Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,209 --> 00:00:14,209
www.titlovi.com
2
00:00:17,209 --> 00:00:19,878
Krajem osamnaestog veka,
3
00:00:20,045 --> 00:00:24,383
seljaci stare Kalifornije su bili
pod tiranijom zemljoposednika.
4
00:00:24,716 --> 00:00:27,119
Da bi za�titio siroma�ne
i potla�ene ljude
5
00:00:27,285 --> 00:00:29,021
pojavio se misteriozni ma�evalac
6
00:00:29,121 --> 00:00:31,890
koji se zakleo �ivotom
da �e slu�iti pravdi.
7
00:00:32,424 --> 00:00:36,128
Narodu je bio veliki heroj koji �e
zauvek �iveti u njihovim srcima.
8
00:00:36,628 --> 00:00:40,565
Zemljoposednicima je,
nasuprot, bio veliki smara�.
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,037
Bio je poznat kao:
10
00:00:43,738 --> 00:00:46,038
"Zoro"
11
00:03:30,068 --> 00:03:33,572
Dragi moj, obo�avam te!
12
00:03:33,905 --> 00:03:37,976
Ne moja slatka ljubavi.
Ja obo�avam tebe.
13
00:03:39,745 --> 00:03:43,915
Ka�i mi istinu,
da li misli� da sam dobra supruga?
14
00:03:44,082 --> 00:03:47,387
Mnogo... ti si Maja koju
je naslikao Goja.
15
00:03:49,254 --> 00:03:52,591
Ali uzbudljivija i atraktivnija od nje.
16
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
Za�to mi onda moj mu�
to nikada ne ka�e?
17
00:03:58,030 --> 00:03:59,936
Jer nije inteligentan.
18
00:03:59,937 --> 00:04:04,537
On nije neko ko je pri
zdravoj pameti.
19
00:04:04,770 --> 00:04:07,773
I nije u Barseloni!
20
00:04:09,274 --> 00:04:10,012
Garsija!
21
00:04:10,013 --> 00:04:13,613
S kojim pravom ti ulazi�
u moju ku�u bez moje dozvole?!
22
00:04:13,779 --> 00:04:16,381
Isto bih ja mogao da pitam
tebe za moju �enu.
23
00:04:23,622 --> 00:04:25,290
Smiri se, dragi moj Garsija!
24
00:04:25,457 --> 00:04:27,528
Stani, ne �elim da te ubijem.
25
00:04:27,729 --> 00:04:29,529
Ti ve� ima� puno godina!
26
00:04:30,128 --> 00:04:32,464
Shvata� li da tvoj
ma� nije kao nekada?
27
00:04:32,631 --> 00:04:36,904
Dok sam ja, savr�en primer
28
00:04:36,905 --> 00:04:39,505
�panskog plemi�a,
koji je u top formi!
29
00:04:39,571 --> 00:04:41,973
Te�ko da je to fer borba.
30
00:04:42,641 --> 00:04:44,476
Ne bih da te uvredim
dragi moj Garsija,
31
00:04:44,810 --> 00:04:47,445
ali ja bih mogao da se borim sa
�etvoricom takvih kao �to si ti.
32
00:04:49,147 --> 00:04:50,816
U pravu si Don Diego.
- Vidi�?
33
00:04:50,982 --> 00:04:53,485
Zato sam ja poveo mojih
pet brata!
34
00:04:56,655 --> 00:04:59,558
Da li sam ja rekao...
�etvoricom?
35
00:05:00,325 --> 00:05:02,661
Kako sam samo
arogantan i bahat.
36
00:05:02,828 --> 00:05:04,329
Za�to to ne uradimo
na pravi na�in?
37
00:05:04,496 --> 00:05:07,165
Promenio sam mi�ljenje,
neka bude sa petoricom.
38
00:05:10,001 --> 00:05:11,503
Zamolio bih gospodu
da se razi�u!
39
00:05:11,636 --> 00:05:15,974
Ili �u biti primoran da pozovem
Paka, mog u�asnog slugu!
40
00:05:17,509 --> 00:05:19,010
Pako Halban!
41
00:05:20,178 --> 00:05:22,180
Pismo?
Misli� li da je sad pravi trenutak?
42
00:05:22,347 --> 00:05:23,849
Pro�itaj mi ga!
43
00:05:24,850 --> 00:05:25,853
Diego...
44
00:05:25,854 --> 00:05:26,854
moj...
45
00:05:27,255 --> 00:05:28,055
sine...
46
00:05:29,021 --> 00:05:30,190
do�i...
47
00:05:30,191 --> 00:05:32,291
O! Moj otac �eli da se vratim!
48
00:05:32,357 --> 00:05:34,126
Ne mogu vi�e da
se borim s vama!
49
00:05:34,126 --> 00:05:35,493
Vreme je da idem!
50
00:05:42,200 --> 00:05:43,702
Zbogom ljubavi moja.
51
00:05:45,037 --> 00:05:46,371
�uvaj se.
52
00:06:03,722 --> 00:06:04,723
Kuda gospodine?
53
00:06:04,890 --> 00:06:07,559
Los An�eles. Kalifornija.
Samo brzo.
54
00:06:30,582 --> 00:06:33,085
Los An�eles.
Kalifornija.
55
00:06:33,919 --> 00:06:36,254
Mesto ro�enja, moje.
56
00:06:37,923 --> 00:06:41,259
Nakon dvadeset godina o�ekivao
sam da me neko sa�eka.
57
00:06:41,593 --> 00:06:45,597
Ne tra�im ceo bend,
ali da je bar jedan marija�i.
58
00:07:20,632 --> 00:07:22,634
Don Diego, stari moj dru�e.
59
00:07:23,301 --> 00:07:26,304
Esteban, dru�e moj stari.
60
00:07:27,639 --> 00:07:29,975
Kapetan Esteban.
61
00:07:30,142 --> 00:07:33,311
Kapetan!
�estitam ti.
62
00:07:40,652 --> 00:07:43,989
Estebane!
�ta se do �avola de�ava ovde?
63
00:07:46,491 --> 00:07:48,160
Se�a� se Don Diega?
64
00:07:48,994 --> 00:07:52,998
Diego! Aaa! Uh!
Diego! Diego! Diego!
65
00:07:53,665 --> 00:07:55,667
Naravno, se�a� se Florinde.
66
00:07:55,834 --> 00:07:58,169
Za koju smo se takmi�ili
dok smo bili de�aci.
67
00:07:58,203 --> 00:08:00,005
Naravno da se se�a.
68
00:08:00,138 --> 00:08:02,040
Ne mogu da verujem!
69
00:08:02,507 --> 00:08:08,513
Deluje mi obe�avaju�e
ovaj retki cvet ispred mene.
70
00:08:09,681 --> 00:08:12,184
Taj cvet je moja �ena.
71
00:08:14,186 --> 00:08:17,522
Zna�i na� dug rivalitet
zbog nje je gotov, a?
72
00:08:17,856 --> 00:08:19,858
Ponovo ti �estitam.
73
00:08:19,925 --> 00:08:21,693
Ne, ovog puta ja �u
da �estitam tebi.
74
00:08:23,528 --> 00:08:27,199
Kao �to vidi� nismo se
promenili, Diego.
75
00:08:27,699 --> 00:08:33,038
Ali to se de�ava ljudima kada ostanu
u istom, malom, dosadnom selu.
76
00:08:33,205 --> 00:08:37,542
Ne odrastu, ne nau�e,
jedna te ista rutina svakog dana.
77
00:08:38,210 --> 00:08:42,716
U�e�, iza�e�, dok jednog
dana ne stane�...
78
00:08:42,717 --> 00:08:43,717
i istruli�!
79
00:08:44,549 --> 00:08:48,053
Pa, dobro je biti ku�i ponovo!
80
00:08:52,557 --> 00:08:56,127
To je moj sluga Pako,
on je nem, ne mo�e da pri�a.
81
00:08:55,827 --> 00:08:58,263
O, odli�no! Mo�da mo�e da
da recept mojoj �eni.
82
00:08:58,363 --> 00:09:03,201
O, Diego. Drago mi je �to si se
vratio, �ak i pod ovim okolnostima.
83
00:09:03,301 --> 00:09:04,803
Kakvim okolnostima?
84
00:09:05,070 --> 00:09:08,740
Sve �to znam je da mi je otac
zahtevao da se vratim.
85
00:09:08,840 --> 00:09:11,810
A sada nalazim da moj prijatelj
zamenjuje guvernera.
86
00:09:11,910 --> 00:09:16,081
Ne, ne, to je pogre�no dru�e.
Ja samo glumim guvernera.
87
00:09:16,181 --> 00:09:17,551
Tvoj otac...
88
00:09:17,552 --> 00:09:20,952
�ao mi je �to to ka�em...
je imao stra�nu nesre�u.
89
00:09:21,018 --> 00:09:21,753
Nesre�u?
90
00:09:21,920 --> 00:09:23,989
Da. Pao je sa konja
91
00:09:24,089 --> 00:09:25,757
koga je upla�ila kornja�a.
92
00:09:26,425 --> 00:09:27,826
Jedna kornja�a?
- Da.
93
00:09:27,926 --> 00:09:32,764
Konj se propeo. Tvoj otac je pao
i umro ubrzo nakon toga.
94
00:09:32,931 --> 00:09:34,766
Dozvoli, moram da idem.
- Da!
95
00:09:35,434 --> 00:09:36,435
Dru�e moj.
96
00:09:36,535 --> 00:09:39,304
Ho�u da zna� da je kornja�a koja
je uzrokovala nesre�u smaknuta.
97
00:09:39,871 --> 00:09:42,207
Veoma mi je drago
�to smo pri�ali.
98
00:09:46,445 --> 00:09:49,848
Nemoj da misli� da ne�e saznati...
- Pazi �ta pri�a�.
99
00:09:49,948 --> 00:09:51,183
Skloni mi se s puta!
100
00:10:11,136 --> 00:10:14,473
Sastanak zemljoposednika za
izbor novog guvernera
101
00:10:14,806 --> 00:10:17,976
Kmetovi!
Verujem da se poznajete?
102
00:10:19,144 --> 00:10:23,315
Don Diego iz San Fernanda.
- Don Francisko iz San Hozea.
103
00:10:23,982 --> 00:10:28,153
Don Fernando iz San Diega.
- Don Hoze iz San Bernardina.
104
00:10:28,487 --> 00:10:31,656
Luis Obispo iz Pegros Fira.
105
00:10:32,991 --> 00:10:36,995
Verujem, kmetovi, uz svo
po�tovanje prisutnima,
106
00:10:37,162 --> 00:10:41,833
da slede�i guverner
treba da bude �ovek borbe.
107
00:10:42,501 --> 00:10:45,170
Neko ko razume neke
posebne potrebe.
108
00:10:48,173 --> 00:10:52,077
Taj �ovek je ostao kratak za tri
pezosa kada je pla�ao porez.
109
00:10:52,511 --> 00:10:56,014
Uveravam vas da vi�e
nikada ne�e biti kratak.
110
00:10:56,848 --> 00:10:58,483
Ima li nominacija?
111
00:10:58,583 --> 00:11:01,486
Ja predla�em kapetana Estebana!
- O, ne, ne!
112
00:11:01,586 --> 00:11:03,755
I druga nominacija!
- Ne od mene!
113
00:11:03,855 --> 00:11:06,491
Ja ne predla�em nikog.
- Ja, predla�em...
114
00:11:06,591 --> 00:11:07,926
I drugi predlog!
115
00:11:08,093 --> 00:11:10,929
Ta druga nominacija je odlu�ila
i izbori su zavr�eni.
116
00:11:11,096 --> 00:11:13,164
�iveo guverner Esteban!
117
00:11:20,706 --> 00:11:23,842
Don Diego. Mora� da zna�,
za moje srce
118
00:11:23,942 --> 00:11:25,510
ovo je kompletni �ok.
119
00:11:25,610 --> 00:11:28,081
Ljudi su se okupili za
va�u inaguraciju!
120
00:11:28,482 --> 00:11:29,482
Ekselencijo.
121
00:11:36,388 --> 00:11:39,057
Drugovi moji,
Losan�ele�ani!
122
00:11:40,058 --> 00:11:48,400
Danas... smo zapo�eli...
veli�anstveno poglavlje na�e istorije.
123
00:11:50,235 --> 00:11:52,208
Kao u svim te�kim vremenima,
124
00:11:52,209 --> 00:11:57,609
mora�emo naporno da radimo
i da se �rtvujemo.
125
00:12:04,583 --> 00:12:09,921
Planiram da preuzmem model
vlasti od slavnog princa iz Indije.
126
00:12:10,255 --> 00:12:13,592
Koji je svakog �oveka
stavio na vagu
127
00:12:13,759 --> 00:12:17,695
a onda im dao zlata
koliko su te�ki.
128
00:12:18,597 --> 00:12:20,432
Mislite va�u te�inu u zlatu?
129
00:12:20,599 --> 00:12:24,269
Ne, ne, ne... Ne moju,
njegovu te�inu u zlatu.
130
00:12:25,270 --> 00:12:28,940
Ali, guverneru, porez nam
je odneo sve �to smo zaradili.
131
00:12:29,074 --> 00:12:30,909
Kako da vam platimo
vi�e od toga?
132
00:12:31,109 --> 00:12:34,746
Ostavi�ete nas bez i�ega.
- Da bez i�ega.
133
00:12:34,780 --> 00:12:37,115
Nisam ja pravio zakone!
134
00:12:37,215 --> 00:12:39,785
Vi znate,
da sam ja jedan od vas!
135
00:12:39,885 --> 00:12:43,121
Ja dolazim iz naroda!
136
00:12:43,622 --> 00:12:46,458
Onda i ti mo�e�
da se pobuni�!
137
00:12:49,628 --> 00:12:53,799
Ustanite i pljunite u lice
vetru tiranije.
138
00:12:54,800 --> 00:12:55,967
Koja je ovo �ena, a?
139
00:12:56,134 --> 00:12:57,636
Ne bih rekao da je na�a.
140
00:12:57,803 --> 00:12:59,971
Hvala ti puno,
ba� si mi pomogao.
141
00:13:00,639 --> 00:13:05,644
Trinaest kolonija su proglasile
nezavisnost od Engleske.
142
00:13:05,811 --> 00:13:08,814
Neka vas njihov primer inspiri�e!
143
00:13:09,147 --> 00:13:12,784
Sada je vreme da se
okon�a ta dominacija.
144
00:13:13,151 --> 00:13:14,319
�uo sam to!
145
00:13:14,486 --> 00:13:18,323
Policijo!
Uhapsi je, odmah!
146
00:13:18,490 --> 00:13:19,593
Ne, �ekajte!
147
00:13:19,594 --> 00:13:23,694
Sve �to sam rekla ovom selu
je po zakonu:
148
00:13:23,760 --> 00:13:26,331
"Svakome je dozvoljeno da pri�a
�ta mu je na pameti".
149
00:13:26,498 --> 00:13:28,333
U pravu si, gospo�ice.
150
00:13:30,168 --> 00:13:33,171
Dozvolite toj �eni da pri�a!
151
00:13:33,338 --> 00:13:34,840
Ali uhapsite svakog ko slu�a.
152
00:13:42,681 --> 00:13:43,849
No� �e!
153
00:13:44,016 --> 00:13:45,684
Idite ku�i,
deco moja!
154
00:13:46,018 --> 00:13:48,353
Dosta vam je govora za danas!
155
00:13:48,687 --> 00:13:50,522
Neka se �uje va� glas!
156
00:13:50,689 --> 00:13:54,292
Oduprite se pohlepnim
krvopijama!
157
00:14:03,922 --> 00:14:04,690
Hvala.
158
00:14:05,704 --> 00:14:07,205
Ja sam �arlota Tejlor Vilson.
159
00:14:07,706 --> 00:14:09,708
Ja sam iz komiteta
za nezavisnost ljudi.
160
00:14:10,542 --> 00:14:12,110
Don Diego Vega.
161
00:14:13,211 --> 00:14:15,414
Jedan od pohlepnih krvopija.
162
00:14:16,548 --> 00:14:18,550
Mo�ete da se �alite
gospodine Vega,
163
00:14:18,717 --> 00:14:21,720
ali novi vetar po�inje da
duva ovom zemljom.
164
00:14:21,887 --> 00:14:25,491
To je vetar nezavisnosti
i on donosi zakon.
165
00:14:26,058 --> 00:14:30,696
Ptica slobode, koja �e ispustiti
jaje demokratije na va�u glavu!
166
00:14:32,064 --> 00:14:33,532
Nisam to nikada �uo do sada,
167
00:14:33,632 --> 00:14:36,635
ali nama ne trebaju demokratska
jaja ovde u Kaliforniji!
168
00:14:36,902 --> 00:14:40,238
Ljudi su sre�ni �to rade
na zemlji za kmetove.
169
00:14:40,405 --> 00:14:42,541
Ne verujete valjda stvarno
da su oni sre�ni?
170
00:14:42,641 --> 00:14:43,875
Znam da su vojnici veoma sre�ni,
171
00:14:43,975 --> 00:14:46,645
kada upucaju ljude koji ka�u
da ljudi nisu sre�ni.
172
00:14:46,912 --> 00:14:49,915
Mi mo�emo da nastavimo
ovaj zanimljivi mali razgovor
173
00:14:50,082 --> 00:14:51,519
uz jedno pi�e
174
00:14:51,520 --> 00:14:54,020
na mestu koje je fino i tiho...
175
00:14:54,753 --> 00:14:57,255
Htedoh re�i,
fino i glasno.
176
00:14:57,422 --> 00:14:59,324
Bojim se da nemamo
ni�ta zajedni�ko.
177
00:14:59,424 --> 00:15:00,425
Nazdravi�u tome.
178
00:15:00,592 --> 00:15:03,996
Pako, odnesi dami pi�e,
poka�i malo manira.
179
00:15:06,431 --> 00:15:07,766
O, hvala.
180
00:15:13,271 --> 00:15:15,273
Mo�ete li mi re�i gde mogu da
na�em pristojni hotel?
181
00:15:15,774 --> 00:15:16,908
Hotel?!
182
00:15:17,009 --> 00:15:20,445
Toliko pri�ate o ljudima a vidim
volite hotele?!
183
00:15:20,946 --> 00:15:23,949
I nosite skupo odelo, a ne jaja.
184
00:15:24,116 --> 00:15:27,619
I miri�ete na egzoti�ne parfeme,
a ne na loj od ovce.
185
00:15:27,786 --> 00:15:29,454
Loj od broda?
186
00:15:31,456 --> 00:15:32,958
Ho�ete da ka�ete na
ulje od brodova?
187
00:15:33,125 --> 00:15:35,627
Ne, mislim na ovce,
sa livade.
188
00:15:36,795 --> 00:15:38,797
Kakvi brodovi sa livade?
189
00:15:38,964 --> 00:15:41,633
Nikada niste �uli za
ovce sa livade?
190
00:15:41,800 --> 00:15:44,136
Male... "be-be-be".
191
00:15:44,636 --> 00:15:46,304
A, mislite na ovce.
192
00:15:46,471 --> 00:15:50,475
To sam i rekao.
- Ne, rekli ste brod.
193
00:15:51,143 --> 00:15:54,813
Oprostite mi, ali vi imate
veoma izra�en akcenat.
194
00:15:55,314 --> 00:15:59,985
Poku�avate da skrenete temu,
i sakrijete... da ste veoma bogati.
195
00:16:00,652 --> 00:16:03,121
Nisam veoma bogata.
196
00:16:03,221 --> 00:16:06,624
Uostalom, koja siroma�na �ena
mo�e da priu�ti sebi tri imena?
197
00:16:06,724 --> 00:16:10,829
Odgovorite na to ako mo�ete.
Gospo�ica �arlota...Tejlor...Vilson.
198
00:16:11,663 --> 00:16:13,699
Imam malo nasledstvo.
199
00:16:14,833 --> 00:16:19,171
Ali me to obavezuje da
uradim ne�to od svog �ivota.
200
00:16:19,671 --> 00:16:23,845
Ne da se pretvaram, poziram
i �epurim...
201
00:16:24,546 --> 00:16:26,846
kao pateti�ni paun!
202
00:16:28,680 --> 00:16:31,016
Ako nema hotela mo�da
ima nekog manastira?
203
00:16:33,352 --> 00:16:34,686
Crkva?
Odli�no!
204
00:16:41,193 --> 00:16:43,695
I zar mislite da poma�ete
205
00:16:43,795 --> 00:16:48,633
ljudima kada im ka�ete da imaju
akcenat kada nemaju akcenat?
206
00:17:00,879 --> 00:17:02,214
Vidi, Pako...
207
00:17:02,881 --> 00:17:08,720
gospo�ica �arlota Tejlor Vilson
mi je podgrejala znati�elju.
208
00:17:09,554 --> 00:17:12,891
Znam da sam rekao ranije,
�ta je najbitnije.
209
00:17:14,059 --> 00:17:18,063
Kao kod Marije Gonzales...
i tri sestre San�ez.
210
00:17:18,230 --> 00:17:21,435
Ova �ena je druga�ija.
211
00:17:21,436 --> 00:17:23,836
Detinjasta, spiritualna,
212
00:17:23,902 --> 00:17:27,305
i... vatrena!, da vatrena,
veoma dobro, dobar si.
213
00:17:28,006 --> 00:17:28,941
U�ite, u�ite!
214
00:17:31,243 --> 00:17:35,817
Va� otac mi je dao ovo,
215
00:17:35,818 --> 00:17:39,418
a ovo je upravo stiglo za vas.
216
00:17:39,885 --> 00:17:42,854
Sirota Konsuela, nisi morala da se
penje� uz stepenice da mi to donosi�
217
00:17:42,954 --> 00:17:44,689
Daj da ja to uzmem.
218
00:17:46,425 --> 00:17:48,260
Gde ga �elite?
219
00:17:48,593 --> 00:17:50,429
O, mo�e bilo gde.
220
00:17:51,263 --> 00:17:52,597
Pored prozora!
221
00:17:55,267 --> 00:17:58,770
Ko li mi pi�e pismo, a?
222
00:17:58,937 --> 00:18:02,240
Osim ako me nos
nije mnogo izdao...
223
00:18:02,340 --> 00:18:05,010
Konsuela, molim te,
na komodu pored vrata.
224
00:18:05,110 --> 00:18:08,780
To nije niko drugi do gospo�ica
�arlota Tejlor Vilson!
225
00:18:09,014 --> 00:18:11,683
Pako, molim te,
ti mi ga pro�itaj.
226
00:18:15,454 --> 00:18:18,290
Konsuela, molim te,
bolje u uglu, hvala.
227
00:18:20,626 --> 00:18:22,961
Esteban!
�ta on ho�e?
228
00:18:24,296 --> 00:18:25,436
Maskenbal...
229
00:18:26,737 --> 00:18:28,037
za proslavu...
230
00:18:28,038 --> 00:18:30,638
izbora za guvernera!
Da!
231
00:18:30,802 --> 00:18:33,305
Pitam se �ta da obu�em.
232
00:18:36,808 --> 00:18:39,144
Mo�da da budem toreador.
233
00:18:41,980 --> 00:18:47,986
Va� otac mi je rekao da vam
donesem ovo nakon �to umre.
234
00:18:48,153 --> 00:18:49,821
Samuraj mo�da!
235
00:18:50,656 --> 00:18:54,659
Umro je.
Zar nije?
236
00:18:54,660 --> 00:18:57,660
Mo�da...
ciganka gatara?
237
00:18:57,829 --> 00:19:03,502
Va� otac je rekao,
da �ete znati �ta da radite s tim.
238
00:19:03,668 --> 00:19:04,771
Flamenko plesa�!
239
00:19:06,338 --> 00:19:09,341
Ne�to u vezi va�e sudbine.
240
00:19:09,508 --> 00:19:11,009
Sudbine?
241
00:19:13,345 --> 00:19:14,346
Sudbine!
242
00:19:14,846 --> 00:19:16,848
Pako, otvori.
243
00:19:20,185 --> 00:19:25,226
Ma�... pla�t,
i kapa.
244
00:19:26,527 --> 00:19:28,527
Na �ta je mislio?
245
00:19:49,381 --> 00:19:50,882
Dragi moj sine,
246
00:19:51,049 --> 00:19:53,787
ne�u te pozvati po imenu
247
00:19:53,854 --> 00:19:56,089
jer ne znam koji od
vas dvojice bra�e
248
00:19:56,090 --> 00:19:57,990
�e �itati ovo.
249
00:19:58,056 --> 00:20:03,061
Ali ko god da je, nasle�uje
najvrednije �to sam imao:
250
00:20:03,395 --> 00:20:06,898
Ma� s kojim �e se
boriti za pravdu.
251
00:20:07,065 --> 00:20:11,573
ovu masku da prevari tiranine,
252
00:20:11,574 --> 00:20:15,174
i ovu kapu, koju treba da popravi,
253
00:20:15,240 --> 00:20:16,742
i nosi sa ponosom.
254
00:20:16,908 --> 00:20:19,048
Kada bude bilo potrebno,
255
00:20:19,049 --> 00:20:22,749
sudbina mu�karca Vega
je da postane...
256
00:20:22,914 --> 00:20:25,250
Zoro!
257
00:20:37,763 --> 00:20:40,932
Perfektan kostim za
maskenbal tiranina.
258
00:20:41,099 --> 00:20:43,101
Zar ne misli� tako, Pako?
259
00:20:45,771 --> 00:20:47,105
Pako!
260
00:20:53,111 --> 00:20:55,113
�ta bi ti trebalo da bude�?
Patak?!
261
00:20:58,617 --> 00:20:59,951
Medved!
262
00:21:01,119 --> 00:21:03,455
Ne budi blesav, medved
nema takve u�i.
263
00:21:05,957 --> 00:21:08,460
Dozvoli�u ti da bude� svinja.
264
00:21:08,627 --> 00:21:10,796
Ali dalje od toga ne�u,
to je sve.
265
00:21:17,135 --> 00:21:20,439
Vidi, vidim bolje sad od pozadi.
Izgleda� kao medved.
266
00:21:20,806 --> 00:21:22,709
Hajde, hajde,
do�i ovamo.
267
00:21:22,710 --> 00:21:24,710
Hajde zakasni�emo
na zabavu.
268
00:21:27,145 --> 00:21:28,980
Bi�e tamo raznih ljudi.
269
00:21:29,081 --> 00:21:32,417
Pili�i, tako�e. Koze,
mo�da jo� neki mali medved.
270
00:21:33,118 --> 00:21:34,118
Prasi�i.
271
00:21:40,125 --> 00:21:43,763
Molim te!
Preklinjem te!
272
00:21:43,864 --> 00:21:45,064
Ostavi nam ne�to!
273
00:21:45,163 --> 00:21:46,665
Skloni mi se sa puta, star�e.
274
00:21:46,832 --> 00:21:49,500
Ili �u da te �utnem
mojom �izmom!
275
00:21:52,504 --> 00:21:53,772
Zna�, Pako...
276
00:21:53,905 --> 00:21:55,741
Ne ose�am se najbolje
u ovom kostimu,
277
00:21:55,841 --> 00:21:58,210
kao da se ne borim protiv
nepravde i tiranije
278
00:21:58,310 --> 00:21:59,945
ve� kao da tra�im nevolju.
279
00:22:00,045 --> 00:22:03,048
Molim vas!
Neka nam neko pomogne!
280
00:22:03,348 --> 00:22:04,683
Upomo�!
281
00:22:05,017 --> 00:22:07,019
Molim vas!
Neka nam neko pomogne!
282
00:22:11,957 --> 00:22:14,960
�ta je problem, dru�e moj?
- Uzeo je sve �to smo imali.
283
00:22:15,694 --> 00:22:17,029
Bandit!
284
00:22:17,529 --> 00:22:20,532
Sudbina me zove!
285
00:22:21,199 --> 00:22:23,201
Sam je?
- Da, gospodine.
286
00:22:23,368 --> 00:22:25,037
Idemo Pako!
287
00:23:16,188 --> 00:23:19,324
Re�i �u ti u �etiri oka,
umre�e� kojote!
288
00:23:19,324 --> 00:23:22,594
Osta�e samo moja dva,
jer vidim da nisi ve�bao.
289
00:23:31,536 --> 00:23:32,904
Milost gospodine!
290
00:23:33,005 --> 00:23:35,874
Tra�im milost od va�e
munjevite o�trice i...
291
00:23:36,608 --> 00:23:37,712
O, moj bo�e!
292
00:23:37,713 --> 00:23:40,113
I od va�eg ru�nog pseta!
293
00:23:42,280 --> 00:23:45,083
Drugi put danas �ujem
kako mole za �ivot.
294
00:23:45,283 --> 00:23:49,388
Prvi put od starca
sa malom unukom.
295
00:23:49,488 --> 00:23:52,791
Nisam hteo da ih povredim.
Molim vas po�tedite me.
296
00:23:52,891 --> 00:23:55,627
Da! Po�tede�u te.
297
00:23:55,961 --> 00:23:58,463
Ali samo da bi pro�irio glasinu
298
00:23:58,630 --> 00:24:01,133
svim plja�ka�ima i razbojnicima
299
00:24:01,299 --> 00:24:03,935
da nijedan bandit ne�e
jahati ovom zemljom.
300
00:24:04,369 --> 00:24:07,706
Bandit �e biti potu�en
i oboren na zemlju.
301
00:24:07,973 --> 00:24:09,975
Bandit koga �u samo pitati...
302
00:24:15,981 --> 00:24:18,650
Ho�e li ti ovo slediti srce?
303
00:24:21,753 --> 00:24:25,090
Ne gospodine.
Ali poku�a�u da se raspitam.
304
00:24:25,991 --> 00:24:28,795
Ne prepoznaje� slavni znak?
305
00:24:28,896 --> 00:24:29,896
Potpis...
306
00:24:30,329 --> 00:24:31,496
Zoroa.
307
00:24:34,666 --> 00:24:35,834
Svi�a mi se!
