Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:11,600
La Nikkatsu présente
2
00:01:08,830 --> 00:01:11,150
Joueuse de tennis du lycée...
3
00:01:11,150 --> 00:01:13,050
Je ne suis encore qu'en première année.
4
00:01:13,100 --> 00:01:17,900
Les belles histoires de Koichiro Uno n°21
Mouillée et Smashée !
5
00:01:21,900 --> 00:01:26,400
Producteur : Shigeru Kuribayashi
D'après une histoire de Koichiro Uno
Producteur exécutif : Yuji Komatsu
Scénario : Tomomi Kimura
6
00:01:28,360 --> 00:01:31,230
J'ai rejoint le club au printemps dernier...
7
00:01:37,390 --> 00:01:41,100
parce que j'admire tant Mlle Butterfly.
8
00:01:43,300 --> 00:01:47,500
Image : Kazumi Sugimoto
Lumière : Seiichi Takayanagi
Son : Yoshihiro Nakayama
Direction artistique : Iwao Saito
9
00:01:47,900 --> 00:01:51,800
Musique et montage : Fujio Sato
Assistant réalisateur : Kenichi Ikeda
10
00:01:51,870 --> 00:01:53,280
N'oublie pas, Hiromi...
11
00:01:53,290 --> 00:01:56,570
Si tu veux être aussi forte que moi,
ne tombe pas amoureuse.
12
00:01:56,920 --> 00:02:00,070
Celles qui s'amourachent d'un
garçon, échouent à coup sûr.
13
00:02:00,570 --> 00:02:03,470
- Oublie ces guignols.
- D'accord !
14
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
Prends cette raquette,
c'est la mienne.
15
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Vous me la donnez vraiment ?
16
00:02:12,280 --> 00:02:15,600
Je suis la seule nouvelle à
qui elle a fait cet honneur.
17
00:02:16,550 --> 00:02:19,550
Distribution :
18
00:02:20,500 --> 00:02:25,100
Natsuko Yamamoto (Hiromi Hosokawa)
Arisa Hayashi (Misa Matsunami "Butterfly")
Rika Ishii (Ranko Kobayashi)
19
00:02:29,700 --> 00:02:33,800
Joji Sawada (Coach Hojo)
Satoru Harada (Taku Sakanishi)
Shigeo Takayama (Shigeki Tamamoto)
20
00:02:34,050 --> 00:02:36,320
- Tu veux suivre mon exemple ?
- Oui !
21
00:02:37,000 --> 00:02:39,550
La nouvelle protégée de
l'idole de notre club....
22
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
est absolument fascinante.
23
00:02:41,490 --> 00:02:43,680
Que ce soit ici ou ailleurs...
24
00:02:44,060 --> 00:02:45,880
Ne t'approche pas d'elle.
25
00:02:45,900 --> 00:02:48,050
Hum ?
Je te le promets.
26
00:02:50,250 --> 00:02:52,740
- Encore une fois, Hiromi.
- Oui.
27
00:02:56,280 --> 00:02:57,980
Bonjour !
28
00:02:58,530 --> 00:02:59,980
Bonjour !
29
00:03:05,370 --> 00:03:06,890
Je crois...
30
00:03:08,110 --> 00:03:09,820
que j'ai dû m'approcher.
31
00:03:10,600 --> 00:03:14,100
Réalisation :
Shûsuke Kaneko
32
00:03:23,240 --> 00:03:25,430
Hiromi... Bonjour !
33
00:03:39,370 --> 00:03:41,130
Tu n'es pas fatiguée ?
34
00:03:41,140 --> 00:03:43,400
- Tu me défies ?
- C'est à toi de voir.
35
00:03:43,410 --> 00:03:44,570
Hein ?
36
00:03:45,530 --> 00:03:46,930
Attends-moi !
37
00:04:13,690 --> 00:04:16,880
Tu étais d'accord.
Faisons-le maintenant !
38
00:04:23,550 --> 00:04:25,720
Très bien.
39
00:04:30,080 --> 00:04:32,280
J'ai compris le message.
40
00:04:40,030 --> 00:04:41,520
Coquine !
41
00:05:29,980 --> 00:05:31,700
J'ai cru que tu ne voulais pas.
42
00:05:31,710 --> 00:05:33,300
C'est un peu tard.
43
00:06:33,120 --> 00:06:36,250
J'avais fait une promesse
à Mlle Butterfly...
44
00:06:36,860 --> 00:06:39,150
Combien de fois vais-je la briser ?
45
00:06:53,020 --> 00:06:54,890
Je peux vous aider ?
46
00:06:56,330 --> 00:06:58,520
Je suis...
47
00:06:59,470 --> 00:07:00,990
en reportage.
48
00:07:17,850 --> 00:07:19,800
S'il vous plaît.
49
00:07:49,310 --> 00:07:51,410
Hosokawa, tu es prête ?
50
00:07:52,160 --> 00:07:53,550
Oui !
51
00:07:53,550 --> 00:07:55,100
Hiromi !
52
00:07:56,330 --> 00:07:57,700
Hiromi !
