Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
OBS�UGIWA�EM ANGIELSKIEGO KR�LA
Zosta�em skazany na pi�tna�cie lat, ale z powodu amnestii...
odsiedzia�em tylko czterna�cie lat i dziewi�� miesi�cy.
Moje szcz�cie zawsze polega�o na tym,
�e spotyka�o mnie jakie� nieszcz�cie.
Przez ca�e �ycie robi�em wszystko, �eby zosta� milionerem.
Jednak na samym pocz�tku nie chcia�em robi� nic innego,
jak roznosi� wzd�u� poci�gu gor�ce serdelki.
Jestem g�odny.
Drobne sobie zostaw, wydaj banknoty.
Sprzedawanie par�wek sz�o mi tak dobrze,
�e postanowi�em zosta� milionerem.
Kupi� hotelik, o�eni� si� bogato,
a kiedy po��czymy pieni�dze moje i �ony,
b�d� szanowany jak inni hotelarze.
Wszyscy b�d� mnie traktowa� jako bogatego cz�owieka, milionera.
Na stacji nauczy�em si� udawa� p�acz,
a poniewa� by�em male�ki, jak na pikolaka przysta�o,
wi�c podr�ni machali r�k� i zostawiali mi pieni�dze,
bo my�leli, �e jestem sierot�.
No i dorobi�em si� w�asnej forsy.
Po miesi�cu usk�ada�o si� tego par� setek,
w ko�cu dobi�em do tysi�ca.
Zorientowa�em si� te�, co bierze �udzi,
w co tak mocno wierz� i do czego s� zdolni dla kilku monet.
Jak z ich powodu schylaj� si� pi�knie, kl�kaj�,
a nawet chodz� na czworakach.
Co dnia nachodzi�y mnie rojenia, �e nabieram gar�ciami miedziaki,
rozrzucam je niczym siewca ziarno i widz�, �e ludzie...
nie potrafi� si� powstrzyma� i zbieraj� te dwudziestohalerz�wki.
K��c� si� przy tym, wpadaj� na siebie i trykaj� si� g�owami,
by�e tylko pozbiera� te moje monety,
bo ka�dy uwa�a i udaje, �e nale�� si� wy��cznie jemu.
Ale to ju� dawne dzieje.
Kiedy wychodzi�em z krymina�u, powiedzieli mi,
�e musz� podj�� prac�, mniejsza o to jak�, by�e w pograniczu.
I zosta�em wys�any do rob�t drogowych daleko w g�ry,
gdzie jeszcze by�y puste domostwa po wysiedlonych Niemcach.
Do jednego dosta�em nawet klucze.
I niewiarygodne, kt�re stawa�o si� faktem,
nie opu�ci�o mnie tak�e tym razem.
Wiedzia�em, �e kto� inny zaraz by st�d uciek�,
tak jak ludzie uciekaj� z miejsca tragedii.
Ale ja ucieszy�em si� na widok zastanego spustoszenia,
przekonany, �e w nowym miejscu b�dzie mi dobrze.
I to, �e mia�em klucze od by�ej gospody,
uzna�em za dobry znak, poniewa� sam zaczyna�em w knajpie
i w og�le ca�e moje �ycie by�o zwi�zane z gastronomi�.
By�em ma�y, do tego pochodzi�em z ma�ej wioski,
wi�c czu�em si� tutaj jak w wielkim �wiecie.
Bywa�o tu doborowe towarzystwo.' pan rejent,
naczelnik stacji, weterynarz, dyrektor szko�y muzycznej
i fabrykant Jina.
Przez ca�e popo�udnie popijali piwo,
rozmawiaj�c na przyk�ad o tym, �e za miastem jest k�adka,
a przy tej k�adce trzydzie�ci lat temu sta�a topola.
Jeden m�wi�, �e k�adka nie, tylko sama topola,
a drugi, �e �adna k�adka, tylko deska z por�cz�.
Wrzeszczeli i wymy�lali sobie, ale wszystko to by�o na niby.
A krzyczeli wy��cznie po to, �eby im lepiej smakowa�o piwo.
Sam nie wiem. Goniec na G7?
Skoczek na C5 i wygra pan.
Panie D�t�, do�� tego kibicowania, bierz si� pan do roboty!
Momencik, ten kajtek ma racj�. Szach i mat!
Innym razem spierali si�, jakie piwo w Czechach jest najlepsze.
Jeden m�wi�, �e z Protivina, drugi, �e z Vod�an,
trzeci, �e z Nymburku, a jeszcze inny...
Pilznera zna ca�y �wiat!
I zn�w krzyczeli na siebie, ale wszyscy si� lubili,
a krzyczeli tylko po to, �eby co� si� dzia�o,
dla zabicia czasu.
A ja nie mog�em si� nadziwi�,
o czym te� bogaci ludzie mog� przez ca�e popo�udnie tak gada�.
Opr�cz p�ucek na kwa�no chc� po kolei wszystkie drugie dania,
kiedy b�d� ko�czy� pierwsze, dawaj nast�pne, a� powiem: do��.
A po kolacji przynie� mi do pokoju cztery mineralne
i p� kilo salami.
I tak pozna�em pana Waldena, kt�ry mnie lubi�,
pewnie dlatego, �e by� r�wnie malutki jak ja.
Jestem przedstawicielem firmy Van Berkel.
Najwi�ksz� firm� na �wiecie jest Ko�ci� katolicki.
Firma ta handluje czym�, czego nikt nigdy nie widzia� i nie dotkn��,
i to jest, prosz� pa�stwa, to, co ma na imi� B�g.
Drug� na �wiecie jest firma Van Berkel,
producent wag, wa��cych wsz�dzie tak samo dok�adnie,
na r�wniku czy na biegunie p�nocnym.
Produkujemy tak�e wszystkie typy urz�dze�...
do krojenia mi�s i w�dlin,
a oto walor tego przyrz�du, bardzo prosz�.
Widzia�e� kiedy� co� pi�kniejszego?
To, co tu widzisz na dywanie, zarobi�em przez tydzie�.
Sprzeda�em dziesi�� wag i siedem maszynek...
do krojenia mi�sa i w�dlin.
Kupuj�, sprzedaj�.
I wiem, co kupi� i gdzie to sprzeda�.
W tym ca�a sztuka.
Widzia�em, jak na stacji sprzedajesz serdelki,
ale i to, co robisz z drobniakami.
No w�a�nie!
Musisz umie� wyrzuca� drobne przez okno,
�eby drzwiami przysz�y do ciebie setki, rozumiesz?
Trzymaj si�, nieboraku!
Ma�y jeste� i skromny, ale ty si� czego� dochrapiesz!
Wszystko zale�y od ciebie.
Pieni�dze otworz� przed tob� �wiat.
I pami�taj, synku, �e jak si� �ycie troszk� u�o�y,
to jest cudne, po prostu cudne!
Wtedy zobaczy�em siebie w przysz�o�ci,
jak i ja uk�adam w ten spos�b wszystkie zarobione pieni�dze,
tworz�c na pod�odze obraz moich zdolno�ci i mojej pot�gi.
No a teraz k�ad� i wyr�wnuj� nie banknoty,
tylko t�ucze�, kt�ry musia�em przygotowa� sobie sam,
�eby m�c reperowa� drog�.
A w og�le �ycie przy tej drodze kojarzy mi si�...
coraz bardziej z drog� mojego �ycia i kiedy patrz� wstecz,
mam wra�enie, �e przydarzy�o si� ono komu� innemu,
jakby ca�e moje �ycie a� dot�d by�o powie�ci�, ksi��k�,
napisan� przez kogo� innego.
Witam pi�knie! Pan te� za kar�?
Za kar�?
Nikt nie jest tu ot tak, bez powodu.
Nie?
Mam na imi� Marcela.
Pracowa�am w fabryce czekolady Marsznera,
w Orionie.
A ja nazywam si� D�t�. Mam reperowa� drog�.
Szukamy tu drzew, w kt�rych siedz� d�wi�ki. Muzyka.
Takich �wierk�w, jak ten, jest niewiele!
Ma w sobie zakonserwowan� muzyk�.
Odwieziemy go do fabryki instrument�w,
gdzie zostanie poci�ty na deski, deseczki, cienkie deszczu�ki,
a z nich zrobi� tam skrzypce i wiolonczele,
smyczkowe instrumenty muzyczne.
- Trafi�am tu za kar�. - Za kar�?
Za to, �e lubi�am... ta�czy�.
Ludzko�� to nasienie z�e, g�upie i wyst�pne!
A ten pan pewnie te� nie jest tu ot tak sobie, prawda?
Ma wy�sze wykszta�cenie?
By� profesorem literatury francuskiej i estetyki.
Jak to pan pozna�?
Po jego palcach.
A w pani oczach widz�, �e lubi pani m�ski r�d.
Lubi� ta�czy�
i ch�tnie id� z ka�dym, kt�ry mi si� podoba.
Od razu zorientowa�em si�, �e jest z poprawczaka...
albo z tych dziewczyn, co wystawa�y pod Prochow� Bram�.
I zapragn��em j� powoli rozbiera�, je�li nie naprawd�,
to przynajmniej wzrokiem.
Zdziwi�em si�, ale i uzna�em za dobry znak,
�e po tylu latach ta ruda dziewczyna...
rozbudzi�a we mnie pragnienie...
Jeste� tu pikolakiem, wi�c zapami�taj:
niczego nie widzia�e�, niczego nie s�ysza�e�! Powt�rz!
Niczego nie widzia�em, niczego nie s�ysza�em.
Ale zapami�taj te� sobie, �e musisz widzie�
i s�ysze� wszystko! Powt�rz!
Musz� widzie� i s�ysze� wszystko!
Panienka wejdzie, po co mokn��? No, �mia�o!
Tak, niech panienka siada.
Mo�e grogu?
S�u�� uprzejmie. Prosz� bardzo.
O, ju� nie pada! Dzi�kuj�.
Ale� nie, nie trzeba. Prosz�.
To jest nowa dziewczynka od "Rajskich",
na imi� ma Jaruszka.
W czwartek wieczorem widziano "U Rajskich" pana weterynarza!
A owszem, owszem! I by� tam w pokoju z Helenk�.
Ale nie w czwartek, tylko w �rod�, panowie!
Z d�ugonog� Vlasticzk�, t�, kt�ra ma...
Wi�c zaczyna�em wok� siebie nic nie s�ysze�,
a zarazem s�ysze� wszystko.
Wszystko widzie� i nie widzie� niczego.
Wkr�tce jednak nie chcia�em ju� niczego widzie� ani s�ysze�,
tylko widzie� i s�ysze�, jak to wygl�da "U Rajskich".
Czego sobie �yczysz, kawalerze?
By�o zupe�nie inaczej ni� wtedy, kiedy to robi�em sam.
I tak cholernie pi�knie,
�e poza tym nie pragn��em ju� niczego.
Nast�pnego dnia �wiat wyda� mi si� ca�kiem inny.
Zdaje si�, panie D�t�, �e zn�w le�� i kwicz�...
Sk�d�e, wystarczy wycofa� kr�low�...
Prosz� malinow� oran�ad�.
Niby co z t� kr�low�?
Sekundk�...
Co� ty narobi�, kurduplu? Kto to widzia�? No co� takiego!
Na co pan sobie pozwala?
Czemu wystawia pan na po�miewisko tego cz�owieka?
Obla� i zniszczy� pani sukni�!
- Nie pa�ski interes! - B�d� musia� za to zap�aci�!
Nic od pana nie chc�!
A teraz - prosz�!
P�ac�!
Wieczorem niech pan zn�w przyjdzie do "Rajskich",
kupi�am pi�kny bukiet polnych mak�w!
I wysz�a, a za ni� sun�� zapach malin.
Wysz�a w tej jedwabnej sukni, pe�nej piwonii,
nad kt�r�, niczym nad straganem z tureckim miodem, kr��y�y pszczo�y.
Wiedzia�em ju�, �e musz� st�d odej��,
bo w tym mie�cie nie mo�e by� tak,
�eby pikolak pozwala� sobie na rzeczy,
kt�re przyzwoity mieszczuch robi po kryjomu.
Lecz to nieszcz�cie okaza�o si� dla mnie szcz�ciem.
Dosta�em now� posad� w hotelu "Cichy K�cik".
Pan hotelarz Cichy przyj�� mnie dzi�ki rekomendacji pana Waldena,
przedstawiciela firmy Van Berkel, mojego anio�a str�a.
Hotel by� bajkowo pi�kny,
przypomina� mi bajk� o �pi�cej kr�lewnie.
Nie mog�em si� nadziwi�, gdzie to trafi�em,
dla kogo zbudowano ten hotel?
I czy takie �ycie w og�le jest mo�liwe?
Ca�y hotel by� niczym orkiestrion,
do kt�rego wystarczy wrzuci� monet� i wtedy zaczyna gra�.
Nie potrzebujesz wagonu w�gierskich wieprzk�w?
Psiama�!
- Albo dw�ch? - A c� mi tu dajecie?
- Mo�e ca�y poci�g? - Co za �wi�stwo!
No, dobra.
Natychmiast postanowi�em, �e ta pokoj�wka b�dzie moja,
tylko musz� od�o�y� troch� forsy.
Nigdy nie widzia�em szcz�liwszych m�czyzn...
od tych zamo�nych przemys�owc�w i fabrykant�w,
kt�rzy dokazywali weso�o niczym koci�ta,
zreszt� jak wszyscy bogacze.
W �rodku lata urz�dzamy sobie zimowe igraszki!
W hotelu "Cichy K�cik" dowiedzia�em si� te�,
kto wymy�li�, �e praca uszlachetnia cz�owieka.
Nie by� to nikt inny jak ci, kt�rzy tu ca�� noc pili
i jedli z pi�knymi panienkami na kolanach.
Wiedzie mi si� troch� lepiej.
Nie, niech zostanie, lubi� na to popatrze�.
A na koniec jeszcze p� kilo salami?
Nie, to daj biedakom.
Dawniej my�la�em, �e bogacze s� przekl�ci.
�e tylko chatki, izdebki, �ur i kartofle daj� ludziom...
uczucie szcz�cia i dostatku, ale co� mi si� zdaje,
�e ca�e pieprzenie, jakie to szcz�cie �y� w chacie,
wymy�lili ci nasi go�cie, kt�rym by�o oboj�tne,
ile przepu�cili w jedn� noc, wa�ne, �e mieli z tego frajd�.
Dobry wiecz�r!
- Czym�e mnie tu karmicie? - Dobry wiecz�r!
- Wszystko w porz�dku? - Wy �otry, chcecie, �ebym umar�!
A ja chyba mam raka,
w�troba mi wysiad�a
i jeszcze mi si� przypl�ta�y kamienie nerkowe!
W tym hotelu kupuje si� i sprzedaje ca�e ulice kamienic.
Nie wolno mi si� przejada�.
Nawet zamek zosta� tu sprzedany. Do tego dwa pa�ace.
Mia�bym do sprzedania fabryk� wa��w korbowych.
Handlowa�o si� tutaj fabrykami, �owieckimi rewirami,
generalni przedstawiciele uzgodnili dostaw� kopert dla ca�ej Europy,
dogadano si� w sprawie po�yczki p� miliona koron komu� na Ba�kanach.
Poni�ej dw�ch milion�w nie zejd�... Przepraszam.
Sprzedano dwa poci�gi amunicji,
a wszystko to przy szampanie, ostrygach, koniaku i z panienkami.
Po po�udniu ci� kusi
Wieczorem ju� zachwyca
Przy kolacji oko pu�ci
Czego to jest obietnica?
Po c� czeka�, my�lisz sobie
Ka�dej chwili szkoda
Chod�my zaraz, chod�my do mnie
Czas p�ynie jak woda
Jeszcze nie teraz, poczekaj troch�
A� zgasn� �wiat�a w sali
Jeszcze nie teraz, poczekaj troch�
A� ciemno�� nas rozpali
Jeszcze nie teraz, poczekaj troch�
A� zostaniemy sami
I obiecuje, �e poca�uje
Ale nie teraz, za chwil�
Pobudka.
- Rachunek! - Tak jest.
Pan genera� raczy� zje��, wypi� i rozbi�, co nast�puje:
trzy butelki szampana Henkel Trocken, razem 66 koron,
nast�pnie pan genera� zam�wi� jedn� pieczon� g�sk�...
oraz dwa tuziny ostryg, razem 39 koron.
Trzy butelki Beaujolais rocznik 1932,
dwie zupy ��wiowe 32 i 20 koron,
tuzin �limak�w - 14 koron.
Ponadto pan genera� rozdepta� jedn� pater� Mosera...
ze szlifowanego szk�a - 169 koron.
Dalej: dwa szczupaki w bia�ym winie - 36 koron,
rozbity szklany dzbanek na wod� - 12 koron,
dwa kremy szparagowe - 16 koron,
zniszczony stojak na flag� - 57 koron,
st�uczony japo�ski porcelanowy serwis,
1327 koron,
Chateau Mouton-Rothschild rocznik 1918,
161 koron.
P�niej pan genera� zam�wi� i sam spo�y� ca�ego pieczonego kap�ona...
Wystarczy?
Wystarczy.
I zn�w wiedzia�em, �e musz� st�d odej��,
przenie�� si� gdzie� indziej, �eby m�c si� nauczy� wszystkiego,
co b�dzie mi potrzebne, kiedy zostan� milionerem
i b�d� mia� w�asny, du�y hotel.
I znowu mia�em szcz�cie,
bo z polecenia pana Waldena przyj�� mnie sam pan Brandejs,
hotelarz i milioner, w�a�ciciel najpi�kniejszego hotelu w Pradze.
Hotel "Pary�" by� tak �liczny, �e z wra�enia o ma�o nie pad�em.
I spotka�o mnie szcz�cie, bo trafi�em tam,
gdzie mog�em si� nauczy� najwi�cej,
pod skrzyd�a pana oberkelnera Skowronka.
W tym wspania�ym hotelu zauwa�y�em, �e ten kelner,
gdy niesie na tacy dania z kuchni, przekonany,
�e nikt go nie widzi, zawsze uszczknie k�sek tego czy tamtego.
I nie wiem dlaczego, ale jako� mnie nie lubi�.
Z drogi, mikrusie!
Chi�ski te� pan zna?
To by�o po korea�sku.
Une table, ty krowo!
In tabl, ty krowo.
Ty babo g�upia, bo zaraz zdejm� pasek i zlej� ci� po dupie!
No, wreszcie!
Co za durnota! Une chaire!
Bo jak ci�...
Co?
No widzisz, to idzie ci dobrze!
Co?
Tak jest, jeste�my baranie �by, ciel�ce m�d�ki,
a w g�owach mamy sam� galaret�.
Ba�wan, idiota...
- Sk�d pan to wie? - Mam order od abisy�skiego cesarza.
Ten go�� zam�wi zup� gulaszow� albo przek�skowe flaczki.
Raczej herbat� i opiekany chleb bez czosnku.
Herbat� z grzank�! Bez czosnku!
Chorego na woreczek musisz pozna� od razu,
popatrz na faceta, temu pewnie i w�troba wysiada.
Panie ober, sk�d pan to wszystkiego wie?
Obs�ugiwa�em angielskiego kr�la.
Kr�la?
Kr�lu z�oty, pan obs�ugiwa� angielskiego kr�la?
Kto to by�?
A ta dama chyba jest z Pary�a...
To niejaka Julinka z Vr�ovic.
Sk�d pan to wszystko wie?
Pan obs�ugiwa� angielskiego kr�la...
Pan Brandejs lubi� tego kelnera, traktuj�c go jako ozdob� firmy.
Spos�b, w jaki nosi� tak du�o da�, to by� niemal artystyczny numer.
Nie rozumia�em tego, ale ka�dy z bran�y m�wi�,
�e skoro mu si� co� takiego przytrafi�o z jednym talerzem,
to z tymi pozosta�ymi musia�o si� sko�czy� tak samo.
A kelner na rewirze ma tylko jeden honor.
I tak spotka� mnie awans,
zosta�em kelnerem pod kierunkiem pana oberkelnera Skowronka.
Po swoim poprzedniku odziedziczy�em jeszcze inne obowi�zki.
Jak to by�o z tym abisy�skim cesarzem?
Nie wierzy mi pani?
A powinnam?
Niech mnie pan zaprosi na kolacj� i opowie o tym.
Cz�owiek to tw�r niezniszczalny,
tylko podlega przemianom, przechodzi metamorfoz�.
W ka�dym cz�owieku jest tyle fosforu,
�e starczy�oby na dziesi�� pude�ek zapa�ek,
i tyle �elaza, �e da�oby si� z niego wyku� gw�d�,
na kt�rym m�g�by si� powiesi�. Dobry wiecz�r!
Cz�owiek to tw�r niezniszczalny, zar�wno duchowo, jak fizycznie.
I jeszcze jest w nim tyle wody,
�e mo�na by na niej ugotowa� 10 litr�w flaczk�w.
Jestem g�odny.
Tego nie mog� je��.
Chyba mia�em raka, dokuczaj� mi wrzody na �o��dku.
W�troba mi wysiad�a
i na pewno przypl�ta�y mi si� kamienie nerkowe.
Za to mam w porz�dku serce i p�uca, nogi te� zdrowe.
Lekarz m�wi�, �e takiego 60-latka jeszcze nie widzia�,
pono� mog� doci�gn�� do dziewi��dziesi�tki.
Czy to nie pech?
Co ja komu zrobi�em, czemu musz� �y� jeszcze tak d�ugo?
Przepraszam, ale nie mamy tu �adnego lustra.
Naprawd� jest tak, �e ludzko�� to nasienie z�e,
g�upie i wyst�pne?
Jeszcze gorzej!
Wszyscy ci filozofowie, prorocy, Chrystusa Pana nie wy��czaj�c,
to banda szubrawc�w,
cwaniak�w, zbrodniarzy i kanalii.
I gdyby ich nie by�o, ludzko�� mia�aby si� lepiej.
- My, w XX wieku... - To jak by�o z tym cesarzem?
Powa�nie, mam order od abisy�skiego cesarza!
My, w XX wieku sk�aniamy si� ku temu,
�eby w sobie widzie� g��wnie cnoty,
a w innych przywary. Tak powstaje zam�t.
I w tym niewyobra�alnym chaosie...
To naprawd� order abisy�skiego cesarza.
Mia�em szcz�cie, �e najwi�ksze wydarzenie i zaszczyt,
jakie mog�y mnie spotka�, mia�y miejsce w hotelu "Pary�".
Dostojny go�� z Afryki postanowi� wyda� w naszym hotelu...
uroczysty bankiet dla rz�du i korpusu dyplomatycznego.
Jego kucharze przywie�li przed hotel �ywego wielb��da,
kt�ry ca�kiem wyra�nie pobekiwa� "niee, niee",
znaczy, �eby go nie podrzyna�.
Ale jeden kucharz zar�n�� go koszernym no�em
i podw�rze hotelu zosta�o zalane krwi�.
Potem ci kucharze z Abisynii obci�li wielb��dowi nogi,
usun�li ko�ci, rozpalili du�e ognisko i zacz�o si� pieczenie.
Kazali sobie przywie�� dwie antylopy,
szybko je oprawili i te� piekli. P�niej do tych antylop...
wpakowali na wp� upieczone indyki z nadzieniem,
a puste miejsca wype�nili kilkuset jajkami na twardo.
I jak ju� z tym byli gotowi,
w�adowali do wielb��da obie antylopy faszerowane indykami,
kt�re te� mia�y nadzienie z dodatkiem ryb.
W puste miejsca upychali gotowane jajka,
sypi�c wci�� jakie� swoje przyprawy i popijaj�c piwo.
A gdy st� by� ju� nakryty,
przyjecha� sam abisy�ski cesarz ze swoj� �wit�,
nasz premier i cz�onkowie naszego rz�du.
I potem uroczy�cie serwowano t� afryka�sko-arabsk� specjalno��,
skromny pocz�stunek od abisy�skiego cesarza.
Cesarz by� zadowolony.
Uzgodniono, �e za organizacj� i sprawny przebieg bankietu...
zostanie odznaczony pan Skowronek,
najstarszy i najbardziej zas�u�ony z kelner�w.
I znowu wiedzia�em, �e d�ugo tu ju� nie pob�d�,
bo pozostali nigdy mi nie wybacz�,
�e to w�a�nie ja dosta�em order z szarf�.
Dobry wiecz�r.
Pospiesz si�, do cholery!
Bo odepn� pasek i zlej� ci� po dupie!
Wiedzia�em, �e ta dziewczyna z fabryki czekolady,
kt�r� pos�ali tu za kar�, �e lubi�a sypia� z coraz to innym,
�e ta dziewczyna nie zazna szcz�cia,
jej �ycie b�dzie smutne, ale zarazem pi�kne.
A dla m�czyzny �ycie z ni� b�dzie jednocze�nie udr�k� i spe�nieniem.
I pomy�la�em, �e dla tej dziewczyny jest niewa�ne,
kto tu kiedy� �y�, �e pozostaje oboj�tna dla historii,
z powodu kt�rej musieli st�d odej�� ci,
kt�rzy �yli tutaj przed nami ca�e wieki,
a o kt�rych sam nie wiem niczego i teraz musz� po nich sprz�ta�.
Oto ostatnie ��danie terytorialne, kt�re musz� teraz wysun��.
��danie, kt�re musz� doprowadzi� do pomy�lnego ko�ca.
Historia problemu.
w roku 1918 pod has�em...
prawa narod�w do samostanowienia...
kilku umys�owo chorych, mieni�cych si� m�ami stanu,
dokona�o nowego podzia�u Europy �rodkowej.
To im Czechos�owacja zawdzi�cza swoje istnienie.
Pa�stwo czeskie ma oparcie w jednym k�amliwym zdaniu.
Ojciec tego k�amstwa nazywa� si� Benesz.
Zacz��em o siebie wi�cej dba�.
Gdy mia�em wolne, ubiera�em si� od�wi�tnie
i �eby by� o par� centymetr�w wy�szy,
chodzi�em w butach na podw�jnych zel�wkach.
Kraj Sudecki zosta� w��czony do Rzeszy...
wkr�tce po przem�wieniu Hitlera.
Praskimi ulicami przechadzali si� triumfalnie niemieccy studenci,
a Czesi w zem�cie za odebrane Sudety...
zrywali im z n�g bia�e podkolan�wki.
Widz�c, jak wszyscy Czesi s� niesprawiedliwi dla Niemc�w,
zacz��em si� wstydzi� swego cz�onkostwa w "Sokole".
Czeskie chamy brutalnie �ci�ga�y bia�� podkolan�wk� tej panience,
a ja krzykn��em wtedy.' "I wy jeste�cie Czechami?"
"Tfu! Co wyrabiacie? Czeska soldateska!"
Krzycza�em tak, a� nas pu�cili i odeszli,
nios�c jej bia�� podkolan�wk� niczym bia�y skalp, bia�e trofeum.
Dziewczyna p�aka�a, dysz�c.'
"Czekaj no, ty bolszewicka ho�oto, dostaniesz za swoje!
Tak zha�bi� niemieck� nauczycielk� z Chebu!"
Praga to pi�kne, niemieckie miasto i prawo chodzenia po nim...
jest niezbywalnym prawem ka�dego Niemca.
Z wielkiego wzburzenia zacz��em szuka� legitymacji "Soko�a",
�eby j� podrze�. Ale nie znalaz�em jej.
Nastanie dzie�, kiedy W�dz wyzwoli wszystkich Niemc�w,
od Szumawy a� po Karpaty.
Czemu wszystko jest tutaj takie opustosza�e?
To by�a niemiecka wioska,
gdzie przez wieki Niemcy �yli obok Czech�w.
Nasta� Hitler i Czesi musieli st�d odej��.
Potem Niemcy przegrali wojn� i wtedy oni musieli st�d odej��.
Zostali wysiedleni.
Mog�em zrozumie�, �e musieli odej�� albo zostali wysiedleni ci,
co uprawiali polityk�, kt�rzy byli zuchwali, brutalni
i pe�ni buty, kt�ra ich w ko�cu zgubi�a.
Ale za nic nie pojmowa�em,
dlaczego musia�y odej�� te robotnicze r�ce,
zamiast kt�rych nikt tu teraz nie pracuje.
A pan by� na wojnie?
Nie. My, Czesi, nie wojujemy.
Ustalenia traktatu monachijskiego zapowiadaj�ce w��czenie do Rzeszy...
obszar�w zamieszka�ych przez wi�kszo�� niemieck�,
doprowadzi�y do pospiesznego zaj�cia...
czeskiego pogranicza przez armi� niemieck�.
Rz�d, uwzgl�dniwszy trudn� sytuacj� mi�dzynarodow�...
oraz zmuszony przez okoliczno�ci,
wynikaj�ce z dyktatu monachijskiego,
nie m�g� post�pi� inaczej,
jak w obliczu nies�ychanej presji pochyli� dotychczas dumn�...
czechos�owack� g�ow�.
Mieszka�com narodowo�ci czeskiej...
umo�liwiono przeniesienie si� w g��b kraju,
gdzie obecnie szukaj� dla siebie przystani.
I od nas oraz od naszej ludzkiej solidarno�ci zale�y,
aby j� znale�li i kontynuowali prac� w nowych warunkach.
Na zaj�tych ju� obszarach ludno�� narodowo�ci niemieckiej...
wita entuzjastycznie wodza rzeszy, kanclerza Adolfa Hitlera.
W przem�wieniu berli�skim...
kanclerz Niemiec zapewni� �wiatowe mocarstwa,
�e ju� nie b�dzie stawia� kolejnych ��da� terytorialnych.
Mistrz Max Szvabinski pracuje nad now� wersj� znaczka pocztowego.
Jego wprowadzenie do obiegu wymusi�y zmiany kszta�tu pa�stwa.
Projekt, a nast�pnie pierwowz�r, zostanie starannie opracowany...
przez rytownika, Bedrzicha Heinza,
po czym szereg innych specjalist�w przygotuje znaczek do druku.
Niebawem nowy znaczek b�dzie cieszy� oko...
nie tylko nadawc�w i adresat�w w Czechach i za granic�,
ale r�wnie� kolekcjoner�w oraz mi�o�nik�w sztuki...
mistrza Szvabinskiego.
Oddaj� panu chusteczk�.
Mam na imi� Liza.
D�t� jestem.
D�t�? Dzieci�?
To moje nazwisko. Jan D�t�. Pochodz� z tak ma�ej wioski,
�e dopiero w zesz�ym roku pierwszy raz widzia�em w�giel.
A ja pochodz� z Chebu.
Jestem nauczycielk� gimnastyki i mistrzyni� okr�gu w p�ywaniu.
Jestem oberkelnerem w restauracji najpi�kniejszego hotelu w Pradze,
hotelu "Pary�".
Oberkelnerem?
No, jeszcze nie tak ca�kiem, ale wkr�tce nim b�d�.
Czyli pr�cz p�ucek na kwa�no
b�dzie pan sobie �yczy�...
wszystkie dania jedno po drugim...
Mineraln�, tylko mineraln�.
Nie znasz kogo�, kto sprzedaje znaczki?
S�ucham?
Przepraszam, nie rozumiem...
Przepraszam, nie rozumiem.
B�dzie wojna, wszystko straci swoj� warto��, tylko nie znaczki.
Mo�na je dobrze przenosi�, schowa�.
Sprzeda�em wszystko, teraz kupuj� znaczki!
Znaczki! Znaczki! Nie z�oto, klejnoty,
a ju� w og�le nie waluty czy warto�ciowe papiery.
B�dzie wojna, wszystko straci swoj� warto��, ale nie znaczki!
Pan ober Skowronek uczy� mnie, �e musz� pozna�,
sk�d dany go�� pochodzi,
odr�ni� Czecha od Niemca, Francuza od Polaka,
ale pr�cz tego wyczu�, na co b�dzie mia� ochot�.
I �ebym potrafi� odgadn��, ile pieni�dzy go�� ma przy sobie
i czy b�dzie w stanie zap�aci� za zam�wienie.
I jeszcze, �e powinienem wiedzie�,
kto i przy jakim stole wci�� nie dosta� jedzenia...
albo kto chce p�aci�, �eby nie musia� podnosi� r�ki
i pstryka� palcami.
Widzia�em, �e jest identycznie ma�a jak ja i jest pi�kna.
Zauwa�y�em te�, �e i ona tak samo mi si� przygl�da,
wpatruj�c si� w moje ��te jak s�oma w�osy i ciel�ce,
niebieskie oczy. I ju� wiedzia�em,
�e musz� j� chroni� przed wszystkimi Czechami,
gdyby chcieli co� zrobi� tej male�kiej Niemce z Chebu.
Powiedzia�a, �e mam blond w�osy najpi�kniejsze na �wiecie,
na co ja, �e kiedy ju� zostan� oberem w hotelu "Pary�",
usk�adam na jaki� hotelik i b�d� hotelarzem.
Z takim orderem mo�na by otworzy� hotel...
gdzie� na Pog�rzu Karkonoskim albo w Czeskim Raju.
Hotel " Pod Orderem Cesarstwa Abisynii".
Lubi� ci�.
Dzielnie broni�e� mojego germa�skiego honoru...
przed czesk� soldatesk�, ale...
Nie jestem Niemcem...
Liza zrobi�a mi wyk�ad o tym, jak wa�na jest czysto�� krwi
i �e rasy nie powinny si� krzy�owa�,
bo o przynale�no�ci do rasy decyduje nie j�zyk, tylko krew.
Czyli pomieszanie krwi oznacza�oby upadek rasy wy�szej,
a wskutek sp�kowania z ni�sz� ras�...
ta wy�sza utraci�aby witalne si�y.
Ja jednak nie potrafi�em i nie chcia�em tego s�ucha�.
W ko�cu poprosi�a mnie, �ebym zajrza� do swoich akt,
bo na pewno musz� mie� jakiego� germa�skiego przodka.
Powiedzia�em wtedy, �e na nagrobku mojego dziadka,
kt�ry by� dworskim koniuszym, jest Johann Ditie.
Wstydzi�em si� za tego koniuszego,
ale w jej oczach uros�em bardziej ni� gdybym by� czeskim hrabi�.
Ten go�� poprosi o herbat� i chleb z mas�em...
Ten go�� zam�wi prask� szynk� z korniszonem
i kufel pilzne�skiego piwa!
Raz pilzner i praska szynka!
Do tego korniszon!
Zak�ad, �e zgadn�, sk�d pochodzi ta panienka?
Po czeskiej soldatesce nie mo�na si� spodziewa� niczego innego!
Panie D�t�,
nie jest pan dobrym Czechem. Zwalniam pana.
I mo�e pan by� pewien, �e w Pradze nikt pana nie zatrudni. Zadbam o to.
Praga to naprawd� pi�kne niemieckie miasto.
Nastanie dzie�, kiedy W�dz wyzwoli wszystkich Niemc�w...
od Szumawy a� po Karpaty.
Powiedzia�a, �e Niemcy z Rzeszy...
tak bardzo pragn� s�owia�skiej krwi,
�e ju� od tysi�ca lat po dobroci,
ale i gwa�tem chc� si� z t� krwi� o�eni�.
Rodacy! W ostatniej chwili,
za zgod� rz�du,
poprosi�em kanclerza Rzeszy,
Adolfa Hitlera, o audiencj�.
Po d�u�szej z nim rozmowie
i zaznajomieniu si� z sytuacj�...
z�o�y�em o�wiadczenie,
�e powierzam los czeskiego narodu i pa�stwa...
w r�ce wodza narodu niemieckiego.
Za ten przejaw ufno�ci otrzyma�em obietnic�,
�e nar�d nasz zachowa samodzielno��
i pe�ni� praw narodowego bytu.
No i co?
Guzik panu pomog�o, �e� pan obs�ugiwa� angielskiego kr�la!
Co to jest?
Lustro. We wsi dali mi kilka za darmo.
Pozbyli si� ich ch�tnie,
bo podobno kiedy w nie patrz�, widz� Niemc�w.
- I pan w to wierzy? - Nie.
Mnie wystarczy, �e widz� w nich siebie.
Jako przedstawiciel innej narodowo�ci,
kt�ry chce poj�� za �on� Liz� E�izabett� Papanek,
zosta�em zgodnie z ustawami norymberskimi zbadany,
czy mog� z ni� nie tylko sp�kowa�,
ale i zap�odni� aryjsk�, germa�sk� krew.
Testes sine pato�ogiati.
A teraz, m�ody cz�owieku, jak za ch�opi�cych lat.
ZAS�U�ONA KARA �MIERCI DLA POD�YCH ZDRAJC�W
Wci�� nic?
Krople mego nasienia oceniono jako znakomite
i zdolne do godnego zap�odnienia aryjskiej waginy,
wobec czego urz�d ochrony niemieckiego honoru i krwi...
nie mia� nic przeciw mojemu o�enkowi z Aryjk� krwi niemieckiej.
Mia�em wspania�e uczucie, �e mog� uczestniczy� w tej uroczysto�ci...
razem z m�odymi lud�mi o takich p�owych w�osach jak moje,
bo chocia� nie zna�em porz�dnie niemieckiego,
to jednak czu�em si� Niemcem.
Liza opowiada�a wszystkim,
jak broni�em jej germa�skiego honoru przed czesk� soldatesk�,
podczas gdy ja zacz��em wczuwa� si� w rol� Aryjczyka,
wprawdzie tolerowanego, jednak Pepika.
Ale nic nie da�em po sobie pozna�,
bo mimo �e wszyscy oficerowie zalecali si� do Lizy,
jedynie ja zna�em spos�b, jak j� oczarowa�.
Wiedzia�em, �e w ��ku potrzeba mi�o�ci, mi�osnej gry i pieszczot.
I ja taki by�em.
Dlatego okry�em brzuszek Jaruszki margerytkami,
a brzuszki Wandy, Julinki i innych tym, co mi akurat pasowa�o.
Szefie, to b�d� chyba ci...
Wiem.
Liza, ju� jako osoba wojskowa, za�atwi�a mi now� posad�.
I to w najbardziej nieoczekiwanym miejscu,
w hotelu "Cichy K�cik", kt�ry jednak ju� si� tak nie nazywa�.
Tutaj znajduje si� o�rodek uszlachetnionej ludzkiej hodowli,
gdzie przysz�e po�o�nice b�d� nosi�y w swych �onach...
nowych ludzi Europy.
Tutaj dojdzie do skrzy�owania szlachetnej krwi...
niemieckich dziewcz�t i �o�nierzy SS.
Doktor wyt�umaczy� mi, �e niemieccy �o�nierze przyje�d�aj� tu,
aby niczym zarodowe knury lub ogiery...
zap�adnia� niemieckie dziewczyny germa�skim nasieniem.
A ja mia�em us�ugiwa� tym dziewczynom,
�eby by�y nale�ycie przygotowane do kopulacji.
Wyobrazi�em wi�c sobie,
�e to b�dzie wygl�da� tak jak na wsi, kiedy�my...
chodzili z krow� do buhaja albo z koz� do rozp�odowego koz�a.
Dzi� wieczorem mog�abym pocz�� nowego cz�owieka,
za�o�yciela nowej Europy.
Liza, zachwycona sukcesami blitzkriegu,
postanowi�a pojecha� na front.
Pomimo wielu pr�b nie uda�o si� nam,
a g��wnie jej, ofiarowa� f�hrerowi nowego Germanina,
wobec czego zg�osi�a si� na ochotnika.
I ca�a dumna, �e b�dzie s�u�y� w najpi�kniejszej armii �wiata,
po�egna�a si� ze mn�.
Zrobi�o mi si� wtedy �al, �e mnie zostawia,
�e by� mo�e nie wr�ci.
Bo przecie� kocha�em j�, t� ma�� nauczycielk� z Chebu,
tak samo nisk� jak ja.
Wszystkie kobiety, kt�re kr�ci�y si� w moim �yciu,
by�y ode mnie wy�sze.
Tylko Lizie mog�em spojrze� prosto w oczy.
Dopiero wtedy uzmys�owi�em sobie, �e gdzie� toczy si� jaka� wojna
i w�a�nie dla niej opuszcza mnie moja �ona.
Moi s�siedzi poszli szuka� gdzie indziej drzew,
w kt�rych tkwi muzyka. Zosta�em sam.
Marzy�o mi si�, �eby kto� tu ze mn� by�.
Obejrza�em si� i k�tem oka...
dostrzeg�em siebie jako obcego cz�owieka.
Cz�owiek zaczyna rozmawia� sam ze sob�,
wy�wietlaj�c w my�lach obrazy z przesz�o�ci,
ale potem zwraca si� do siebie,
zadaje pytania, sam siebie przes�uchuje,
niczym prokurator stawia sobie zarzuty, a p�niej si� broni.
Gdy ludzie w kraju cierpieli, ja us�ugiwa�em niemieckim dziewczynom,
do kt�rych noc w noc, ale pod naukowym nadzorem,
byli dopuszczani m�czy�ni z Wehrmachtu i SS.
Te kobiety traktowa�y mnie jak s�u��cego,
chocia� odzianego we frak, a czasem chyba jak powietrze,
poniewa� nie odczuwa�y przede mn� wstydu.
Pilnowa�y si�, �eby nie zobaczy� ich �aden facet,
lecz ja mog�em je ogl�da� do woli,
gdy naguski ostro�nie i starannie wyciera�y r�cznikami...
z�ote, k�dzierzawe podbrzusza, potem krocza,
rozmawiaj�c przy tym swobodnie, zupe�nie jakby mnie tam nie by�o.
W wolnych chwilach pisa�em d�ugie listy do Lizy.
Pocz�tkowo mia�a adres w zdobytej Warszawie,
potem w Pary�u,
a z kolei Liza pisa�a mi z Kijowa i ze Smole�ska,
a wreszcie posy�a�a smutne listy z Prus Wschodnich.
A gdy Niemcy, zamiast zwyci�skiego marszu,
zacz�li zwyci�ski odwr�t, Liza wr�ci�a,
poniewa� takie wojowanie ju� jej nie sprawia�o rado�ci.
Wr�ci�a, ale nie z pustymi r�kami.
Te znaczki znalaz�am w Warszawie i w innych miejscach,
podczas ogl�dzin mieszka� po wywiezionych �ydach.
Wed�ug katalogu Zumsteina...
tylko dzi�ki tym czterem mo�emy zosta� milionerami.
Wywiezionych �ydach?
No tak, kto wie, gdzie teraz s�.
Po wojnie kupimy sobie hotel.
Du�y hotel!
Te znaczki b�d� mia�y tak� warto��,
�e sta� nas b�dzie na ka�dy hotel.
Hotel "Ditie"!
Tylko za ten mo�esz kupi� ca�y hotel "Ritz" w Pary�u!
Wojna ci�gn�a si� d�ugo
i na hodowl� �udzi nowej Europy zabrak�o miejsca.
Trzeba je by�o zwolni� dla �yj�cych,
zdolnych do noszenia broni,
kt�rzy cho�by bez r�ki czy nogi mogli zn�w ruszy� na front.
Widzia�em te�, �e Niemcy ju� przegrali.
Wyczyta�em z ich twarzy, jak wygl�da sytuacja na placu boju
i �e wojna wkr�tce si� sko�czy.
I cieszy�em si� na my�l, �e wtedy razem z Liz� kupimy hotel.
Przygl�dam si� sobie i im d�u�ej to trwa,
tym wi�kszy mnie ogarnia ��k.
Odnosz� wra�enie, �e jestem u kogo� obcego,
kogo oskar�am i jednocze�nie broni�, ale bez powodzenia.
Patrz� na siebie i ten widok sprawia, �e robi mi si� niedobrze.
Niewiarygodne sta�o si� faktem.
Osi�gn��em wytyczony ce�.'
mia�em hotel i by�em milionerem.
Po wojnie zacz��em sprzedawa� znaczki,
kt�re moja �ona Liza znalaz�a w Polsce i we Francji...
w mieszkaniach wywiezionych �yd�w. Dosta�em za nie tyle pieni�dzy,
�e sta� mnie by�o na kupno hotelu pana Cichego,
kt�ry nie wr�ci� z kacetu.
I urz�dzi�em tam hotel dla milioner�w.
A gdy ju� nie mia�em pomys�u, co pocz�� z pieni�dzmi,
zacz��em skupowa� waluty.
I je�li pan Walden uk�ada� z banknot�w dywan,
ja tapetowa�em nimi �ciany, �eby ka�dy go�� widzia�,
�e nie wiem, co zrobi� z fors�,
�eby wszystkich moich go�ci-milioner�w z�era�a zazdro��.
Ale trzy lata po wojnie milionerzy znikn�li.
Nadszed� zwyci�ski �uty.
Znaczy si�, to wszystko tutaj... ju� nie jest moje?
Nie jest! To� m�wi�em, �e rada narodowa odbiera hotel,
a wszystkie wasze prawa maj�tkowe przechodz� w r�ce ludu.
Nawet to krzes�o ju� nie jest moje?
Nie jest.
I te kupione przeze mnie drogie sprz�ty,
i jedzenie w lod�wkach, ju� nie jest moje?
To wszystko jest w�asno�ci� ludu!
Teraz nale�y do nas wszystkich!
A wy b�dziecie tutaj tymczasowym zarz�dc�.
Koniec z kapitalistami, z klas� wyzyskiwaczy!
A wszyscy milionerzy trafi� do wi�zienia!
Poczekajcie, panowie!
Ja te� jestem milionerem!
Ju� nie.
Jestem, jestem!
Niech pan zobaczy, ile milion�w mam na koncie!
No, ile?
Pi�tna�cie.
Czyli posiedzicie pi�tna�cie lat.
Uzna�em, �e pieni�dze za znaczki musia�y by� nieczyste.
I w�a�ciwie ucieszy�em si� z takiego obrotu sprawy.
Mniejsza o krymina�, przecie� znajd� si� tam w�r�d tych,
z kt�rymi pragn��em by� zawsze,
z milionerami. B�d� jednym z nich.
Cz�owiek staje si� bardziej ludzki,
nawet wbrew w�asnej woli, gdy si� zaczyna stacza�.
Gdy utraciwszy poczucie �adu i porz�dku, znajdzie si� na dnie.
Jestem g�odny!
Oto reszta ze st�wki.
Na zdrowie!
Dobre piwo tu maj�. B�d� tu przychodzi�!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.