308
00:24:45,677 --> 00:24:49,514
O, gospodine! Kako da vam
se ikada zahvalimo?
309
00:24:49,848 --> 00:24:51,850
Va�a zahvalnost je dovoljna.
310
00:24:51,950 --> 00:24:55,587
Vidi! Sad imamo vi�e nego pre.
311
00:24:55,687 --> 00:24:58,023
Uzeli smo i pare od bandita.
312
00:24:59,024 --> 00:25:01,693
O, ne gospodine,
nije bio bandit.
313
00:25:02,194 --> 00:25:06,531
To je Velaskez,
guvernerov poreznik.
314
00:25:07,699 --> 00:25:09,034
Znao sam to.
315
00:25:09,201 --> 00:25:11,403
Ali, siguran sam
da si siroma�an...
316
00:25:11,503 --> 00:25:14,840
i da �e ti, dru�e,
zna�iti malo ekstra prihoda.
317
00:25:15,207 --> 00:25:18,877
Pre no �to odete, molim vas,
mo�emo li da znamo va�e ime
318
00:25:19,044 --> 00:25:21,546
da bi pri�ali svojim prijateljima?
319
00:25:28,220 --> 00:25:30,222
Ka�i mi, koliko dugo
�ivi� u ovoj oblasti?
320
00:25:30,389 --> 00:25:32,057
Celog �ivota.
321
00:25:32,224 --> 00:25:36,193
A nisi informisan o lokalnoj
legendi ovog kraja?
322
00:25:36,228 --> 00:25:37,161
Da, gospodine.
323
00:25:37,396 --> 00:25:39,398
A, dobro, dobro...
324
00:25:43,235 --> 00:25:45,237
Prepoznaje� li taj
slavni znak, a?
325
00:25:46,071 --> 00:25:49,241
O, da gospodine.
To je broj dva.
326
00:25:49,408 --> 00:25:51,743
To nije dva, to je Z!
327
00:25:52,411 --> 00:25:54,246
Ako vi tako ka�ete gospodine.
328
00:25:54,413 --> 00:25:58,250
Ali u �koli su tako u�ili moju
unuku da pi�e broj dva.
329
00:25:58,417 --> 00:26:00,919
Ali ja ka�em da je Z,
zbog Zoroa!
330
00:26:01,253 --> 00:26:04,324
Zoro!
O, Zoro!!
331
00:26:06,091 --> 00:26:07,926
Tako je ve� bolje!
332
00:26:08,093 --> 00:26:10,595
Hvala bogu �to si se vratio!
333
00:26:10,762 --> 00:26:11,930
Pro�iri vest.
334
00:26:12,264 --> 00:26:13,432
Da se vratio...
335
00:26:13,565 --> 00:26:16,768
Da pomogne bespomo�nima!
Da pravi dru�tvo usamljenima!
336
00:26:16,935 --> 00:26:18,603
I da porazi...
337
00:26:18,937 --> 00:26:20,439
nepora�ene.
338
00:26:24,443 --> 00:26:26,379
El Zoro ja�e ponovo!
339
00:26:39,458 --> 00:26:41,264
To su narodne pare.
340
00:26:42,458 --> 00:26:45,395
Koje treba da tro�ite
na �kole i bolnice.
341
00:26:47,715 --> 00:26:50,215
Oni odnose znoj sa va�eg �ela,
na svojim le�ima.
342
00:26:51,014 --> 00:26:51,714
Znoj sa va�eg �ela!
343
00:26:51,737 --> 00:26:53,872
U redu, damo. Lepo smo
vas zamolili da odete.
344
00:26:53,972 --> 00:26:55,607
A sada �emo vas...
345
00:26:55,607 --> 00:26:57,309
Ponovo da je zamolite lepo.
346
00:26:57,476 --> 00:26:59,311
Ko si ti?,
Telohranitelj?
347
00:26:59,478 --> 00:27:03,315
Ne. Siguran sam da dama
mo�e sama da se za�titi.
348
00:27:03,482 --> 00:27:06,151
Ovde sam da joj predlo�im
da promeni lokaciju.
349
00:27:06,485 --> 00:27:08,153
I ako �eli...
350
00:27:10,322 --> 00:27:11,990
da je do tamo otpratim.
351
00:27:19,331 --> 00:27:21,333
Ja sam �arlota Tejlor Vilson.
352
00:27:21,500 --> 00:27:23,502
Iz komiteta za
narodnu nezavisnost.
353
00:27:25,170 --> 00:27:26,505
A ti?
354
00:27:27,673 --> 00:27:28,673
�ta je ime?
355
00:27:28,774 --> 00:27:31,843
Oznaka ili brend. Ne�to korisno
samo u modnom svetu.
356
00:27:35,514 --> 00:27:38,850
Va�a pozivnica,
gospodine dabre?
357
00:28:02,274 --> 00:28:07,612
Gospo�o, da vam predstavim
gospo�icu �arlotu Tejlor Vilson.
358
00:28:08,380 --> 00:28:10,048
Za�titnica obespravljenih.
359
00:28:10,215 --> 00:28:13,051
Evo. Mi se borimo
protiv tirana...
360
00:28:13,218 --> 00:28:14,886
i "tirankinja".
361
00:28:16,888 --> 00:28:17,623
Hvala!
362
00:28:18,390 --> 00:28:23,362
A sada mi ka�i za�to si na mom
maskenbalu bez kostima?
363
00:28:23,462 --> 00:28:25,797
Ne verujem u kostime
dok ljudi gladuju.
364
00:28:26,565 --> 00:28:28,200
Nadam se da vam ne smeta.
365
00:28:28,300 --> 00:28:31,303
Za�to bi mi smetala ti,
�to kvari� moju zabavu?
366
00:28:31,403 --> 00:28:33,972
I ismeva� me ispred
mojih prijatelja!
367
00:28:34,072 --> 00:28:36,708
Ne budi blesava, ne smeta mi!
368
00:28:36,808 --> 00:28:38,543
Ljudi!
Vodite ovu �enu na sprat odmah!
369
00:28:38,643 --> 00:28:40,979
Stavite joj kostim i masku!
370
00:28:41,580 --> 00:28:42,914
Neku veliku masku!
371
00:28:44,249 --> 00:28:45,817
Da li ste svesni da je va� mu�
372
00:28:45,917 --> 00:28:48,086
odgovoran za bedu
hiljada ljudi?
373
00:28:48,420 --> 00:28:49,554
Stvarno?
374
00:28:49,655 --> 00:28:51,656
A ja mislila da nervira samo mene.
375
00:28:51,856 --> 00:28:53,161
Sre�ni�e!
376
00:28:53,162 --> 00:28:56,362
Ti visoka, zgodna,
predivna osobo.
377
00:28:56,428 --> 00:28:58,930
Dobija� ples sa doma�icom.
378
00:28:59,097 --> 00:29:00,766
Sada zna� ko sam ja.
379
00:29:00,932 --> 00:29:04,603
Mo�da da mi samo malo
nagovesti� ko si ti?
380
00:29:09,107 --> 00:29:12,377
Seljaci!
On se vratio.
381
00:29:12,444 --> 00:29:14,379
On se vratio!
- Ko?
382
00:29:14,446 --> 00:29:17,716
Vratio se da nam pomogne.
- Ko?
383
00:29:17,783 --> 00:29:19,117
Zoro!
384
00:29:19,451 --> 00:29:21,453
Zoro?!
385
00:29:21,954 --> 00:29:25,624
Re�e da mu je ime... "Ziro"!
386
00:29:25,957 --> 00:29:27,695
Odeven je skroz u crno.
387
00:29:28,042 --> 00:29:29,642
I bio je sa ogromnim psom!
388
00:29:29,961 --> 00:29:34,966
Neko se usudio da po�ini zlo�in
na moj prvi dan kao guvernera.
389
00:29:35,300 --> 00:29:37,138
Zna�, kao �ena guvernera,
390
00:29:37,139 --> 00:29:39,639
odigrala sam puno,
puno uloga.
391
00:29:39,705 --> 00:29:43,709
Ali ljudi samo vide deo
koji ja odigram javno,
392
00:29:43,809 --> 00:29:46,547
a samo nekoliko
bliskih prijatelja,
393
00:29:46,548 --> 00:29:48,848
znaju moje "privatne" delove.
394
00:30:02,661 --> 00:30:06,999
Taj �ovek mora da
nam poslu�i za primer.
395
00:30:07,165 --> 00:30:10,836
�uje� li me? Na�i �e� ga,
dove��e� ga meni, pod hitno!
396
00:30:11,003 --> 00:30:12,571
Da, kapetane!
397
00:30:13,672 --> 00:30:15,173
Eno ga!
398
00:30:16,341 --> 00:30:18,010
�ovek sa crnim sombrerom?
399
00:30:18,176 --> 00:30:20,679
To je "Ziro"?
- Da, siguran sam u to!
400
00:30:20,746 --> 00:30:24,282
A taj njegov ogroman pas
mora da je moja �ena, a?
401
00:30:40,198 --> 00:30:42,868
Stoj!!!
402
00:30:44,869 --> 00:30:46,269
Prekidam?
403
00:30:51,543 --> 00:30:54,880
Mislim da si do�ao
u pravi trenutak.
404
00:30:56,381 --> 00:30:57,716
Estebane!
405
00:30:57,883 --> 00:31:00,385
Upropasti�e� mi zabavu!
406
00:31:01,219 --> 00:31:03,221
Mislio si da ja nemam pojma.
407
00:31:04,056 --> 00:31:07,726
Zaista, mora da je te�ko na�i
kapu koja se uklapa kako treba.
408
00:31:07,793 --> 00:31:09,795
Aaaa! Gospodin Ziro!
409
00:31:10,696 --> 00:31:14,032
Da li ti je ma� o�tar
kao �to je jezik?
410
00:31:15,067 --> 00:31:17,569
Da li je tvoj tup kao
�to ti je mozak?
411
00:31:19,738 --> 00:31:22,074
Smeta li vam da pridr�ite ovo?
- Ni najmanje.
412
00:31:23,742 --> 00:31:25,410
Smeta li ti da pridr�i� i ovo?
413
00:31:27,579 --> 00:31:28,514
Hvala puno.
414
00:31:34,252 --> 00:31:35,587
A, dobro!
415
00:32:20,799 --> 00:32:22,634
Tako si trapav,
nisi moj prijatelj.
416
00:32:22,734 --> 00:32:24,569
Da bih bio tvoj prijatelj morao bih
da budem vi�e nego trapav,
417
00:32:24,636 --> 00:32:26,471
morao bih da budem glup!
418
00:32:32,978 --> 00:32:35,981
Zoro! Zoro!
Zoro! Zoro!
419
00:32:50,329 --> 00:32:52,664
Sada je red na mene
da seckam.
420
00:32:53,832 --> 00:32:57,169
Vidim da su ti d�epovi puni
s novcem koga si ukrao.
421
00:32:57,335 --> 00:33:01,840
A tvoja ramena ukra�ena
la�nim ukrasima.
422
00:33:03,008 --> 00:33:06,511
A tvoje pantalone
zakop�ane pohlepom.
423
00:33:09,014 --> 00:33:13,018
Hvatajte tog �oveka,
ukrao je narodni porez!
424
00:33:15,819 --> 00:33:16,719
Hvatajte ga!
425
00:33:20,720 --> 00:33:21,720
Hvatajte ga!
426
00:33:28,533 --> 00:33:30,869
Ode moja zabava!
427
00:33:43,170 --> 00:33:44,870
Stra�o!
428
00:33:56,271 --> 00:33:57,871
Stra�o!
429
00:34:01,400 --> 00:34:02,901
Izgleda da nam je sudbina
da se sretnemo ponovo.
430
00:34:02,968 --> 00:34:05,003
�ao mi je �to nismo plesali.
431
00:34:05,070 --> 00:34:06,738
Ali bi�e slede�i put.
432
00:34:27,592 --> 00:34:28,927
Ali, ko si ti?!
433
00:34:29,928 --> 00:34:35,167
Zoro! Zoro!
Zoro! Zoro!
434
00:34:35,267 --> 00:34:36,601
Zoro!
435
00:34:36,668 --> 00:34:38,437
Zoro?
- Zoro!
436
00:34:38,770 --> 00:34:42,107
Mislim da bih sad
morao da odem!
437
00:34:50,949 --> 00:34:52,284
Sranje!
438
00:34:52,451 --> 00:34:55,554
I��a�io je zglob
va�a ekselencijo.
439
00:34:55,621 --> 00:34:57,889
Sada �emo ga lako na�i.
440
00:35:02,961 --> 00:35:05,297
A sada moram da odem.
441
00:35:05,964 --> 00:35:09,968
Zar si glup? Mogao si da
ka�e� da ne�e� da sko�i�?
442
00:35:10,135 --> 00:35:11,470
Ali ti si hteo da izigrava� heroja.
443
00:35:11,637 --> 00:35:13,138
Diego!
444
00:35:14,139 --> 00:35:16,141
�uje� li me?
445
00:35:16,375 --> 00:35:18,377
Znam da si tu.
446
00:35:22,481 --> 00:35:23,982
Raj!
447
00:35:24,983 --> 00:35:27,652
Diego! Diego,
dolazim gore.
448
00:35:27,986 --> 00:35:33,492
Ti si lo�, lo�, lo� de�ko... Za�to nisi
do�ao na moju zabavu ve�eras?
449
00:35:33,659 --> 00:35:35,327
Mislio sam da je sutra uve�e.
450
00:35:35,494 --> 00:35:36,828
Ne, ve�eras.
451
00:35:37,996 --> 00:35:40,265
Zamisli ko se pojavio.
452
00:35:40,332 --> 00:35:41,500
Zoro!
453
00:35:41,600 --> 00:35:42,601
Zoro?!
- Da!
454
00:35:42,668 --> 00:35:44,903
Ali Zoro mora da ima
85 godina sada.
455
00:35:44,970 --> 00:35:48,340
Pa izgleda o�uvano.
Izludeo je Estebana.
456
00:35:49,841 --> 00:35:52,678
Pa i nije morao s njim
ba� da se pomu�i.
457
00:35:52,844 --> 00:35:54,513
Ba� to bi i Zoro rekao,
458
00:35:54,680 --> 00:35:56,348
u tebi je njegov trag.
459
00:36:02,020 --> 00:36:03,522
Ovo je tvoja spava�a soba?
460
00:36:08,527 --> 00:36:10,997
A ovo mora da je tvoj krevet.
461
00:36:12,364 --> 00:36:16,368
Zar ti ne dosadi da ovde
bude� stalno sam?
462
00:36:16,702 --> 00:36:19,704
Kada Pako ima no�ne more,
dozvoljavam mu da spava sa mnom.
463
00:36:19,871 --> 00:36:22,541
Moj �ivot je no�na mora.
464
00:36:23,542 --> 00:36:26,545
Molim te dozvoli mi
da spavam sa tobom!
465
00:36:27,379 --> 00:36:31,717
Za�to pravi� takvu facu? Zar vo�enje
ljubavi sa mnom je tebi odvratno?
466
00:36:32,217 --> 00:36:34,052
Ne, stala si na moje stopalo!
467
00:36:34,219 --> 00:36:37,122
O, bo�e!
468
00:36:37,789 --> 00:36:40,792
Moj �ivot je jadan!
469
00:36:42,294 --> 00:36:44,462
Ja sam ni�ta.
Ni�ta!
470
00:36:44,462 --> 00:36:45,497
Gluposti, ti si sve.
471
00:36:45,564 --> 00:36:49,234
Udata si za guvernera,
narodnog vladara.
472
00:36:50,402 --> 00:36:51,737
Nemoj da si sme�an.
473
00:36:51,803 --> 00:36:54,806
Udata sam za Estebana,
kralja zveri.
474
00:36:55,073 --> 00:36:56,408
Zveri!
475
00:36:56,808 --> 00:37:00,812
Shvata� li da mi vodimo ljubav
samo 12 puta godi�nje?
476
00:37:01,947 --> 00:37:03,815
Jednom mese�no i nije tako lo�e!
477
00:37:03,882 --> 00:37:06,151
Dvanaest puta za jednu no�.
478
00:37:06,218 --> 00:37:07,821
A ostatkom godine...
479
00:37:07,822 --> 00:37:08,822
ni�ta!
480
00:37:11,690 --> 00:37:13,692
Dvanaest za jednu no�?
481
00:37:13,759 --> 00:37:16,628
Jede li ne�to posebno?
Ostrige, �iva jaja?
482
00:37:16,695 --> 00:37:18,297
Beli luk, mnogo belog luka.
483
00:37:18,463 --> 00:37:20,368
Diego, dragi.
484
00:37:20,369 --> 00:37:22,769
Za�to se nisam udala za tebe
umesto za njega?
485
00:37:22,834 --> 00:37:24,603
Mo�da jer te je on
pitao a ja nisam.
486
00:37:24,670 --> 00:37:26,104
O, ali ja ti opra�tam.
487
00:37:26,171 --> 00:37:30,175
Opra�tam ti dragi moj, jo� uvek
mo�emo da budemo zajedno.
488
00:37:30,242 --> 00:37:33,912
Uzmi me!
Uzmi me odmah, brzo!
489
00:37:34,246 --> 00:37:37,916
Taj zvuk.. kopita.
- To je moje srce, slu�aj.
490
00:37:45,457 --> 00:37:46,458
Zvu�i kao da se pribli�avaju.
491
00:37:52,264 --> 00:37:54,733
Ko je to?
- Guverner.
492
00:37:57,969 --> 00:37:58,771
Ko?
493
00:37:59,738 --> 00:38:01,006
Guverner!
494
00:38:01,106 --> 00:38:02,774
Mi ne dajemo milostinju.
495
00:38:03,208 --> 00:38:04,876
Ne daju milostinju!
496
00:38:12,651 --> 00:38:14,319
Gde da se si�em?
- Ovde.
497
00:38:17,155 --> 00:38:19,491
Neverovatna ve�tica.
498
00:38:20,826 --> 00:38:22,661
Prekasno je, odoh pod
krevet da se sakrijem.
499
00:38:22,828 --> 00:38:24,830
Ne, ne, u sanduk, u sanduk.
500
00:38:27,833 --> 00:38:29,501
Ovde si bezbedna.
501
00:38:34,439 --> 00:38:35,674
Ko je?
502
00:38:36,341 --> 00:38:38,010
Molim te, nemoj da ustaje�!
503
00:38:38,510 --> 00:38:40,512
Oprosti zbog ove kasne
posete, prijatelju moj.
504
00:38:40,846 --> 00:38:42,848
Ali ne�to neobi�no
se odigralo no�as.
505
00:38:44,016 --> 00:38:45,751
I treba mi da iskreno
pri�am sa tobom.
506
00:38:45,851 --> 00:38:47,853
Naravno dru�e, �ta god
mogu da uradim za tebe.
507
00:38:47,919 --> 00:38:49,588
Taj bandit Zoro...
508
00:38:50,856 --> 00:38:52,357
Pojavio se no�as.
509
00:38:53,191 --> 00:38:54,893
Zoro.
- Da!
510
00:38:55,094 --> 00:38:57,794
Oplja�kao je mog najboljeg poreznika
a onda imao hrabrosti da se pojavi
511
00:38:57,861 --> 00:38:59,531
na mom maskenbalu
zbog inaguaracije.
512
00:38:59,698 --> 00:39:02,034
Kakva hrabrost!
- Hrabrost?
513
00:39:04,335 --> 00:39:05,635
Ja sam ga naravno napao,
514
00:39:06,236 --> 00:39:11,336
imao je dva tri sre�na poteza, ali je
na kraju je video da nema �anse.
515
00:39:14,337 --> 00:39:16,537
Zoro se vratio nakon
svih tih godina?
516
00:39:16,638 --> 00:39:18,038
Te�ko je poverovati u to!
517
00:39:18,039 --> 00:39:21,039
Da, ali nisam siguran
da je on pravi Zoro.
518
00:39:21,040 --> 00:39:22,340
La�ni Zoro?
519
00:39:23,321 --> 00:39:24,656
Kako je izgledao?
520
00:39:24,457 --> 00:39:26,458
Bio je...
521
00:39:28,127 --> 00:39:30,129
tvoje visine...
522
00:39:30,696 --> 00:39:32,698
tvoje te�ine...
523
00:39:33,799 --> 00:39:35,801
tvoje boje.
524
00:39:40,906 --> 00:39:42,574
Ka�i mi prijatelju.
525
00:39:42,908 --> 00:39:44,910
Za�to nisi do�ao na
moju zabavu ve�eras?
526
00:39:45,844 --> 00:39:48,013
Nisam...
se ose�ao dobro.
527
00:39:50,248 --> 00:39:51,917
To je ba� �udno.
528
00:39:52,084 --> 00:39:56,255
Jer kad je Zoro pobegao
povredio je svoje stopalo.
529
00:39:56,655 --> 00:39:58,256
Mo�da ga �ak i slomio.
530
00:39:59,591 --> 00:40:01,760
Ja ne vidim ni�ta �udno u tome.
531
00:40:02,094 --> 00:40:05,097
Mo�da je to samo slu�ajnost.
532
00:40:05,330 --> 00:40:09,101
Ali dru�e, mo�e� li da ustane�
i pro�eta� za mene?
533
00:40:10,268 --> 00:40:11,903
Da �etam za tebe?
534
00:40:12,938 --> 00:40:15,107
Za�to, ve� si me video
ranije kako �etam?
535
00:40:15,874 --> 00:40:18,278
Da ali si to uvek radio tako...
536
00:40:18,378 --> 00:40:22,514
plemi�ki, nikako mi ne
dosadi da te gledam.
537
00:40:24,580 --> 00:40:27,819
Taj posao guvernera
ti je udario u glavu.
538
00:40:28,487 --> 00:40:29,821
Da �etam za tebe?
- Odmah!!!
539
00:40:29,955 --> 00:40:31,623
�etam, �etam, �etam.
540
00:40:31,957 --> 00:40:35,259
Br�e, hodaj, hodaj!
- Hodam, hodam, hodam...
541
00:40:36,295 --> 00:40:37,462
Sko�i!
- Ska�em!
542
00:40:37,629 --> 00:40:39,965
Sad tr�i u mestu!
- Tr�im u mestu!
543
00:40:40,132 --> 00:40:43,837
Sada, hodaj, sko�i, tr�i u mestu...
hodaj, sko�i, tr�i u mestu...
544
00:40:43,838 --> 00:40:45,138
Hodaj, sko�i, tr�i u mestu!
545
00:40:45,237 --> 00:40:47,306
Prekini!!!
546
00:40:51,309 --> 00:40:53,478
Izvinjavam se, dru�e moj.
547
00:40:54,980 --> 00:40:56,982
Taj posao sa Zorom me potresao.
548
00:40:59,651 --> 00:41:00,986
Da si ga samo video,
549
00:41:01,319 --> 00:41:04,656
kako me je iznervirao!!!
550
00:41:04,823 --> 00:41:06,692
Ne, ne, ne!
551
00:41:07,659 --> 00:41:09,161
�ta je bilo?
- To je...
552
00:41:10,495 --> 00:41:12,664
retka antika, koja je
pripadala mom ocu.
553
00:41:12,831 --> 00:41:15,834
Oj, oprosti ponovo dru�e moj.
554
00:41:17,836 --> 00:41:20,005
Ponekad...
555
00:41:21,006 --> 00:41:23,341
Mnogo pobesnim!!
556
00:41:24,342 --> 00:41:26,011
Moj u�asni temperament!
557
00:41:26,845 --> 00:41:27,846
Moja �ena ka�e...
558
00:41:28,013 --> 00:41:29,181
da �e to da je ubije.
559
00:41:29,348 --> 00:41:30,349
Mo�da je u pravu.
560
00:41:31,850 --> 00:41:33,185
Ve� ide�?!
561
00:41:35,020 --> 00:41:36,521
O hvala, dru�e moj.
562
00:41:37,689 --> 00:41:39,858
I hvala na savetima.
563
00:41:40,826 --> 00:41:43,028
Ali znam u srcu �ta
moram da uradim.
564
00:41:43,361 --> 00:41:46,031
Moram da poka�em
narodu da guverner
565
00:41:46,098 --> 00:41:50,702
nikada, ni pod kojim uslovima,
ne sme da bude maltretiran!
566
00:41:51,036 --> 00:41:53,705
Od sutra, jo� poreza!
567
00:41:53,872 --> 00:41:56,207
Bravo!
- �ibanje!
568
00:41:56,274 --> 00:41:57,542
Vidi!
- �ta?
569
00:41:57,609 --> 00:41:58,877
Tvoja vratanca su slomljena.
570
00:41:59,711 --> 00:42:03,881
Bi�e to savr�en dan!
Za pljusak terora!
571
00:42:04,282 --> 00:42:08,182
�iveo guverner!
- �iveo guverner, adios!
572
00:42:21,900 --> 00:42:23,902
Florinda ti nisi povre�ena.
573
00:42:24,402 --> 00:42:26,171
Obrijao mi je sise!
574
00:42:26,238 --> 00:42:27,572
Ne pipaj me!
575
00:42:28,573 --> 00:42:30,409
Zoro mo�da ne mo�e
da ja�e...
576
00:42:30,575 --> 00:42:32,244
ali jo� uvek mo�e da se bori.
577
00:42:35,747 --> 00:42:37,082
Stani u gard!
578
00:42:42,588 --> 00:42:44,089
Nemoj da be�i� sad!
579
00:43:22,461 --> 00:43:24,896
Esteban je poludeo od mo�i.
580
00:43:24,963 --> 00:43:28,467
Sada je proglasio da svi prvoro�eni
sinovi moraju dobiti ime po njemu!
581
00:43:28,633 --> 00:43:30,135
�ak i ku�ni ljubimci.
582
00:43:30,302 --> 00:43:32,370
I ne mogu ni�ta u vezi toga.
583
00:43:32,638 --> 00:43:34,640
Moj otac bi me se
veoma stideo sada.
584
00:43:34,806 --> 00:43:38,477
Pre�ao sam toliki put, a sada �u
proma�iti sudbinu zbog... stopala.
585
00:43:50,222 --> 00:43:53,225
Ne, ne, ne �elim da
se igram komendija.
586
00:43:55,260 --> 00:43:56,928
Da li ti to vi�e� na mene?
587
00:44:01,333 --> 00:44:02,501
�ta?
588
00:44:07,406 --> 00:44:10,409
�ao! Meni se svi�a �to �u videti
svog malog vojnika ovde.
589
00:44:10,509 --> 00:44:11,510
�ta ka�e�?
590
00:44:11,577 --> 00:44:14,179
Ma hajde, hajde, se�a�
se lutke perfektno dobro.
591
00:44:14,346 --> 00:44:18,517
O�i od plavih dugmi�a, visoka kapa,
zlatni omot paf paf.
592
00:44:18,683 --> 00:44:20,852
Ho�e� da kaki�?
593
00:44:21,019 --> 00:44:22,354
Poznajem li te?
594
00:44:22,521 --> 00:44:24,189
Da li me zna�?
Naravno!
595
00:44:24,356 --> 00:44:26,191
Nekad smo bili cimeri.
596
00:44:26,358 --> 00:44:27,860
Cimeri?
597
00:44:31,530 --> 00:44:35,534
Ramon!
Ramon, moj brat!
598
00:44:35,801 --> 00:44:38,136
Ne mogu da verujem!
Ramon!
599
00:44:38,370 --> 00:44:40,705
Da, vi�e mi se svi�a
to cimeri, da, da, ha ha.
600
00:44:41,473 --> 00:44:43,476
Nakon dvadeset godina,
ne mogu da verujem!
601
00:44:43,477 --> 00:44:44,477
Ramon!
602
00:44:44,710 --> 00:44:46,545
Da, bio sam Ramon pre
dvadeset godina,
603
00:44:46,611 --> 00:44:48,881
kada je tata odlu�io da
nisam dovoljno razvijen
604
00:44:48,947 --> 00:44:51,183
pa me poslao da vidim
britanske brigade.
605
00:44:51,216 --> 00:44:52,884
Re�e da �e oni od mene
napraviti mu�karca.
606
00:44:53,151 --> 00:44:55,320
Pa ja sam �ivi dokaz
da su napravili mene.
607
00:44:55,554 --> 00:44:57,890
Pako, pobrini se za konja
od mog brata, brzo!
608
00:45:00,725 --> 00:45:04,229
Ka�e�... bio si Ramon,
vi�e nisi Ramon Vega?
609
00:45:04,396 --> 00:45:06,565
Ne, ne. Odrekao sam se te
latinske tradicije.
610
00:45:06,631 --> 00:45:08,467
Sada sam Bani Viglsvort.
611
00:45:08,567 --> 00:45:11,069
Ne mogu da verujem da je
moj brat sad tako druga�iji.
612
00:45:11,169 --> 00:45:13,071
Pa, ti si jo� uvek isti, zar ne.
613
00:45:13,238 --> 00:45:16,241
Negovan, ima� ten i...
- Romanti�an, a?
614
00:45:16,408 --> 00:45:18,410
Ne, ne, hteo sam da ka�em,
pohotan.
615
00:45:18,577 --> 00:45:20,846
Kako si povredio stopalo?
Pao si sa tavana, a?
616
00:45:21,079 --> 00:45:25,718
Ne, slomio sam ga bore�i se protiv
tiranije i nepravde,
617
00:45:25,985 --> 00:45:28,220
bore�i se za narod
i male bebe i...
618
00:45:28,420 --> 00:45:31,289
Pa, siguran sam da je to
jedna zanimljiva mala pri�a ali...
619
00:45:31,289 --> 00:45:33,258
moram da se osve�im malo pre
nego �to pozdravim starog.
620
00:45:33,358 --> 00:45:35,427
Ka�i mi da li je glasan kao nekada?
621
00:45:35,527 --> 00:45:39,531
Ne. Od pro�log meseca je...
veoma tih.