53
00:07:59,320 --> 00:08:00,710
Hiromi !
54
00:08:02,800 --> 00:08:05,240
Mon pauvre ami, je vais
t'aider à te soulager
55
00:08:11,290 --> 00:08:12,670
Débile !
56
00:08:23,790 --> 00:08:25,150
Rassemblement !
57
00:08:41,310 --> 00:08:42,860
Continuez.
58
00:08:42,860 --> 00:08:44,160
Bien !
59
00:08:48,140 --> 00:08:50,140
Tu en a pris soin, Hiromi.
60
00:08:50,830 --> 00:08:52,720
Tu as pris soin aussi de ta forme ?
61
00:08:53,230 --> 00:08:54,720
Je n'ai pas fait grand chose.
62
00:08:55,420 --> 00:08:57,320
Pourquoi elle ne s'occupe que d'elle ?
63
00:08:57,770 --> 00:09:00,490
- Hosokawa, en place !
- Oui !
64
00:09:05,530 --> 00:09:07,900
Sakanishi, joue avec moi.
65
00:09:08,920 --> 00:09:10,200
Ok !
66
00:09:19,710 --> 00:09:23,380
C'est vrai, demain c'est
l'anniversaire de Mademoiselle.
67
00:09:32,330 --> 00:09:34,110
Merci d'avoir patienter.
68
00:09:34,440 --> 00:09:36,110
Merci beaucoup.
69
00:09:36,320 --> 00:09:37,810
Merci !
70
00:10:13,040 --> 00:10:14,890
- Pardon !
- Pardon !
71
00:10:21,390 --> 00:10:24,290
Bon sang ! Un tremblement de terre !
72
00:10:26,090 --> 00:10:28,520
A présent, vous pouvez vous calmer.
73
00:10:29,600 --> 00:10:30,970
Ça s'est arrêté.
74
00:10:33,630 --> 00:10:36,650
L'ascenseur est hors service.
75
00:10:37,920 --> 00:10:39,800
Nous sommes piégés à l'intérieur.
76
00:10:41,450 --> 00:10:43,150
Je sens la chaleur.
77
00:10:43,580 --> 00:10:45,450
Je n'entends plus le ventilateur.
78
00:10:46,280 --> 00:10:48,620
On risque une déshydratation rapide.
79
00:10:53,450 --> 00:10:55,230
Vous avez déjà soif ?
80
00:10:56,640 --> 00:10:58,590
- En y pensant...
- J'en étais sûr !
81
00:10:58,890 --> 00:11:01,740
C'est le premier signe.
Ôtez ça !
82
00:11:03,770 --> 00:11:05,240
Il ne faut pas regarder là !
83
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
Vous risquez de mourir.
84
00:11:10,140 --> 00:11:12,610
Il faut vérifier le degré de déshydratation.
85
00:11:12,780 --> 00:11:14,160
Restez tranquille.
86
00:11:14,960 --> 00:11:16,260
Oui.
87
00:11:33,740 --> 00:11:35,520
Vous mouillez à peine.
88
00:11:36,040 --> 00:11:38,360
On continue un peu pour réhydrater.
89
00:11:49,130 --> 00:11:51,890
J'en tremble tellement.
90
00:11:53,040 --> 00:11:54,340
Mais...
91
00:11:54,750 --> 00:11:57,440
je commence à me sentir toute bizarre.
92
00:12:01,930 --> 00:12:03,630
Je vais vous apporter de l'eau.
93
00:12:03,840 --> 00:12:05,540
Ôtez vos vêtements.
94
00:12:06,040 --> 00:12:07,370
Mais pourquoi ?
95
00:12:07,380 --> 00:12:09,370
Vous ne voyez pas ?
96
00:12:10,060 --> 00:12:12,450
Pour éviter les risques
dus à la déshydratation...
97
00:12:12,680 --> 00:12:14,450
je vais vous faire une injection.
98
00:12:16,910 --> 00:12:18,900
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
99
00:12:19,200 --> 00:12:21,010
Vous devriez vous sentir mieux.
100
00:12:50,490 --> 00:12:51,910
Bien alors...
101
00:12:52,280 --> 00:12:53,910
Procédons au traitement.
102
00:13:20,590 --> 00:13:23,210
Il y a donc des injections comme ça ?
103
00:13:23,530 --> 00:13:25,210
Mais moi...
104
00:13:25,530 --> 00:13:28,530
J'ai l'impression d'être
envoyée dans l'espace.
105
00:14:12,780 --> 00:14:14,400
Prête ?
106
00:14:16,350 --> 00:14:17,880
Injection !
107
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
Je sens le liquide de l'injection en moi.
108
00:14:26,040 --> 00:14:27,780
Une inondation.
109
00:15:04,350 --> 00:15:05,910
Hosokawa ?
110
00:15:07,500 --> 00:15:09,900
Ç'a secoué dur, ce tremblement de terre.
111
00:15:10,090 --> 00:15:11,400
Hein ?
112
00:15:15,720 --> 00:15:17,470
Chaud aux fesses !
113
00:15:24,380 --> 00:15:27,560
Qu'est-ce qui s'est passé ?
114
00:15:29,690 --> 00:15:31,440
Hiromi est une idiote.
115
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
Tu es stupide !
116
00:15:41,370 --> 00:15:42,940
Qu'est-ce que j'ai dans le bas du dos ?
117
00:15:45,290 --> 00:15:47,730
Je porte encore les
stigmates de tout à l'heure.
118
00:15:52,720 --> 00:15:55,000
C'était la première fois
que j'ai ressenti ça.
119
00:15:55,440 --> 00:15:57,400
Pas comme avec Sakanishi.
120
00:15:58,330 --> 00:16:01,180
C'est différent suivant le partenaire ?
121
00:16:07,260 --> 00:16:09,770
- Bon anniversaire.
- Merci
122
00:16:09,780 --> 00:16:12,270
Bon anniversaire !
123
00:16:20,030 --> 00:16:21,700
Mademoiselle !
124
00:16:24,430 --> 00:16:26,310
Tu es en retard, Hiromi.
125
00:16:27,720 --> 00:16:29,740
Je vous souhaite un bon anniversaire.
126
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
Une raquette Wilson !
127
00:16:33,210 --> 00:16:34,950
Je t'adore.
128
00:16:44,200 --> 00:16:46,990
Alors, à présent, le nouveau
coach vous attend.
129
00:16:47,050 --> 00:16:49,840
- Changez-vous et rejoignez-moi sur le court.
- Oui !
130
00:17:02,620 --> 00:17:05,580
- Toutes les joueuses sont présentes.
- Bien.
131
00:17:06,700 --> 00:17:09,630
A partir d'aujourd'hui, je serais votre coach.
132
00:17:10,330 --> 00:17:12,910
Je m'appelle Hojo... Enchanté
133
00:17:13,600 --> 00:17:15,980
Comme il est séduisant.
134
00:17:18,430 --> 00:17:20,040
Il va falloir vous remuer.
135
00:17:41,040 --> 00:17:44,500
Je n'arrive pas à croire à ce qui m'arrive.
136
00:18:07,020 --> 00:18:10,010
Hiromi, alors tu as séché
l'entraînement du matin ?
137
00:18:10,490 --> 00:18:12,040
Je suis trop fatiguée.
138
00:18:12,050 --> 00:18:15,260
Le coach n'arrête pas de nous faire trimer.
139
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
C'est trop dur ?
140
00:18:17,290 --> 00:18:19,160
Mais tu es vraiment si fatiguée ?
141
00:18:19,580 --> 00:18:21,920
Lui est trop mignon.
142
00:18:22,220 --> 00:18:24,430
Toi, descends de là.
143
00:18:31,480 --> 00:18:33,580
Il doit avoir deviné.
144
00:18:33,790 --> 00:18:36,610
Je suis beaucoup plus sensible
quand je suis fatiguée.
145
00:19:12,980 --> 00:19:15,440
Ça va être super.
146
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
Aujourd'hui, tu es trempée.
147
00:19:58,810 --> 00:20:01,710
Après être passée sous le coach....
148
00:20:02,300 --> 00:20:04,490
j'ai l'impression d'avoir changé.
149
00:20:12,810 --> 00:20:15,070
Hiromi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
150
00:20:16,320 --> 00:20:17,900
C'est rien !
151
00:20:27,740 --> 00:20:29,280
Fabuleux !
152
00:20:31,360 --> 00:20:33,610
Hiromi, c'est génial.
153
00:20:35,690 --> 00:20:37,520
Quel pied !
154
00:20:39,980 --> 00:20:41,590
Concernant les jeux de Kanto....
155
00:20:41,690 --> 00:20:43,590
j'annonce les sélectionnées en simple.
156
00:20:46,670 --> 00:20:48,400
- Matsunami.
- Oui.
157
00:20:48,880 --> 00:20:50,370
Hosokawa...
158
00:20:50,670 --> 00:20:52,370
Hosokawa... Tu m'entends ?
159
00:20:52,640 --> 00:20:54,370
- Hé, c'est toi.
- Oui !
160
00:20:57,130 --> 00:20:59,350
Il y aura un match dans une semaine.
161
00:21:00,080 --> 00:21:02,910
La gagnante sera titulaire,
la perdante, remplaçante.
162
00:21:04,090 --> 00:21:05,480
C'est tout !
163
00:21:13,070 --> 00:21:16,620
Mon dieu, pas question de jouer
contre mademoiselle.
164
00:21:19,480 --> 00:21:21,830
- Mais qu'est-ce que vous avez dit ?
- J'ai été clair.
165
00:21:22,010 --> 00:21:23,900
Ce n'est pas possible !
166
00:21:24,090 --> 00:21:25,870
Je n'ai jamais fait un seul tournoi.
167
00:21:25,880 --> 00:21:28,250
Et je ne veux pas me battre
contre Mlle Butterfly.
168
00:21:28,280 --> 00:21:30,330
- La décision est définitive.
- Attendez !
169
00:21:30,590 --> 00:21:32,320
Vous avez oublié de dire que...
170
00:21:32,320 --> 00:21:35,260
c'est parce que vous m'aviez connue,
que vous m'avez prise.
171
00:21:35,320 --> 00:21:36,760
Rien à voir !
172
00:21:36,910 --> 00:21:39,760
C'est en raison de la
mobilité de ton bassin.
173
00:21:40,170 --> 00:21:41,760
- Ah ?
- Tes hanches sont de l'or.
174
00:21:42,170 --> 00:21:44,690
Tu ne peux pas le savoir tant
que tu ne leur as pas fait l'amour.
175
00:21:44,750 --> 00:21:47,450
Pour cela, j'ai connu des milliers de femmes.
176
00:21:47,850 --> 00:21:49,650
Certaines étaient remarquables.
177
00:21:50,430 --> 00:21:52,380
Tu seras une joueuse prodige.
178
00:21:54,030 --> 00:21:55,770
Tes hanches me l'ont dit.
179
00:21:57,140 --> 00:21:58,620
Voilà ce que je sais !
180
00:21:58,630 --> 00:22:00,620
Je suis venu dans cette école pour toi.
181
00:22:00,960 --> 00:22:02,420
Coach ?
182
00:22:02,960 --> 00:22:04,600
Travaille pour être la meilleure.
183
00:22:04,640 --> 00:22:06,420
Tu seras là demain !
184
00:22:08,240 --> 00:22:11,160
Mes vrais débuts au tennis
ont donc commencé...
185
00:22:11,680 --> 00:22:13,690
avec l'injection du coach.
186
00:22:17,610 --> 00:22:19,400
Sois forte, Hiromi.
187
00:22:21,280 --> 00:22:23,060
Il fait une erreur totale !
188
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
Ne le juge pas trop vite.
189
00:22:28,110 --> 00:22:30,410
Il a notamment un œil très aiguisé.
190
00:22:32,000 --> 00:22:34,920
Mais je n'y arriverai pas.
191
00:22:36,170 --> 00:22:38,290
Donne tout ce que tu as, Hiromi.
192
00:22:38,780 --> 00:22:40,730
Ne me ménage pas non plus.
193
00:22:41,440 --> 00:22:43,030
Mademoiselle Butterfly...
194
00:23:14,830 --> 00:23:16,380
Coach !
195
00:23:22,830 --> 00:23:25,240
Debout ! Tout de suite !
196
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
Arrêtez, je n'ai plus de
forces, je vous en prie...
197
00:23:32,940 --> 00:23:34,480
Fini de dormir !
198
00:23:36,200 --> 00:23:37,820
Hiromi !
199
00:23:37,820 --> 00:23:40,090
Que dis-tu ? Dégage !
200
00:23:40,090 --> 00:23:42,490
Coach Hojo a toujours raison.
201
00:23:43,930 --> 00:23:45,330
Ensorcelant !
202
00:23:46,750 --> 00:23:48,350
Tu vas te remuer !
203
00:23:58,010 --> 00:24:01,330
Je voudrais être à sa place.
Coach, faîtes-moi souffrir !
204
00:24:02,500 --> 00:24:04,900
Lève-toi ! Tu vas te lever !
205
00:24:06,720 --> 00:24:08,490
Un peu de courage !
206
00:24:09,580 --> 00:24:11,150
Debout !
207
00:24:14,680 --> 00:24:17,480
- Je n'en peux plus...
- Ce n'est pas comme ça que tu y arriveras.
208
00:24:17,950 --> 00:24:20,040
Redresse-toi plus vite que ça !
209
00:24:20,410 --> 00:24:22,540
Lève-toi, lève-toi donc !
210
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
S'il vous plaît, arrêtez.
211
00:24:40,810 --> 00:24:42,330
Hiromi !
212
00:25:11,180 --> 00:25:12,970
Mon dieu ! Quelle chose !
213
00:25:16,250 --> 00:25:18,120
Pas question de rater un truc pareil.
214
00:25:40,440 --> 00:25:41,890
Incroyable !
215
00:25:45,610 --> 00:25:47,150
Par derrière...
216
00:26:44,970 --> 00:26:46,490
Eh ho ?
217
00:26:47,370 --> 00:26:48,830
Eh ho ?
218
00:27:00,350 --> 00:27:02,500
Il faut que je réessaie.
219
00:27:02,750 --> 00:27:04,880
Euh... je ne peux plus...
220
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Comme tu veux.
221
00:27:09,720 --> 00:27:11,470
Je me contenterai de ça.
222
00:27:17,480 --> 00:27:19,540
- Ce n'est pas ce que tu crois.
- Laisse donc.
223
00:27:21,070 --> 00:27:22,680
Sakanishi ?
224
00:27:28,400 --> 00:27:30,010
C'est quoi ce bordel ?
225
00:27:30,600 --> 00:27:32,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?
226
00:27:32,600 --> 00:27:33,960
Montre-moi ça !
227
00:27:34,590 --> 00:27:37,960
Tout de suite !
Je te lamine.
228
00:27:39,080 --> 00:27:41,100
Mlle Butterfly ! Mlle Butterfly !
229
00:27:41,500 --> 00:27:43,530
Le chaton de Mademoiselle...
230
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Quoi ? Que lui est-elle arrivée ?
231
00:27:46,480 --> 00:27:47,900
Pas ça !
232
00:27:47,910 --> 00:27:49,700
C'est la vérité.
233
00:27:49,840 --> 00:27:52,350
Tous les deux, je les ai vus.
234
00:27:52,680 --> 00:27:54,250
Comme ça !
235
00:27:54,520 --> 00:27:56,250
Tout comme je fais !
236
00:27:56,760 --> 00:27:59,020
Mais, c'est ridicule !
237
00:27:59,390 --> 00:28:01,070
Je ne puis le croire !
238
00:28:13,390 --> 00:28:16,160
Il faut que je te parle.
Tu veux bien venir ?
239
00:28:26,730 --> 00:28:28,730
Hotel Kichijogi
240
00:28:31,610 --> 00:28:33,770
Est-ce l'endroit idéal pour parler ?
241
00:28:33,770 --> 00:28:34,810
Pourquoi pas ?
242
00:28:34,810 --> 00:28:36,080
Je ne suis pas sûr.
243
00:28:36,460 --> 00:28:38,480
On trouvera mieux la prochaine fois.
244
00:29:21,400 --> 00:29:24,110
Promets-moi que tu ne toucheras plus Hiromi.
245
00:29:24,560 --> 00:29:26,110
Telle est ma condition.
246
00:29:26,520 --> 00:29:28,920
Tout ce que tu veux, ma beauté.
247
00:29:29,580 --> 00:29:30,920
D'accord ?
248
00:29:31,960 --> 00:29:33,590
Pour son bien...
249
00:29:33,850 --> 00:29:36,080
C'est un moment très délicat pour elle.
250
00:29:36,280 --> 00:29:37,780
Ok.
251
00:29:38,120 --> 00:29:39,780
Je te le promets.
252
00:29:41,500 --> 00:29:44,410
Si tu t'insistes autant, que
représente donc Hiromi pour toi ?
253
00:31:43,740 --> 00:31:45,550
Allons-y doucement.
254
00:31:49,550 --> 00:31:51,770
Faut-il découvrir la vérité ?
255
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
- Viens...
- Pas encore.
256
00:34:07,530 --> 00:34:09,600
Hé, arrête.
257
00:34:26,200 --> 00:34:29,870
J'en pleurerais si tu
n'étais pas un playboy.
258
00:34:40,200 --> 00:34:44,060
Laisse-moi voir, j'ai le temps
avant l'entraînement..
259
00:34:45,240 --> 00:34:48,080
Je ne sais pas si c'est
une bonne chose à faire.
260
00:34:49,300 --> 00:34:51,470
Ce sont certes des éléments objectifs.
261
00:34:51,600 --> 00:34:53,430
Et moi, j'ai le droit de savoir.
262
00:34:53,550 --> 00:34:55,020
Non.
263
00:35:09,710 --> 00:35:11,440
Hé, arrête.
264
00:35:20,140 --> 00:35:23,770
J'en pleurerais si tu
n'étais pas un playboy.
265
00:35:25,050 --> 00:35:26,500
Bien...
266
00:35:26,590 --> 00:35:28,500
Mais la mignonne Hiromi...
267
00:35:28,650 --> 00:35:30,500
tu ne la toucheras plus jamais.
268
00:35:40,030 --> 00:35:41,490
Pourquoi ?
269
00:35:41,960 --> 00:35:43,790
Parce qu'on se sent mieux.
270
00:35:44,560 --> 00:35:46,520
Mlle Butterfly est si cool.
271
00:35:46,840 --> 00:35:48,920
Elle t'a piquée ton petit ami.
272
00:35:49,390 --> 00:35:51,180
Elle a dû penser à moi.
273
00:35:51,260 --> 00:35:53,180
En tout cas, merci pour la séance.
274
00:36:15,690 --> 00:36:18,000
Je t'ai dit que ça
n'arriverait qu'une fois.
275
00:36:18,250 --> 00:36:22,120
Cette froideur fait tout ton charme.
276
00:36:22,960 --> 00:36:24,560
Je n'aime pas ça.
277
00:36:26,950 --> 00:36:30,250
Serait-ce indigne pour
Mlle Butterfly d'être vue ainsi ?
278
00:36:30,250 --> 00:36:33,200
Arrête ça, sombre idiot !
Goujat !
279
00:36:34,350 --> 00:36:37,690
Mlle Butterfly n'est pas disponible.
Va donc voir ailleurs.
280
00:36:37,820 --> 00:36:40,250
Quoi, on peut savoir ce qui t'arrive ?
281
00:36:40,680 --> 00:36:42,250
Bien sûr !
282
00:36:42,330 --> 00:36:45,420
Tu n'es pas assez bon pour que
Mademoiselle se sacrifie pour moi.
283
00:36:45,550 --> 00:36:47,050
Hiromi ?
284
00:36:47,420 --> 00:36:49,770
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
285
00:37:02,350 --> 00:37:04,120
Qu'est-ce que tu regardes ?
286
00:37:04,380 --> 00:37:06,800
Il n'y a plus de place pour toi, ici.
287
00:37:06,990 --> 00:37:08,390
Compris...
288
00:37:15,360 --> 00:37:17,900
Mademoiselle, où m'emmenez-vous ?
289
00:37:18,110 --> 00:37:19,900
Suis-moi.
290
00:37:23,390 --> 00:37:27,210
Je crois que je dois te présenter
de profondes excuses.
291
00:37:28,000 --> 00:37:29,430
Oh, non !
292
00:37:29,600 --> 00:37:32,330
C'est moi qui n'ai tenu ma
promesse envers vous.
293
00:37:32,540 --> 00:37:34,330
C'est moi qui devrais m'excuser.
294
00:37:35,180 --> 00:37:36,580
Hiromi...
295
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
Faisons le serment face
à ce coucher de soleil.
296
00:37:40,380 --> 00:37:44,060
Nous n'accepterons plus jamais
de fréquenter un homme.
297
00:37:45,230 --> 00:37:46,630
Je le jure.
298
00:37:47,360 --> 00:37:51,900
Mademoiselle est tellement meilleure
que n'importe lequel d'entre eux.
299
00:37:53,740 --> 00:37:57,640
Je serai maintenant et
pour toujours son amie.
300
00:37:59,920 --> 00:38:01,990
Va t'entraîner à présent.
301
00:38:02,160 --> 00:38:03,590
Oui.
302
00:38:07,200 --> 00:38:08,490
En retard !
303
00:38:08,540 --> 00:38:12,900
Excusez-moi, est-il possible de ne pas avoir
d'entraînement d'aujourd'hui, s'il vous plaît ?
304
00:38:13,780 --> 00:38:15,310
Pas avec moi !
305
00:38:19,140 --> 00:38:20,540
Position !
306
00:38:23,480 --> 00:38:25,300
Vous faîtes quoi, Coach !
307
00:38:26,200 --> 00:38:27,820
Tu ne comprends pas ?
308
00:38:28,600 --> 00:38:30,180
Entraînement sous la pluie.
309
00:38:31,520 --> 00:38:33,900
Les compétitions n'ont pas lieu qu'au printemps.
310
00:38:33,980 --> 00:38:36,300
Il y a des jours de pluie,
il y a des jours de vent.
311
00:38:36,960 --> 00:38:39,160
- Tu frappes alors ?
- Oui.
312
00:38:42,140 --> 00:38:44,640
Je me demande si c'est
bien une pratique normale.
313
00:38:44,860 --> 00:38:47,880
Mais je me dois d'être forte.
314
00:38:49,320 --> 00:38:52,280
Je veux entendre le bruit
de la raquette mouillée
315
00:38:53,180 --> 00:38:54,290
Coach...
316
00:38:54,300 --> 00:38:56,520
Je ne vois plus ma raquette !
317
00:38:58,120 --> 00:39:00,010
Grâce à ces entrainements...
318
00:39:00,010 --> 00:39:03,130
tu acquerras le mental pour
bien jouer les jours de pluies.
319
00:39:03,480 --> 00:39:04,820
Oui.
320
00:39:08,600 --> 00:39:10,520
Tu traînes sur tes mouvements !
321
00:39:11,470 --> 00:39:13,420
Je ne suis pas superwoman.
322
00:39:14,170 --> 00:39:15,620
Tu le seras !
323
00:39:32,090 --> 00:39:33,500
Fléchis !
324
00:39:34,570 --> 00:39:36,020
Plus bas !
325
00:39:36,960 --> 00:39:38,380
Comme ça.
326
00:39:38,390 --> 00:39:40,180
Laisse glisser tes hanches.
327
00:39:40,350 --> 00:39:42,380
Déplace-toi rapidement vers la balle.
328
00:39:43,070 --> 00:39:44,860
Utilise-les plus efficacement.
329
00:39:44,870 --> 00:39:46,310
Oui.
330
00:39:50,240 --> 00:39:52,670
Mais quelles belles hanches !
331
00:39:58,250 --> 00:39:59,900
Je vais vous montrer.
332
00:40:00,250 --> 00:40:01,900
Attends !
333
00:40:03,200 --> 00:40:05,430
- Je vais surveiller ton bas du dos.
- Surtout pas !
334
00:40:05,440 --> 00:40:06,560
Ne t'inquiète pas.
335
00:40:06,560 --> 00:40:08,280
Mlle Butterfly n'aimerait pas.
336
00:40:08,280 --> 00:40:09,870
Elle ne l'accepterait pas !
337
00:40:09,870 --> 00:40:12,920
On est à l'entrainement,
à quoi tu penses ?
338
00:40:13,500 --> 00:40:14,920
Mais...
339
00:40:16,960 --> 00:40:18,760
Montre-moi tes hanches.
340
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Oui...
341
00:40:27,040 --> 00:40:31,050
Je me souviens encore de
l'injection que j'ai reçue.
342
00:40:32,400 --> 00:40:35,420
Ma vie s'est affolée depuis ce jour.
343
00:40:50,880 --> 00:40:52,490
Quand qu'il me martèle...
344
00:40:52,490 --> 00:40:54,490
j'ai la tête qui tourne...
345
00:40:54,490 --> 00:40:56,990
et mes fesses bougent toutes seules.
346
00:40:58,040 --> 00:41:00,650
J'aime mais ne comprends pas.
347
00:41:04,300 --> 00:41:07,500
Maintenant, exercices de musculation.
348
00:41:13,870 --> 00:41:16,250
- D'abord des squats.
- Oui.
349
00:41:25,080 --> 00:41:27,950
Tu dois pouvoir t'entraîner
même en plein typhon.
350
00:41:32,620 --> 00:41:33,880
- Le plaisir qui monte...
351
00:41:36,080 --> 00:41:38,620
Tiens bon !
352
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
Tiens bon !
353
00:42:28,200 --> 00:42:30,260
Mlle Butterfly !
354
00:42:35,080 --> 00:42:36,550
Butterfly ?
355
00:42:53,130 --> 00:42:54,480
Attendez, je vous en prie.
356
00:42:54,480 --> 00:42:56,010
J'en ai assez vu.
357
00:42:56,010 --> 00:42:58,010
C'est juste de l'entraînement.
358
00:42:58,650 --> 00:43:00,140
Entraînement ?
359
00:43:00,140 --> 00:43:03,450
Le coach voulait renforcer la souplesse
de mes hanches pour le tennis.
360
00:43:03,920 --> 00:43:05,510
Le tennis ?
361
00:43:06,220 --> 00:43:08,640
On ne fait pas ça pour
mieux jouer au tennis.
362
00:43:08,640 --> 00:43:09,990
Oui...
363
00:43:11,160 --> 00:43:12,840
Tu n'es pas...
364
00:43:13,130 --> 00:43:15,100
digne de jouer au tennis.
365
00:43:47,120 --> 00:43:48,360
Que fais-tu ?
366
00:43:48,370 --> 00:43:50,460
Ton match est sur le point de commencer.
367
00:43:50,510 --> 00:43:52,360
On attend les joueuses.
368
00:43:53,610 --> 00:43:55,900
Je laisse tomber.
369
00:43:58,280 --> 00:43:59,610
Pourquoi ?
370
00:44:01,000 --> 00:44:03,560
Je ne mérite pas de jouer au tennis.
371
00:44:04,360 --> 00:44:06,440
Mais qui a décidé de ça ?
372
00:44:07,730 --> 00:44:09,730
Mlle Butterfly me déteste.
373
00:44:12,320 --> 00:44:14,620
Elle ne voudra pas jouer un match avec moi.
374
00:44:16,700 --> 00:44:19,120
Même si elle ne t'aime pas,
tu peux jouer quand même.
375
00:44:19,820 --> 00:44:21,720
Tu ne comprends pas.
376
00:44:23,310 --> 00:44:25,960
On ne joue au tennis que par amour.
377
00:44:28,090 --> 00:44:29,790
Vivre ça m'est insupportable.
378
00:45:06,810 --> 00:45:08,410
Adieu !
379
00:45:08,750 --> 00:45:10,300
Misa-san
380
00:45:11,740 --> 00:45:13,270
Goodbye.
381
00:45:16,300 --> 00:45:17,750
Hiromi !
382
00:45:18,540 --> 00:45:20,090
Je t'ai retrouvée.
383
00:45:21,720 --> 00:45:24,040
Laisse-moi ! Je veux mourir !
384
00:45:24,040 --> 00:45:27,180
Ne fais pas ça. Ce serait une erreur !
385
00:45:36,410 --> 00:45:37,530
Horreur !
386
00:45:37,530 --> 00:45:40,250
Impossible ! Je t'aime !
387
00:45:40,250 --> 00:45:43,000
- Je veux pouvoir te baiser.
- Hein ?
388
00:45:46,410 --> 00:45:47,800
Mal !
389
00:45:49,610 --> 00:45:51,320
Shigeki ?
390
00:45:52,090 --> 00:45:53,850
Il est plié...
391
00:45:53,900 --> 00:45:55,530
Tu souffres ?
392
00:45:58,130 --> 00:45:59,690
Il est brisé...
393
00:46:00,220 --> 00:46:01,690
Oh, non.
394
00:46:02,830 --> 00:46:05,420
Je vois ma vie défiler...
395
00:46:06,120 --> 00:46:08,000
Tout est blanc !
396
00:46:08,730 --> 00:46:10,000
Déconne pas, Shigeki !
397
00:46:10,490 --> 00:46:12,000
Tu ne peux pas mourir !
398
00:46:12,200 --> 00:46:14,000
Je vais regarder.
399
00:46:17,980 --> 00:46:19,640
C'est quand même un peu gênant.
400
00:46:32,060 --> 00:46:34,880
Cette chose ?
C'est celle de Tamamoto ?
401
00:46:35,200 --> 00:46:36,540
Aide-moi !
402
00:46:37,200 --> 00:46:38,750
Te soigner ?
403
00:46:38,950 --> 00:46:40,260
Faut que je m'en occupe ?
404
00:46:42,640 --> 00:46:44,440
Il n'y a personne pour voir.
405
00:46:45,070 --> 00:46:46,090
Fais le !
406
00:46:46,090 --> 00:46:47,640
Je ne sais pas faire.
407
00:46:47,640 --> 00:46:48,940
Je t'en prie !
408
00:46:58,360 --> 00:47:00,630
C'est trop gros pour être tenu.
409
00:47:00,960 --> 00:47:03,450
Même si mes hanches doivent souffrir...
410
00:47:04,080 --> 00:47:06,140
Je me sens pleine d'énergie.
411
00:47:10,170 --> 00:47:11,980
Je me sens mieux..
412
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Tamamoto-Kun...
413
00:47:16,280 --> 00:47:18,000
est assez joli garçon.
414
00:47:34,170 --> 00:47:36,740
Pardon du retard, je
suis prête pour le match.
415
00:47:37,550 --> 00:47:39,070
Je savais que tu viendrais.
416
00:47:39,870 --> 00:47:41,870
Mais ne crois pas pouvoir me battre.
417
00:47:42,370 --> 00:47:44,950
Je me dois de le faire pour Tamamoto-kun.
418
00:47:45,790 --> 00:47:47,880
Toujours les hommes !
419
00:47:48,700 --> 00:47:50,430
Tu n'as pas à t'excuser.
420
00:47:50,590 --> 00:47:53,120
Donc vous êtes prête à jouer contre moi ?
421
00:47:53,660 --> 00:47:55,920
- Tu es douée pour ça.
- Oui.
422
00:48:19,020 --> 00:48:20,420
Hiromi !
423
00:48:26,770 --> 00:48:29,200
Je ne te laisserai pas un seul jeu.
424
00:48:30,060 --> 00:48:32,120
C'est entre toi et moi.
425
00:48:32,570 --> 00:48:33,970
Prête !
426
00:48:34,800 --> 00:48:36,210
Au service !
427
00:48:37,210 --> 00:48:40,490
Match en 3 sets.
Service, Hosokawa.
428
00:49:37,340 --> 00:49:40,040
Victoire ! Quel smash !
429
00:49:46,920 --> 00:49:49,390
C'est toi ! Bravo !
430
00:49:51,150 --> 00:49:53,050
La balle ressemblait trop aux tiennes.
431
00:49:57,880 --> 00:50:01,520
Hiromi, tu as fait un superbe match.
432
00:50:02,460 --> 00:50:04,240
Tu as grandi.
433
00:50:06,780 --> 00:50:10,730
Je ne voulais pas te laisser me battre.
434
00:50:18,410 --> 00:50:20,140
Butterfly...
435
00:50:20,140 --> 00:50:22,650
Tu t'es pas assez entraînée du bassin.
436
00:50:22,660 --> 00:50:24,840
C'est comme ça
qu'Hosokawa s'est endurcie.
437
00:50:39,440 --> 00:50:42,090
J'ai fini par le trouver.
438
00:50:42,720 --> 00:50:46,110
Mlle Butterfly disait qu'il faut
fuir les hommes au tennis.
439
00:50:46,480 --> 00:50:48,560
Ça ne doit pas s'appliquer à moi.
440
00:50:57,650 --> 00:50:59,230
Tamamoto...
441
00:50:59,280 --> 00:51:01,230
Dépêche-toi !
442
00:51:02,300 --> 00:51:03,600
Hiromi...
443
00:52:42,330 --> 00:52:45,450
Je me suis évanouie.
444
00:52:46,060 --> 00:52:49,120
Celle de Tamamoto est
vraiment incroyable.
445
00:53:01,450 --> 00:53:03,930
Hiromi, on recommence ?
446
00:53:09,000 --> 00:53:11,580
Relève-toi ! La partie reprend !
447
00:53:11,590 --> 00:53:12,980
Oui !
448
00:54:00,410 --> 00:54:01,720
Hosokawa.
449
00:54:01,950 --> 00:54:03,720
Je t'attends à la douche !
450
00:54:23,000 --> 00:54:24,390
Hosokawa !
451
00:54:26,230 --> 00:54:28,150
Là, c'est ton étoile.
452
00:54:29,150 --> 00:54:32,360
Je veux que tu déploies tes
ailes partout dans le monde.
453
00:54:33,070 --> 00:54:34,360
Oui !
454
00:54:35,280 --> 00:54:36,690
Hiromi...
455
00:54:37,470 --> 00:54:39,760
- Atteins les aces.
- Oui !
456
00:54:49,050 --> 00:54:51,050
FIN
457
00:54:51,050 --> 00:54:54,050
Tradhison : CAT of TeryA - Juillet 2022 - v1
FIN
31158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof