Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Nikkatsu présente
Joueuse de tennis du lycée...
Je ne suis encore qu'en première année.
Les belles histoires de Koichiro Uno n°21 Mouillée et Smashée !
Producteur : Shigeru Kuribayashi D'après une histoire de Koichiro Uno Producteur exécutif : Yuji Komatsu Scénario : Tomomi Kimura
J'ai rejoint le club au printemps dernier...
parce que j'admire tant Mlle Butterfly.
Image : Kazumi Sugimoto Lumière : Seiichi Takayanagi Son : Yoshihiro Nakayama Direction artistique : Iwao Saito
Musique et montage : Fujio Sato Assistant réalisateur : Kenichi Ikeda
N'oublie pas, Hiromi...
Si tu veux être aussi forte que moi, ne tombe pas amoureuse.
Celles qui s'amourachent d'un garçon, échouent à coup sûr.
- Oublie ces guignols. - D'accord !
Prends cette raquette, c'est la mienne.
Vous me la donnez vraiment ?
Je suis la seule nouvelle à qui elle a fait cet honneur.
Distribution :
Natsuko Yamamoto (Hiromi Hosokawa) Arisa Hayashi (Misa Matsunami "Butterfly") Rika Ishii (Ranko Kobayashi)
Joji Sawada (Coach Hojo) Satoru Harada (Taku Sakanishi) Shigeo Takayama (Shigeki Tamamoto)
- Tu veux suivre mon exemple ? - Oui !
La nouvelle protégée de l'idole de notre club....
est absolument fascinante.
Que ce soit ici ou ailleurs...
Ne t'approche pas d'elle.
Hum ? Je te le promets.
- Encore une fois, Hiromi. - Oui.
Bonjour !
Bonjour !
Je crois...
que j'ai dû m'approcher.
Réalisation : Shûsuke Kaneko
Hiromi... Bonjour !
Tu n'es pas fatiguée ?
- Tu me défies ? - C'est à toi de voir.
Hein ?
Attends-moi !
Tu étais d'accord. Faisons-le maintenant !
Très bien.
J'ai compris le message.
Coquine !
J'ai cru que tu ne voulais pas.
C'est un peu tard.
J'avais fait une promesse à Mlle Butterfly...
Combien de fois vais-je la briser ?
Je peux vous aider ?
Je suis...
en reportage.
S'il vous plaît.
Hosokawa, tu es prête ?
Oui !
Hiromi !
Hiromi !
Hiromi !
Mon pauvre ami, je vais t'aider à te soulager
Débile !
Rassemblement !
Continuez.
Bien !
Tu en a pris soin, Hiromi.
Tu as pris soin aussi de ta forme ?
Je n'ai pas fait grand chose.
Pourquoi elle ne s'occupe que d'elle ?
- Hosokawa, en place ! - Oui !
Sakanishi, joue avec moi.
Ok !
C'est vrai, demain c'est l'anniversaire de Mademoiselle.
Merci d'avoir patienter.
Merci beaucoup.
Merci !
- Pardon ! - Pardon !
Bon sang ! Un tremblement de terre !
A présent, vous pouvez vous calmer.
Ça s'est arrêté.
L'ascenseur est hors service.
Nous sommes piégés à l'intérieur.
Je sens la chaleur.
Je n'entends plus le ventilateur.
On risque une déshydratation rapide.
Vous avez déjà soif ?
- En y pensant... - J'en étais sûr !
C'est le premier signe. Ôtez ça !
Il ne faut pas regarder là !
Vous risquez de mourir.
Il faut vérifier le degré de déshydratation.
Restez tranquille.
Oui.
Vous mouillez à peine.
On continue un peu pour réhydrater.
J'en tremble tellement.
Mais...
je commence à me sentir toute bizarre.
Je vais vous apporter de l'eau.
Ôtez vos vêtements.
Mais pourquoi ?
Vous ne voyez pas ?
Pour éviter les risques dus à la déshydratation...
je vais vous faire une injection.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Vous devriez vous sentir mieux.
Bien alors...
Procédons au traitement.
Il y a donc des injections comme ça ?
Mais moi...
J'ai l'impression d'être envoyée dans l'espace.
Prête ?
Injection !
Je sens le liquide de l'injection en moi.
Une inondation.
Hosokawa ?
Ç'a secoué dur, ce tremblement de terre.
Hein ?
Chaud aux fesses !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hiromi est une idiote.
Tu es stupide !
Qu'est-ce que j'ai dans le bas du dos ?
Je porte encore les stigmates de tout à l'heure.
C'était la première fois que j'ai ressenti ça.
Pas comme avec Sakanishi.
C'est différent suivant le partenaire ?
- Bon anniversaire. - Merci
Bon anniversaire !
Mademoiselle !
Tu es en retard, Hiromi.
Je vous souhaite un bon anniversaire.
Une raquette Wilson !
Je t'adore.
Alors, à présent, le nouveau coach vous attend.
- Changez-vous et rejoignez-moi sur le court. - Oui !
- Toutes les joueuses sont présentes. - Bien.
A partir d'aujourd'hui, je serais votre coach.
Je m'appelle Hojo... Enchanté
Comme il est séduisant.
Il va falloir vous remuer.
Je n'arrive pas à croire à ce qui m'arrive.
Hiromi, alors tu as séché l'entraînement du matin ?
Je suis trop fatiguée.
Le coach n'arrête pas de nous faire trimer.
C'est trop dur ?
Mais tu es vraiment si fatiguée ?
Lui est trop mignon.
Toi, descends de là.
Il doit avoir deviné.
Je suis beaucoup plus sensible quand je suis fatiguée.
Ça va être super.
Aujourd'hui, tu es trempée.
Après être passée sous le coach....
j'ai l'impression d'avoir changé.
Hiromi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien !
Fabuleux !
Hiromi, c'est génial.
Quel pied !
Concernant les jeux de Kanto....
j'annonce les sélectionnées en simple.
- Matsunami. - Oui.
Hosokawa...
Hosokawa... Tu m'entends ?
- Hé, c'est toi. - Oui !
Il y aura un match dans une semaine.
La gagnante sera titulaire, la perdante, remplaçante.
C'est tout !
Mon dieu, pas question de jouer contre mademoiselle.
- Mais qu'est-ce que vous avez dit ? - J'ai été clair.
Ce n'est pas possible !
Je n'ai jamais fait un seul tournoi.
Et je ne veux pas me battre contre Mlle Butterfly.
- La décision est définitive. - Attendez !
Vous avez oublié de dire que...
c'est parce que vous m'aviez connue, que vous m'avez prise.
Rien à voir !
C'est en raison de la mobilité de ton bassin.
- Ah ? - Tes hanches sont de l'or.
Tu ne peux pas le savoir tant que tu ne leur as pas fait l'amour.
Pour cela, j'ai connu des milliers de femmes.
Certaines étaient remarquables.
Tu seras une joueuse prodige.
Tes hanches me l'ont dit.
Voilà ce que je sais !
Je suis venu dans cette école pour toi.
Coach ?
Travaille pour être la meilleure.
Tu seras là demain !
Mes vrais débuts au tennis ont donc commencé...
avec l'injection du coach.
Sois forte, Hiromi.
Il fait une erreur totale !
Ne le juge pas trop vite.
Il a notamment un œil très aiguisé.
Mais je n'y arriverai pas.
Donne tout ce que tu as, Hiromi.
Ne me ménage pas non plus.
Mademoiselle Butterfly...
Coach !
Debout ! Tout de suite !
Arrêtez, je n'ai plus de forces, je vous en prie...
Fini de dormir !
Hiromi !
Que dis-tu ? Dégage !
Coach Hojo a toujours raison.
Ensorcelant !
Tu vas te remuer !
Je voudrais être à sa place. Coach, faîtes-moi souffrir !
Lève-toi ! Tu vas te lever !
Un peu de courage !
Debout !
- Je n'en peux plus... - Ce n'est pas comme ça que tu y arriveras.
Redresse-toi plus vite que ça !
Lève-toi, lève-toi donc !
S'il vous plaît, arrêtez.
Hiromi !
Mon dieu ! Quelle chose !
Pas question de rater un truc pareil.
Incroyable !
Par derrière...
Eh ho ?
Eh ho ?
Il faut que je réessaie.
Euh... je ne peux plus...
Comme tu veux.
Je me contenterai de ça.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Laisse donc.
Sakanishi ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Montre-moi ça !
Tout de suite ! Je te lamine.
Mlle Butterfly ! Mlle Butterfly !
Le chaton de Mademoiselle...
Quoi ? Que lui est-elle arrivée ?
Pas ça !
C'est la vérité.
Tous les deux, je les ai vus.
Comme ça !
Tout comme je fais !
Mais, c'est ridicule !
Je ne puis le croire !
Il faut que je te parle. Tu veux bien venir ?
Hotel Kichijogi
Est-ce l'endroit idéal pour parler ?
Pourquoi pas ?
Je ne suis pas sûr.
On trouvera mieux la prochaine fois.
Promets-moi que tu ne toucheras plus Hiromi.
Telle est ma condition.
Tout ce que tu veux, ma beauté.
D'accord ?
Pour son bien...
C'est un moment très délicat pour elle.
Ok.
Je te le promets.
Si tu t'insistes autant, que représente donc Hiromi pour toi ?
Allons-y doucement.
Faut-il découvrir la vérité ?
- Viens... - Pas encore.
Hé, arrête.
J'en pleurerais si tu n'étais pas un playboy.
Laisse-moi voir, j'ai le temps avant l'entraînement..
Je ne sais pas si c'est une bonne chose à faire.
Ce sont certes des éléments objectifs.
Et moi, j'ai le droit de savoir.
Non.
Hé, arrête.
J'en pleurerais si tu n'étais pas un playboy.
Bien...
Mais la mignonne Hiromi...
tu ne la toucheras plus jamais.
Pourquoi ?
Parce qu'on se sent mieux.
Mlle Butterfly est si cool.
Elle t'a piquée ton petit ami.
Elle a dû penser à moi.
En tout cas, merci pour la séance.
Je t'ai dit que ça n'arriverait qu'une fois.
Cette froideur fait tout ton charme.
Je n'aime pas ça.
Serait-ce indigne pour Mlle Butterfly d'être vue ainsi ?
Arrête ça, sombre idiot ! Goujat !
Mlle Butterfly n'est pas disponible. Va donc voir ailleurs.
Quoi, on peut savoir ce qui t'arrive ?
Bien sûr !
Tu n'es pas assez bon pour que Mademoiselle se sacrifie pour moi.
Hiromi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il n'y a plus de place pour toi, ici.
Compris...
Mademoiselle, où m'emmenez-vous ?
Suis-moi.
Je crois que je dois te présenter de profondes excuses.
Oh, non !
C'est moi qui n'ai tenu ma promesse envers vous.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Hiromi...
Faisons le serment face à ce coucher de soleil.
Nous n'accepterons plus jamais de fréquenter un homme.
Je le jure.
Mademoiselle est tellement meilleure que n'importe lequel d'entre eux.
Je serai maintenant et pour toujours son amie.
Va t'entraîner à présent.
Oui.
En retard !
Excusez-moi, est-il possible de ne pas avoir d'entraînement d'aujourd'hui, s'il vous plaît ?
Pas avec moi !
Position !
Vous faîtes quoi, Coach !
Tu ne comprends pas ?
Entraînement sous la pluie.
Les compétitions n'ont pas lieu qu'au printemps.
Il y a des jours de pluie, il y a des jours de vent.
- Tu frappes alors ? - Oui.
Je me demande si c'est bien une pratique normale.
Mais je me dois d'être forte.
Je veux entendre le bruit de la raquette mouillée
Coach...
Je ne vois plus ma raquette !
Grâce à ces entrainements...
tu acquerras le mental pour bien jouer les jours de pluies.
Oui.
Tu traînes sur tes mouvements !
Je ne suis pas superwoman.
Tu le seras !
Fléchis !
Plus bas !
Comme ça.
Laisse glisser tes hanches.
Déplace-toi rapidement vers la balle.
Utilise-les plus efficacement.
Oui.
Mais quelles belles hanches !
Je vais vous montrer.
Attends !
- Je vais surveiller ton bas du dos. - Surtout pas !
Ne t'inquiète pas.
Mlle Butterfly n'aimerait pas.
Elle ne l'accepterait pas !
On est à l'entrainement, à quoi tu penses ?
Mais...
Montre-moi tes hanches.
Oui...
Je me souviens encore de l'injection que j'ai reçue.
Ma vie s'est affolée depuis ce jour.
Quand qu'il me martèle...
j'ai la tête qui tourne...
et mes fesses bougent toutes seules.
J'aime mais ne comprends pas.
Maintenant, exercices de musculation.
- D'abord des squats. - Oui.
Tu dois pouvoir t'entraîner même en plein typhon.
- Le plaisir qui monte...
Tiens bon !
Tiens bon !
Mlle Butterfly !
Butterfly ?
Attendez, je vous en prie.
J'en ai assez vu.
C'est juste de l'entraînement.
Entraînement ?
Le coach voulait renforcer la souplesse de mes hanches pour le tennis.
Le tennis ?
On ne fait pas ça pour mieux jouer au tennis.
Oui...
Tu n'es pas...
digne de jouer au tennis.
Que fais-tu ?
Ton match est sur le point de commencer.
On attend les joueuses.
Je laisse tomber.
Pourquoi ?
Je ne mérite pas de jouer au tennis.
Mais qui a décidé de ça ?
Mlle Butterfly me déteste.
Elle ne voudra pas jouer un match avec moi.
Même si elle ne t'aime pas, tu peux jouer quand même.
Tu ne comprends pas.
On ne joue au tennis que par amour.
Vivre ça m'est insupportable.
Adieu !
Misa-san
Goodbye.
Hiromi !
Je t'ai retrouvée.
Laisse-moi ! Je veux mourir !
Ne fais pas ça. Ce serait une erreur !
Horreur !
Impossible ! Je t'aime !
- Je veux pouvoir te baiser. - Hein ?
Mal !
Shigeki ?
Il est plié...
Tu souffres ?
Il est brisé...
Oh, non.
Je vois ma vie défiler...
Tout est blanc !
Déconne pas, Shigeki !
Tu ne peux pas mourir !
Je vais regarder.
C'est quand même un peu gênant.
Cette chose ? C'est celle de Tamamoto ?
Aide-moi !
Te soigner ?
Faut que je m'en occupe ?
Il n'y a personne pour voir.
Fais le !
Je ne sais pas faire.
Je t'en prie !
C'est trop gros pour être tenu.
Même si mes hanches doivent souffrir...
Je me sens pleine d'énergie.
Je me sens mieux..
Tamamoto-Kun...
est assez joli garçon.
Pardon du retard, je suis prête pour le match.
Je savais que tu viendrais.
Mais ne crois pas pouvoir me battre.
Je me dois de le faire pour Tamamoto-kun.
Toujours les hommes !
Tu n'as pas à t'excuser.
Donc vous êtes prête à jouer contre moi ?
- Tu es douée pour ça. - Oui.
Hiromi !
Je ne te laisserai pas un seul jeu.
C'est entre toi et moi.
Prête !
Au service !
Match en 3 sets. Service, Hosokawa.
Victoire ! Quel smash !
C'est toi ! Bravo !
La balle ressemblait trop aux tiennes.
Hiromi, tu as fait un superbe match.
Tu as grandi.
Je ne voulais pas te laisser me battre.
Butterfly...
Tu t'es pas assez entraînée du bassin.
C'est comme ça qu'Hosokawa s'est endurcie.
J'ai fini par le trouver.
Mlle Butterfly disait qu'il faut fuir les hommes au tennis.
Ça ne doit pas s'appliquer à moi.
Tamamoto...
Dépêche-toi !
Hiromi...
Je me suis évanouie.
Celle de Tamamoto est vraiment incroyable.
Hiromi, on recommence ?
Relève-toi ! La partie reprend !
Oui !
Hosokawa.
Je t'attends à la douche !
Hosokawa !
Là, c'est ton étoile.
Je veux que tu déploies tes ailes partout dans le monde.
Oui !
Hiromi...
- Atteins les aces. - Oui !
FIN
Tradhison : CAT of TeryA - Juillet 2022 - v1 FIN
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.