622
00:45:49,274 --> 00:45:51,944
Ma� s kojim �e se
boriti za pravdu,
623
00:45:52,944 --> 00:45:55,614
ovu masku da prevari tiranine
624
00:45:55,947 --> 00:45:58,951
i ovu kapu koja treba da se popravi
625
00:45:59,785 --> 00:46:01,186
i nosi sa ponosom.
626
00:46:01,286 --> 00:46:02,590
Kada bude bilo potrebno
627
00:46:02,591 --> 00:46:05,591
sudbina mu�karca Vega
je da postane Zoro.
628
00:46:05,624 --> 00:46:06,792
Zoro?!
629
00:46:10,295 --> 00:46:13,465
Na� otac je bio veliki vo�a naroda.
630
00:46:13,565 --> 00:46:14,900
Vo�a �ega?
631
00:46:14,966 --> 00:46:18,136
Naroda, siroma�nog i
ugnjetavanog naroda.
632
00:46:19,137 --> 00:46:20,472
To je moja sudbina.
633
00:46:21,640 --> 00:46:25,811
Ali pro�i �e mesec dana dok ne
budem mogao da hodam ili ja�em.
634
00:46:25,877 --> 00:46:29,381
Dotle, pla�im se, narod
ne�e imati ko da ga vodi.
635
00:46:29,481 --> 00:46:32,684
Da, pa jeste malo jeftino, ali voleo
bih da mogu da pomognem...
636
00:46:33,318 --> 00:46:34,653
To pismo...
637
00:46:35,153 --> 00:46:37,322
je za nas obojicu.
638
00:46:39,324 --> 00:46:41,159
Ja ne mogu da budem Zoro...
639
00:46:42,494 --> 00:46:44,162
Ali ti mo�e�!
640
00:46:44,996 --> 00:46:46,331
Ja?
641
00:46:46,498 --> 00:46:48,500
Ho�e� da ja budem Zoro?
642
00:46:49,334 --> 00:46:54,339
Misli� da obu�em kostim i da se bijem
sa totalnim strancima, zbog �ega?
643
00:46:54,840 --> 00:46:57,175
To je na�a sudbina.
644
00:46:57,509 --> 00:47:00,478
Lako je tebi to da ka�e�
ali ja se ne bijem!
645
00:47:00,578 --> 00:47:02,247
Zna� da se ma�uje�?
- Nikada nisam nau�io.
646
00:47:02,313 --> 00:47:04,049
Onda da se rve�!
- Samo po travi, bojim se.
647
00:47:04,116 --> 00:47:05,517
Kako se brani� onda?!
648
00:47:06,285 --> 00:47:08,453
Pa imam mali bi�.
649
00:47:09,354 --> 00:47:12,190
Pa, zamisli mene kao Zoroa.
650
00:47:12,691 --> 00:47:15,194
Ramone!
Bani, Bani!
651
00:47:16,027 --> 00:47:18,363
Vrlo dobro.
Mo�ete da pogledate sada.
652
00:47:18,697 --> 00:47:20,365
�ta mislite?
653
00:47:21,366 --> 00:47:23,035
Ostavlja bez teksta!
654
00:47:23,502 --> 00:47:26,038
Zar ne mislite da je malo...
izlizano?
655
00:47:26,138 --> 00:47:27,806
Ne, veoma je klasi�no.
656
00:47:27,873 --> 00:47:31,376
Ali... ima tu ne�to...
�to nije u redu.
657
00:47:33,712 --> 00:47:36,948
Ja samo znam da je ova
ode�a apsolutno tesna.
658
00:47:37,048 --> 00:47:39,051
Kako si sa�uvao takvu figuru?
659
00:47:40,218 --> 00:47:42,454
Mislim da znam u �emu je problem.
660
00:47:42,788 --> 00:47:45,224
Ne�to nije u redu s
njegovim govorom.
661
00:47:45,324 --> 00:47:46,658
S �im?
662
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Tvoj govor!
663
00:47:48,060 --> 00:47:51,897
Na�in na koji ka�e� A, I, U,
mislim da ne shvata�...
664
00:47:51,964 --> 00:47:54,633
ali ti ima� veoma lo� akcenat.
665
00:47:54,733 --> 00:47:57,602
Ne verujem da �e narod stvarno
da poveruje da je on Zoro.
666
00:47:58,904 --> 00:48:01,573
�ta ako pri�am veoma sporo?
667
00:48:01,740 --> 00:48:04,743
Mo�da �e moj glas
da zvu�i ovako:
668
00:48:04,944 --> 00:48:06,844
Ho�e li sad narod da mi veruje?
669
00:48:07,945 --> 00:48:09,845
Mislim da sam shvatio.
670
00:48:10,349 --> 00:48:15,020
Upomo�, upomo�, guverner
mi je uzeo sve moje pare.
671
00:48:16,255 --> 00:48:19,591
Ne boj se,
El Zoro je tu.
672
00:48:22,094 --> 00:48:24,763
Ali bojim se da kostim
nije po mom ukusu.
673
00:48:25,030 --> 00:48:28,533
Ako �u ja da budem Zoro, ho�u
da malo vi�e prenosi poruku.
674
00:48:28,767 --> 00:48:30,769
Ho�u da narod prepozna
675
00:48:30,936 --> 00:48:33,673
Zoroa gej o�tricu!
676
00:48:46,952 --> 00:48:48,954
Porez je deset pezosa.
677
00:48:55,794 --> 00:48:56,562
Slede�i.
678
00:48:58,463 --> 00:49:00,465
Ti si slede�i, gospodine.
679
00:49:05,304 --> 00:49:06,372
Opet ti?
680
00:49:12,477 --> 00:49:17,482
A sada, red je na tebe da
plati� porez. Sve, ba� sve.
681
00:49:18,317 --> 00:49:20,819
Olak�anje za skromni narod!
682
00:49:20,986 --> 00:49:24,489
Ne o�ajavajte, porez vi�e
ne morate da pla�ate!
683
00:49:28,160 --> 00:49:30,162
Ho�e� da ti nacrtam?
684
00:49:33,165 --> 00:49:34,833
Z...
685
00:49:35,000 --> 00:49:36,668
O...
686
00:49:37,502 --> 00:49:39,171
R...
687
00:49:39,504 --> 00:49:41,173
R...
688
00:49:42,174 --> 00:49:43,175
O!
689
00:49:43,341 --> 00:49:44,843
Zoro!
690
00:49:45,510 --> 00:49:47,012
Zoro!
691
00:49:56,855 --> 00:49:59,191
�ta je obukao?
- �ljiva.
692
00:50:00,192 --> 00:50:02,194
Obukao je vo�e?
693
00:50:02,360 --> 00:50:05,364
Ne ekselencijo. Odelo mu
je bilo boje �ljive.
694
00:50:05,530 --> 00:50:07,199
Sve se slagalo.
695
00:50:07,366 --> 00:50:09,368
I pri�ao je druga�ije od
onda kad me oplja�kao.
696
00:50:09,534 --> 00:50:10,305
Jeste?
697
00:50:10,306 --> 00:50:11,306
Zvu�ao je nekako...
698
00:50:13,472 --> 00:50:14,873
Puf!
699
00:50:15,874 --> 00:50:19,711
Ekselencijo! Oplja�kao me Zoro.
700
00:50:19,811 --> 00:50:22,314
Bio je obu�en u �uto,
kao velika banana!
701
00:50:23,548 --> 00:50:27,386
Aha, mislim da ho�e
da mi poru�i ne�to.
702
00:50:27,452 --> 00:50:30,722
Prvo �ljiva a onda banana.
703
00:50:31,056 --> 00:50:33,392
Guverneru!
- Da?
704
00:50:33,558 --> 00:50:38,063
Desilo se ne�to stra�no.
- Znam, samo mi ka�i �ta je obukao?
705
00:50:38,230 --> 00:50:40,332
Zeleno!
- Kao limeta?
706
00:50:40,399 --> 00:50:42,033
Kao avokado!
707
00:50:43,235 --> 00:50:46,071
Aha! Dve vo�ke i jedno povr�e.
708
00:50:46,238 --> 00:50:48,673
Ekselencijo, avokado je vo�e,
ekselencijo.
709
00:50:48,740 --> 00:50:51,843
Pardon, u pravu ste,
dve vo�ke i jedno povr�e.
710
00:50:51,910 --> 00:50:55,414
Ekselencijo!
- Koje boje mu je bilo odelo?
711
00:50:55,580 --> 00:50:56,748
Crveno.
712
00:50:56,848 --> 00:50:59,851
Crveno kao jabuka ili
crveno kao cvekla?
713
00:50:59,918 --> 00:51:01,753
Crveno kao ru�a.
714
00:51:03,589 --> 00:51:08,093
Aha! Dve vo�ke, jedno
povr�e i jedan cvet.
715
00:51:08,260 --> 00:51:10,929
Guverneru, guverneru!
- Da?
716
00:51:11,096 --> 00:51:13,265
Oplja�kao me bandit.
717
00:51:13,599 --> 00:51:17,936
Bio je odeven kao salata.
- Salata? Od paradajza?
718
00:51:18,003 --> 00:51:20,605
Od rotkvica, krastavca...
719
00:51:22,107 --> 00:51:24,109
Naravno, on mene zeza.
720
00:51:24,543 --> 00:51:26,545
Ti�e!
721
00:51:27,612 --> 00:51:28,780
Ti�e!
722
00:51:29,281 --> 00:51:31,116
Ti�ina!
723
00:51:32,117 --> 00:51:35,787
Jedna salata, tri vo�ke, dva...
724
00:51:41,293 --> 00:51:43,064
Kmetovi!
725
00:51:43,065 --> 00:51:45,465
Obe�avam vam iz srca
726
00:51:45,564 --> 00:51:48,066
da �u vam sve nadoknaditi!
727
00:51:49,301 --> 00:51:53,639
U me�uvremenu, svaki gazda
kome je ukraden porez
728
00:51:53,805 --> 00:51:57,809
mora�e da plati iz svog d�epa!
729
00:52:03,148 --> 00:52:05,984
Ti�ina!
730
00:52:06,652 --> 00:52:09,321
G. Obispo, ima� ne�to
da mi predlo�i�?
731
00:52:09,388 --> 00:52:12,057
Da se povu�ete i biramo
novog guvernera.
732
00:52:14,660 --> 00:52:16,662
Ni�ani!
733
00:52:46,320 --> 00:52:48,920
Slu�ajte me svi, ti�e!
734
00:52:50,362 --> 00:52:51,863
Ti�ina!!
735
00:52:51,930 --> 00:52:55,600
I zapamti moj narode da nije
sramota biti siroma�an,
736
00:52:55,701 --> 00:52:57,369
ve� kad se lo�e obla�ite!
737
00:52:57,370 --> 00:53:01,370
�iveo Zoro!
738
00:53:11,249 --> 00:53:12,584
Zoro!
739
00:53:17,189 --> 00:53:19,191
Mala donacija za va�u ku�u.
740
00:53:21,360 --> 00:53:22,227
Hvala.
741
00:53:24,930 --> 00:53:27,399
Znam da vam je dosadilo
da slu�ate stalno
742
00:53:27,466 --> 00:53:28,800
koliko ste predivni.
743
00:53:29,568 --> 00:53:32,904
Ali moram da vam ka�em da
vas i ja obo�avam tako�e.
744
00:53:34,072 --> 00:53:36,742
Va� stil, va�u odva�nost.
745
00:53:37,409 --> 00:53:40,412
I izgledate mnogo slobodnije
nego ve�ina mu�karaca.
746
00:53:40,946 --> 00:53:43,281
Tako vam je udobno
sa samim sobom.
747
00:53:43,548 --> 00:53:47,552
Ako ne nosite duga�ke ga�e
ne�ete se ose�ati stegnuto.
748
00:53:50,589 --> 00:53:53,258
Iako znam da smo
jedva �ak i popri�ali,
749
00:53:54,593 --> 00:53:56,928
ose�am se kao da smo
partneri u ovoj revoluciji.
750
00:53:59,097 --> 00:54:02,434
I bilo �ta da me
pitate da uradim...
751
00:54:03,635 --> 00:54:05,374
Uradi�u to rado.
752
00:54:05,975 --> 00:54:07,375
Bilo �ta.
753
00:54:10,308 --> 00:54:13,478
Znam, mo�emo da odemo
u �oping zajedno.
754
00:54:13,645 --> 00:54:17,816
Stigla je po�iljka
satena iz �panije...
755
00:54:18,450 --> 00:54:21,787
kolonjska voda iz Kolonje,
korzeta iz Korzike.
756
00:54:25,457 --> 00:54:28,126
Meni mo�e� da veruje�.
- Mogu?
757
00:54:30,028 --> 00:54:32,030
Mo�e� li ti meni?
758
00:54:33,298 --> 00:54:36,301
�oveku koji nosi masku?
759
00:54:39,805 --> 00:54:42,140
Znam da zvu�i apsurdno.
760
00:54:43,008 --> 00:54:44,676
I ja jesam apsurd.
761
00:54:45,143 --> 00:54:46,812
I sme�na.
762
00:54:47,779 --> 00:54:50,115
Ali to ljubav napravi od �ene.
763
00:54:51,650 --> 00:54:54,653
Napravi je da bude komi�na,
ekstravagantna.
764
00:54:54,820 --> 00:54:59,491
Voljna da ka�e bilo �ta �to bi
zadovoljilo njenog mu�karca.
765
00:55:01,159 --> 00:55:02,828
Previ�e je.
766
00:55:14,339 --> 00:55:15,843
Mo�da slede�i put.
767
00:55:37,629 --> 00:55:39,965
Pa, da li si je video?
768
00:55:40,566 --> 00:55:42,067
O, da!
769
00:55:42,200 --> 00:55:44,536
�ta misli�?
770
00:55:46,605 --> 00:55:48,106
Pa...
771
00:55:48,206 --> 00:55:50,847
Inteligentna je.
772
00:55:50,848 --> 00:55:51,848
Ose�ajna.
773
00:55:52,549 --> 00:55:55,549
Pove�ena. Ukratko,
nije za tebe.
774
00:55:56,048 --> 00:55:58,050
Ne mogu bez nje.
775
00:55:58,383 --> 00:56:00,452
Ona je �ena mojih snova.
776
00:56:00,552 --> 00:56:03,287
Da, za�to to ne pogleda�
na ovaj na�in, za 50 godina
777
00:56:03,387 --> 00:56:05,224
ona �e biti samo
bezuba babetina.
778
00:56:05,724 --> 00:56:09,795
Pedeset godina s njom je kao
�ivotni vek sa nekom drugom.
779
00:56:09,895 --> 00:56:13,331
Da jeste, odvratno slatka.
780
00:56:13,498 --> 00:56:17,502
I stra�no fina da mi se ponudi.
781
00:56:17,569 --> 00:56:20,607
Ona? Ponudila se?
782
00:56:21,216 --> 00:56:21,916
Jesi li?
783
00:56:22,874 --> 00:56:28,213
Dobro... mo�da ponuda nije
ba� sasvim prava fraza.
784
00:56:28,313 --> 00:56:30,248
Samo je rekla da �e se...
785
00:56:31,583 --> 00:56:36,655
predati, predati se.
Tako je, preda�e se meni.
786
00:56:36,922 --> 00:56:41,093
O, moj brate!
Koliko si ti sre�an.
787
00:56:41,760 --> 00:56:45,264
Kad bih samo ja mogao bar jednu
no� da budem u tvojim �izmama.
788
00:56:45,430 --> 00:56:47,599
U mojim?
Ovim?
789
00:56:53,605 --> 00:56:55,941
Diego, budi se!
790
00:56:56,275 --> 00:56:57,442
Esteban!
791
00:56:58,343 --> 00:56:59,043
Iza�i, iza�i!
792
00:57:00,779 --> 00:57:01,947
Don Diego.
- Kapetane Esteban!
793
00:57:02,014 --> 00:57:03,949
Pardon, ekselencijo.
794
00:57:04,016 --> 00:57:06,285
Moj skromni dom je po�a��en
va�im prisustvom.
795
00:57:06,351 --> 00:57:08,053
Hvala.
- Moji stolovi, moje stolice,
796
00:57:08,120 --> 00:57:09,621
moj tepih, i...
797
00:57:09,688 --> 00:57:11,023
Tvoj �tap?
798
00:57:13,091 --> 00:57:14,426
Dru�e!
799
00:57:15,294 --> 00:57:19,631
Povredio si se?
- O, ne, ne optere�uj se.
800
00:57:19,965 --> 00:57:22,901
Niko ne mo�e da bude
previ�e obazriv
801
00:57:22,968 --> 00:57:24,069
Sa tim Zoroom �to
tr�kara unaokolo.
802
00:57:24,136 --> 00:57:26,571
Da!
- I mislim na,
803
00:57:26,638 --> 00:57:27,940
puno opreza!
804
00:57:30,375 --> 00:57:33,378
Stari dru�e, srce mi se ste�e �to
moram da ti ka�em da si proma�io.
805
00:57:33,979 --> 00:57:36,648
Kao i uvek, drugare
moj iz detinjstva
806
00:57:36,715 --> 00:57:39,751
ti si... u pravu.
807
00:57:40,986 --> 00:57:43,321
Izvini zbog no�ne posete
prijatelju moj.
808
00:57:43,388 --> 00:57:44,723
Molim te!
809
00:57:45,324 --> 00:57:46,992
Moram da pri�am sa tobom.
810
00:57:47,059 --> 00:57:48,226
Samo reci.
811
00:57:53,165 --> 00:57:55,167
Smislio sam plan.
812
00:57:55,334 --> 00:57:56,635
Koji?
Ka�i mi.
813
00:57:56,701 --> 00:57:58,670
Da ga Zoro ispu�i
jednom za svagda.
814
00:58:01,106 --> 00:58:04,776
Ubija�u po jednog seljaka
na dan dok se ne pojavi.
815
00:58:06,845 --> 00:58:10,282
Zar ne misli� da je okrutno
�ak i za tebe ekselencijo?
816
00:58:10,349 --> 00:58:13,018
�ta ako ranim jednog
seljaka na dan?
817
00:58:15,520 --> 00:58:21,026
Ne razmi�ljam bistro.
Taj Zoro me izlu�uje.
818
00:58:23,528 --> 00:58:25,197
Vo�e?
- Vidi!
819
00:58:26,531 --> 00:58:28,700
Evo ga poslednji plakat.
820
00:58:31,203 --> 00:58:38,241
Po prvi put imamo portret,
ovog...�vajcarskog batlera.
821
00:58:39,044 --> 00:58:40,712
Vrlo dobro.
822
00:58:50,722 --> 00:58:52,391
Jebote!
823
00:58:52,491 --> 00:58:53,492
�ta je?
824
00:58:53,558 --> 00:58:57,062
Ovaj portret, zar te ne
podse�a na nekog?
825
00:58:59,731 --> 00:59:01,567
Na Zoroa!
- Naravno da je Zoro.
826
00:59:02,401 --> 00:59:04,569
Mislio sam, na nekog drugog?
827
00:59:04,736 --> 00:59:07,572
Ne, na koga tebe podse�a?
828
00:59:09,474 --> 00:59:12,644
Plitke o�i, oblik glave...
829
00:59:13,478 --> 00:59:16,481
Arogantni izraz,
poprili�no dru�e moj...
830
00:59:19,418 --> 00:59:21,687
me podse�a na tebe.
831
00:59:24,756 --> 00:59:27,092
Ne, ne, uop�te ne izgleda.
832
00:59:27,926 --> 00:59:30,529
Moje o�i su puno dublje i...
833
00:59:30,596 --> 00:59:33,599
moj izraz je puno arogantniji.
834
00:59:34,099 --> 00:59:36,435
Nisam ba� siguran.
835
00:59:37,269 --> 00:59:39,771
Ka�i ne�to kao pi�kica.
836
00:59:40,606 --> 00:59:43,108
Ne�to kao pi�kica.
- Zna� ti �ta sam mislio.
837
00:59:45,110 --> 00:59:46,445
�i�ti...!
838
00:59:47,612 --> 00:59:50,281
ovako "Ne...�����to"...
839
00:59:51,950 --> 00:59:56,455
Nji�i kukovima.
Vatra!
840
00:59:56,521 --> 01:00:00,192
Nji�i kukovima, vatra!?
841
01:00:00,792 --> 01:00:05,297
Dobro, sad ma�i ru�icama!
842
01:00:05,464 --> 01:00:08,467
Ma�i ru�icama!
843
01:00:08,533 --> 01:00:14,039
A sad ka�i: ti nevaljali, zli,
guverneru!
844
01:00:14,106 --> 01:00:17,009
Ti nevaljali, zli, guverneru!
845
01:00:17,075 --> 01:00:20,612
A sada povisi glas.
- A sada povisi glas.
846
01:00:20,714 --> 01:00:23,214
Stra�na stvar...
- Stra�na stvar...
847
01:00:25,817 --> 01:00:27,152
�ta to ja pri�am?
848
01:00:29,221 --> 01:00:30,556
Dru�e moj.
849
01:00:31,156 --> 01:00:34,493
Zna�, ti si jedini prijatelj koga imam.
850
01:00:37,162 --> 01:00:40,165
Znam da je Zoro negde blizu.
851
01:00:42,367 --> 01:00:44,036
Skoro da mogu da ga omiri�em.
852
01:00:47,673 --> 01:00:49,674
Ko je to?
- Koje?
853
01:00:50,008 --> 01:00:53,679
Taj �ovek u narand�astom pla�tu?
- Ja ne vidim nikog!
854
01:00:53,845 --> 01:00:57,015
Stani! Stop!
- Stop!
855
01:01:00,852 --> 01:01:01,655
Stani!
856
01:01:03,355 --> 01:01:04,956
Stop!
- Stop! Halt! Stani!
857
01:01:05,023 --> 01:01:06,125
Ovaj �ovek ovamo!
858
01:01:06,591 --> 01:01:07,827
Stani, ti sa kapulja�om!
859
01:01:07,993 --> 01:01:09,828
Rekoh ti da stane�!
Ko je ovo? Ko je ovaj �ovek?
860
01:01:10,295 --> 01:01:13,598
To je brat Ramon,
skromni otac iz manastira.
861
01:01:13,598 --> 01:01:15,967
Otac?
Ka�i mi o�e...
862
01:01:16,535 --> 01:01:19,972
Koji red sve�tenika nosi
tako �udne ode�de?
863
01:01:21,206 --> 01:01:23,475
Mi sledimo svetog
Petra Kroja�a.
864
01:01:23,542 --> 01:01:26,078
Onog �to je obukao Hrista.
865
01:01:26,712 --> 01:01:29,381
Kroja�a? To li je?
866
01:01:30,215 --> 01:01:34,219
Ali o�e, �uo sam
da mnogi od vas u crkvi...
867
01:01:34,386 --> 01:01:37,188
su u stvari... pi�kice.
868
01:01:37,556 --> 01:01:40,892
Ja sam �uo da je guverner
zapravo istrenirana gorila,
869
01:01:41,059 --> 01:01:42,728
koja veruje u takve gluposti.
870
01:01:43,295 --> 01:01:47,698
Pa, kasno je, o�e ne �elimo
da vas dalje zadr�avamo.
871
01:01:47,946 --> 01:01:50,216
Laku no�, o�e.
- Veoma ste ljubazni.
872
01:01:50,402 --> 01:01:51,570
O�e!
873
01:01:54,573 --> 01:01:56,575
Moli se za mene.
874
01:01:56,909 --> 01:01:58,911
Moli se da ubrzo...
875
01:01:59,411 --> 01:02:01,882
budem licem u lice sa Zoroom.
876
01:02:02,133 --> 01:02:03,133
Molim te, o�e.
877
01:02:05,616 --> 01:02:06,616
Hvala puno.
878
01:02:14,445 --> 01:02:15,445
Hvala o�e.
879
01:02:16,762 --> 01:02:17,763
O, sveti Petre...
880
01:02:17,829 --> 01:02:19,398
O, sveti Petre...
881
01:02:19,531 --> 01:02:21,066
Ti �to �ije� na nebu.
882
01:02:21,166 --> 01:02:23,101
Ti �to �ije� na nebu!
883
01:02:23,168 --> 01:02:25,037
Spasi na� �to pratimo tvoju modu.
884
01:02:25,103 --> 01:02:27,205
Spasi na� �to pratimo tvoju modu!
885
01:02:27,272 --> 01:02:29,074
Neka ovaj prost i
uzaludan �ovek...
886
01:02:29,141 --> 01:02:31,543
Neka ovaj prost i
uzaludan �ovek...
887
01:02:31,610 --> 01:02:33,011
na�e ono �to tra�i.
888
01:02:33,078 --> 01:02:34,980
Na�e ono �to tra�i!
889
01:02:35,180 --> 01:02:36,181
Hvala puno.
890
01:02:36,448 --> 01:02:37,616
Ne tako brzo,
891
01:02:37,683 --> 01:02:39,818
molite se deset sekundi.
- Moli�u se deset sekundi.
892
01:02:43,522 --> 01:02:46,124
Jedan, dva, tri,
893
01:02:46,291 --> 01:02:48,360
�etiri, pet, �est,
894
01:02:48,794 --> 01:02:51,229
sedam, osam...
- Osam i po.
895
01:02:51,296 --> 01:02:52,631
Devet.
- Devet i po.
896
01:02:52,965 --> 01:02:54,299
Deset.
897
01:02:55,634 --> 01:02:57,970
O�e, sa va�om dozvolom...
898
01:02:58,136 --> 01:03:00,138
hteo bih da vam dam...
899
01:03:00,639 --> 01:03:02,307
ovu malu donaciju.
900
01:03:02,474 --> 01:03:05,143
Ako smem, za va� red.
901
01:03:06,812 --> 01:03:09,881
Tvoj konj i tvoje zlato
su dovoljan poklon.
902
01:03:10,148 --> 01:03:12,651
Narod vam je zahvalan.
903
01:03:16,989 --> 01:03:19,324
Sada se ruga� crkvi!
904
01:03:19,725 --> 01:03:23,295
Sada ima� boga
i mene protiv sebe!
905
01:03:23,829 --> 01:03:24,830
I mene tako�e!
906
01:03:24,896 --> 01:03:26,231
Vo�ko!
907
01:03:32,203 --> 01:03:35,274
O Estebane, molim te.
908
01:03:35,374 --> 01:03:40,345
Mo�emo li da imamo ponovo
maskenbal? �elim novi maskenbal.
909
01:03:40,512 --> 01:03:44,349
Zbog moje nove ogrlice.
- Da li si ti poludela?!
910
01:03:45,851 --> 01:03:48,222
Vojnici gladuju!
911
01:03:48,223 --> 01:03:50,323
Kmetovi mi piju krv!
912
01:03:50,324 --> 01:03:51,324
Da?
913
01:03:51,356 --> 01:03:54,693
Ako napravim maskenbal da
bih pokazao tvoju ogrlicu...
914
01:03:56,553 --> 01:03:57,288
uposlio bih...
915
01:04:02,968 --> 01:04:09,108
Zoroa, koji ne bi mogao da odoli
i ne proba da je ukrade!
916
01:04:09,374 --> 01:04:12,478
A to �e biti... bi�e to...
- Ta�no...
917
01:04:12,479 --> 01:04:15,779
prilika da ga uhvatim
i sredim ve� jednom.
918
01:04:19,384 --> 01:04:23,255
Bi�e predivno, bi�e to
dru�tveni doga�aj sezone.
919
01:04:24,323 --> 01:04:28,766
Da li ti zna�...
tu malu stvar...
920
01:04:28,967 --> 01:04:31,567
koju mi radimo...
921
01:04:31,966 --> 01:04:34,534
jedne no�i?
922
01:04:34,935 --> 01:04:35,935
Svake godine?
923
01:04:35,901 --> 01:04:38,236
Da! O, da!
924
01:04:40,739 --> 01:04:43,075
Treba jo� tri meseca da pro�e!
925
01:04:44,076 --> 01:04:45,744
Monstrume!
926
01:05:05,498 --> 01:05:07,600
Na usluzi Cezare!
- Izgleda� sme�no.
927
01:05:07,601 --> 01:05:08,601
Hvala gospodine.
928
01:05:10,435 --> 01:05:11,770
U redu!
929
01:05:12,104 --> 01:05:13,605
Slu�ajte me!
930
01:05:14,373 --> 01:05:17,943
Svi znamo da je Zoro prevejan!
931
01:05:18,610 --> 01:05:22,214
Ali mi imamo prednost!
932
01:05:23,515 --> 01:05:25,183
Mi imamo ogrlicu.
933
01:05:25,617 --> 01:05:26,952
Tako da,
934
01:05:27,719 --> 01:05:32,724
mi moramo, u svim okolnostima,
da je sa�uvamo!
935
01:05:33,192 --> 01:05:35,794
�elim da �etiri vojnika
936
01:05:36,461 --> 01:05:38,231
okru�uju moju �enu!
937
01:05:38,232 --> 01:05:39,232
Celo vreme!
938
01:05:39,298 --> 01:05:40,665
Kapirate?!
939
01:05:40,966 --> 01:05:42,134
Dobro.
940
01:05:42,467 --> 01:05:44,469
�ta �ekate, eno je.
941
01:05:56,415 --> 01:05:58,250
Estebane!
- �ta je?
942
01:05:58,417 --> 01:06:00,419
Ne svi�a mi se ovo!
943
01:06:00,586 --> 01:06:01,653
Dobro...
944
01:06:02,154 --> 01:06:04,323
Upamtite, ostanite pripravni.
945
01:06:05,490 --> 01:06:09,328
On dolazi, na�uljite u�i.
946
01:06:09,494 --> 01:06:13,165
Ne�e samo da u�e ovde
i da ka�e "evo me!".
947
01:06:13,332 --> 01:06:14,666
Evo me!
948
01:06:15,899 --> 01:06:20,199
Aaaa, sveta Marijo!!
949
01:06:21,673 --> 01:06:25,677
�ta �ekate, ovde je?
Uhapsite ga, brzo!
950
01:06:26,678 --> 01:06:28,680
�ta se de�ava ovde?
951
01:06:29,014 --> 01:06:32,517
Re�i �u ti ne�to,
skoro pa sam razo�aran.
952
01:06:33,685 --> 01:06:37,356
O�ekivao sam da �e du�e trajati
ova igra ma�ke i mi�a.
953
01:06:38,523 --> 01:06:41,693
Dovedite ga ovamo, brzo!
954
01:06:43,862 --> 01:06:47,866
Napokon �u da te razotkrijem,
ti dvoli�ni.
955
01:06:48,033 --> 01:06:49,701
Don Diego?
956
01:06:51,537 --> 01:06:54,874
O, pa on ne mo�e da bude Zoro.
957
01:06:56,541 --> 01:06:58,877
Diego, ka�i mu da nisi Zoro.
958
01:06:59,044 --> 01:07:02,214
Ne budite blesavi, do�ao sam
ovde jer ste me pozvali.
959
01:07:02,381 --> 01:07:04,983
Kako misli� pozvao sam te?
Ne razumem.
960
01:07:05,050 --> 01:07:08,553
Ali ju�e u mojoj ku�i,
sluga je do�ao
961
01:07:08,620 --> 01:07:12,057
i rekao da �e ti biti zadovoljstvo
da do�em na tvoju zabavu kao Zoro.
962
01:07:12,124 --> 01:07:16,895
Naravno, mislio sam da je malo
neukusno, ali na kraju, ti si guverner.
963
01:07:16,962 --> 01:07:20,232
Diego, nisam to zahtevao.
964
01:07:20,499 --> 01:07:21,833
Ko onda?
965
01:07:21,900 --> 01:07:23,469
Evo me!
966
01:07:24,236 --> 01:07:28,940
Eeee, evo ga pravi!
967
01:07:29,974 --> 01:07:32,511
�ta ti to zna�i?
- Don Hoze, ti si Zoro?
968
01:07:32,578 --> 01:07:34,413
Naravno da nisam!
Nisam se obukao...
969
01:07:34,579 --> 01:07:40,419
Eeevoo ga, aaaha!
Ti lutkice!
970
01:07:40,919 --> 01:07:43,589
Don Francisko,
ti si Zoro?
971
01:07:43,755 --> 01:07:44,756
Evo me!
972
01:07:48,123 --> 01:07:49,995
Ne, to nisi ti.
973
01:07:53,765 --> 01:07:55,100
Vidi!
974
01:07:55,267 --> 01:07:58,071
Ovako ja vidim Zoroa!
975
01:07:59,938 --> 01:08:01,440
Ovo nije Zoro.
976
01:08:02,441 --> 01:08:05,944
�elim Zoroa!
977
01:08:51,545 --> 01:08:52,945
Da se niste usudili!
978
01:08:56,447 --> 01:08:58,947
Zabolelo me idioti...
�ao, kako si?
979
01:09:08,173 --> 01:09:09,174
Bri�i.
980
01:09:12,344 --> 01:09:14,012
Znam da �e do�i.
981
01:09:14,179 --> 01:09:17,683
Zoro ne�e da propusti
ovakvu priliku da me ponizi.
982
01:09:16,850 --> 01:09:19,851
Nadam se da ste dobro,
ekselencijo.
983
01:09:20,185 --> 01:09:22,854
Ekselencijo...
- Da?
984
01:09:23,188 --> 01:09:26,525
Mogu li da vam predstavim
moju ro�aku,
985
01:09:26,858 --> 01:09:30,696
Margaritu Viglsvort
iz Santa Vavre.
986
01:09:31,530 --> 01:09:34,867
Margarita, ovo je guverner.
987
01:09:35,200 --> 01:09:38,203
Velika mi je �ast gospodine...
guverneru.
988
01:09:38,370 --> 01:09:40,106
Mogu li da vas zovem...
989
01:09:40,507 --> 01:09:41,407
"Al"
990
01:09:42,040 --> 01:09:46,548
Mo�e� da me zove�
kako god po�eli�,
991
01:09:47,149 --> 01:09:49,749
moja krupna plava lutkice.
992
01:09:53,886 --> 01:09:54,588
Do�i...
993
01:09:57,055 --> 01:09:58,724
Igrajmo!
994
01:10:00,325 --> 01:10:03,264
Gospo�ice Viglsvort,
995
01:10:04,465 --> 01:10:06,165
mogu li da te zovem "Vigi"?
996
01:10:06,231 --> 01:10:10,569
Mo�e� da me zove� kako �eli�,
samo me zovi.
997
01:10:11,069 --> 01:10:15,407
Re�i �u ti ne�to Vigi,
nije lako biti guverner.
998
01:10:16,074 --> 01:10:18,243
�ak i u najboljim vremenima.
999
01:10:18,577 --> 01:10:22,080
A posebno sad sa tim Zoroom.
1000
01:10:22,247 --> 01:10:27,085
O da, Zoro.
�ulo se za njega u Santa Barbari.
1001
01:10:27,252 --> 01:10:31,089
Neko je �ak napisao i
bezobraznu pesmu o njemu.
1002
01:10:33,692 --> 01:10:37,596
Pa ako je bezobrazna,
re�i �u ti ne�to Vigi...
1003
01:10:38,263 --> 01:10:39,664
Voleo bih da je �ujem.
1004
01:10:39,765 --> 01:10:41,833
Ako insistira�.
- Insistiram.
1005
01:10:41,933 --> 01:10:45,103
Zove se, "Oda za Bandita".
1006
01:10:45,437 --> 01:10:49,841
"Njegovo odelo,
krije vrelo telo,
1007
01:10:49,941 --> 01:10:54,279
daj mu svoje zlatence
ili �e ti odrati dupence".
1008
01:10:56,515 --> 01:11:00,519
Narod mo�e da se smeje,
ali ja �u se smejati zadnji.
1009
01:11:00,852 --> 01:11:02,521
Uskoro �u ga imati.
1010
01:11:03,188 --> 01:11:08,960
Ka�em ti Vigi, bi�u mu blizu
kao �to sam sad tebi.
1011
01:11:09,060 --> 01:11:12,230
I kada taj tren do�e,
moja petunijo,
1012
01:11:12,397 --> 01:11:16,068
skr�i�u ga mojim mo�nim rukama!
1013
01:11:16,301 --> 01:11:19,638
O, izgubih dah!
�ta sam sad to rekla?
1014
01:11:23,939 --> 01:11:25,639
Ovo je sme�no!
1015
01:11:25,640 --> 01:11:27,140
Samo ska�ete!
1016
01:11:27,212 --> 01:11:28,480
Smirite se!
1017
01:11:28,647 --> 01:11:30,349
O, Diego.
1018
01:11:31,200 --> 01:11:32,200
Jebali vas ma�evi.
1019
01:11:32,651 --> 01:11:34,353
U�iva� li u zabavi?
1020
01:11:34,753 --> 01:11:37,322
O�ajno se provodim,
1021
01:11:37,422 --> 01:11:40,559
sa ovim babunima koji
me okru�uju celo vreme.
1022
01:11:40,659 --> 01:11:43,061
Niko ne mo�e da pri�e dovoljno
blizu da vidi moju novu ogrlicu.
1023
01:11:43,162 --> 01:11:48,031
Ja je vidim. Li�i na male ljude, njihove
ku�e, �kolu, mo�da �ak i mali put.
1024
01:11:47,833 --> 01:11:48,834
Puteve?
1025
01:11:48,967 --> 01:11:51,904
�ta �e ljudima uop�te putevi?
Nikada ne idu nigde.
1026
01:11:52,004 --> 01:11:53,338
Hvala.
1027
01:11:58,510 --> 01:12:00,412
Izvolite gospodine?
- Za Margaritu.
1028
01:12:00,512 --> 01:12:01,680
�etiri margarite.
1029
01:12:01,847 --> 01:12:03,015
Ro�ako?
1030
01:12:03,182 --> 01:12:08,454
Da ti predstavim guvernerovu
ljupku �enu i njenu lepu ogrlicu.
1031
01:12:09,567 --> 01:12:10,567
Koja lepota, a?
1032
01:12:15,527 --> 01:12:18,030
Ti nespretna kravo!
1033
01:12:18,130 --> 01:12:19,598
Vidi �ta si uradila!
1034
01:12:20,232 --> 01:12:23,568
�ao mi je, gospo�o.
- Ne pipaj me!
1035
01:12:24,569 --> 01:12:25,669
Terajte je odavde!
1036
01:12:25,972 --> 01:12:29,608
Upropastila mi je haljinu!
- Daj da vam pomognem!
1037
01:12:31,710 --> 01:12:34,713
Ovo je jedno mesto gde ne
mo�ete da u�ete sa mnom!
1038
01:12:36,882 --> 01:12:38,884
Ali ja mogu.
1039
01:12:39,885 --> 01:12:42,788
O moj bo�e!
Ne ti ponovo!
1040
01:12:42,888 --> 01:12:44,790
Skloni se od mene,
ti samo pravi� �tetu.
1041
01:12:44,890 --> 01:12:47,459
Ne bih rekla da sam mnogo �tete
napravila, jer jeftino je jeftino.
1042
01:12:47,559 --> 01:12:50,896
Ti u�asna, o�ajna �eno!
- Kako divan ten imate.
1043
01:12:50,996 --> 01:12:52,464
Morate da izbegavate sunce.
1044
01:12:52,564 --> 01:12:55,968
Ako ne prestane� da me pipa�,
uni�ti�u te!
1045
01:12:56,068 --> 01:12:57,736
Prestani! Prestani!
1046
01:12:58,070 --> 01:13:00,572
Tvoja ro�aka nije �ena.
1047
01:13:04,810 --> 01:13:06,478
Ona je boginja.
1048
01:13:10,248 --> 01:13:14,586
O�amu�ena sam.
- Sedi malo, uhvati vazduh.
1049
01:13:14,587 --> 01:13:16,987
�ta �u, mrzim maskenbale.
Mrzite li vi maskenbale?
1050
01:13:16,988 --> 01:13:19,088
Ba� sam vam
upropastila maskenbal.
1051
01:13:19,622 --> 01:13:20,822
Prestani ve�tico!
1052
01:13:21,127 --> 01:13:25,264
Uzmi malo vazduha sad!
Di�i duboko! Di�i duboko!
1053
01:13:25,265 --> 01:13:26,265
Di�i duboko!
1054
01:13:26,266 --> 01:13:27,266
Tako je.
1055
01:13:34,940 --> 01:13:37,609
O, kako neka �ena mo�e
da bude tako krupna?
1056
01:13:37,610 --> 01:13:39,510
To je odvratno!
1057
01:13:41,213 --> 01:13:45,684
Gde je Vi...
Tvoja ogrlica?
1058
01:13:45,685 --> 01:13:48,885
Ta �ena me polila!
Ima ruke kao gorila.
1059
01:13:48,954 --> 01:13:52,624
Ogrlica! Ogrlica!
Ogrlica! Ogrlica!
1060
01:14:00,799 --> 01:14:02,801
Zoro!!
1061
01:14:05,666 --> 01:14:06,966
Tvoja ro�aka!
1062
01:14:08,974 --> 01:14:13,979
Sveta Marijo, kako sam mogao
da budem tako nasamaren.
1063
01:14:14,780 --> 01:14:15,980
Ti?
1064
01:14:16,648 --> 01:14:18,650
Ja sam joj obe�ao da
je vodim na piknik.
1065
01:14:25,157 --> 01:14:26,727
Odli�no odra�eno brate.
1066
01:14:29,161 --> 01:14:31,830
Za dva dana brod mi
isplovljava za Englesku.
1067
01:14:31,997 --> 01:14:36,334
Ka�i Estebanu da pi�e Vigi
na po�tu kraljevske mornarice.
1068
01:14:36,501 --> 01:14:38,003
Ali samo ako je ozbiljan.
1069
01:14:38,170 --> 01:14:40,505
Niko nije kao ti brate moj.
1070
01:14:41,406 --> 01:14:43,075
�ta ja da radim bez tebe?
1071
01:14:43,175 --> 01:14:44,743
Sad kad ti je stopalo bolje,
1072
01:14:44,843 --> 01:14:47,346
za�to ne odnese� ovo
�arloti Tejlor Vilson?
1073
01:14:47,513 --> 01:14:50,182
I daj joj moju ljubav.
1074
01:14:50,282 --> 01:14:52,684
Ili bolje, tvoju.
1075
01:14:52,851 --> 01:14:55,187
Ali... ona voli tebe.
1076
01:14:55,520 --> 01:14:58,357
Ne, ona voli Zoroa.
1077
01:15:01,193 --> 01:15:03,595
Nikada ne�u zaboraviti
njen pogled kad re�e:
1078
01:15:03,695 --> 01:15:09,100
Ljubav... me napravi apsurdnom,
sme�nom, komi�nom.
1079
01:15:09,201 --> 01:15:12,871
Voljna sam da uradim bilo �ta da
bi zadovoljila svog mu�karca.
1080
01:15:13,038 --> 01:15:14,706
To je rekla tebi?
1081
01:15:15,040 --> 01:15:19,378
Rekla?! Potopi me!
Zamalo mi je otpevala.
1082
01:15:20,379 --> 01:15:25,050
Moram da idem do nje...
ti si vi�e nego... hvala!
1083
01:15:28,220 --> 01:15:30,556
Ponekad se ponosim sam sobom.
1084
01:15:30,889 --> 01:15:34,262
Ja sam apsurdan, sme�an, komi�an!
Ekstravagantan!
1085
01:15:35,263 --> 01:15:37,463
Ne, ko �e poverovati da sam to ja?
1086
01:15:45,904 --> 01:15:50,409
To je va�a revolucija.
Va�a nezavisnost.
1087
01:15:53,912 --> 01:15:55,580
Ne mogu ja to umesto vas.
1088
01:15:56,414 --> 01:15:58,352
Ova no� je bolja za romansu,
1089
01:16:01,753 --> 01:16:04,089
nego za revoluciju.
1090
01:16:06,758 --> 01:16:09,428
Veoma je mirno ve�eras.
1091
01:16:10,329 --> 01:16:11,429
Nikada nisam videla...
1092
01:16:19,771 --> 01:16:20,973
Ovo nije za mene.
1093
01:16:22,107 --> 01:16:23,775
Za narod je.
1094
01:16:24,443 --> 01:16:25,777
Izgleda bolje na tebi.
1095
01:16:25,944 --> 01:16:28,447
I ti si deo naroda.
1096
01:16:28,614 --> 01:16:33,118
I... �ena.
1097
01:16:54,173 --> 01:16:56,042
Vrela si!
1098
01:16:59,144 --> 01:17:00,812
Malo vode?
Nije ti dobro?
1099
01:17:03,982 --> 01:17:05,317
Diego.
1100
01:17:05,417 --> 01:17:06,752
Diego?
1101
01:17:07,819 --> 01:17:09,821
Ti zna� ko sam?
- Da.
1102
01:17:10,322 --> 01:17:13,492
Koliko dugo zna�?
- Od po�etka.
1103
01:17:14,226 --> 01:17:16,829
Prvo sam mislila da vas je dvojica.
1104
01:17:16,995 --> 01:17:19,064
Ali... vidi...
u po�etku je bilo...
1105
01:17:19,164 --> 01:17:24,836
Onda sam shvatila da su to dve
strane iste li�nosti koje se menjaju.
1106
01:17:25,003 --> 01:17:26,905
Ti si razlog promene.
1107
01:17:27,005 --> 01:17:30,176
Sada znam da je meni
su�eno da budem
1108
01:17:30,177 --> 01:17:31,677
"ravnjiv"
1109
01:17:31,878 --> 01:17:34,778
Ka�e se ra-nji-v.
Ranjiv.
1110
01:17:35,479 --> 01:17:36,779
Ravnjiv.
1111
01:17:36,780 --> 01:17:40,480
Ra..ranjiv...
1112
01:17:49,361 --> 01:17:51,029
To je fino.
1113
01:17:51,129 --> 01:17:56,468
Volim te, samo tebe,
�ak iako si malo luda.
1114
01:17:56,601 --> 01:18:01,940
I ja volim tebe, Don Diego Vega.
�ak iako si malo bogat.
1115
01:18:05,877 --> 01:18:08,880
Gospodine Zoro!
Vojnici!
1116
01:18:08,980 --> 01:18:11,650
Vojnici!
Mora� da ide�.
1117
01:18:11,750 --> 01:18:14,887
Idi.
- Ali ne za dugo.
1118
01:18:22,161 --> 01:18:23,662
A kada se vratim,
1119
01:18:23,762 --> 01:18:27,099
ne�emo morati da brinemo
kako da izgovorim dev...
1120
01:18:27,232 --> 01:18:28,567
Devica!
1121
01:18:28,934 --> 01:18:29,968
Devica!
1122
01:18:37,569 --> 01:18:38,969
Stoj!
1123
01:18:55,093 --> 01:18:58,997
I svojim o�ima sam video, da joj
je Zoro dao ogrlicu va�e �ene.
1124
01:18:59,131 --> 01:19:02,767
Ako plava gospo�ica bude va�a,
onda �e Zoro do�i vama.
1125
01:19:02,934 --> 01:19:04,936
To sam trebao i sam da smislim.
1126
01:19:05,771 --> 01:19:08,440
Hvala puno.
- �ast mi je...
1127
01:19:08,940 --> 01:19:11,944
da vam slu�im ekselencijo.
- Ali ne strasno, molim te.
1128
01:19:13,111 --> 01:19:16,281
Nisam o�ekivao nagradu
dok ne bude uhva�en.
1129
01:19:16,381 --> 01:19:18,050
Nagradu?
1130
01:19:18,617 --> 01:19:21,120
Da. A, u me�uvremenu,
ekselencijo...
1131
01:19:21,286 --> 01:19:24,956
Pa, �ivim kod majke,
imam tri sestre i tri brata.
1132
01:19:25,290 --> 01:19:29,828
Ekselencijo, molim se za
malu sobu koja je samo moja.
1133
01:19:29,928 --> 01:19:32,798
Molitve su ti usli�ene.
Zaklju�ajte ga u tamnicu!
1134
01:19:32,965 --> 01:19:37,069
Ne, ekselencijo!
Ne �elim nagradu!
1135
01:19:43,475 --> 01:19:46,980
Voli me.
Voli me.
1136
01:19:50,315 --> 01:19:51,984
Pako gde si bio?
1137
01:19:53,318 --> 01:19:55,654
Smiri se Pako,
ne razumem �ta pri�a�.
1138
01:19:56,989 --> 01:19:59,992
Esteban...
njegovi ljudi...
1139
01:20:00,159 --> 01:20:02,494
Su oti�li...
da uhapse...
1140
01:20:02,995 --> 01:20:05,664
�arlotu Tejlor Vilson!
Sveta Marijo!
1141
01:20:16,675 --> 01:20:21,613
Zna�i to si naumio,
da ubije� nevinu �enu.
1142
01:20:26,017 --> 01:20:28,687
Vidi, samo izme�ju nas,
1143
01:20:28,854 --> 01:20:34,026
nijedna �ena ne�e biti ubijena, to je
samo moj plan da uhvatim Zoroa.
1144
01:20:36,361 --> 01:20:37,362
Idiote,
1145
01:20:37,462 --> 01:20:39,932
da li stvarno misli� da �e
Zoro da rizikuje svoj �ivot
1146
01:20:40,032 --> 01:20:43,368
samo da bi spasio tu
mr�avu plavu ku�ku?
1147
01:20:43,535 --> 01:20:45,871
Znam u srcu da ho�e.
1148
01:20:50,709 --> 01:20:54,046
Kako romanti�no.
Da li bi ti �rtvovao �ivot za mene?
1149
01:20:54,146 --> 01:20:57,482
Molim te, ne teraj me da se smejem,
ve� sam dovoljno uznemirio stomak.
1150
01:21:53,726 --> 01:21:54,526
Da li...
1151
01:21:59,611 --> 01:22:02,614
Da li �eli�...
Prekini!!
1152
01:22:04,783 --> 01:22:06,785
�eli� li crni povez?
1153
01:22:07,953 --> 01:22:09,121
Ne.
1154
01:22:11,123 --> 01:22:13,461
O�i slobode...
1155
01:22:13,962 --> 01:22:16,462
�e uvek videti kroz
povez tiranije.
1156
01:22:16,561 --> 01:22:20,367
A granice ugnjetavanja
1157
01:22:20,368 --> 01:22:22,868
�e uvek biti sru�ene
1158
01:22:22,968 --> 01:22:24,970
snagom slobode.
1159
01:22:43,155 --> 01:22:45,725
Narod je veoma uznemiren,
ekselencijo.
1160
01:22:45,726 --> 01:22:47,326
Ne�e �ekati jo� dugo.
1161
01:22:47,326 --> 01:22:48,494
Ubico �ena.
1162
01:22:48,495 --> 01:22:50,495
Pripremi!
1163
01:22:55,167 --> 01:23:00,672
O�e, molim te moli
se da Zoro do�e.
1164
01:23:07,513 --> 01:23:10,081
Molitve su ti usli�ene ekselencijo.
1165
01:23:10,182 --> 01:23:12,851
Znao sam!
1166
01:23:12,852 --> 01:23:14,852
Pozor!
1167
01:23:16,021 --> 01:23:17,189
Zaustavi ih.
1168
01:23:17,256 --> 01:23:20,592
Ne. Znam da ne�e� ubiti
nedu�nog �oveka.
1169
01:23:21,193 --> 01:23:22,796
A znamo ko je taj �ovek.
1170
01:23:22,897 --> 01:23:23,797
Ni�ani!
1171
01:23:32,871 --> 01:23:35,874
Oslobodi je i tvoj sam!
- Stoj!
1172
01:23:37,042 --> 01:23:40,212
Uvek sam zavisio od ljudi
koji su bolji od mene.
1173
01:23:40,879 --> 01:23:43,882
I nikada u �ivotu se
nisam razo�arao.
1174
01:23:44,550 --> 01:23:47,454
Stra�a, brzo!
1175
01:23:49,221 --> 01:23:51,557
Slu�ajte me!
1176
01:23:51,890 --> 01:23:55,894
Guverner vam je obe�ao Zoroa!
1177
01:23:59,164 --> 01:24:00,565
Ne!
1178
01:24:02,234 --> 01:24:04,570
Guverner vam je doveo Zoroa!
1179
01:24:10,442 --> 01:24:14,112
O, hvala puno!
1180
01:24:14,913 --> 01:24:17,916
A sad...
skidanje maske.
1181
01:24:18,250 --> 01:24:20,919
Pita�u guvernera za jedan uslov!
1182
01:24:21,019 --> 01:24:23,488
Ja postavljam zahteve a ne ti!
1183
01:24:23,588 --> 01:24:25,591
Ja po�tujem moju familiju!
1184
01:24:25,691 --> 01:24:28,360
Ne �elim da mi skinu masku javno!
1185
01:24:38,103 --> 01:24:41,440
Neki ka�u da je guverner okrutan!
1186
01:24:42,607 --> 01:24:45,944
Ali on po�tuje poslednju
�elju svog protivnika!
1187
01:24:54,286 --> 01:24:55,789
Ne!!
1188
01:24:56,390 --> 01:24:58,290
Ne!
1189
01:24:58,323 --> 01:24:58,960
Dovedite devojku!
1190
01:25:01,061 --> 01:25:02,261
Ve�ite ga.
1191
01:25:02,562 --> 01:25:03,262
Idemo.
1192
01:25:04,963 --> 01:25:07,299
Ti si najhrabriji �ovek
koga sam ikada srela.
1193
01:25:07,633 --> 01:25:09,968
I sebe sam zadivio tako�e.
1194
01:25:16,975 --> 01:25:19,144
Zar nije mo�an?
- I njegovo odelo tako�e.
1195
01:25:19,244 --> 01:25:21,079
Ne bih voleo da sam u
njegovim pantalonama.
1196
01:25:21,180 --> 01:25:22,681
Ali bih ja volela.
1197
01:25:22,981 --> 01:25:25,817
Naredni�e!
Pro�itaj optu�nicu.
1198
01:25:25,984 --> 01:25:29,988
Zoro je optu�en za zlo�ine
protiv naroda.
1199
01:25:30,088 --> 01:25:35,093
Protiv dr�ave, grada
i sela.
1200
01:25:35,193 --> 01:25:37,863
Kazna �e biti streljanjem...
1201
01:25:38,163 --> 01:25:39,564
dok ne bude mrtav.
1202
01:25:39,664 --> 01:25:40,999
Nee!!
1203
01:25:44,236 --> 01:25:46,238
Ja imam samo jedan zahtev!
1204
01:25:46,338 --> 01:25:49,274
Jedan za svaki dan u
kome ne�u biti �iv.
1205
01:25:49,340 --> 01:25:51,844
Ti ne�e� videti revoluciju!
1206
01:25:52,010 --> 01:25:53,779
Za koju si se borio!
1207
01:25:53,779 --> 01:25:55,180
Priprema!
1208
01:25:55,848 --> 01:25:57,350
Za�to nije rekla ne�to poput,
1209
01:25:58,017 --> 01:26:00,352
vole�u te zauvek,
za�to to nije rekla?
1210
01:26:00,519 --> 01:26:02,521
Ni�ani!
1211
01:26:04,456 --> 01:26:07,125
Vole�u te zauvek!
1212
01:26:12,698 --> 01:26:17,500
Dva dela, �etiri dela,
�est dela pezosa.
1213
01:26:17,636 --> 01:26:19,538
Sve za Zoroa!
1214
01:26:19,638 --> 01:26:21,140
Ustani i ka�i to!
1215
01:26:22,240 --> 01:26:24,375
Zoro!! Zoro!!
Zoro!! Zoro!!
1216
01:26:36,221 --> 01:26:38,623
Mislio sam da ne�e� mo�i ovo sam.
1217
01:26:38,724 --> 01:26:40,059
O �emu pri�a�, dobro mi je i�lo.
1218
01:26:40,725 --> 01:26:42,894
Dobro blesavi de�a�e?
Jo� sekunda i bio bi gotov.
1219
01:26:42,995 --> 01:26:44,896
Priznaj da voli� da
privla�i� pa�nju.
1220
01:26:45,096 --> 01:26:48,400
U stvari nisam mogao nikako
da se odlu�im �ta �u da obu�em.
1221
01:26:48,734 --> 01:26:49,901
Hvatajte ih obojicu!
1222
01:26:50,068 --> 01:26:52,738
Zoro!
1223
01:26:53,906 --> 01:26:55,474
Odakle do�o�e svi ti ljudi?
1224
01:26:55,574 --> 01:26:57,576
Veruj mi da ni sam ne znam.
1225
01:26:59,178 --> 01:27:01,848
I ti? Mora da si im pomagao.
1226
01:27:10,923 --> 01:27:12,557
Kako to da vas je dvojica?
1227
01:27:12,657 --> 01:27:15,527
Zar nisi rekla da je
revolucija za svakoga!
1228
01:27:16,028 --> 01:27:18,528
Drugovi!
Drugovi!
1229
01:27:58,637 --> 01:27:59,875
Stra�a!
1230
01:27:59,876 --> 01:28:02,976
Ho�u imena svih koji dr�e motku.
1231
01:28:03,142 --> 01:28:05,477
Preborojte �ene i dajte
mi i njihova imena!
1232
01:28:05,811 --> 01:28:08,814
Stra�o!
Uhapsi sve!
1233
01:28:10,816 --> 01:28:13,485
Stra�o!
1234
01:28:32,337 --> 01:28:34,006
Florinda.
1235
01:28:34,840 --> 01:28:37,843
Bar me ti nisi napustila.
1236
01:28:38,510 --> 01:28:39,845
Da?
1237
01:28:39,945 --> 01:28:41,746
Pa, drago mi je da kona�no
1238
01:28:41,847 --> 01:28:44,183
razvija� smisao
za humor Estebane.
1239
01:28:44,850 --> 01:28:46,184
Izvini me.
1240
01:29:10,208 --> 01:29:13,211
Eto to je bila tvoja revolucija,
a �ta �emo sad?
1241
01:29:15,547 --> 01:29:17,116
Sada mislim da mo�da
1242
01:29:17,216 --> 01:29:20,086
mogu da uradim ne�to na
pove�anju bira�a u ovoj zemlji.
1243
01:29:22,221 --> 01:29:25,224
Ne�e� mnogo da putuje�, a?
1244
01:29:25,324 --> 01:29:26,658
Ne.
1245
01:29:26,725 --> 01:29:30,729
Mislila da to uradim tako �to
�u da se skrasim, udam
1246
01:29:31,229 --> 01:29:32,898
i dobijem puno dece.
1247
01:29:37,236 --> 01:29:40,573
Da�u ti ih mnogo vi�e
nego �to misli�.
1248
01:29:49,414 --> 01:29:51,416
�ta �eli� za svadbeni poklon?
1249
01:29:51,583 --> 01:29:53,485
Za sebe?
Ni�ta.
1250
01:29:53,585 --> 01:29:56,588
Ali mislila sam da da�
narodu svoju zemlju.
1251
01:29:56,688 --> 01:29:58,423
Da dam moju zemlju narodu?
1252
01:29:58,590 --> 01:30:01,260
Ako im dam moju zemlju,
gde �emo da �ivimo?
1253
01:30:01,360 --> 01:30:03,362
U Bostonu.
- Boston?!
1254
01:30:03,428 --> 01:30:06,765
To je stvarno civilizovan grad.
Najbolja hrana,
1255
01:30:06,932 --> 01:30:08,800
najbolja umetnost
i najbolja muzika.
1256
01:30:08,800 --> 01:30:10,502
Najbolja muzika?
Mora da se �ali�.
1257
01:30:10,602 --> 01:30:12,170
Proveo sam vikend u
Bostonu jednom
1258
01:30:12,170 --> 01:30:15,941
i mislim da nisam �uo pristojnog
marija�ija kako svira u gradu.
1259
01:30:18,942 --> 01:30:22,642
prevod: mtk the wizard
1260
01:30:25,642 --> 01:30:29,642
Preuzeto sa www.titlovi.com
90314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof