάτι.
40
00:02:34,125 --> 00:02:36,002
Θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο σύντομα.
41
00:02:36,043 --> 00:02:37,460
Μπορούμε να συναντηθούμε εκεί.
42
00:02:37,795 --> 00:02:38,879
Τι πράγμα;
43
00:02:39,297 --> 00:02:41,924
Λίγο νωρίς δεν είναι γι' αυτό;
44
00:02:42,842 --> 00:02:43,843
Ναι, εντάξει.
45
00:02:44,093 --> 00:02:46,929
-Πότε;
-Δεν ξέρω ακόμη. Θα σου πω.
46
00:02:51,225 --> 00:02:52,727
Καλή ιδέα.
47
00:02:52,768 --> 00:02:57,273
Εντάξει, γλυκέ μου. Είμαι ψόφιος.
Τα λέμε άλλη στιγμή. Καληνύχτα.
48
00:03:00,235 --> 00:03:02,738
-Καληνύχτα, γλυκιά μου.
-Εντάξει. Καληνύχτα.
49
00:03:29,723 --> 00:03:33,144
Είχα συνάντηση με το αφεντικό μου σήμερα.
Θυμάσαι τη θέση στο Σικάγο;
50
00:03:33,645 --> 00:03:34,686
Ναι.
51
00:03:37,190 --> 00:03:39,901
Διάολε.
Πες μου ότι δεν φεύγεις.
52
00:03:40,025 --> 00:03:41,902
Όχι, δεν φεύγω.
53
00:03:42,445 --> 00:03:44,697
Κάποιος άλλος πήρε τη δουλειά.
54
00:03:45,740 --> 00:03:49,285
Μάλλον ο ανιψιός του ξάδερφου
του γαμπρού του προέδρου.
55
00:03:49,744 --> 00:03:51,412
Ή κάτι εξίσου ανόητο.
56
00:03:51,913 --> 00:03:54,248
-Ωραία.
-"Ωραία";
57
00:03:54,457 --> 00:03:58,169
Θα μείνεις εδώ. Δεν σου άρεσε
ποτέ το Σικάγο, ούτως ή άλλως.
58
00:04:00,839 --> 00:04:03,216
Πώς πάει το μυθιστόρημά σου,
παρεμπιπτόντως;
59
00:04:03,800 --> 00:04:06,929
-Για να είμαι ειλικρινής, δυσκολεύομαι.
-Γιατί; Για ποιο λόγο;
60
00:04:06,971 --> 00:04:08,973
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
61
00:04:09,180 --> 00:04:11,892
Και όσο πιο πολύ στρεσάρομαι,
τόσο πιο λίγο γράφω.
62
00:04:11,934 --> 00:04:15,688
Και όσο πιο λίγο γράφω, τόσο πιο δύσκολο
είναι να καθαρίσει το μυαλό μου.
63
00:04:16,230 --> 00:04:19,566
-Τι σου αποσπά την προσοχή;
-Δεν ξέρω.
64
00:04:29,369 --> 00:04:34,039
-Δεν θες να το σηκώσεις;
-Όχι. Θα τηλεφωνήσω μετά.
65
00:04:34,206 --> 00:04:36,710
-Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
-Η μαμά μου είναι.
66
00:04:36,751 --> 00:04:39,796
-Κάτσε να πω ένα "γεια".
-Όχι! Μη! Μην απαντήσεις.
67
00:04:46,469 --> 00:04:50,932
Πότε έκανες σεξ τελευταία φορά;
Γιατί είχες πολλή ένταση αυτή τη στιγμή.
68
00:04:51,850 --> 00:04:54,477
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
πάνε κάποιες εβδομάδες.
69
00:04:54,519 --> 00:04:56,396
Αυτός είμαι εγώ όταν έχω ρέντα.
70
00:04:56,438 --> 00:05:00,191
Εσύ το κάνεις μια φορά την ημέρα,
δυο φορές την ημέρα.
71
00:05:00,775 --> 00:05:02,319
Καμιά φορά και τρεις.
72
00:05:02,652 --> 00:05:04,571
Όχι πια.
’λλαξαν τα πράγματα.
73
00:05:05,823 --> 00:05:08,700
-Είναι κάτι που δεν μου έχεις πει;
-Όχι.
74
00:05:09,618 --> 00:05:10,953
Απλώς δεν έχω όρεξη.
75
00:05:13,706 --> 00:05:15,291
Εντάξει.
76
00:05:15,331 --> 00:05:17,543
Σίγουρα λοιπόν δεν μου έχεις πει κάτι.
77
00:05:17,626 --> 00:05:20,629
Όχι, σοβαρά. Δεν είναι κάτι.
78
00:05:21,130 --> 00:05:24,007
Μάλλον βαρέθηκα
όλες αυτές τις βλακείες.
79
00:05:26,927 --> 00:05:28,305
Ωραία.
80
00:05:50,285 --> 00:05:51,453
Γεια.
81
00:05:51,536 --> 00:05:54,289
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
82
00:05:54,664 --> 00:05:58,418
Δεν βρίσκουμε καλό υποψήφιο.
Πρέπει να μείνω εδώ μέχρι να βρούμε.
83
00:05:58,585 --> 00:06:01,922
-Ωραία. Για πόσο καιρό;
-Για τρεις με τέσσερις μήνες.
84
00:06:01,963 --> 00:06:03,591
Τρεις με τέσσερις μήνες;
85
00:06:03,882 --> 00:06:07,220
Δεν μπορεί να το χειριστεί κάποιος
άλλος; Σε χρειάζομαι εδώ, Ροντ.
86
00:06:07,261 --> 00:06:11,432
-Το ξέρω. Και λυπάμαι γι' αυτό.
-Αλήθεια; Δεν φαίνεται αυτό.
87
00:06:11,474 --> 00:06:15,602
-Τι εννοείς;
-Δεν ξέρω. Σε νιώθω απόμακρο τελευταία.
88
00:06:16,144 --> 00:06:19,147
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
Φυσικά και είμαι απόμακρος.
89
00:06:19,189 --> 00:06:22,109
Είμαι 10.000 χιλιόμετρα μακριά.
Είναι εύκολο για μένα, λες;
90
00:06:22,151 --> 00:06:26,739
Δεν είναι η απόσταση, Ροντ.
Νιώθω σαν να το έβαλες στα πόδια.
91
00:06:26,781 --> 00:06:31,118
Μια βδομάδα μετά την επίσκεψή μας
στο γιατρό, έφυγες. Δεν το συζητήσαμε καν.
92
00:06:31,160 --> 00:06:34,997
Δεν μπορούμε να προσποιούμαστε ότι
δεν συνέβη τίποτα. Πρέπει να μου μιλήσεις.
93
00:06:35,039 --> 00:06:37,291
Τι να συζητήσουμε;
Είναι αυτό που είναι.
94
00:06:37,333 --> 00:06:39,001
Όχι. Υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
95
00:06:39,043 --> 00:06:42,088
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε.
Δεν βοηθάει το να είμαστε χώρια.
96
00:06:42,129 --> 00:06:44,549
Σε παρακαλώ, Ντίλια.
Έχω πολλά στο μυαλό μου.
97
00:06:44,632 --> 00:06:47,845
Είναι αργά. Πάω για ύπνο.
Είχα μία δύσκολη μέρα.
98
00:06:51,014 --> 00:06:53,475
Εντάξει. Καλή σου νύχτα.
99
00:06:59,648 --> 00:07:03,610
Σε αγαπώ, Ντίλια.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Ειλικρινά.
100
00:07:06,739 --> 00:07:09,908
Κι εγώ σ' αγαπώ. Καληνύχτα.
101
00:07:10,451 --> 00:07:11,536
Καληνύχτα.
102
00:07:27,217 --> 00:07:28,720
Γεια σου, γλυκέ μου.
103
00:07:31,848 --> 00:07:33,224
Τι κάνεις εδώ;
104
00:07:33,933 --> 00:07:37,270
Τελείωσα στο Σαν Φρανσίσκο
νωρίτερα από ό,τι περίμενα.
105
00:07:38,396 --> 00:07:40,481
Σκέφτηκα λοιπόν να σου κάνω έκπληξη.
106
00:07:42,651 --> 00:07:43,903
Μπορώ να περάσω;
107
00:07:52,202 --> 00:07:53,537
Έλα εδώ.
108
00:07:54,747 --> 00:07:57,458
-Για ποιο λόγο;
-Έλα τώρα.
109
00:08:02,880 --> 00:08:04,215
Μη φοβάσαι.
110
00:08:06,467 --> 00:08:09,221
Πότε θα με παρατήσεις;
111
00:08:09,386 --> 00:08:11,097
Πάψε να μιλάς.
112
00:10:46,715 --> 00:10:48,717
ΑΣ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
113
00:10:55,642 --> 00:10:58,060
Το έλαβες το δωράκι μου;
114
00:10:58,602 --> 00:11:01,563
Ναι, το έλαβα, διεστραμμένε.
115
00:11:02,272 --> 00:11:03,900
Μέχρι και υγρό όνειρο είχα.
116
00:11:05,026 --> 00:11:08,987
Λοιπόν, γλυκέ μου, νομίζω ότι πρέπει
να το προχωρήσουμε κι άλλο.
117
00:11:09,364 --> 00:11:12,117
Τι είναι αυτό; Το sequel
στις "50 Αποχρώσεις του Γκρι";
118
00:11:12,158 --> 00:11:14,869
Όχι, εκείνο είναι μια ανοησία.
Αυτό εδώ είναι αληθινό.
119
00:11:14,911 --> 00:11:16,955
Με συγχωρείς, αφέντη.
120
00:11:18,248 --> 00:11:20,626
Είδα ότι άλλαξες
την αγαπημένη μου φωτογραφία.
121
00:11:21,668 --> 00:11:24,170
Παραλίγο να μιλήσω
στον Χέρμπερτ για σένα απόψε.
122
00:11:24,213 --> 00:11:27,632
Γιατί να το κάνεις αυτό; Συμφωνήσαμε
να μην το πούμε σε κανέναν.
123
00:11:59,416 --> 00:12:02,376
Έλα, γλυκιά μου. Τι κάνεις;
124
00:12:04,588 --> 00:12:09,217
Σκεφτόμουν να πάρω ένα μπουκάλι
κρασί και να έρθω από εκεί απόψε.
125
00:12:11,303 --> 00:12:13,345
Όχι, καλά είμαι, απλώς...
126
00:12:14,306 --> 00:12:17,392
Είναι Παρασκευή βράδυ
και αφού είμαστε όλοι μόνοι
127
00:12:17,434 --> 00:12:20,854
σκέφτηκα να φάω με τα φιλαράκια μου,
να θυμηθούμε τα παλιά.
128
00:12:23,398 --> 00:12:26,109
Ναι; Εντάξει. Ωραία.
129
00:12:27,403 --> 00:12:29,822
Τα λέμε μετά. Γεια.
130
00:12:50,468 --> 00:12:52,929
Τρεις με τέσσερις μήνες;
Πολύς καιρός.
131
00:12:52,970 --> 00:12:55,890
Τι κάνει εκεί ακριβώς;
132
00:12:55,933 --> 00:12:59,977
Η εταιρεία του επεκτείνεται στην Ευρώπη,
ξεκινώντας από τη Μαδρίτη.
133
00:13:00,019 --> 00:13:02,939
Ο Ροντρίγκο είναι οικονομικός
διευθυντής και Ισπανός.
134
00:13:03,022 --> 00:13:05,817
Του ανέθεσαν προσωρινά
να επιθεωρεί
135
00:13:05,900 --> 00:13:08,444
και να επιλέγει νέους υποψηφίους.
Τέτοιες βλακείες.
136
00:13:08,486 --> 00:13:10,947
Πολύς καιρός για μια προσωρινή ανάθεση.
137
00:13:10,988 --> 00:13:13,116
Τουλάχιστον είναι
εκεί η οικογένειά του.
138
00:13:13,158 --> 00:13:15,786
Κι εγώ οικογένειά του είμαι, ξέρεις.
139
00:13:15,868 --> 00:13:18,080
Τέλος πάντων. Δεν με νοιάζει.
140
00:13:18,121 --> 00:13:21,959
Όπως είπε κι εκείνος, "Είναι αυτό
που είναι". Ας κάνουμε μια πρόποση.
141
00:13:21,999 --> 00:13:27,172
Σε εμάς. Τα καλύτερα φιλαράκια.
Εδώ. Και για πάντα.
142
00:13:28,340 --> 00:13:30,676
Εδώ και για πάντα. Εντάξει!
143
00:13:32,594 --> 00:13:36,306
Απλώς έλεγα να πάω μια κρουαζιέρα
το φθινόπωρο. Δώρο στον εαυτό μου.
144
00:13:36,390 --> 00:13:38,350
Μπορώ να πάω;
145
00:13:38,767 --> 00:13:42,230
Εσύ; Κρουαζιέρα; Μόνος σου;
146
00:13:42,939 --> 00:13:44,232
Ναι.
147
00:13:44,940 --> 00:13:48,735
Πήγα σε ένα μέντιουμ
και απλώς ακολουθώ τη συμβουλή της.
148
00:13:50,029 --> 00:13:51,154
Μέντιουμ;
149
00:13:51,239 --> 00:13:55,076
Ένα μέντιουμ σε συμβούλεψε
να πας σε γκέι κρουαζιέρα;
150
00:13:56,369 --> 00:14:00,332
Λοιπόν, είπε ότι θα βρω
την αληθινή αγάπη
151
00:14:00,373 --> 00:14:03,501
την πιο απροσδόκητη στιγμή
στο πιο απροσδόκητο μέρος.
152
00:14:03,543 --> 00:14:08,006
Και αφού εγώ δεν θα πήγαινα ποτέ
σε γκέι κρουαζιέρα, σκέφτηκα
153
00:14:08,047 --> 00:14:12,218
ότι είναι το πιο απροσδόκητο μέρος
στο οποίο θα μπορούσα να τον βρω. Σωστά;
154
00:14:14,471 --> 00:14:16,265
Όχι, είναι απλώς αλλόκοτο!
155
00:14:17,265 --> 00:14:19,017
Δεν είναι! Παιδιά!
156
00:14:19,058 --> 00:14:23,772
Πιστέψτε με, θα ήθελα πολύ να ζήσω
τη ζωή μου αυθόρμητα, χωρίς προσδοκίες.
157
00:14:23,814 --> 00:14:27,693
Όπως κάνει ο Τζο, κάθε φορά που δέχεται
στο σπίτι του έναν διαφορετικό άντρα.
158
00:14:27,735 --> 00:14:32,323
Να τα πάλι! Όταν εμφανιστεί στην πόρτα
ο ιδανικός άντρας, θα το καταλάβω.
159
00:14:32,615 --> 00:14:35,909
Αλήθεια; Μήπως τον έχασες ήδη
επειδή ετοιμαζόσουν για τον επόμενο;
160
00:14:35,951 --> 00:14:37,786
Αρκετά!
161
00:14:37,911 --> 00:14:39,747
Ελάτε, δώστε μου τα πιάτα σας.
162
00:14:39,831 --> 00:14:44,878
Πρέπει να βρω ένα δώρο
για τη βοηθό μου μέχρι την Τετάρτη.
163
00:14:44,919 --> 00:14:46,671
Έχετε καμιά ιδέα;
164
00:14:46,755 --> 00:14:50,633
Χέρμπι, γιατί δεν της δίνεις τον πίνακά
σου; Έτσι θα τον ξεφορτωθείς κιόλας.
165
00:14:50,674 --> 00:14:54,179
Σταματήστε! Μου αρέσει πολύ ο πίνακας.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
166
00:14:54,220 --> 00:14:55,680
Πραγματικά μου αρέσει.
167
00:14:55,722 --> 00:14:58,016
Τον έχεις κρυμμένο πίσω από την πόρτα!
168
00:14:58,099 --> 00:15:01,144
Επειδή δεν έχω βρει το κατάλληλο
σημείο για να τον βάλω.
169
00:15:01,646 --> 00:15:04,272
Ας πιούμε στην υγειά
του εκπληκτικού πίνακα, λοιπόν.
170
00:15:04,356 --> 00:15:08,151
Σε ένα εκπληκτικό,
καλλιτεχνικό δώρο γενεθλίων.
171
00:15:08,402 --> 00:15:11,447
Χρόνια πολλά!
Στην τέχνη!
172
00:15:12,489 --> 00:15:15,492
Μου αρέσει πολύ
αυτό το τραγούδι! Έλα!
173
00:15:18,204 --> 00:15:19,497
Κοιτάξτε τι έχω.
174
00:15:20,039 --> 00:15:21,957
Όχι. Ο Ροντρίγκο θα με σκότωνε.
175
00:15:22,500 --> 00:15:25,293
Χέρμπερτ; Βλέπεις τον Ροντρίγκο εδώ;
176
00:15:29,590 --> 00:15:31,717
-Δυνατό πράγμα!
-Καλό όμως.
177
00:15:33,094 --> 00:15:34,387
Σας αγαπώ. Σας αγαπώ.
178
00:15:36,972 --> 00:15:40,184
Μου αρέσει αυτός ο καινούργιος χορός.
179
00:16:00,706 --> 00:16:02,749
-Όλα γυρίζουν.
-Ναι.
180
00:16:02,833 --> 00:16:05,420
-Θα πάω σπίτι.
-Όχι. Έλα εδώ.
181
00:16:05,460 --> 00:16:08,714
Δεν τον πηγαίνεις στο δωμάτιο,
να ξεκουραστεί για λίγες ώρες;
182
00:16:08,755 --> 00:16:10,841
-Μόνο για δέκα λεπτά.
-Εντάξει.
183
00:16:27,024 --> 00:16:29,067
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι.
184
00:16:58,139 --> 00:17:01,685
Πες μου κάτι.
Ήμουν πραγματικά η τελευταία;
185
00:17:01,727 --> 00:17:05,314
Και η πρώτη. Η μοναδική.
Το ξέρεις αυτό.
186
00:17:06,982 --> 00:17:08,984
Ξέρεις τι μου αρέσει πιο πολύ σε σένα;
187
00:17:09,109 --> 00:17:12,362
Ναι. Τα χείλια μου και ο πισινός μου.
188
00:17:12,571 --> 00:17:14,948
Ναι, αλλά όχι!
189
00:17:15,741 --> 00:17:18,160
Το πόσο γαλήνια με έκανες να νιώθω.
190
00:17:19,537 --> 00:17:22,331
Κανείς άλλος δεν με έχει
κάνει να νιώσω έτσι.
191
00:17:22,372 --> 00:17:25,668
-Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
-Εγώ όχι.
192
00:17:26,084 --> 00:17:30,297
-Δεν μου άρεσε που σε έχασα.
-Δεν με έχασες.
193
00:17:30,715 --> 00:17:34,135
Ξέρεις τι εννοώ.
Είχα τα χάλια μου.
194
00:17:35,303 --> 00:17:38,932
Γλυκιά μου...
Και για μένα ήταν δύσκολο.
195
00:17:39,724 --> 00:17:40,934
Αλλά κοίτα...
196
00:17:42,143 --> 00:17:44,604
Ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.
197
00:17:46,022 --> 00:17:49,443
-Τη σιχαίνομαι αυτή την έκφραση.
-Κι εγώ!
198
00:20:34,278 --> 00:20:35,781
Γεια σου, μωρό μου.
199
00:20:36,823 --> 00:20:38,409
Είσαι ακόμη θυμωμένη μαζί μου;
200
00:20:38,450 --> 00:20:42,621
Όχι, δεν κρατάει ποτέ ο θυμός μου
μαζί σου. Λυπάμαι για τις προάλλες.
201
00:20:42,705 --> 00:20:46,291
Ξέρω ότι είναι δύσκολο και για σένα.
Είμαι πολύ εγωίστρια κάποιες φορές.
202
00:20:46,333 --> 00:20:47,418
Όχι, δεν είσαι.
203
00:20:47,501 --> 00:20:51,005
Είναι η τελευταία φορά που θα είμαστε
χώρια για τόσο καιρό.
204
00:20:51,046 --> 00:20:53,465
Αν δεν το καταλαβαίνουν,
να πάνε να πηδηχτούν.
205
00:20:53,507 --> 00:20:55,509
Θα βρω άλλη δουλειά.
Δεν με νοιάζει πια.
206
00:20:57,637 --> 00:20:59,638
Μωρό μου; Τι συμβαίνει;
207
00:20:59,680 --> 00:21:03,600
Τίποτα. Σ' αγαπώ και
μου λείπεις πολύ. Αυτό είναι όλο.
208
00:21:04,685 --> 00:21:08,856
-Είσαι σίγουρη; Όλα καλά;
-Ναι, απλώς με έπιασαν οι ευαισθησίες μου.
209
00:21:10,733 --> 00:21:12,693
Πώς είναι η μαμά σου;
210
00:21:13,361 --> 00:21:15,112
Η μαμά!
211
00:21:15,196 --> 00:21:19,034
Επιμένει να πάρω μαζί μου
ένα θερμός γεμάτο φαγητό.
212
00:21:19,075 --> 00:21:22,328
Λέει ότι μοιάζεις πολύ αδύνατη
στις φωτογραφίες.
213
00:21:23,038 --> 00:21:25,165
Την αγαπώ τη μαμά σου!
214
00:21:25,373 --> 00:21:29,502
Το ξέρω. Της είπα ήδη ότι οι άνθρωποι
στο τελωνείο θα ενθουσιαστούν.
215
00:21:30,128 --> 00:21:31,589
Και το ανιψάκι σου;
216
00:21:32,173 --> 00:21:34,340
Ο Μιγκελίτο;
Είναι αξιολάτρευτος.
217
00:21:34,382 --> 00:21:36,760
Με αυτό το στρουμπουλό προσωπάκι του!
218
00:21:37,803 --> 00:21:39,846
Η αδερφή μου λέει ότι έχει τα μάτια μου.
219
00:21:44,184 --> 00:21:46,854
Τέλος πάντων. Πώς πέρασες
με τα παιδιά τις προάλλες;
220
00:21:46,896 --> 00:21:49,565
Μια χαρά. Τίποτα το ιδιαίτερο.
221
00:21:50,524 --> 00:21:54,070
Φαγητό, ποτά, χαζολόγημα.
Ξέρεις.
222
00:21:55,279 --> 00:21:56,697
Μου λείπουν.
223
00:21:57,031 --> 00:21:59,742
Και σε αυτούς λείπεις.
Σε όλους μας λείπεις.
224
00:22:00,576 --> 00:22:02,828
Λοιπόν, πρέπει να πάω στη δουλειά.
225
00:22:03,246 --> 00:22:06,082
Ναι, κι εγώ να πέσω για ύπνο.
226
00:22:06,582 --> 00:22:07,833
Τι είναι;
227
00:22:07,917 --> 00:22:11,213
Είναι απίστευτο. Δεν πηγαίνουμε
καν για ύπνο την ίδια ώρα.
228
00:22:12,506 --> 00:22:15,800
Μην το σκέφτεσαι.
Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα.
229
00:22:16,342 --> 00:22:18,512
Καληνύχτα. Σ' αγαπώ.
230
00:22:18,595 --> 00:22:20,137
Κι εγώ.
231
00:22:46,499 --> 00:22:47,583
Τι είναι, γλυκέ μου;
232
00:22:47,667 --> 00:22:50,086
Βάλε την κάμερα σε λειτουργία.
Θέλω να σε δω.
233
00:22:50,127 --> 00:22:54,966
-Σε παρακαλώ. Μόλις ξύπνησα. Τι τρέχει;
-Γιατί μου έκλεισες το τηλέφωνο;
234
00:22:55,299 --> 00:22:58,678
-Παρέβηκες τους κανόνες.
-Ποιους γαμημένους κανόνες;
235
00:22:58,719 --> 00:23:00,137
Μην κάνεις σαν παιδί.
236
00:23:00,221 --> 00:23:03,474
-Συμφωνήσαμε να μην το πούμε σε κανέναν.
-Δεν το είπα.
237
00:23:03,558 --> 00:23:08,939
Ξέρεις, κατά βάθος...
Δεν θέλω να το ξέρουν. Ντρέπομαι.
238
00:23:09,939 --> 00:23:11,900
Για ποιο πράγμα ντρέπεσαι;
239
00:23:11,942 --> 00:23:15,903
Εσύ για ποιο πράγμα λες;
Γι' αυτή την ηλίθια κατάσταση.
240
00:23:15,945 --> 00:23:19,283
Έλα, μην τα δραματοποιείς τα πράγματα.
Τα έχουμε συζητήσει αυτά.
241
00:23:19,783 --> 00:23:22,536
Έχω και άσχημα νέα.
Δεν θα πάω στο Σαν Φρανσίσκο τελικά.
242
00:23:23,579 --> 00:23:24,872
Τι πράγμα;
243
00:23:25,247 --> 00:23:28,292
-Γιατί;
-Ακύρωσαν τη δουλειά μου εκεί.
244
00:23:29,001 --> 00:23:31,920
Να πάρει! Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
245
00:23:34,299 --> 00:23:36,550
Θα έρθεις στη Νέα Υόρκη;
246
00:23:37,259 --> 00:23:39,137
Μπορείς να φέρεις τη μάσκα.
247
00:23:39,846 --> 00:23:42,765
Μου σηκώνεται και μόνο
που σε σκέφτομαι να τη φοράς.
248
00:23:42,807 --> 00:23:45,684
-Έλα, ας παίξουμε λίγο.
-Περίμενε.
249
00:23:51,524 --> 00:23:52,650
Τι είναι;
250
00:23:54,694 --> 00:23:56,821
Σου έχω μιλήσει
για την πρώην κοπέλα μου;
251
00:24:08,959 --> 00:24:10,169
Σ' ευχαριστώ.
252
00:24:12,211 --> 00:24:13,504
Γεια.
253
00:24:14,589 --> 00:24:15,965
Γεια.
254
00:24:16,758 --> 00:24:17,884
Πώς είσαι;
255
00:24:18,927 --> 00:24:21,764
-Όχι και τόσο καλά.
-Ούτε εγώ.
256
00:24:25,392 --> 00:24:28,646
Το ξέρει ο Χέρμπερτ;
Όταν ξύπνησα, είχε φύγει ήδη.
257
00:24:29,271 --> 00:24:31,231
Δεν του έχω μιλήσει ακόμη.
258
00:24:32,107 --> 00:24:34,652
Δεν νομίζω. Θα είχε πει κάτι.
259
00:24:34,735 --> 00:24:36,278
Ναι, σωστά.
260
00:24:39,031 --> 00:24:40,407
Τι θα κάνουμε;
261
00:24:42,618 --> 00:24:45,497
Νιώθω απαίσια για τον Ροντρίγκο.
262
00:24:46,830 --> 00:24:49,209
Δεν το πιστεύω
ότι του κάναμε κάτι τέτοιο.
263
00:24:50,668 --> 00:24:52,170
Δεν θα του το πω.
264
00:24:53,880 --> 00:24:56,591
-Είσαι σίγουρη;
-Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.
265
00:24:56,675 --> 00:24:59,218
Ξέρω όμως ότι δεν θα καταλάβαινε.
266
00:24:59,719 --> 00:25:02,222
Θα του έκανε κακό. Οπότε...
267
00:25:04,391 --> 00:25:05,809
Λυπάμαι πολύ.
268
00:25:06,476 --> 00:25:10,397
Τα έκανα θάλασσα. Δεν έπρεπε να έχω
φέρει το "πράγμα". Τότε δεν θα...
269
00:25:11,856 --> 00:25:13,650
Ήπιαμε πολύ. Ήταν απλώς...
270
00:25:13,733 --> 00:25:18,322
Το ξέρω. ’κου, δεν είχαμε πρόθεση
να το κάνουμε. Το ξέρουμε κι οι δύο.
271
00:25:18,906 --> 00:25:22,325
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω στο χρόνο
και να το διορθώσουμε. Οπότε...
272
00:25:22,368 --> 00:25:24,787
Ας το ξεχάσουμε
και ας προχωρήσουμε.
273
00:25:25,621 --> 00:25:26,872
Ξέχνα το.
274
00:25:32,169 --> 00:25:33,295
Εντάξει.
275
00:25:34,338 --> 00:25:37,925
Όχι και τόσο, έτσι; Τίποτα
δεν είναι "εντάξει" σε όλο αυτό.
276
00:26:01,283 --> 00:26:02,826
Καλημέρα.
277
00:26:03,326 --> 00:26:05,245
Είναι σχεδόν έτοιμο.
278
00:26:05,495 --> 00:26:09,207
Δεν μπορώ να μείνω για πολύ.
Το μεσημέρι πετάω για Βοστόνη.
279
00:26:09,791 --> 00:26:11,918
Δουλεύεις πολύ, φίλε μου.
280
00:26:12,002 --> 00:26:14,421
Πρέπει να δουλεύω αν θέλω
να αποσυρθώ στα 40 μου
281
00:26:14,504 --> 00:26:17,215
για να μεγαλώσω τα δύο αγέννητα
πανέμορφα παιδιά μου
282
00:26:17,257 --> 00:26:20,261
με τον τέλειο μέλλοντα σύζυγό μου.
283
00:26:20,302 --> 00:26:23,055
Νομίζω ότι έχω ακόμη πονοκέφαλο
από το προχθεσινό βράδυ.
284
00:26:23,513 --> 00:26:26,350
-Μην το συζητάς αυτό.
-Ποιο;
285
00:26:27,018 --> 00:26:29,686
Ποιο να μην αναφέρω;
Είπες να μην αναφέρω "αυτό".
286
00:26:29,770 --> 00:26:32,648
Απλώς, ξέρεις... Γίναμε τόσο λιώμα.
287
00:26:32,689 --> 00:26:35,150
Σε πήγαμε σέρνοντας
ως το κρεβάτι της Ντίλια.
288
00:26:35,192 --> 00:26:37,070
Έχασες τις αισθήσεις σου, εντελώς.
289
00:26:38,236 --> 00:26:42,033
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι, τις έχασα. Γιατί;
290
00:26:43,409 --> 00:26:44,619
Απλώς ρώτησα.
291
00:26:44,660 --> 00:26:47,789
Σηκώθηκα κάποια στιγμή
για να πάω στο μπάνιο.
292
00:26:50,917 --> 00:26:52,710
Αλλά εσύ είχες φύγει ήδη.
293
00:27:02,386 --> 00:27:05,057
Πρέπει να σου πω κάτι
που είναι κομματάκι άσχημο.
294
00:27:05,099 --> 00:27:06,225
’σχημο;
295
00:27:06,308 --> 00:27:10,270
Το να κρατάς το πουλί σου όταν κατουράς
για να μη χαλάσεις τα ψεύτικα νύχια σου
296
00:27:10,312 --> 00:27:12,147
στο Halloweenie, αυτό είναι άσχημο.
297
00:27:12,189 --> 00:27:15,025
Ξέρω ότι θα γίνεις έξαλλος.
298
00:27:15,067 --> 00:27:19,113
Να μαντέψω. Έχει να κάνει με κάποιο
κοντινό μας πρόσωπο, έτσι;
299
00:27:19,154 --> 00:27:20,323
Όχι.
300
00:27:20,989 --> 00:27:22,449
Όχι;
301
00:27:23,492 --> 00:27:26,245
Θυμάσαι τον τύπο από τη Νέα Υόρκη
που γνώρισα online;
302
00:27:27,371 --> 00:27:30,874
Τον όμορφο που σου ζήτησε
να πας να τον συναντήσεις
303
00:27:30,916 --> 00:27:34,462
και αφού εσύ αγόρασες το εισιτήριο
σου είπε ότι το σκέφτηκε καλύτερα
304
00:27:34,546 --> 00:27:36,798
και δεν ήταν έτοιμος ακόμη.
Εκείνον τον τύπο;
305
00:27:36,840 --> 00:27:40,677
Μου έδωσε μια εξήγηση γι' αυτό.
Αλλά ναι, αυτόν.
306
00:27:40,718 --> 00:27:41,845
Και;
307
00:27:42,178 --> 00:27:43,680
Είμαι ακόμη σε επαφή μαζί του.
308
00:27:44,097 --> 00:27:48,017
Σοκαρίστηκα. Δώσε μου ένα λεπτό
να το χωνέψω και να συνέλθω.
309
00:27:48,226 --> 00:27:49,519
Εντάξει, συνέχισε.
310
00:27:49,561 --> 00:27:53,398
Νομίζω ότι έχω κολλήσει μαζί του.
311
00:27:54,524 --> 00:27:58,903
-Θλιβερό δεν είναι αυτό;
-Ναι, είναι. Δείξ' τον μου.
312
00:27:58,945 --> 00:28:01,406
Όχι. Θα με σκότωνε.
313
00:28:01,657 --> 00:28:05,786
Τώρα νιώθω απαίσια. Νιώθω
ότι πρόδωσα την εμπιστοσύνη του.
314
00:28:05,828 --> 00:28:08,831
Την εμπιστοσύνη του;
Κακομοίρη.
315
00:28:08,914 --> 00:28:12,793
-Χέρμπερτ, δεν βοηθάς.
-Θέλεις τη βοήθειά μου;
316
00:28:13,460 --> 00:28:16,547
Εντάξει, λοιπόν. Ίσως πρέπει
απλώς να ωριμάσεις.
317
00:28:16,589 --> 00:28:19,842
Να βρεις το θάρρος να μου πεις
τα πραγματικά σημαντικά πράγματα
318
00:28:19,884 --> 00:28:22,636
και όχι ανοησίες για μια χαζή αδερφή
319
00:28:22,678 --> 00:28:26,558
που ερωτεύτηκε μέσω Ίντερνετ
κάποιον που δεν έχει συναντήσει ποτέ.
320
00:28:26,599 --> 00:28:28,684
Πες μου τίποτα καινούργιο, Τζο.
321
00:28:30,812 --> 00:28:32,689
Γιατί έχεις εκνευριστεί τόσο;
322
00:28:33,063 --> 00:28:38,153
Σας είδα, Τζο! Εσένα και την Ντίλια,
στον καναπέ, γυμνούς, αγκαλιά.
323
00:28:38,195 --> 00:28:40,447
-Περίμενε. Δεν...
-"Δεν";
324
00:28:40,489 --> 00:28:43,991
Θέλεις να με βγάλεις
και ηλίθιο από πάνω;
325
00:28:44,034 --> 00:28:45,535
Τι σκεφτόσουν;
326
00:28:45,619 --> 00:28:49,581
Είναι η πρώην σου και σύζυγος
ενός από τους καλύτερούς σου φίλους.
327
00:28:49,664 --> 00:28:51,124
-Το ξέρω.
-Για όνομα του Θεού!
328
00:28:51,166 --> 00:28:53,543
Τα σκατώσαμε. Το ξέρω αυτό.
329
00:28:53,627 --> 00:28:56,922
Έχω αρρωστήσει στη σκέψη και
δεν μπορώ να πάψω να το σκέπτομαι.
330
00:28:56,963 --> 00:29:01,593
Ήμασταν πιωμένοι και "φτιαγμένοι".
Και απλώς συνέβη. Αυτό είναι όλο.
331
00:29:02,052 --> 00:29:04,222
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
332
00:29:04,263 --> 00:29:06,057
Δεν στο είπα επειδή...
333
00:29:06,098 --> 00:29:07,183
ντρέπομαι.
334
00:29:10,269 --> 00:29:12,772
Ωραία. Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
335
00:30:18,714 --> 00:30:21,509
-Όλα καλά;
-Ναι.
336
00:30:22,427 --> 00:30:25,430
Ναι, απλώς μου τράβηξε την προσοχή
ο ήχος της κλήσης.
337
00:30:30,226 --> 00:30:32,604
Έλα, φίλε. Τι συμβαίνει;
338
00:30:32,895 --> 00:30:36,567
Τίποτα. Λυπάμαι.
339
00:30:36,649 --> 00:30:39,445
Ήρθα από την άλλη άκρη
της πόλης γι' αυτό;
340
00:30:39,486 --> 00:30:42,615
-Μην το παίρνεις προσωπικά. Δεν φταις εσύ.
-Δεν δίνω δεκάρα.
341
00:30:42,698 --> 00:30:45,117
-Περίμενε.
-Τι είναι;
342
00:30:45,534 --> 00:30:48,453
-Να σε πάω μέχρι έξω.
-Δεν χρειάζεται.
343
00:31:41,007 --> 00:31:43,969
Δεν παύεις να με εκπλήσσεις
τελευταία, γλυκέ μου.
344
00:31:45,262 --> 00:31:48,556
Πρώτα πήδηξες την πρώην σου
και τώρα αυτό. Μου αρέσει.
345
00:31:48,640 --> 00:31:51,559
Θέλεις να γίνεις άτακτος, έτσι;
346
00:31:52,894 --> 00:31:55,356
Γλείψε το δάχτυλό σου.
Έτσι.
347
00:31:55,940 --> 00:31:58,025
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις με αυτό.
348
00:31:59,568 --> 00:32:01,779
Έλα, ατακτούλη.
349
00:32:02,613 --> 00:32:04,449
Έτσι.
Ξέρεις τι μου αρέσει.
350
00:32:04,491 --> 00:32:06,158
Δώσε μου άλλο ένα δάχτυλο.
351
00:32:07,827 --> 00:32:08,911
Αυτό είναι.
352
00:32:11,080 --> 00:32:12,665
Έλα, ατακτούλη.
353
00:32:12,915 --> 00:32:14,835
Χάιδεψε τα αρχίδια σου.
354
00:32:16,712 --> 00:32:18,547
Τύλιξε τη ζώνη
γύρω από το λαιμό σου.
355
00:32:19,004 --> 00:32:20,549
Σφίξ' τη.
356
00:32:21,298 --> 00:32:23,718
Έλα. Κλείσε το φερμουάρ στο στόμα.
357
00:32:24,136 --> 00:32:27,264
Αυτό είναι. Έλα, άτακτο αγόρι.
Μη φοβάσαι.
358
00:32:27,305 --> 00:32:30,267
Αυτό είναι. Έλα. Πάμε.
359
00:32:30,308 --> 00:32:32,436
Να μου δείξεις τα χύσια σου.
Πιο πολύ.
360
00:32:32,477 --> 00:32:33,604
Πιο σφιχτά.
361
00:32:33,687 --> 00:32:36,314
Ναι, δώσ' τα μου. Έλα.
362
00:32:36,398 --> 00:32:38,066
Πάμε.
363
00:32:38,108 --> 00:32:40,026
Ναι. Πάμε.
364
00:32:41,737 --> 00:32:43,739
Ναι...
365
00:33:00,715 --> 00:33:03,509
Μπράβο. Καληνύχτα.
366
00:34:05,406 --> 00:34:08,159
-Σε συμπαθεί.
-Για όνομα της Σούζαν Σούγκαρμπεϊκερ!
367
00:34:08,201 --> 00:34:10,328
-Λυπάμαι.
-Θέλεις να πάθω καρδιακό;
368
00:34:10,411 --> 00:34:13,665
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Τι είναι αυτό;
369
00:34:14,082 --> 00:34:17,877
Ο φίλος μου, ο Πάντσο. Είναι
πολύ καλός. Θέλεις να τον αγγίξεις;
370
00:34:17,961 --> 00:34:20,047
-Όχι. Δεν χρειάζεται.
-Εμπιστέψου με.
371
00:34:21,757 --> 00:34:24,844
-Θα με δαγκώσει;
-Όχι. Σου είπα, σε συμπαθεί.
372
00:34:31,809 --> 00:34:34,270
Για όνομα της Σούζαν Σαράντον!
Θα σε σκοτώσω.
373
00:34:35,145 --> 00:34:36,814
-Μπορώ; Αλήθεια;
-Ναι.
374
00:34:39,400 --> 00:34:40,234
Ορίστε.
375
00:34:41,735 --> 00:34:42,820
Παράξενο.
376
00:34:44,280 --> 00:34:47,616
Είναι άγριο το δέρμα του
και αγκαθωτό.
377
00:34:47,658 --> 00:34:49,869
Τι περίμενες; Ερπετό είναι.
378
00:34:53,957 --> 00:34:58,461
-Τι ήταν αυτά που μοίραζες εκεί;
-Δουλεύω σε ένα καταφύγιο ζώων.
379
00:34:58,503 --> 00:35:01,672
Κάνουμε μια εκδήλωση την Κυριακή
για να συγκεντρώσουμε χρήματα.
380
00:35:01,714 --> 00:35:02,716
Ωραία.
381
00:35:03,717 --> 00:35:06,177
Και τι κάνεις εκεί ακριβώς;
382
00:35:06,553 --> 00:35:08,763
Βοηθάω εθελοντικά
τον ελεύθερο χρόνο μου.
383
00:35:09,347 --> 00:35:12,225
Και τι κάνεις
τον μη-ελεύθερο χρόνο σου;
384
00:35:12,642 --> 00:35:15,312
Δουλεύω σε ένα κτηνιατρείο
στο Μπέβερλι Χιλς.
385
00:35:15,979 --> 00:35:18,565
Εντυπωσιακό.
Είσαι τόσο νέος.
386
00:35:19,024 --> 00:35:22,903
-Έχεις κατοικίδια;
-Είχα ένα ψάρι όταν ήμουν οκτώ.
387
00:35:22,944 --> 00:35:24,195
Πολύ ωραία.
388
00:35:24,237 --> 00:35:26,782
Δεν έχω κατοικίδια, γιατί δεν έχω χρόνο.
389
00:35:26,866 --> 00:35:29,285
Δεν θέλω να αφήνω ένα σκυλί
μόνο του για 14 ώρες.
390
00:35:29,327 --> 00:35:32,371
14 ώρες;
Τότε καλύτερα να πάρεις γάτα.
391
00:35:32,455 --> 00:35:35,749
-Νίκολας, παρεμπιπτόντως.
-Είμαι αλλεργικός... Είμαι ο Χέρμπερτ.
392
00:35:35,833 --> 00:35:39,045
-Χάρηκα για τη γνωριμία, Χέρμπερτ.
-Κι εγώ.
393
00:35:39,712 --> 00:35:42,173
Τι κάνεις εδώ, λοιπόν;
Πεζοπορία;
394
00:35:42,340 --> 00:35:45,760
Όχι. Δηλαδή, ναι. Κάποιες φορές.
395
00:35:47,387 --> 00:35:50,806
Μου αρέσουν περισσότερο
κάποια άλλα αθλήματα.
396
00:35:50,848 --> 00:35:54,310
Αυτή τη στιγμή απλώς
περιμένω έναν φίλο.
397
00:35:54,352 --> 00:35:56,021
Τι άλλα αθλήματα;
398
00:35:57,647 --> 00:35:59,857
Μόλις αγόρασα καινούργιες
ρακέτες ράκετμπολ.
399
00:35:59,899 --> 00:36:03,362
Θεέ μου! Το λατρεύω το ράκετμπολ.
Παίζω από μικρός.
400
00:36:03,403 --> 00:36:05,197
-Αλήθεια;
-Ναι.
401
00:36:05,697 --> 00:36:07,574
Καλά που μου το είπες.
402
00:36:08,659 --> 00:36:10,077
-Τζο!
-Συγγνώμη που άργησα.
403
00:36:10,202 --> 00:36:11,536
Κανένα πρόβλημα.
404
00:36:11,577 --> 00:36:14,039
Από εδώ ο Νίκολας.
405
00:36:14,081 --> 00:36:16,501
Και αυτός είναι ο Πάντσο.
406
00:36:18,043 --> 00:36:19,044
Ωραία σαύρα.
407
00:36:20,253 --> 00:36:23,423
-Βασικά, είναι γενειοφόρος δράκος.
-Δράκος;
408
00:36:23,507 --> 00:36:24,841
Όπως η Καλίσι.
409
00:36:25,718 --> 00:36:28,929
Ο Νίκολας είναι κτηνίατρος
στο Μπέβερλι Χιλς.
410
00:36:30,473 --> 00:36:31,349
Ωραία.
411
00:36:31,473 --> 00:36:34,268
Δεν είμαι, βασικά.
Στη ρεσεψιόν δουλεύω.
412
00:36:35,979 --> 00:36:38,355
Kαι πάλι... είναι σπουδαίο.
413
00:36:38,648 --> 00:36:40,274
Πρέπει να φύγουμε.
414
00:36:41,442 --> 00:36:42,694
Εντάξει.
415
00:36:42,986 --> 00:36:44,195
Χάρηκα που σας γνώρισα.
416
00:36:45,947 --> 00:36:48,449
Περίμενε. Δεν θέλεις το τηλέφωνό μου;
417
00:36:48,866 --> 00:36:49,910
Το τηλέφωνό σου;
418
00:36:49,952 --> 00:36:52,829
Ναι. Να βρεθούμε καμιά φορά
και να παίξουμε.
419
00:36:53,788 --> 00:36:55,581
Τι εννοείς "να παίξουμε";
420
00:36:55,623 --> 00:36:56,916
Ράκετμπολ.
421
00:36:57,960 --> 00:36:59,211
Σωστά!
422
00:36:59,252 --> 00:37:02,715
Ναι, φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
Ορίστε.
423
00:37:07,094 --> 00:37:09,054
Ορίστε. Νίκολας.
424
00:37:09,763 --> 00:37:11,348
Σ' ευχαριστώ.
425
00:37:12,474 --> 00:37:15,019
Αντίο, Νίκολας.
Αντίο, Πάντσο.
426
00:37:18,564 --> 00:37:21,567
-Έχασα κάτι;
-Δεν μπορώ να μιλήσω. Θα λιποθυμήσω!
427
00:37:41,503 --> 00:37:43,631
Πρέπει να φτιάξω τη ντουλάπα μου.
428
00:38:12,119 --> 00:38:13,496
Γεια.
429
00:38:16,499 --> 00:38:20,336
-Θέλεις κάτι να πιεις;
-Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
430
00:38:24,590 --> 00:38:25,591
Τι συμβαίνει;
431
00:38:27,051 --> 00:38:28,844
Είμαι έγκυος.
432
00:38:31,055 --> 00:38:34,934
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο!
433
00:38:36,812 --> 00:38:39,772
-Αυτό θέλατε, έτσι;
-Ναι.
434
00:38:40,482 --> 00:38:45,028
Δυσκολευόμουν να μείνω έγκυος, οπότε
έκανε κάποια τεστ πριν φύγει για Μαδρίτη.
435
00:38:48,073 --> 00:38:50,074
Τζο, είναι στείρος.
436
00:38:53,829 --> 00:38:57,541
-Τι εννοείς;
-Τι λες να εννοώ;
437
00:39:01,962 --> 00:39:03,797
Να πάρει.
438
00:39:04,924 --> 00:39:06,842
Να πάρει!
439
00:39:07,592 --> 00:39:09,220
Να πάρει!
440
00:39:09,302 --> 00:39:12,430
-Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
-Συμβαίνει, Τζο.
441
00:39:14,307 --> 00:39:16,352
-Είσαι σίγουρη;
-Εκατό τοις εκατό.
442
00:39:17,936 --> 00:39:20,480
-Το ξέρει;
-Όχι. Κανείς δεν το ξέρει.
443
00:39:21,274 --> 00:39:22,567
Τι θα κάνουμε;
444
00:39:23,525 --> 00:39:25,236
Θα ήθελα να το κρατήσω.
445
00:39:27,572 --> 00:39:29,157
Θέλεις να το κρατήσεις;
446
00:39:29,240 --> 00:39:31,617
Είναι η μόνη μου ευκαιρία
να γίνω μητέρα.
447
00:39:31,659 --> 00:39:34,662
Κάτι σημαίνει το ότι συνέβη αυτό,
δεν νομίζεις;
448
00:39:34,704 --> 00:39:37,456
Θα μιλήσω στον Ροντρίγκο.
Θα πρέπει να δείξει κατανόηση.
449
00:39:37,541 --> 00:39:41,795
Δεν θα δείξει κατανόηση γι' αυτό
που κάναμε. Θα δείξει για την εγκυμοσύνη;
450
00:39:41,837 --> 00:39:44,213
Αυτό διαφέρει.
Δεν μπορούμε να του το κρύψουμε.
451
00:39:44,256 --> 00:39:48,301
-Δεν μπορούμε να του το κάνουμε αυτό.
-Το έχουμε κάνει ήδη, Τζο!
452
00:39:51,847 --> 00:39:53,056
Εντάξει.
453
00:39:53,390 --> 00:39:54,683
’κου.
454
00:39:57,686 --> 00:40:01,732
Θέλω απλώς να το σκεφτείς
πολύ προσεκτικά.
455
00:40:02,566 --> 00:40:05,570
Είναι μια απόφαση που θα αλλάξει
τη ζωή μας για πάντα.
456
00:40:07,529 --> 00:40:09,324
Και δεν υπάρχει επιστροφή.
457
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
Το ξέρω αυτό.
458
00:40:13,327 --> 00:40:17,916
Και το έχω σκεφτεί
πολύ προσεκτικά. Πίστεψέ με.
459
00:41:19,979 --> 00:41:23,649
-Πόσο συχνά είπες ότι έρχεσαι;
-Τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.
460
00:41:24,316 --> 00:41:28,154
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Και δεν το ξέρει πολύς κόσμος.
461
00:41:31,658 --> 00:41:33,576
Ναι. Πανέμορφο.
462
00:41:34,035 --> 00:41:37,414
Το νέφος πάνω από την πόλη με εμπνέει.
463
00:41:37,455 --> 00:41:39,791
Με κάνει να νιώθω πολύ... υγιή.
464
00:41:41,334 --> 00:41:43,253
Έτσι έχει το πράγμα.
465
00:41:43,296 --> 00:41:46,966
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη χαλάνε
τόσο χρήματα στα βιολογικά προϊόντα
466
00:41:47,008 --> 00:41:51,511
αλλά δεν δίνουν δεκάρα
για το περιβάλλον. Πολύ ταιριαστό, έτσι;
467
00:41:51,804 --> 00:41:54,974
Έχεις σκεφτεί πόση ενέργεια
σπαταλούν χωρίς λόγο;
468
00:41:55,265 --> 00:41:58,519
Για παράδειγμα, τα φώτα σε όλα
τα κτήρια είναι αναμμένα συνεχώς.
469
00:41:58,728 --> 00:42:01,438
Είναι απίστευτο,
αλλά δεν τους νοιάζει.
470
00:42:01,605 --> 00:42:05,901
Δεν θέλουν να χαλάσουν το μανικιούρ τους
κλείνοντας τον γαμημένο τον διακόπτη.
471
00:42:07,361 --> 00:42:09,322
Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες.
472
00:42:09,363 --> 00:42:11,241
-Αλήθεια;
-Πλάκα κάνω.
473
00:42:11,699 --> 00:42:13,159
Περίπου.
474
00:42:14,286 --> 00:42:18,372
Σκέφτηκες ότι μπορεί να αφήνουν
τα φώτα ανοιχτά για λόγους ασφαλείας;
475
00:42:18,456 --> 00:42:22,585
Εννοείς από φόβο; Μαλακίες.
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
476
00:42:24,713 --> 00:42:26,297
Τόσο παθιασμένος!
477
00:42:27,382 --> 00:42:30,344
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Δεν ήσουν online αυτές τις μέρες.
478
00:42:30,385 --> 00:42:32,179
Ναι, δεν είχα διάθεση.
479
00:42:32,888 --> 00:42:34,723
Τα ξαναβρήκες με εκείνη, έτσι;
480
00:42:35,432 --> 00:42:37,893
Δεν θέλεις να είσαι πια μαζί μου.
Το ήξερα.
481
00:42:38,935 --> 00:42:42,356
"Να είσαι πια μαζί μου";
Μη μου λες μαλακίες.
482
00:42:43,648 --> 00:42:47,444
Τι συμβαίνει;
Με στενοχωρεί να σε βλέπω έτσι.
483
00:42:47,611 --> 00:42:49,030
Δεν με βλέπεις.
484
00:42:49,112 --> 00:42:52,199
Έλα, γλυκέ μου.
Πες μου τι συνέβη.
485
00:42:55,494 --> 00:42:57,245
Η Ντίλια είναι έγκυος.
486
00:42:57,746 --> 00:42:59,832
Από μένα.
Και θέλει να το κρατήσει.
487
00:43:00,332 --> 00:43:01,751
Ω, φίλε...
488
00:43:02,793 --> 00:43:03,753
Ναι.
489
00:43:04,253 --> 00:43:06,172
Τα σκάτωσα όλα.
490
00:43:08,549 --> 00:43:11,928
Νιώθω εντελώς χαμένος.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Αυτό είναι.
491
00:43:15,641 --> 00:43:17,392
Δεν θα σου πω τι πρέπει να κάνεις.
492
00:43:17,434 --> 00:43:21,063
Ξέρω μόνο ότι θα ήθελα να είμαι
εκεί για να σε παρηγορήσω.
493
00:43:23,649 --> 00:43:26,735
Θα σε κρατούσα αγκαλιά,
θα σου δάγκωνα το αυτί...
494
00:43:26,777 --> 00:43:29,946
Θα μου έλεγες να σταματήσω
και θα γελούσαμε και οι δύο.
495
00:43:30,571 --> 00:43:32,658
Μετά θα κάναμε έρωτα.
496
00:43:33,200 --> 00:43:35,576
Και νωρίς το πρωί θα φεύγαμε
για το Βόρειο Πόλο.
497
00:43:35,661 --> 00:43:37,496
Θα σου έδειχνα το Βόρειο Σέλας.
498
00:43:37,538 --> 00:43:43,210
Και θα καταλάβαινες πόσο μικροί είμαστε
και πόσο ασήμαντα είναι όλα.
499
00:43:46,839 --> 00:43:48,507
Ωραίο παραμύθι.
500
00:43:49,341 --> 00:43:51,885
Αυτό δεν θα έκανε όμως
το πρόβλημα να εξαφανιστεί.
501
00:43:52,762 --> 00:43:54,430
Εσύ μπορείς να το κάνεις.
502
00:43:57,058 --> 00:43:58,893
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
503
00:44:00,228 --> 00:44:04,648
Πήρε τη δική της απόφαση.
Προφανώς δεν νοιάζεται για τη δική σου.
504
00:44:07,734 --> 00:44:08,986
Δεν την ξέρεις.
505
00:44:09,070 --> 00:44:14,325
Ναι. Είσαι καλός άνθρωπος όμως, γλυκέ μου.
Ό,τι και αν κάνεις, όλα θα πάνε καλά.
506
00:44:14,534 --> 00:44:17,495
Εμπιστέψου τον εαυτό σου
και ακολούθησε την καρδιά σου.
507
00:44:22,333 --> 00:44:23,835
Να σε ρωτήσω κάτι;
508
00:44:24,669 --> 00:44:28,048
Και υπόσχεσαι να απαντήσεις
χωρίς να το αποφύγεις;
509
00:44:30,800 --> 00:44:32,093
Δεν ξέρω.
510
00:44:33,596 --> 00:44:37,224
Ναι ή όχι;
Δεν το δέχομαι το "Δεν ξέρω".
511
00:44:39,685 --> 00:44:41,520
Πραγματικά, δεν ξέρω.
512
00:44:41,937 --> 00:44:43,355
Ναι ή όχι;
513
00:44:44,732 --> 00:44:46,025
Ναι.
514
00:44:48,652 --> 00:44:50,237
Πού πάμε;
515
00:44:50,321 --> 00:44:52,990
Μπορούμε να πάμε στο Βόρειο Πόλο.
Σου το είπα μόλις.
516
00:44:54,117 --> 00:44:55,327
Έλα τώρα.
517
00:44:56,243 --> 00:44:58,078
Μίλα σοβαρά. Απάντησέ μου.
518
00:44:58,120 --> 00:44:59,872
Να απαντήσω σε τι;
519
00:45:00,039 --> 00:45:02,709
Σου είπα. Δεν είμαι εγώ γι' αυτά.
520
00:45:03,042 --> 00:45:05,045
Έπρεπε να το έχω σταματήσει αυτό.
521
00:45:05,837 --> 00:45:07,838
Γιατί δεν το σταμάτησες;
522
00:45:07,922 --> 00:45:09,799
Δεν ξέρω!
523
00:45:10,257 --> 00:45:12,052
Κάτι πάνω σου με παγιδεύει.
524
00:45:12,093 --> 00:45:14,221
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον.
525
00:45:14,304 --> 00:45:18,266
Μην αρχίσεις τα "Δεν μου αξίζεις εσύ.
Είμαι ένα άθλιο υποκείμενο".
526
00:45:19,226 --> 00:45:20,268
Είναι θλιβερό.
527
00:45:20,352 --> 00:45:25,190
Δεν είπα αυτό... Αλλά πολλοί φαντάζονται
ότι έχω να προσφέρω πράγματα που δεν έχω.
528
00:45:25,650 --> 00:45:27,443
Δεν φαντάζομαι τίποτα.
529
00:45:29,486 --> 00:45:32,197
Μου αρέσει να μιλάω μαζί σου.
Το ξέρεις αυτό.
530
00:45:35,284 --> 00:45:39,872
Τη νύχτα που έλαβα το πακέτο
με τη μάσκα, σε ονειρεύτηκα.
531
00:45:41,958 --> 00:45:47,129
Είδα ότι ήρθες εδώ και κάναμε σεξ
σε όλο το σπίτι, σαν ζώα.
532
00:45:48,256 --> 00:45:50,174
Αλλά ήταν κάτι παραπάνω από όνειρο.
533
00:45:50,258 --> 00:45:54,387
Ήταν τόσο ρεαλιστικό που ξύπνησα
ιδρωμένος και εξαντλημένος.
534
00:45:57,348 --> 00:46:01,727
Εκείνη τη στιγμή ήξερα ότι εσύ κι εγώ
ποτέ δεν θα ήμασταν ξανά τόσο αληθινοί.
535
00:46:04,064 --> 00:46:06,358
Τότε έπρεπε να έχω σταματήσει.
536
00:46:07,526 --> 00:46:12,030
Είσαι πιεσμένος και μπερδεμένος από όλα
όσα έγιναν. Δεν σκέφτεσαι καθαρά τώρα.
537
00:46:12,072 --> 00:46:16,159
Πάρε ένα χάπι, πήγαινε για ύπνο,
κοιμήσου καλά
538
00:46:16,201 --> 00:46:18,870
και ας μιλήσουμε αύριο.
Θα νιώθεις καλύτερα.
539
00:46:30,757 --> 00:46:33,427
Δεν θα συναντηθούμε
ποτέ από κοντά, έτσι;
540
00:46:45,481 --> 00:46:48,192
Θυμάσαι τον τύπο που είδαμε
στις ειδήσεις...
541
00:46:48,276 --> 00:46:51,321
να προσπαθεί να γλιτώσει από το τσουνάμι
με το αυτοκίνητό του;
542
00:46:52,113 --> 00:46:56,159
Πάντα σκεφτόμουν ότι αν είχε καλύτερο
αυτοκίνητο το κύμα δεν θα τον είχε φτάσει.
543
00:46:56,242 --> 00:47:01,497
Αλλά είχε ένα μικρό αυτοκινητάκι
και το κύμα τον κατάπιε τελικά.
544
00:47:03,082 --> 00:47:05,336
Δεν σε παρακολουθώ, Τζο.
545
00:47:05,961 --> 00:47:08,087
Κι εγώ μικρό αυτοκινητάκι έχω.
546
00:47:10,215 --> 00:47:11,967
Δεν είμαι έτοιμος γι' αυτό.
547
00:47:13,302 --> 00:47:15,262
Ούτε εγώ είμαι έτοιμη.
548
00:47:16,305 --> 00:47:20,266
Ήθελες παιδί.
Οπότε είσαι κατά κάποιο τρόπο έτοιμη.
549
00:47:23,228 --> 00:47:25,564
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
550
00:47:25,981 --> 00:47:27,650
Για να είμαι ειλικρινής...
551
00:47:29,068 --> 00:47:30,737
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.
552
00:47:31,737 --> 00:47:33,239
Δίκαιο;
553
00:47:33,322 --> 00:47:36,868
Ναι, δίκαιο, Ντίλια.
Δίκαιο για μένα.
554
00:47:37,117 --> 00:47:38,661
Είχα τη ζωή μου.
555
00:47:38,994 --> 00:47:42,581
Μπορεί να μην ήταν ιδανική ζωή,
αλλά αυτήν επέλεξα.
556
00:47:42,664 --> 00:47:46,753
Και μετά κάνουμε ένα λάθος και ξαφνικά
έρχεται ο κόσμος μου πάνω-κάτω.
557
00:47:47,212 --> 00:47:50,089
Αυτό που μεγαλώνει μέσα μου
λοιπόν είναι απλώς ένα λάθος;
558
00:47:50,131 --> 00:47:53,802
Ναι. Φυσικά και είναι.
Τι άλλο, Ντίλια;
559
00:47:54,552 --> 00:47:58,641
Δεν θα το επέλεγα ποτέ αυτό.
Ποτέ. Εσύ;
560
00:47:59,099 --> 00:48:01,727
Όχι. Φυσικά και όχι.
561
00:48:01,768 --> 00:48:04,562
Αλλά συνέβη.
Οπότε πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
562
00:48:04,604 --> 00:48:07,399
Το αντιμετωπίζω. Εδώ είμαι.
563
00:48:07,482 --> 00:48:10,820
Αλλά το κάνουμε για σένα.
Δεν έλαβες υπόψιν σου τη γνώμη μου.
564
00:48:10,903 --> 00:48:15,157
-Δεν είναι δίκαιο αυτό.
-Στο είπα ήδη. Δεν θα έχεις καμία ευθύνη.
565
00:48:15,199 --> 00:48:19,662
Δεν θα κρύψω το κεφάλι μου σαν να είμαι
στρουθοκάμηλος. Φυσικά και έχω ευθύνη.
566
00:48:19,744 --> 00:48:23,207
Δεν έχεις, πραγματικά.
Η ευθύνη θα είναι μόνο δική μου.
567
00:48:23,249 --> 00:48:27,545
Μπορείς να εξαφανιστείς, ή να πας
στο διάολο ή ό,τι άλλο θέλεις να κάνεις.
568
00:48:27,586 --> 00:48:31,132
Αλλά μη με κατηγορείς για κάτι
που κάναμε και οι δύο μαζί, εντάξει;
569
00:48:31,173 --> 00:48:33,551
Αυτό εδώ δεν το αποφασίσαμε μαζί.
570
00:48:33,634 --> 00:48:36,720
Απλώς πηδηχτήκαμε μαζί.
Τίποτα άλλο.
571
00:49:17,597 --> 00:49:19,599
Δεν θα το πιστέψεις αυτό που συνέβη.
572
00:49:19,640 --> 00:49:23,352
Θυμάσαι τον τύπο από το γάμο της Λορέιν
που έκανε εκείνο το σχόλιο για...
573
00:49:23,394 --> 00:49:26,397
-Η Ντίλια είναι έγκυος.
-Τι πράγμα;
574
00:49:27,440 --> 00:49:31,068
Όχι. Έγκυος;
Δεν μπορεί να είναι έγκυος.
575
00:49:31,319 --> 00:49:34,405
Ο Ροντρίγκο είναι
στην Ισπανία εδώ και...
576
00:49:38,243 --> 00:49:39,453
Αποκλείεται.
577
00:49:41,413 --> 00:49:42,413
Αλήθεια;
578
00:49:44,500 --> 00:49:47,793
Θεέ μου! Όχι. Αλήθεια;
579
00:49:49,086 --> 00:49:51,632
Θεέ μου! Να πάρει η ευχή!
580
00:49:52,257 --> 00:49:54,426
Να πάρει η ευχή!
Το ξέρει ο Ροντρίγκο;
581
00:49:54,509 --> 00:49:57,971
Πήρε το αεροπλάνο για να πάει
να του το πει. Θα έχει φτάσει ήδη.
582
00:49:59,472 --> 00:50:00,891
Να πάρει η ευχή.
583
00:50:00,974 --> 00:50:02,643
Σκέφτεται να το κρατήσει.
584
00:50:04,895 --> 00:50:07,689
Τι πράγμα; Να το κρατήσει;
585
00:50:07,773 --> 00:50:09,983
-Κι εσύ;
-Εγώ είμαι ακόμη σοκαρισμένος.
586
00:50:10,067 --> 00:50:12,653
-Να πάρει η ευχή!
-Σταμάτα να μου φωνάζεις.
587
00:50:12,694 --> 00:50:15,406
Συγγνώμη. Απλώς...
588
00:50:15,489 --> 00:50:18,576
Προσπαθώ κι εγώ να το επεξεργαστώ.
589
00:50:19,160 --> 00:50:21,286
Τι διάολο θα πει στον Ροντρίγκο;
590
00:50:27,460 --> 00:50:30,672
-Γεια.
-Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ;
591
00:50:31,256 --> 00:50:33,591
Πότε έφτασες;
Γιατί δεν μου το είπες;
592
00:50:34,425 --> 00:50:35,802
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
593
00:50:35,885 --> 00:50:37,804
Μου έλειψες πολύ.
594
00:50:39,347 --> 00:50:42,183
Θα πάθω καρδιακό!
595
00:50:42,392 --> 00:50:43,685
-Πέρασε.
-Εντάξει.
596
00:50:43,768 --> 00:50:48,314
Από εδώ οι συνάδελφοί μου, η Ρακέλ
και ο Ντάνιελ. Η Ντίλια, η γυναίκα μου.
597
00:50:48,398 --> 00:50:50,316
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντίλια.
598
00:50:50,358 --> 00:50:52,902
-Χάρηκα.
-Κι εγώ.
599
00:50:53,654 --> 00:50:56,406
-Ο Ροντρίγκο μιλάει συνέχεια για σένα.
-Πάψε!
600
00:50:56,489 --> 00:50:58,576
Πάμε για φαγητό, να το γιορτάσουμε.
601
00:50:58,617 --> 00:51:01,995
Θα πεινάει η γυναίκα. Κι εσύ
δεν θα έχεις τίποτα στο ψυγείο σου.
602
00:51:02,036 --> 00:51:04,582
Θα τηλεφωνήσω στον Αντόνιο
για ένα καλό τραπέζι.
603
00:51:04,665 --> 00:51:07,251
Έλα, Ντάνιελ, μόλις έφτασε.
’σ' την ήσυχη.
604
00:51:07,334 --> 00:51:10,504
-Ναι. Ίσως μια άλλη φορά.
-Εντάξει. Θα σας αφήσω ήσυχους.
605
00:51:10,588 --> 00:51:13,008
-Σίγουρα δεν σας πειράζει;
-Φυσικά και όχι.
606
00:51:13,049 --> 00:51:14,925
Τα λέμε αύριο, στο γραφείο.
607
00:51:14,967 --> 00:51:17,345
-Χάρηκα. Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ.
608
00:51:23,642 --> 00:51:25,270
Κάθισε.
609
00:51:25,353 --> 00:51:28,647
-Θέλεις να πιεις κάτι; Να φας;
-Όχι.
610
00:51:28,731 --> 00:51:31,985
-Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
-Μου αρέσει το διαμέρισμά σου.
611
00:51:32,068 --> 00:51:35,071
-Σ' ευχαριστώ. Αυτοί πληρώνουν το ενοίκιο.
-Δωράκι.
612
00:51:35,447 --> 00:51:38,783
-Πού είναι η βαλίτσα σου;
-Στο ξενοδοχείο.
613
00:51:38,867 --> 00:51:40,035
Τι πράγμα;
614
00:51:40,368 --> 00:51:41,953
Πρέπει να μιλήσουμε.
615
00:51:45,833 --> 00:51:48,210
Ξέρεις, ούτε για μένα είναι εύκολο.
616
00:51:48,252 --> 00:51:51,588
Εύκολο; Για σένα;
Και τι θέλεις να κάνω;
617
00:51:52,006 --> 00:51:54,884
Να σε χτυπήσω φιλικά στην πλάτη
ή να συγχαρώ τον Τζο;
618
00:51:55,760 --> 00:52:00,473
Ξέρεις κάτι; Θα πάρω τη μητέρα μου
και να της πω ότι θα αποκτήσει εγγόνι
619
00:52:00,556 --> 00:52:02,682
από τον γκέι πρώην
γκόμενο της γυναίκας μου
620
00:52:02,724 --> 00:52:06,394
γιατί εγώ δεν μπορώ να της χαρίσω εγγόνι.
Αυτό πρέπει να κάνω;
621
00:52:08,439 --> 00:52:10,691
Με τιμωρείς; Αυτό είναι;
622
00:52:11,317 --> 00:52:14,195
Με τιμωρείς επειδή δεν είμαι
αρκετά άντρας για σένα;
623
00:52:14,278 --> 00:52:17,156
Για όνομα του Θεού! Όχι!
624
00:52:23,829 --> 00:52:27,084
Λυπάμαι.
Και σε αγαπώ πολύ.
625
00:52:27,125 --> 00:52:30,337
Με αγαπάς; Με αγαπάς;
Μαλακίες με αγαπάς!
626
00:52:31,879 --> 00:52:36,802
-Μόνο μια φορά συνέβη; Πες μου.
-Ναι, φυσικά. Μόνο μια φορά.
627
00:52:37,219 --> 00:52:41,598
Μεθύσαμε, φερθήκαμε ανόητα και
νιώθουμε και οι δύο απαίσια γι' αυτό.
628
00:52:41,932 --> 00:52:44,893
Τότε γιατί το κάνατε;
Γιατί διάολο το κάνατε;
629
00:52:44,935 --> 00:52:47,396
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Πρέπει να το καταλάβεις.
630
00:52:47,479 --> 00:52:51,274
Να το καταλάβω; Τι να καταλάβω;
Ότι δεν έπαψες ποτέ να τον αγαπάς;
631
00:52:51,316 --> 00:52:53,986
Ότι όλα αυτά τα χρόνια ζούμε ένα ψέμα;
632
00:52:54,027 --> 00:52:55,822
Γιατί το λες αυτό;
633
00:52:59,825 --> 00:53:01,660
Με αγαπάς ακόμη, Ντίλια;
634
00:53:04,789 --> 00:53:07,166
Ποτέ δεν έπαψα να σε αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό.
635
00:53:09,001 --> 00:53:10,752
Με αγαπάς πραγματικά, όμως;
636
00:53:12,964 --> 00:53:14,423
Φυσικά σε αγαπώ.
637
00:53:17,677 --> 00:53:19,512
Μην κάνεις αυτό το παιδί, λοιπόν.
638
00:53:23,224 --> 00:53:24,559
Τι πράγμα;
639
00:53:24,726 --> 00:53:29,231
Θα υιοθετήσουμε, ή θα πάμε
σε κλινική. Ό,τι θέλεις.
640
00:53:29,273 --> 00:53:32,400
Μην κάνεις αυτό το παιδί.
Δείξε μου πως δεν το είχες σχεδιάσει.
641
00:53:34,318 --> 00:53:37,281
Σε παρακαλώ, μη μου ζητάς
να το κάνω αυτό.
642
00:53:37,947 --> 00:53:40,576
Ξέρεις πόσο πολύ θέλω ένα μωρό.
643
00:53:40,784 --> 00:53:44,496
Και φυσικά δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
644
00:53:45,289 --> 00:53:48,625
Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα
εσκεμμένα με τέτοιο τρόπο.
645
00:53:49,752 --> 00:53:52,629
Δεν το πιστεύω
ότι το σκέφτηκες αυτό για μένα.
646
00:53:56,426 --> 00:54:00,471
Σε αγαπώ πάρα πολύ.
Και σε χρειάζομαι δίπλα μου.
647
00:54:00,722 --> 00:54:04,016
Και καταλαβαίνω ότι είσαι
πολύ θυμωμένος μαζί μου.
648
00:54:04,850 --> 00:54:08,437
Αλλά, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω...
649
00:54:08,813 --> 00:54:11,107
Μη μου ζητάς να ξεφορτωθώ αυτό το μωρό.
650
00:54:18,782 --> 00:54:20,617
Σε παρακαλώ, Ροντρίγκο.
651
00:54:22,076 --> 00:54:24,245
Δεν θέλω να είσαι εδώ όταν γυρίσω.
652
00:54:43,140 --> 00:54:46,310
-Τι θα κάνεις, γλυκέ μου;
-Δεν ξέρω.
653
00:54:47,269 --> 00:54:50,189
Θέλω απλώς να τρέξω, να τρέξω και...
654
00:54:51,607 --> 00:54:54,109
Ταυτόχρονα νιώθω ότι έχω παραλύσει.
655
00:54:54,527 --> 00:54:59,616
Εγώ τρέχω μια ζωή και πίστεψέ με,
δεν βοηθάει.
656
00:55:00,324 --> 00:55:02,368
Δεν μπορώ να σου πω εγώ τι να κάνεις.
657
00:55:03,995 --> 00:55:05,205
Αυτή όμως μπορεί.
658
00:55:06,539 --> 00:55:07,957
’κουσέ την.
659
00:55:26,768 --> 00:55:28,771
Γεια σου, Ροντρίγκο.
660
00:55:29,688 --> 00:55:31,690
Τι κάνεις;
661
00:55:45,121 --> 00:55:47,497
Ελπίζω να είσαι καλά.
662
00:56:04,307 --> 00:56:08,312
Έπρεπε να έχουμε πάει στη Βοστόνη.
Έπρεπε να δεχτώ τη δουλειά.
663
00:56:08,395 --> 00:56:10,980
Ναι, η πόλη φταίει τώρα.
664
00:56:11,063 --> 00:56:14,025
Όχι, εγώ φταίω. Δεν μπορούσα
να της δώσω αυτό που ήθελε.
665
00:56:14,108 --> 00:56:18,071
-Εκεί θα ήταν μακριά από αυτόν.
-Ροντρίγκο, τι κάνεις;
666
00:56:18,321 --> 00:56:21,366
-Αυτό δεν θα είχε συμβεί...
-Αρκετά!
667
00:56:21,449 --> 00:56:25,662
Υπήρξες πολύ καλός σύζυγος.
Τίμιος και εργατικός.
668
00:56:26,204 --> 00:56:30,250
Ο Θεός δεν σου χάρισε παιδιά.
Είναι δύσκολο αυτό, το καταλαβαίνω.
669
00:56:30,334 --> 00:56:32,878
Μην δικαιολογείς όμως τις πράξεις της.
670
00:56:32,961 --> 00:56:34,964
Θέλω μόνο να καταλάβω το γιατί.
671
00:56:35,881 --> 00:56:39,928
Γιατί την παραμέλησες.
Γιατί κλείστηκες στον εαυτό σου.
672
00:56:40,010 --> 00:56:43,931
Όπως έκανε και ο πατέρας σου σε μένα.
Μοιάζετε από αυτή την άποψη.
673
00:56:43,972 --> 00:56:46,892
Δεν καταλαβαίνω.
Την υπερασπίζεσαι τώρα;
674
00:56:46,934 --> 00:56:51,522
Όχι. Ο Θεός μόνο ξέρει
τι θα έκανα αν την έβλεπα.
675
00:56:54,817 --> 00:56:57,737
Εγώ δεν θα έκανα ποτέ
κάτι τέτοιο στον πατέρα σου.
676
00:56:57,779 --> 00:57:00,448
Φυσικά και όχι.
Μπορούσε να σου χαρίσει παιδί.
677
00:57:00,990 --> 00:57:03,785
Ραγίζει η καρδιά μου
να σε βλέπω έτσι.
678
00:57:04,285 --> 00:57:07,706
Έλα, πες το.
Ξέρω τι θέλεις να πεις.
679
00:57:08,206 --> 00:57:10,125
-Τι πράγμα;
-Ότι πρέπει να την αφήσω.
680
00:57:10,251 --> 00:57:12,795
Ότι πρέπει να μείνω στην Ισπανία
και να την ξεχάσω.
681
00:57:12,961 --> 00:57:15,922
Όχι. Ποτέ δεν θα έλεγα κάτι τέτοιο.
682
00:57:16,298 --> 00:57:19,008
Ακόμη και αν πιστεύω
ότι θα ήταν η καλύτερη λύση.
683
00:57:19,050 --> 00:57:22,012
-Η καλύτερη;
-Ναι, η καλύτερη.
684
00:57:22,178 --> 00:57:25,890
Τι άλλο μπορείς να κάνεις;
Να τα ξαναβρείς μαζί της;
685
00:57:26,267 --> 00:57:29,853
Να τους συγχωρέσεις και να μεγαλώσεις
το παιδί σαν να είναι δικό σου;
686
00:57:29,895 --> 00:57:32,648
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά τώρα.
687
00:57:33,232 --> 00:57:35,192
Γι' αυτό σου λέω.
688
00:57:35,734 --> 00:57:39,697
Και αυτό το κακόμοιρο παιδί.
Δεν φταίει σε τίποτα.
689
00:57:41,241 --> 00:57:44,660
Θα μπορούσες να γίνεις καλός
πατέρας αυτού του παιδιού;
690
00:57:45,244 --> 00:57:48,456
Δεν είναι μόνο
ότι δεν έχει το αίμα μας.
691
00:57:49,581 --> 00:57:53,545
Είναι ότι κάθε φορά που θα το ταΐζεις,
θα παίζεις μαζί του
692
00:57:53,586 --> 00:57:56,089
θα το πηγαίνεις στο σχολείο
ή απλώς θα το κοιτάζεις
693
00:57:56,131 --> 00:57:59,258
θα θυμάσαι ποιανού παιδί είναι.
694
00:58:03,680 --> 00:58:07,726
Ο χρόνος δεν θα σε κάνει να ξεχάσεις και
να το μεγαλώσεις σαν να είναι δικό σου.
695
00:58:09,144 --> 00:58:13,648
Το ακόμη χειρότερο είναι ότι δεν θέλει
εκείνη να γίνει το παιδί δικό σου.
696
00:58:13,690 --> 00:58:16,319
-Γιατί το λες αυτό;
-Ρώτα την.
697
00:58:20,865 --> 00:58:21,782
Κοίτα.
698
00:58:22,742 --> 00:58:27,705
Όταν ο πατέρας σου ζήτησε συγγνώμη
για εκείνη την ιστορία με τη Γαλλίδα
699
00:58:29,206 --> 00:58:33,794
του είπα ότι τον συγχώρεσα.
Γιατί τον αγαπούσα πολύ.
700
00:58:34,462 --> 00:58:37,631
Γι' αυτό του είπα να φύγει.
701
00:58:38,591 --> 00:58:41,052
Γιατί δεν το άντεχα.
702
00:58:44,931 --> 00:58:47,892
Είναι δύσκολο να συγχωρέσεις
κάποιον που δεν αγαπάς.
703
00:58:47,934 --> 00:58:50,311
Και είναι ακόμη πιο δύσκολο
να τον συγχωρέσεις
704
00:58:50,354 --> 00:58:52,773
και να εξακολουθήσεις
να τον αγαπάς το ίδιο.
705
00:58:56,151 --> 00:58:58,152
Θα σου φέρω να πιεις μια σοκολάτα.
706
00:59:50,206 --> 00:59:51,332
Γεια.
707
00:59:53,502 --> 00:59:54,585
Πέρασε.
708
00:59:54,795 --> 00:59:56,046
Σ' ευχαριστώ.
709
00:59:58,632 --> 01:00:00,843
Θέλεις τσάι; Καφέ;
710
01:00:01,968 --> 01:00:03,803
Τσάι. Ωραία ιδέα.
711
01:00:10,602 --> 01:00:11,895
Λοιπόν...
712
01:00:13,272 --> 01:00:16,692
Κρύβεσαι τελευταία.
Πώς είσαι;
713
01:00:18,026 --> 01:00:19,945
Καλά είμαι.
714
01:00:20,989 --> 01:00:22,364
Εσύ πώς είσαι;
715
01:00:23,740 --> 01:00:25,367
Βασικά, καλά.
716
01:00:27,162 --> 01:00:30,456
Νιώθω ναυτία πολύ συχνά.
717
01:00:32,000 --> 01:00:35,961
Δεν μπορώ να βλέπω αυγά και
δεν αντέχω τη μυρωδιά της κανέλας.
718
01:00:36,045 --> 01:00:38,298
Πέρα από αυτά...
719
01:00:38,380 --> 01:00:41,009
-Κανέλα; ’σχημο αυτό.
-Το ξέρω.
720
01:00:44,804 --> 01:00:46,974
Χαίρομαι που σε βλέπω.
721
01:00:49,559 --> 01:00:51,519
Του έχεις μιλήσει;
722
01:00:51,769 --> 01:00:53,938
Όχι. Εσύ;
723
01:00:56,901 --> 01:00:58,777
Δεν επιστρέφει τις κλήσεις μου.
724
01:01:00,446 --> 01:01:02,030
Θα επιστρέψει;
725
01:01:03,073 --> 01:01:06,910
Μου ζήτησε να πακετάρω τα πράγματά του
και να τα στείλω στη Μαδρίτη. Οπότε...
726
01:01:08,579 --> 01:01:10,372
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
727
01:01:11,457 --> 01:01:14,752
Μου λείπει,
θα ήθελα να είναι εδώ.
728
01:01:14,835 --> 01:01:17,296
Αλλά δεν μπορώ
και να τον κατηγορήσω.
729
01:01:18,797 --> 01:01:20,132
Καταλαβαίνω.
730
01:01:23,969 --> 01:01:26,847
Πώς πάει το τσουνάμι;
731
01:01:29,433 --> 01:01:31,436
Δεν...
732
01:01:31,685 --> 01:01:34,689
Δεν είχα θυμώσει μαζί σου,
Ντίλια, αλλά μαζί μου.
733
01:01:35,065 --> 01:01:37,692
Χρειάστηκε λίγος χρόνος
για να το συνειδητοποιήσω.
734
01:01:37,734 --> 01:01:39,402
Το καταλαβαίνω.
735
01:01:41,363 --> 01:01:43,532
Δεν θα είσαι μόνη σου σε αυτό.
736
01:01:48,328 --> 01:01:49,746
Σ' ευχαριστώ.
737
01:01:50,038 --> 01:01:51,958
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.
738
01:01:55,711 --> 01:01:58,296
Δεν το χειρίστηκα κι εγώ πολύ καλά.
739
01:01:58,380 --> 01:02:01,508
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να έχεις κι εσύ λόγο.
740
01:02:04,387 --> 01:02:06,471
Θα είχε αλλάξει κάτι;
741
01:02:10,810 --> 01:02:15,815
Θα τους τα πεις όλα, λοιπόν;
Ότι εγώ είμαι...
742
01:02:15,856 --> 01:02:19,610
Ναι, τι άλλο να πω; Δεν θα πω
ψέματα στην οικογένειά μου.
743
01:02:19,652 --> 01:02:22,948
Όχι, φυσικά.
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς...
744
01:02:23,656 --> 01:02:25,450
-Δεν θα είναι εύκολο.
-Το ξέρω.
745
01:02:25,491 --> 01:02:28,369
-Θέλεις να έρθω μαζί σου;
-Όχι, καλύτερα να μην είσαι εκεί.
746
01:02:28,453 --> 01:02:31,205
Εντάξει. Πες μου αν αλλάξεις γνώμη.
747
01:02:31,247 --> 01:02:34,042
Σ΄ευχαριστώ, αλλά πρέπει
να το κάνω μόνη μου αυτό.
748
01:02:34,084 --> 01:02:36,878
Ευτυχώς. Δεν θα άντεχα
να αντιμετωπίσω τη μητέρα σου.
749
01:02:36,920 --> 01:02:40,215
-Αλήθεια; Βλάκα!
-Είναι αλήθεια!
750
01:02:53,395 --> 01:02:55,856
Το σιχαίνομαι.
Το σιχαίνομαι τόσο πολύ!
751
01:02:58,192 --> 01:03:00,695
Σήκω από εκεί.
Είσαι ιδρωμένος.
752
01:03:00,737 --> 01:03:02,530
’σε με ήσυχο. Πεθαίνω.
753
01:03:03,488 --> 01:03:06,659
-Συντριπτική ήττα, φαντάζομαι;
-Είναι καλός.
754
01:03:06,743 --> 01:03:09,120
Είναι τόσο καλός.
755
01:03:09,329 --> 01:03:11,122
Πάρε το χρόνο σου, φιλαράκο.
756
01:03:11,164 --> 01:03:12,874
Εγώ όμως είμαι καλύτερος!
757
01:03:12,999 --> 01:03:15,125
-Τι πράγμα;
-Κέρδισα.
758
01:03:15,168 --> 01:03:17,378
Κέρδισα το παιχνίδι.
Είμαι ο καλύτερος.
759
01:03:17,420 --> 01:03:19,005
-Κέρδισες;
-Ναι.
760
01:03:19,047 --> 01:03:21,507
Εντάξει, μπορεί να με βοήθησε λίγο.
761
01:03:21,591 --> 01:03:26,304
Ήταν η πρώτη φορά που έπαιξα.
Αλλά είμαι καλός. Το ήξερα.
762
01:03:26,971 --> 01:03:30,516
-Συγχαρητήρια, φιλαράκο.
-Με κάλεσε για φαγητό.
763
01:03:30,558 --> 01:03:32,895
Δεν είναι νέο αυτό.
Δεν είναι το πρώτο σας ραντεβού.
764
01:03:33,479 --> 01:03:35,480
Φοβάμαι. Το δείπνο είναι στο σπίτι του.
765
01:03:35,563 --> 01:03:38,191
-Και λοιπόν;
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
766
01:03:38,233 --> 01:03:41,235
Ναι. Σημαίνει ότι θα φας βραδινό.
767
01:03:41,278 --> 01:03:44,113
Με έναν τύπο που σου αρέσει.
Και τη σαύρα του.
768
01:03:44,155 --> 01:03:47,909
Και μετά, αν δεν τα σκατώσεις
με το να μιλάς τόσο πολύ
769
01:03:47,951 --> 01:03:49,702
θα περάσεις καλά. Αυτό είναι.
770
01:03:49,744 --> 01:03:54,166
Είναι τόσο σέξι
και όμορφος και έξυπνος.
771
01:03:54,833 --> 01:03:58,253
Και νοιάζεται
για το περιβάλλον και τα ζώα.
772
01:03:59,421 --> 01:04:01,048
Και είναι ακτιβιστής.
773
01:04:01,090 --> 01:04:04,927
Κοίτα, δεν θέλω να φανώ αγενής,
αλλά ένας ρεσεψιονίστ είναι μόνο.
774
01:04:04,969 --> 01:04:08,014
Ξέρεις κάτι; Δεν θα πάω.
775
01:04:08,056 --> 01:04:12,059
Δεν το αντέχω. Δεν μπορώ να...
Ήδη νιώθω αρκετά άβολα.
776
01:04:12,101 --> 01:04:14,813
Δεν θα γδυθώ μπροστά του
για να βάλει τα γέλια.
777
01:04:15,647 --> 01:04:20,235
Φίλε μου, θα πάρεις το ιδρωμένο
κορμί σου από τον καναπέ μου
778
01:04:20,276 --> 01:04:22,278
θα πας σπίτι σου, θα κάνεις μπάνιο
779
01:04:22,320 --> 01:04:25,949
θα βάλεις τα σέξι εσώρουχά σου
και θα πας στο σπίτι του Νίκολας.
780
01:04:25,990 --> 01:04:28,201
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να δουλέψω.
781
01:04:28,243 --> 01:04:30,620
Θα πληρώσεις
για την ψυχοθεραπεία μου, ξέρεις.
782
01:04:30,662 --> 01:04:33,164
Φυσικά και θα πληρώσω.
Φύγε.
783
01:04:35,834 --> 01:04:40,798
Θέλω μόνο να πω... Ξέρω πως δεν έχω
τόση εμπειρία όση εσύ με τους άντρες
784
01:04:41,381 --> 01:04:44,217
και δεν το εννοώ
εντελώς σαν προσβολή αυτό.
785
01:04:44,552 --> 01:04:46,011
Αλλά...
786
01:04:46,554 --> 01:04:49,348
Δεν έχω νιώσει ποτέ
έτσι για κάποιον.
787
01:04:50,015 --> 01:04:51,057
Και...
788
01:04:52,518 --> 01:04:55,646
Ξέρω ότι είναι ίσως πολύ νέος για μένα.
789
01:04:56,105 --> 01:04:59,024
Και είναι "ένας ρεσεψιονίστ μόνο".
790
01:04:59,775 --> 01:05:03,028
Και ίσως είναι λίγο τρελός.
791
01:05:03,070 --> 01:05:05,865
Αλλά τις προάλλες, είχαμε πάει
792
01:05:05,948 --> 01:05:09,910
σε μια ακόμη φιλανθρωπική εκδήλωση
για συγκέντρωση χρημάτων.
793
01:05:10,036 --> 01:05:14,081
Και κάποια στιγμή,
ενώ περπατούσε μπροστά μου
794
01:05:14,249 --> 01:05:19,337
σταμάτησε, γύρισε, με πήρε από το χέρι
και μου είπε, "Πρόσεχε μη σκοντάψεις".
795
01:05:19,963 --> 01:05:23,215
Και μετά συνεχίσαμε.
Αυτό ήταν. Τόσο απλό.
796
01:05:23,967 --> 01:05:25,177
Αλλά...
797
01:05:26,927 --> 01:05:29,055
Με προσέχει, Τζο.
798
01:05:30,766 --> 01:05:33,435
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά
έτσι για κάποιον.
799
01:05:34,186 --> 01:05:35,937
Απλώς ήθελα να το πω αυτό.
800
01:05:38,732 --> 01:05:41,694
-Και είναι γενειοφόρος δράκος.
-Τι πράγμα;
801
01:05:41,818 --> 01:05:43,028
Ο Πάντσο.
802
01:05:43,862 --> 01:05:47,617
Είναι γενειοφόρος δράκος.
Δεν του αρέσει να τον λένε "σαύρα".
803
01:05:48,951 --> 01:05:50,369
Καλά να περάσεις.
804
01:07:12,037 --> 01:07:13,914
Έχεις πολλούς φίλους...
805
01:07:13,956 --> 01:07:17,292
για κάποιον που υποτίθεται
ότι δεν είναι στο Facebook.
806
01:07:20,796 --> 01:07:22,881
Συγγνώμη, σε ξέρω;
807
01:07:25,718 --> 01:07:27,802
Τι διάολο; Δεν με αναγνώρισε;
808
01:07:36,103 --> 01:07:37,771
Γεια σου, Φιλομένα.
809
01:07:37,813 --> 01:07:40,858
Τι κάνεις; Καλά κι εγώ.
810
01:07:40,941 --> 01:07:43,069
Μια ερώτηση ήθελα να σου κάνω.
811
01:07:43,110 --> 01:07:46,114
Βλέπω ότι έχεις φίλο στο Facebook
κάποιον Τομ Μπαρνέτ.
812
01:07:47,282 --> 01:07:49,701
Τον έχεις γνωρίσει από κοντά;
813
01:07:51,869 --> 01:07:53,203
Ώστιν.
814
01:07:54,371 --> 01:07:55,957
Τέξας.
815
01:07:57,918 --> 01:08:01,379
Όχι. Είχα απλώς περιέργεια.
816
01:08:01,463 --> 01:08:02,589
Ναι.
817
01:08:04,341 --> 01:08:06,050
Εννοείται.
818
01:08:06,134 --> 01:08:08,929
Ναι, σύντομα. Πολύ σύντομα.
819
01:08:10,096 --> 01:08:13,558
Ναι, θα ήθελα πολύ να σε δω.
Εντάξει. Πολλά φιλιά.
820
01:08:23,526 --> 01:08:27,031
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
821
01:08:27,822 --> 01:08:29,658
Δεν είναι δυνατόν.
822
01:08:42,421 --> 01:08:43,673
Τι είναι, γλυκέ μου;
823
01:08:44,173 --> 01:08:45,841
Βάλε την κάμερα σε λειτουργία.
824
01:08:45,883 --> 01:08:48,761
Είμαι πολύ άσχημος. Χρειάζομαι
κούρεμα. Κάποια άλλη φορά.
825
01:08:50,221 --> 01:08:53,432
Θέλω να σε δω τώρα.
’νοιξε την κάμερα.
826
01:08:53,975 --> 01:08:56,352
-Τι συμβαίνει;
-’νοιξε τη γαμημένη την κάμερα!
827
01:08:56,435 --> 01:08:59,564
Ηρέμησε, φιλαράκο. Τι συμβαίνει;
828
01:08:59,897 --> 01:09:01,315
’νοιξέ την!
829
01:09:03,109 --> 01:09:05,195
-Όχι.
-Γιατί όχι;
830
01:09:10,534 --> 01:09:13,537
Μαντεύω ότι ξέρεις ήδη το λόγο.
831
01:09:14,997 --> 01:09:16,832
Κάθαρμα!
832
01:09:16,873 --> 01:09:20,711
Τζο, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
833
01:09:20,752 --> 01:09:24,339
Τι σημασία έχει ποιος είμαι πραγματικά;
Το πράγμα ξέφυγε από την αρχή.
834
01:09:24,424 --> 01:09:27,968
Ήθελα να στο πω από την αρχή,
αλλά προχωρούσε το πράγμα.
835
01:09:28,010 --> 01:09:30,763
Λυπάμαι πολύ. Συγχώρεσέ με,
σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
836
01:09:30,805 --> 01:09:32,974
-’ντε γαμήσου.
-Σε χρειάζομαι, πραγματικά.
837
01:09:33,182 --> 01:09:34,809
’ντε γαμήσου!
838
01:09:59,542 --> 01:10:00,752
Μια μπύρα.
839
01:10:09,386 --> 01:10:10,679
Ευχαριστώ.
840
01:11:08,030 --> 01:11:12,408
Γεια, είμαι ο τύπος που σου έστειλε
μήνυμα τις προάλλες.
841
01:11:12,450 --> 01:11:17,498
Λυπάμαι, αλλά σε είχα μπερδέψει
με κάποιον άλλον.
842
01:11:21,335 --> 01:11:24,922
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
843
01:11:27,591 --> 01:11:32,847
Πρέπει να σε ενημερώσω ότι κάποιος
προσποιείται ότι είσαι εσύ.
844
01:11:35,058 --> 01:11:39,061
Με εξαπατούσε για αρκετό καιρό.
845
01:11:45,234 --> 01:11:49,322
Λυπάμαι, φίλε. Δεν καταλαβαίνω
πώς μπορεί να το κάνει αυτό κάποιος.
846
01:11:49,364 --> 01:11:53,869
Θυμώνω που δεν μπορώ
να κάνω κάτι γι' αυτό.
847
01:11:59,917 --> 01:12:03,253
Λυπάμαι, πραγματικά.
848
01:12:08,676 --> 01:12:12,596
Και δεν σκέφτηκες ποτέ να δεις αν είναι
στο Facebook; Έτσι από περιέργεια;
849
01:12:12,637 --> 01:12:15,599
Όχι, είπε ότι δεν είχε προφίλ.
Γιατί να κοιτάξω;
850
01:12:15,640 --> 01:12:20,271
Και άνοιξε την κάμερα.
Τον είδα, αλήθεια.
851
01:12:21,647 --> 01:12:25,276
-Ντίλια, δεν κλείνεις το φως στην κουζίνα;
-Αλήθεια;
852
01:12:25,693 --> 01:12:28,779
-Δεν είναι κανείς εκεί. Χαμένη ενέργεια.
-Εντάξει, συγγνώμη.
853
01:12:28,821 --> 01:12:29,989
Ευχαριστώ.
854
01:12:30,072 --> 01:12:33,492
Και δεν σκέφτηκες ποτέ
ότι τα βιντεάκια ήταν κλεμμένα;
855
01:12:33,534 --> 01:12:37,496
Όχι. Ήξερα ότι κλέβουν φωτογραφίες,
αλλά βιντεάκια;
856
01:12:37,623 --> 01:12:39,458
Είμαι για κλάμματα.
857
01:12:39,499 --> 01:12:45,005
Όχι. ’κου. Είναι απλώς απίστευτο
το ότι δεν υποψιάστηκες ποτέ τίποτα.
858
01:12:45,047 --> 01:12:48,634
Δεν μιλούσατε για τη δουλειά,
ή για τη ζωή του. Η κάμερα ήταν κλειστή.
859
01:12:48,717 --> 01:12:51,970
Το ξέρω. Καταλάβαινα
ότι υπήρχε κάτι παράξενο.
860
01:12:52,012 --> 01:12:55,974
Ήταν λες και με είχε μαγέψει.
Πίστευα ό,τι και αν μου έλεγε.
861
01:12:56,058 --> 01:12:58,977
"Κανείς πιο τυφλός
από εκείνον που δεν θέλει να δει".
862
01:12:59,019 --> 01:13:00,604
Αμήν.
863
01:13:00,688 --> 01:13:02,272
Συγγνώμη!
864
01:13:04,066 --> 01:13:06,318
Τουλάχιστον είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
865
01:13:08,362 --> 01:13:09,529
Ξέρετε κάτι;
866
01:13:09,864 --> 01:13:13,576
Να πάει να γαμηθεί αυτός
ο μοναχικός, θλιβερός απατεώνας.
867
01:13:13,618 --> 01:13:15,411
Ναι. Να πάει να γαμηθεί.
868
01:13:16,496 --> 01:13:18,414
Να πάει να γαμηθεί!
869
01:13:18,498 --> 01:13:21,751
Και Χαρούμενα Χριστούγεννα!
870
01:13:21,833 --> 01:13:25,338
-Στα "Χρυσά Κορίτσια".
-Χρειαζόμαστε και μία τέταρτη.
871
01:13:25,380 --> 01:13:26,839
Έρχεται.
872
01:13:46,902 --> 01:13:49,613
Και δεν σκέφτηκες ποτέ να δεις
αν είναι στο Facebook;
873
01:13:49,654 --> 01:13:52,283
Είναι απίστευτο
το ότι δεν υποψιάστηκες ποτέ τίποτα.
874
01:13:52,324 --> 01:13:54,743
Δεν σκέφτηκες ποτέ
ότι τα βιντεάκια ήταν κλεμμένα;
875
01:13:54,827 --> 01:13:57,663
"Κανείς πιο τυφλός
από εκείνον που δεν θέλει να δει".
876
01:13:57,704 --> 01:13:59,832
Τουλάχιστον είναι ενδιαφέρουσα ιστορία.
877
01:15:42,687 --> 01:15:46,358
-Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
-Όχι πολλά.
878
01:15:46,400 --> 01:15:51,279
Θα μείνω σπίτι και θα γράψω.
Έχω πολλή έμπνευση τελευταία.
879
01:15:51,780 --> 01:15:54,492
Πρέπει να το εκμεταλλευτώ
όσο είναι οι μούσες μου εδώ.
880
01:15:54,534 --> 01:15:56,701
Ωραία. Χαίρομαι που το ακούω.
881
01:15:57,078 --> 01:15:59,622
Ναι. Και πρέπει να ευχαριστήσω εσένα.
882
01:16:00,372 --> 01:16:03,626
Όπως είπες, ήταν ενδιαφέρουσα ιστορία.
Νομίζω ότι είχες δίκιο.
883
01:16:04,419 --> 01:16:08,214
Από δημιουργικής πλευράς,
ό,τι έχει συμβεί ήταν καλό.
884
01:16:08,714 --> 01:16:11,884
Αποφάσισα να κάνω βιβλίο
την ψεύτικη ιστορία αγάπης μου.
885
01:16:11,969 --> 01:16:16,849
Τέλεια. Υπέροχα.
Ήταν πραγματικά καλή ιδέα.
886
01:16:17,056 --> 01:16:20,852
Εκτός από σένα, στο τέλος θα πρέπει
να ευχαριστήσω και αυτό το κάθαρμα.
887
01:16:22,563 --> 01:16:24,815
-Γεια σας, παιδιά.
-Γεια!
888
01:16:24,898 --> 01:16:28,735
-Ανοιχτό είναι το μπουκάλι;
-Διψούσα.
889
01:16:28,776 --> 01:16:31,155
-Είσαι μεθυσμένος;
-Όχι.
890
01:16:31,613 --> 01:16:34,575
Ίσως λίγο ζαλισμένος.
Γιορτάζω.
891
01:16:35,616 --> 01:16:40,164
Έχετε μπροστά σας τον νέο αντιπρόεδρο
του Τμήματος Ανθρώπινων Πόρων.
892
01:16:41,165 --> 01:16:43,292
Απίστευτο! Συγχαρητήρια!
893
01:16:44,042 --> 01:16:45,961
Στο γραφείο του Σαν Ντιέγκο.
894
01:16:47,129 --> 01:16:50,300
-Τι εννοείς "Σαν Ντιέγκο";
-Εκεί με μεταθέτουν.
895
01:16:50,341 --> 01:16:53,344
Ναι, θα είναι ωραία αλλαγή
σκηνικού για μένα.
896
01:16:53,428 --> 01:16:57,473
Ειδικά τώρα που γνώρισα επιτέλους
κάποιον που ερωτεύτηκα.
897
01:16:59,892 --> 01:17:02,187
Μην πας. Μείνε.
898
01:17:03,396 --> 01:17:05,899
Να μείνω; Δεν μπορώ να μείνω.
899
01:17:06,191 --> 01:17:09,651
Δουλεύω πολύ σκληρά εδώ και καιρό
για να το καταφέρω αυτό.
900
01:17:13,198 --> 01:17:15,575
Δεν μπορώ να πω "όχι" τώρα.
901
01:17:17,535 --> 01:17:20,538
Δεν μπορώ. Διάολε!
902
01:17:29,088 --> 01:17:30,549
Μου αρέσει το "Μπρέντα".
903
01:17:31,008 --> 01:17:32,634
Τι πράγμα;
904
01:17:32,717 --> 01:17:34,595
Μπρέντα.
905
01:17:34,637 --> 01:17:36,888
Είναι κορίτσι.
Μου το είπε ο γιατρός το πρωί.
906
01:17:36,930 --> 01:17:39,475
Θεέ μου! Κορίτσι;
907
01:17:43,646 --> 01:17:44,688
Τι συμβαίνει;
908
01:17:45,356 --> 01:17:46,690
Όχι, εγώ...
909
01:17:49,236 --> 01:17:51,278
Θεέ μου!
910
01:17:53,656 --> 01:17:55,616
Η πρώτη μου ανιψιά.
911
01:17:56,451 --> 01:17:57,993
Η Μπρέντα.
912
01:17:58,077 --> 01:17:59,995
-Μου αρέσει πολύ.
-Κι εμένα.
913
01:18:03,499 --> 01:18:04,584
Εδώ είμαστε!
914
01:18:04,626 --> 01:18:06,962
-Θα του το πω.
-Τώρα;
915
01:18:08,755 --> 01:18:11,424
-Τον θυμάσαι τον Τζο, έτσι;
-Ναι.
916
01:18:12,300 --> 01:18:13,677
Από εδώ η Ντίλια.
917
01:18:13,969 --> 01:18:15,595
Ο Νίκολας, η Ντίλια.
918
01:18:15,845 --> 01:18:19,099
-Να σου βάλω κάτι να πιεις;
-Είμαι εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Ντίλια.
919
01:18:19,349 --> 01:18:21,893
Τζο, θα με βοηθήσεις λίγο
στην κουζίνα;
920
01:18:21,935 --> 01:18:24,771
-Όχι, δεν μπορείς!
-Ναι, μπορώ.
921
01:18:25,606 --> 01:18:27,691
Επιστρέφουμε αμέσως.
Μας συγχωρείτε.
922
01:18:31,779 --> 01:18:33,280
Κάθισε.
923
01:18:37,368 --> 01:18:39,078
-Είσαι καλά;
-Ναι.
924
01:18:40,496 --> 01:18:42,039
Τι συμβαίνει;
925
01:18:43,082 --> 01:18:45,167
Ας περάσω κατ' ευθείαν
στο θέμα, λοιπόν.
926
01:18:45,209 --> 01:18:49,130
Ζήτησες να με δεις στο διάλειμμά μου.
Φαντάστηκα ότι είναι κάτι σημαντικό.
927
01:18:49,213 --> 01:18:51,465
Ναι... κάπως.
928
01:18:53,968 --> 01:18:56,137
Θα υιοθετήσεις αγριόγατα;
929
01:18:56,178 --> 01:18:59,390
Όχι, ξέρεις ότι είμαι αλλεργικός.
Θα φύγω από το Λος ’ντζελες.
930
01:19:02,269 --> 01:19:04,646
-Τι πράγμα;
-Είμαι αλλεργικός.
931
01:19:07,315 --> 01:19:11,820
Σε λίγες εβδομάδες,
θα με μεταθέσουν στο Σαν Ντιέγκο.
932
01:19:25,292 --> 01:19:28,378
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς πες κάτι, σε παρακαλώ.
933
01:19:38,139 --> 01:19:41,100
Ξέρεις ότι πήγα σπίτι μου
το περασμένο Σαββατοκύριακο, έτσι;
934
01:19:42,852 --> 01:19:46,397
Δεν σου είπα όμως ότι ήταν η πρώτη φορά
που πήγα μετά από δέκα χρόνια.
935
01:19:49,025 --> 01:19:54,155
Είναι παράξενο να πηγαίνεις σπίτι,
αλλά να μην είναι τελικά το σπίτι σου πια.
936
01:19:55,323 --> 01:19:58,993
Όταν φεύγεις από την πόλη σου και
μετά ξαναπάς, ποτέ δεν είναι το ίδιο.
937
01:19:59,035 --> 01:20:03,206
Όχι, εννοώ ότι δεν είναι
το σπίτι μου πια, κυριολεκτικά.
938
01:20:04,582 --> 01:20:06,125
Τι εννοείς;
939
01:20:07,294 --> 01:20:12,465
Γνώρισα έναν τύπο, στο σχολείο, τον Λουκ.
Ήταν ένα χρόνο μεγαλύτερός μου.
940
01:20:13,049 --> 01:20:14,842
Ήταν ο πρώτος μου.
941
01:20:16,303 --> 01:20:17,929
Θεέ μου!
942
01:20:18,430 --> 01:20:20,973
Είχα κολλήσει άσχημα μαζί του.
Το ίδιο κι εκείνος.
943
01:20:21,350 --> 01:20:24,228
Αλλά... Ξέρεις τη Ζώνη της Βίβλου, έτσι;
944
01:20:25,771 --> 01:20:28,691
Ας πούμε ότι η πόλη μου
είναι η πόρπη σε αυτή τη Ζώνη.
945
01:20:29,400 --> 01:20:32,486
Υπάρχει τόση πίεση.
946
01:20:32,529 --> 01:20:37,950
Και ο Λουκ δεν το άντεχε.
Οπότε με παράτησε.
947
01:20:38,367 --> 01:20:40,786
Γύρισε στα κορίτσια.
948
01:20:40,828 --> 01:20:44,708
Και έκανε αυτό που θα περίμενε κανείς
από ένα σωστό τέκνο του Θεού.
949
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Είναι πολύ θλιβερό.
950
01:20:49,045 --> 01:20:50,255
Ήταν επιλογή του.
951
01:20:51,005 --> 01:20:54,175
Δεν πίστευα ότι θα καταφέρω
να το ξεπεράσω.
952
01:20:54,217 --> 01:20:59,139
Έχασα πολύ βάρος και έκλαιγα
κάθε βράδυ στο δωμάτιό μου.
953
01:20:59,556 --> 01:21:01,975
Ναι, μπορώ να γίνω κι εγώ μελοδραματικός.
954
01:21:05,562 --> 01:21:09,608
Η μαμά μου ανησυχούσε πολύ για μένα,
οπότε ρωτούσε συνεχώς τι συμβαίνει.
955
01:21:10,567 --> 01:21:13,487
Οπότε ένα βράδυ αποφάσισα επιτέλους
να της πω τα πάντα.
956
01:21:13,737 --> 01:21:15,364
Και φανερώθηκα.
957
01:21:18,533 --> 01:21:22,830
Πριν γυρίσει λοιπόν ο μπαμπάς μου σπίτι,
ανέβηκε στο δωμάτιό μου
958
01:21:23,538 --> 01:21:27,585
έβαλε λίγα ρούχα μου σε ένα σάκο
και μου ζήτησε να φύγω.
959
01:21:29,045 --> 01:21:33,257
Αυτό ήταν. Ούτε μια λέξη ακόμη.
Ούτε ένα δάκρυ.
960
01:21:34,341 --> 01:21:37,803
Ήταν γύρω στα μεσάνυχτα.
Χειμώνας.
961
01:21:38,554 --> 01:21:40,890
Και ήμουν μόλις 16 χρονών.
962
01:21:42,017 --> 01:21:47,146
Πέταξε όλα τα πράγματά μου. Τα προσωπικά
μου είδη, τα έπιπλα, τα πάντα.
963
01:21:48,064 --> 01:21:51,276
Μετά κλείδωσε το δωμάτιό μου
και έκαψε...
964
01:21:53,153 --> 01:21:55,822
κάθε φωτογραφία από τη ζωή μου.
965
01:21:55,906 --> 01:22:00,410
Από την παιδική μου ηλικία.
Από γενέθλια. Από διακοπές.
966
01:22:02,746 --> 01:22:04,164
Tα πάντα.
967
01:22:07,584 --> 01:22:09,712
Αυτό είναι φρικτό.
968
01:22:10,963 --> 01:22:12,215
Ήταν.
969
01:22:12,965 --> 01:22:14,299
Είναι.
970
01:22:16,802 --> 01:22:18,178
Λυπάμαι πολύ.
971
01:22:21,432 --> 01:22:23,600
Γιατί επέστρεψες λοιπόν τώρα;
972
01:22:24,310 --> 01:22:27,896
Μου τηλεφώνησε η θεία μου.
Η μαμά μου είναι βαριά άρρωστη.
973
01:22:30,024 --> 01:22:32,360
Είναι η μαμά μου, Χέρμπερτ.
974
01:22:32,777 --> 01:22:34,737
Πρέπει να είμαι εκεί.
975
01:22:35,571 --> 01:22:36,739
Θέλω να είμαι εκεί.
976
01:22:37,741 --> 01:22:40,451
Δεν το χρησιμοποιώ
ως συναισθηματικό εκβιασμό
977
01:22:40,493 --> 01:22:42,370
και δεν θέλω να με λυπάσαι.
978
01:22:44,038 --> 01:22:46,040
Σου το λέω επειδή...
979
01:22:46,666 --> 01:22:49,585
Είσαι ο πρώτος άνθρωπος
με τον οποίον ένιωσα αρκετά κοντά
980
01:22:49,627 --> 01:22:51,839
για να πω την ιστορία μου.
981
01:22:57,845 --> 01:23:00,096
Δεν ξέρω γιατί.
982
01:23:01,223 --> 01:23:02,558
Έτσι ένιωσα.
983
01:23:04,351 --> 01:23:07,271
Δεν ξέρω τι να πω. Εγώ...
984
01:23:07,354 --> 01:23:08,814
Ο Λουκ έκανε την επιλογή του.
985
01:23:09,815 --> 01:23:11,984
Η μαμά μου έκανε τη δική της και τώρα...
986
01:23:13,318 --> 01:23:15,028
Εσύ κάνεις τη δική σου.
987
01:23:16,114 --> 01:23:18,491
Πρέπει να φύγω.
Πέρασε η ώρα.
988
01:23:28,376 --> 01:23:30,044
Πρέπει να το ομολογήσω.
989
01:23:30,712 --> 01:23:33,506
Ακόμη υπάρχουν φορές
που ξυπνάω μέσα στη νύχτα
990
01:23:33,548 --> 01:23:35,800
και νιώθω ότι θέλω
να το βάλω στα πόδια.
991
01:23:35,842 --> 01:23:40,264
Δυσκολεύομαι ακόμη να πιστέψω
ότι συμβαίνει όλο αυτό.
992
01:23:41,639 --> 01:23:45,351
Απόψε όμως,
όταν είδα το πρόσωπο της Ντίλια
993
01:23:45,393 --> 01:23:47,937
άσχετα με τον τρόπο που έγιναν όλα...
994
01:23:48,646 --> 01:23:50,398
Όταν μου το είπε...
995
01:23:54,027 --> 01:23:57,697
Δεν ξέρω.
Φαντάζει πραγματικά αληθινό.
996
01:23:58,032 --> 01:23:59,700
Είναι εδώ.
997
01:24:00,284 --> 01:24:02,995
Και χαίρομαι πολύ
που είναι δικό μου αυτό το κοριτσάκι.
998
01:24:03,203 --> 01:24:05,623
Χαίρομαι που το ακούω αυτό,
καλέ μου.
999
01:24:05,789 --> 01:24:08,417
Θα ήθελα πολύ να έχω κάνει
κι εγώ παιδιά.
1000
01:24:08,709 --> 01:24:13,881
Ξέρεις κάτι όμως; Είναι μπόλικη δουλειά
και να σας φροντίζω όλους εσάς.
1001
01:24:25,601 --> 01:24:27,478
-Θεέ μου!
-Τι είναι;
1002
01:24:28,271 --> 01:24:29,855
-Αυτός είναι.
-Ποιος;
1003
01:24:31,815 --> 01:24:33,109
Ο Τομ.
1004
01:24:35,695 --> 01:24:39,366
Ο τύπος από τη Νέα Υόρκη.
Θέλω να πω, από το Ώστιν. Ο αληθινός.
1005
01:24:39,783 --> 01:24:41,326
Ποιος;
1006
01:24:54,340 --> 01:24:57,133
Κοίτα, δεν ξέρω ακριβώς
τι συμβαίνει
1007
01:24:57,175 --> 01:24:59,804
αλλά ίσως θα έπρεπε
να πας να του μιλήσεις, έτσι;
1008
01:25:03,182 --> 01:25:04,809
Πήγαινε.
1009
01:25:25,705 --> 01:25:27,416
Είμαι ο Τζο.
1010
01:25:28,458 --> 01:25:31,003
Τομ. Χάρηκα.
1011
01:25:31,293 --> 01:25:34,089
Από εδώ το αγόρι μου, ο Μπόμπι.
1012
01:25:35,424 --> 01:25:36,883
Και από εδώ...
1013
01:25:37,425 --> 01:25:39,261
-Γεια σου.
-Τι κάνεις, φίλε;
1014
01:25:39,886 --> 01:25:41,596
Καλά είμαι.
1015
01:25:42,305 --> 01:25:44,726
Δεν ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτό.
1016
01:25:45,977 --> 01:25:49,605
Θυμάσαι πριν από καιρό που σου έστειλε
ένας τύπος μήνυμα στο Facebook
1017
01:25:49,689 --> 01:25:52,775
και σε προειδοποιούσε
για έναν τύπο που τον είχε κοροϊδέψει;
1018
01:25:53,150 --> 01:25:56,946
-Ναι, φυσικά και θυμάμαι. Εσύ ήσουν;
-Ναι.
1019
01:25:57,530 --> 01:26:00,616
-Μικρός ο κόσμος, έτσι;
-Ναι.
1020
01:26:00,700 --> 01:26:04,203
Έχουμε φίλους στο Λος ’ντζελες
και ερχόμαστε κάποιες φορές.
1021
01:26:04,287 --> 01:26:07,373
Κάποιος προσποιήθηκε
ότι είμαι εγώ στο Ίντερνετ
1022
01:26:07,415 --> 01:26:09,541
και τον κορόιδεψε.
1023
01:26:09,625 --> 01:26:12,170
Λυπάμαι, φίλε.
1024
01:26:12,211 --> 01:26:13,963
Μαλακία.
1025
01:26:14,172 --> 01:26:16,549
Ναι, μαλακία.
1026
01:26:17,842 --> 01:26:21,763
Είναι πολύ παράξενο
να βρίσκομαι εδώ μαζί σου.
1027
01:26:21,847 --> 01:26:23,473
Δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
1028
01:26:25,266 --> 01:26:27,143
Είναι δύσκολο να το πιστέψω.
1029
01:26:27,643 --> 01:26:29,645
Ο αγαπημένος μου συγγραφέας!
1030
01:26:29,730 --> 01:26:31,981
-Πώς είσαι; Έχω να σε δω καιρό.
-Ναι.
1031
01:26:32,065 --> 01:26:35,402
-Από το γάμο της Λορέιν.
-Ναι, πάει καιρός. Πώς είσαι;
1032
01:26:35,486 --> 01:26:38,572
Καλά είμαι. Ήρθα για ένα ποτό
με αυτούς τους βλάκες.
1033
01:26:38,654 --> 01:26:41,617
-Τους ξέρεις;
-Μόλις γνωριστήκαμε.
1034
01:26:41,950 --> 01:26:44,787
Τον ξεγέλασε κάποιος στο Ίντερνετ.
1035
01:26:44,828 --> 01:26:47,247
Κάποιος που έκανε ότι ήταν ο Τομ.
Το ήξερες αυτό;
1036
01:26:47,290 --> 01:26:48,332
Τι πράγμα;
1037
01:26:48,415 --> 01:26:50,167
Ναι, το πιστεύεις;
1038
01:26:50,250 --> 01:26:52,628
-Ναι, ήταν...
-Δεν ήταν τίποτα.
1039
01:26:52,711 --> 01:26:55,422
Αυτοί οι δύο έχουν πιει πολύ
και λένε μαλακίες.
1040
01:26:56,882 --> 01:27:00,303
Τζο, κάνω πάρτι στο σπίτι μου
αυτό το Σαββατοκύριακο. Να έρθεις.
1041
01:27:01,637 --> 01:27:04,807
Ίσως. Έχω πολλά να κάνω.
Αλλά ίσως.
1042
01:27:05,390 --> 01:27:08,812
Φρικιό! Εντάξει, κοίτα να έρθεις,
όπως και να 'χει.
1043
01:27:09,145 --> 01:27:11,397
Γάλα και Σοκολάτα, φύγαμε.
1044
01:27:12,482 --> 01:27:14,359
Στο καλό, παιδιά.
1045
01:27:14,734 --> 01:27:17,153
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα από κοντά.
1046
01:27:17,195 --> 01:27:22,367
Κι εγώ, φίλε. Φαίνεσαι καλό παιδί.
Να προσέχεις, εντάξει;
1047
01:27:48,310 --> 01:27:54,066
Χάρηκα που σε γνώρισα από κοντά,
άσχετα με τις συνθήκες.
1048
01:27:54,191 --> 01:27:57,361
Είστε ωραίο ζευγάρι με τον φίλο σου.
1049
01:27:58,446 --> 01:28:00,698
Φιλιά!
1050
01:28:43,034 --> 01:28:46,621
Καλώς ήρθες.
Χαίρομαι που ήρθες.
1051
01:28:48,121 --> 01:28:50,499
-Τι κάνεις;
-Καλά, εσύ;
1052
01:28:50,540 --> 01:28:54,378
-Γεια! Συναντιόμαστε ξανά, λοιπόν.
-Έτσι φαίνεται. Πώς είσαι;
1053
01:28:54,462 --> 01:28:56,089
Καλά είμαι.
1054
01:28:57,715 --> 01:29:00,468
-Πού είναι...
-Ο κουτσομπόλης ο Μπόμπι;
1055
01:29:00,509 --> 01:29:03,347
-Αυτός!
-Έφυγε χθες. Έπρεπε να πάει στη δουλειά.
1056
01:29:03,388 --> 01:29:05,139
Πάμε παιδιά!
1057
01:29:07,100 --> 01:29:09,478
-Τι είναι;
-Απλό αψέντι.
1058
01:29:10,020 --> 01:29:11,313
"Απλό";
1059
01:29:12,105 --> 01:29:16,860
’γγελέ μου, είναι αμβροσία.
Το ποτό των θεών.
1060
01:29:16,944 --> 01:29:19,488
Ο πιο γρήγορος τρόπος
για να φτάσεις στον παράδεισο.
1061
01:29:19,529 --> 01:29:20,822
Πάμε.
1062
01:29:23,867 --> 01:29:25,118
Θεέ μου!
1063
01:29:34,836 --> 01:29:37,047
-Επιστρέφω.
-Εντάξει.
1064
01:29:38,924 --> 01:29:40,051
Σε παρακαλώ.
1065
01:29:52,563 --> 01:29:55,108
-Περνάς καλά;
-Ναι. Εσύ;
1066
01:29:55,191 --> 01:29:56,651
Ναι.
1067
01:29:59,320 --> 01:30:01,699
-Ξέρεις τη Φιλομένα;
-Ναι.
1068
01:30:01,781 --> 01:30:05,243
Δούλευα σε ένα εστιατόριο παλιά
όταν ζούσα εδώ. Τη λατρεύω.
1069
01:30:06,119 --> 01:30:09,998
Τι λες κι εσύ; Είναι τόσο νεαρός
που δεν ξέρω αν θέλω να ασχοληθώ.
1070
01:30:12,917 --> 01:30:16,629
Πάω να πιω ένα σφηνάκι ακόμη
από το ποτό του Θεού.
1071
01:30:17,131 --> 01:30:19,425
-Τα λέμε μετά.
-Εντάξει.
1072
01:30:42,156 --> 01:30:44,074
Ναι. Πέρασε.
1073
01:30:46,326 --> 01:30:49,122
-Τι γίνεται;
-Πώς είσαι;
1074
01:30:49,664 --> 01:30:51,415
Εντάξει.
1075
01:30:52,917 --> 01:30:55,128
Θα έπεφτες έτσι απλά για ύπνο
1076
01:30:55,211 --> 01:30:59,007
χωρίς να αποχαιρετήσεις
τον φανταστικό εραστή σου;
1077
01:30:59,591 --> 01:31:03,261
Έλα εδώ. Είσαι καλά;
1078
01:31:03,303 --> 01:31:05,055
Βασικά...
1079
01:31:06,973 --> 01:31:11,020
Αν σκεφτεί κανείς
ότι σε ψιλο-ερωτεύτηκα
1080
01:31:13,063 --> 01:31:16,191
και τώρα είσαι επιτέλους
μπροστά μου
1081
01:31:16,525 --> 01:31:21,654
το μυαλό μου προσπαθεί ακόμη να συλλάβει
ότι αυτός ο Τομ δεν είναι εκείνος ο Τομ.
1082
01:31:21,738 --> 01:31:24,824
Εκείνος ο Τομ δεν υπάρχει καν.
1083
01:31:24,867 --> 01:31:27,827
Και αυτός ο Τομ...
1084
01:31:28,913 --> 01:31:31,207
Δεν με ξέρει καν.
1085
01:31:36,796 --> 01:31:38,714
Πέρα από αυτό, όλα καλά.
1086
01:31:39,508 --> 01:31:43,511
-Δεν έχω ιδέα τι είπες τώρα!
-Είμαι τόσο "φτιαγμένος"!
1087
01:31:46,723 --> 01:31:48,390
Έλα εδώ. Κάνε με μια αγκαλιά.
1088
01:31:58,652 --> 01:32:03,156
-Ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα.
-Ναι. Κι εγώ.
1089
01:32:03,990 --> 01:32:07,619
-Να με ειδοποιήσεις αν βρεθείς στο Ώστιν.
-Εντάξει.
1090
01:32:11,124 --> 01:32:14,710
-Να προσέχεις.
-Κι εσύ.
1091
01:32:25,638 --> 01:32:27,014
Παρεμπιπτόντως, Τζο...
1092
01:32:28,307 --> 01:32:30,893
Δεν πρόλαβα
να απαντήσω στο μήνυμά σου.
1093
01:32:31,185 --> 01:32:33,271
Κι εγώ χάρηκα που σε γνώρισα.
1094
01:33:15,147 --> 01:33:17,566
ΤΕΛΟΣ
1095
01:33:43,468 --> 01:33:45,720
-Τα πήρες όλα;
-Έτσι νομίζω.
1096
01:33:46,221 --> 01:33:48,556
Σαβούρες μαζεύω;
Πότε απέκτησα τόσα πράγματα;
1097
01:33:48,640 --> 01:33:51,977
Θα το βάλω στο μπροστινό κάθισμα αυτό,
γιατί θέλει πολλή προσοχή.
1098
01:33:52,310 --> 01:33:54,313
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
1099
01:34:00,945 --> 01:34:04,740
-Όλα θα πάνε καλά. Θα το δεις.
-Σ' ευχαριστώ.
1100
01:34:05,532 --> 01:34:08,869
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Και τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις εκεί.
1101
01:34:09,286 --> 01:34:10,913
Ναι, μαμά!
1102
01:34:12,456 --> 01:34:15,417
-Θα έρθω σε δυο εβδομάδες.
-Το καλό που σου θέλω.
1103
01:34:16,460 --> 01:34:19,672
Και μην τα μπερδεύεις τα πράγματα.
1104
01:34:20,382 --> 01:34:22,049
Ξέρεις τι εννοώ.
1105
01:34:32,227 --> 01:34:35,230
Λοιπόν, παιδιά.
Να προσέχετε.
1106
01:34:38,817 --> 01:34:40,277
Σας αγαπώ.
1107
01:34:42,362 --> 01:34:44,281
-Σ' αγαπάμε.
-Σ' αγαπάμε!
1108
01:35:19,650 --> 01:35:23,446
Τι κάνεις εδώ; Πώς ήξερες ότι φεύγω
σήμερα και αυτή την ώρα;
1109
01:35:23,487 --> 01:35:26,490
Σταμάτα να μιλάς.
Απλώς φίλα με.
1110
01:35:34,750 --> 01:35:38,044
’κουσέ με.
Θα στο πω μια φορά μόνο.
1111
01:35:39,170 --> 01:35:43,425
Εντάξει, θα πάψω να μιλάω. Μίλα εσύ.
Θα σωπάσω και...
1112
01:35:43,507 --> 01:35:45,802
-Θα με παντρευτείς;
-Τι πράγμα;
1113
01:35:56,772 --> 01:35:58,648
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
1114
01:35:59,107 --> 01:36:00,442
Αυτό είναι καλό!
1115
01:36:00,525 --> 01:36:02,528
Πήγαινε, λοιπόν! Τι κάνεις;
1116
01:36:03,445 --> 01:36:06,656
Μα θα πάω στο Σαν Ντιέγκο τώρα.
1117
01:36:06,699 --> 01:36:10,869
Φεύγω, τώρα. Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Η δουλειά σου;
1118
01:36:10,953 --> 01:36:15,333
Ζήτησα μετάθεση από το αφεντικό μου.
Έχουν κι άλλη κλινική εκεί. Το δέχτηκε.
1119
01:36:16,626 --> 01:36:18,628
Ω, Θεέ μου!
1120
01:36:20,004 --> 01:36:24,092
Μα δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο, έτσι;
Πρέπει να το συζητήσουμε.
1121
01:36:24,175 --> 01:36:27,678
Απλώς...
Δεν φαντάστηκα ποτέ...
1122
01:36:29,430 --> 01:36:31,016
Ναι!
1123
01:36:32,725 --> 01:36:35,103
Ναι! Φυσικά! Ναι!
1124
01:36:36,563 --> 01:36:39,941
Θα τον παντρευτώ!
Θα τον παντρευτώ!
1125
01:36:44,655 --> 01:36:46,949
Νιώθω χοντρή, άσχημη και βαριά.
1126
01:36:47,281 --> 01:36:51,829
Πάντα αυτό λέτε εσείς οι γυναίκες
ενώ ξέρετε ότι ισχύει ακριβώς το αντίθετο.
1127
01:36:52,454 --> 01:36:56,041
-Είσαι πιο όμορφη από ποτέ.
-Ναι, καλά.
1128
01:36:56,501 --> 01:36:59,795
-Πόσος καιρός έχει μείνει;
-Οκτώ εβδομάδες.
1129
01:37:00,379 --> 01:37:03,424
Περνάει τόσο γρήγορα ο καιρός.
Δεν το καταλαβαίνεις καν.
1130
01:37:03,674 --> 01:37:05,718
Ναι, ίσως εσύ δεν το καταλαβαίνεις.
1131
01:37:08,179 --> 01:37:11,266
Μου λείπει.
Θα γινόταν πολύ καλός μπαμπάς.
1132
01:37:11,933 --> 01:37:13,308
Το ξέρω.
1133
01:37:14,102 --> 01:37:15,437
Έτσι νομίζω κι εγώ.
1134
01:37:17,230 --> 01:37:18,440
Αντίο.
1135
01:37:51,515 --> 01:37:53,558
Ντόροθι; Γεια.
1136
01:37:54,602 --> 01:37:58,814
Όχι, απλώς μαγείρευα.
Μην ανησυχείς.
1137
01:38:01,150 --> 01:38:03,277
Ναι, σε ακούω.
1138
01:38:05,488 --> 01:38:07,490
Το διάβασες.
1139
01:38:08,532 --> 01:38:09,950
Πώς σου φαίνεται;
1140
01:38:13,914 --> 01:38:16,333
Αλήθεια; Σοβαρολογείς;
1141
01:38:18,001 --> 01:38:22,172
Ναι, θα έρθω αύριο, πρωί-πρωί.
1142
01:38:24,883 --> 01:38:29,095
Σ' ευχαριστώ, Ντόροθι.
Αντίο.
1143
01:38:31,765 --> 01:38:34,476
Ναι! Ναι!
1144
01:38:44,528 --> 01:38:46,363
Έλα! Μα...
1145
01:38:48,698 --> 01:38:51,243
Δεν το πιστεύω! Θεέ μου!
1146
01:38:51,285 --> 01:38:53,662
Όχι, εντάξει. Ηρέμησε.
1147
01:38:53,704 --> 01:38:55,748
Να παίρνεις βαθιές αναπνοές.
Έρχομαι.
1148
01:39:17,311 --> 01:39:18,814
Είστε ο πατέρας;
1149
01:39:19,356 --> 01:39:20,524
Όχι.
1150
01:39:21,275 --> 01:39:22,985
Ναι. Είμαι.
1151
01:39:24,736 --> 01:39:28,156
-Πώς πήγε;
-Ευτυχώς, όλα πήγαν καλά.
1152
01:39:28,240 --> 01:39:30,701
Το μωρό γεννήθηκε πιο σύντομα
από ό,τι περιμέναμε.
1153
01:39:30,742 --> 01:39:35,163
Θα παραμείνει λοιπόν σε θερμοκοιτίδα για
λίγες ημέρες. Να δούμε πώς αναπτύσσεται.
1154
01:39:35,330 --> 01:39:37,124
Και η μητέρα;
1155
01:39:37,165 --> 01:39:40,503
Καλά είναι. Έχασε λίγο αίμα
και νιώθει ακόμη κάπως αδύναμη.
1156
01:39:41,378 --> 01:39:45,925
-Θα γίνει καλά όμως;
-Μια χαρά. Χρειάζεται απλώς ξεκούραση.
1157
01:39:46,009 --> 01:39:48,093
Μπορείτε να τη δείτε αύριο.
1158
01:39:48,302 --> 01:39:49,804
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
1159
01:40:52,618 --> 01:40:55,455
Γεια σου, Χέρμπι.
Πώς είσαι, φίλε μου;
1160
01:40:57,040 --> 01:40:58,375
Ωραία.
1161
01:41:00,877 --> 01:41:03,629
Λυπάμαι που δεν κατάφερα
να έρθω στο γάμο σου.
1162
01:41:04,254 --> 01:41:05,382
Σωστά.
1163
01:41:07,050 --> 01:41:09,427
’κου, γιατί δεν έρχεστε εδώ
με τον Νίκολας;
1164
01:41:09,469 --> 01:41:11,221
Σαν δεύτερο ταξίδι του μέλιτος;
1165
01:41:12,722 --> 01:41:15,642
Αλήθεια; Τότε σαν πρώτο
ταξίδι του μέλιτος;
1166
01:41:16,643 --> 01:41:19,063
Έλα. Κάνε ένα διάλειμμα.
1167
01:41:19,145 --> 01:41:22,232
Θα τη λατρέψεις τη Μαδρίτη.
Και θέλω να γνωρίσω τον Νίκολας.
1168
01:41:25,318 --> 01:41:28,030
Όχι. Θα μείνω εδώ για ένα διάστημα.
1169
01:41:32,535 --> 01:41:34,120
Πώς τα πάει;
1170
01:41:36,706 --> 01:41:38,207
Και το μωρό;
1171
01:41:40,127 --> 01:41:44,004
Τεσσάρων μηνών! Θεέ μου!
Πώς περνάει ο καιρός.
1172
01:41:47,717 --> 01:41:50,219
Ναι, καλά είμαι.
1173
01:41:52,638 --> 01:41:55,392
Βασικά, είμαι μια χαρά.
1174
01:41:59,187 --> 01:42:00,230
Ναι.
1175
01:42:27,466 --> 01:42:30,678
Θα έρθω στο Λος ’ντζελες ξανά
σε δύο εβδομάδες. Μόνος.
1176
01:42:30,762 --> 01:42:32,597
Θα ήθελα να σε δω.
1177
01:42:40,354 --> 01:42:43,941
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια.
1178
01:42:44,275 --> 01:42:46,987
Γεια σου, τερατάκι.
1179
01:42:47,571 --> 01:42:49,238
Μην τη λες έτσι!
1180
01:42:49,614 --> 01:42:53,201
-Πώς πήγε η συνάντηση;
-Πολύ καλά. Οι πωλήσεις ανεβαίνουν.
1181
01:42:54,076 --> 01:42:56,872
Το άκουσες, Μπρέντα;
Ο θείος σου θα γίνει πολύ πλούσιος.
1182
01:42:57,372 --> 01:43:01,126
-Το είπα στη μητέρα μου.
-Τι πράγμα; Τι της είπες;
1183
01:43:01,168 --> 01:43:04,588
Πάνω-κάτω όλα.
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες.
1184
01:43:05,506 --> 01:43:07,382
Γιατί; Τι είπε;
1185
01:43:07,424 --> 01:43:12,513
Πρώτα με κατσάδιασε
και με αποκάλεσε ανεύθυνο.
1186
01:43:12,805 --> 01:43:16,225
Και είπε ότι δεν περίμενε
να γίνουν έτσι τα πράγματα.
1187
01:43:16,266 --> 01:43:19,520
"Δεν περίμενε να γίνουν έτσι".
Είχε λοιπόν ακόμη ελπίδες για σένα.
1188
01:43:19,978 --> 01:43:21,814
Δεν ξέρω. Μάλλον.
1189
01:43:21,855 --> 01:43:25,526
Χαίρεται όμως που θα γίνει γιαγιά
και που μαμά είσαι εσύ.
1190
01:43:26,569 --> 01:43:31,407
"Γιαγιά"; Τι σημαίνει αυτό; Προφανώς
και είναι η βιολογική γιαγιά, αλλά...
1191
01:43:31,991 --> 01:43:34,159
Εσύ δεν υποτίθεται
ότι είσαι ο θείος Τζο;
1192
01:43:35,578 --> 01:43:40,416
Βασικά, σκεφτόμουν...
Και δεν ξέρω αν είναι τρελή ιδέα...
1193
01:43:41,918 --> 01:43:43,377
Η απάντησή μου είναι "ναι".
1194
01:43:43,711 --> 01:43:45,880
Η απάντησή σου είναι "ναι";
1195
01:43:46,047 --> 01:43:48,925
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν σου ζητάω να με παντρευτείς.
1196
01:43:48,967 --> 01:43:51,719
Ξέρω τι μου ζητάς, βλάκα!
1197
01:43:53,222 --> 01:43:55,181
Ξέρεις κάτι, τερατάκι;
1198
01:43:55,223 --> 01:43:57,350
Η μαμά ήταν πάντα
η αγαπημένη της γιαγιάς.
1199
01:43:57,393 --> 01:43:59,519
Ήμουν η μοναδική που γνώρισε.
1200
01:43:59,812 --> 01:44:01,604
Θα μπορούσε να σε έχει αντιπαθήσει.
1201
01:44:01,647 --> 01:44:03,857
Η δική σου μητέρα
δεν με συμπάθησε ποτέ.
1202
01:44:03,940 --> 01:44:06,901
-Αυτό δεν είναι αλήθεια, χαζούλη.
-Ναι, είναι.
1203
01:44:11,073 --> 01:44:13,074
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι.
1204
01:44:18,330 --> 01:44:23,335
Υποτιτλισμός: Στεφανία Ρουμπή
121407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof