Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,302 --> 00:00:54,972
Tell me what it is you want.
2
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Are you unhappy?
3
00:00:58,475 --> 00:01:00,269
Do you think the gods
have cheated you?
4
00:01:08,819 --> 00:01:11,238
I want my old position back.
5
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
I was never meant
to be a servant,
6
00:01:15,075 --> 00:01:16,994
a slave, a friend.
7
00:01:19,454 --> 00:01:22,207
I am bitter and I am angry.
8
00:01:22,291 --> 00:01:25,168
Everything I had,
everything I possessed,
9
00:01:25,252 --> 00:01:27,588
everything that I was
10
00:01:27,671 --> 00:01:29,047
has been stripped away from me.
11
00:01:33,969 --> 00:01:36,096
And my anger is like a stone...
12
00:01:41,018 --> 00:01:45,063
A stone that I carry
inside me that...
13
00:01:45,147 --> 00:01:46,189
Weighs me down.
14
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
I cannot lift it.
15
00:01:50,861 --> 00:01:52,404
In some ways,
you are still fortunate.
16
00:01:54,406 --> 00:01:55,991
Ragnar could have had you killed
17
00:01:56,074 --> 00:01:57,618
at the same time
as your husband.
18
00:01:57,701 --> 00:02:01,705
I am supposed to be eternally
grateful to my husband's killer?
19
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
I ask you once more
why you have come here
20
00:02:05,667 --> 00:02:08,045
if you do not think I can
offer you any comfort.
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
I want to know,
22
00:02:15,052 --> 00:02:18,472
will the gods ever
smile on me again?
23
00:02:19,848 --> 00:02:23,310
The gods will always
smile on brave women,
24
00:02:23,935 --> 00:02:26,438
like the valkyries,
25
00:02:26,563 --> 00:02:31,068
those furies who
men fear and desire.
26
00:03:24,121 --> 00:03:27,165
You'll have to forgive
the poverty of the feast.
27
00:03:27,249 --> 00:03:30,794
It has been a hard winter.
28
00:03:30,877 --> 00:03:32,754
We had to burn
our own grain stores
29
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
to rid ourselves of jarl borg.
30
00:03:34,756 --> 00:03:36,466
So I heard.
31
00:03:39,010 --> 00:03:40,595
Tell us, erlendur,
32
00:03:40,679 --> 00:03:43,598
what happened in
england after we left?
33
00:03:47,102 --> 00:03:48,854
We were betrayed by king ecbert.
34
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
We made contact and
35
00:03:51,189 --> 00:03:54,776
your Christian friend athelstan
arranged for further talks, or so he said.
36
00:03:56,111 --> 00:03:58,739
In retrospect, iwonder
who's side he was really on.
37
00:04:00,323 --> 00:04:01,992
In any case,
the trickster was at work.
38
00:04:03,326 --> 00:04:05,495
Ecbert never meant to
honor his promises to you.
39
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
We were betrayed,
taken by surprise.
40
00:04:09,249 --> 00:04:11,293
There was a great slaughter.
41
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
Erlendur and I barely
escaped with our lives.
42
00:04:14,004 --> 00:04:15,672
What about athelstan?
43
00:04:16,840 --> 00:04:18,467
Where is he now?
44
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
If he is fortunate,
he died in battle.
45
00:04:21,928 --> 00:04:24,222
In any case,
let's not speak of him.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
He was a worthless individual.
47
00:04:29,728 --> 00:04:32,189
Poor athelstan.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,733
My sister and I grew to love
him when we were children.
49
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
Floki: He fooled you,
young bjorn.
50
00:04:38,653 --> 00:04:40,864
He never denounced his
Christian god.
51
00:04:41,865 --> 00:04:43,867
He was our enemy.
52
00:04:45,160 --> 00:04:47,954
We should rejoice at his death.
53
00:04:49,247 --> 00:04:54,294
So... what do you
intend on doing now?
54
00:04:54,961 --> 00:04:57,798
What do you think, ragnar?
55
00:04:57,881 --> 00:05:00,884
I intend on gaining
revenge on king ecbert.
56
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
We should plan a raid
as soon as possible.
57
00:05:04,638 --> 00:05:06,807
Rollo: I would be very
happy to take part in it.
58
00:05:07,557 --> 00:05:09,226
King ecbert should
certainly be punished.
59
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
I agree.
60
00:05:13,772 --> 00:05:15,106
We should return to wessex.
61
00:05:17,192 --> 00:05:19,653
But first, jarl borg
must pay the price
62
00:05:19,736 --> 00:05:23,156
for what he did to my
family and to our people.
63
00:05:29,287 --> 00:05:30,330
Forgive me, master.
64
00:05:30,914 --> 00:05:32,415
No, it doesn't matter.
65
00:05:34,251 --> 00:05:35,531
Horik: I understand, completely,
66
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
and if I were you,
I would feel the same way.
67
00:05:37,754 --> 00:05:41,591
But we must remember our
agreement and what it was for.
68
00:05:42,467 --> 00:05:48,598
We would sail west to raid and to
colonize. That was your dream, ragnar,
69
00:05:49,766 --> 00:05:52,102
and I have come to share it.
70
00:05:52,561 --> 00:05:56,273
But now we have neither
the men nor the ships
71
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
to realize our dreams.
72
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
What are you saying?
73
00:06:01,444 --> 00:06:03,989
I think we should
go back to jarl borg.
74
00:06:04,072 --> 00:06:06,908
He is licking his wounds. He is
no longer as strong as he was.
75
00:06:06,992 --> 00:06:11,079
And, yet, we need him.
76
00:06:11,162 --> 00:06:14,374
We cannot go west
without his ships.
77
00:06:14,457 --> 00:06:16,209
And so, once again,
78
00:06:16,293 --> 00:06:19,004
we should ask him
to join our alliance.
79
00:06:24,426 --> 00:06:28,346
Don't listen to him.
80
00:06:28,430 --> 00:06:30,891
But who should go to jarl borg?
81
00:06:30,974 --> 00:06:34,019
I think it should be you, rollo.
82
00:06:34,144 --> 00:06:37,939
After all, you know
him better than anyone.
83
00:06:39,858 --> 00:06:40,942
What do you think?
84
00:06:49,618 --> 00:06:51,202
Farewell, my love.
85
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
I will pray to Thor that he
Grant you safe passage.
86
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Man: Throw that.
87
00:06:58,335 --> 00:07:01,838
May you have success, rollo,
for the sake of all of us.
88
00:07:02,297 --> 00:07:03,715
Man: Man your stations.
89
00:07:03,798 --> 00:07:05,175
Man 2: Stores aboard.
90
00:07:14,184 --> 00:07:16,102
Man 3: All the men aboard!
91
00:07:16,186 --> 00:07:18,396
Rollo.
92
00:07:18,480 --> 00:07:20,106
Man: Try the sail then.
93
00:07:20,190 --> 00:07:21,399
I, too, wish you well.
94
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
Those words mean
a lot coming from you.
95
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
They were hard to say.
96
00:07:27,822 --> 00:07:29,240
Now they are said.
97
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
Cast away!
98
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Man: Ready the oars!
99
00:08:06,611 --> 00:08:10,198
It has an unusual taste, wine.
100
00:08:10,281 --> 00:08:13,076
But then, you're
an unusual woman, siggy.
101
00:08:16,746 --> 00:08:17,956
You don't like wine?
102
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
It's horrible.
103
00:08:20,083 --> 00:08:22,252
The finer things in life
are an acquired taste.
104
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
I hope you do not mind I
brought my son with me?
105
00:08:27,090 --> 00:08:30,719
I want him to start to
understand the game.
106
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
The game?
107
00:08:32,804 --> 00:08:34,431
The game you and I play.
108
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
The game ragnar tries to play.
109
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Are you sure it is a game?
110
00:08:45,775 --> 00:08:48,278
Why do you invite
me to your bed?
111
00:08:49,988 --> 00:08:52,615
Why do you tell me
things about ragnar?
112
00:08:57,620 --> 00:09:01,583
Everything I do, I do for rollo.
113
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
And not for yourself?
114
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
If rollo rises, I rise also.
115
00:09:11,301 --> 00:09:12,844
And you need my help.
116
00:09:14,804 --> 00:09:16,306
Well, what do you think,
117
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
king horik?
118
00:09:19,934 --> 00:09:21,936
And what would you do, siggy,
119
00:09:23,146 --> 00:09:25,523
for my continued
and active support?
120
00:09:29,903 --> 00:09:32,238
My son is ignorant of the game
121
00:09:32,322 --> 00:09:36,534
and strangely ignorant
of other things as well.
122
00:09:36,618 --> 00:09:39,579
He's only been with a few
women, and they were nothing...
123
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
Slaves, girls.
124
00:09:44,626 --> 00:09:48,171
I want him to
enjoy the attentions
125
00:09:48,254 --> 00:09:52,092
of an experienced, free woman.
126
00:10:29,129 --> 00:10:32,215
Erlendur, come.
127
00:11:22,974 --> 00:11:26,269
Sigvard: She sees a hall
more fair than the sun,
128
00:11:26,352 --> 00:11:29,022
thatched with gold, at gimle.
129
00:11:29,105 --> 00:11:32,525
There shall the gods
in innocence dwell,
130
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
and live forever
a life of bliss.
131
00:11:38,531 --> 00:11:40,533
Why don't we have poets
here anymore?
132
00:11:42,619 --> 00:11:44,996
Poets to entertain us.
133
00:11:45,121 --> 00:11:46,956
Sing to us.
134
00:11:47,040 --> 00:11:49,209
Make us laugh.
135
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
I remember when this great
hall was always full of laughter.
136
00:11:55,840 --> 00:11:58,968
Laughter and good fellowship.
137
00:12:00,678 --> 00:12:02,138
Woman: You can see
it in her eyes.
138
00:12:02,222 --> 00:12:04,849
My wife has returned to me.
139
00:12:07,143 --> 00:12:08,895
That's good.
140
00:12:10,688 --> 00:12:13,775
She went without my permission.
141
00:12:13,858 --> 00:12:17,987
But, as you can all see, she has
come back, and I love her for it.
142
00:12:19,280 --> 00:12:24,160
After all, what man
wouldn't be pleased
143
00:12:25,286 --> 00:12:27,705
at the return of such a wife?
144
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
Skal.
145
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
All: Ska/I
146
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
skal, husband.
147
00:12:48,685 --> 00:12:53,523
Unfortunately, you
left my stepson behind.
148
00:12:56,234 --> 00:12:57,652
Man: It's time to leave.
149
00:13:02,031 --> 00:13:03,700
Gerta, take my hand. Come. Come.
150
00:13:05,535 --> 00:13:07,704
He wanted to stay
with his father.
151
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
He's old enough to decide.
152
00:13:10,707 --> 00:13:12,583
Is it not enough
that I came back?
153
00:13:12,709 --> 00:13:16,713
No, it's not enough,
my dear wife,
154
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
it's... it's not enough.
155
00:13:18,881 --> 00:13:21,718
Of course it's not enough.
It's an insult to me.
156
00:13:21,801 --> 00:13:24,345
What else could I have done?
157
00:13:24,429 --> 00:13:26,389
His father is ragnar lothbrok.
158
00:13:31,894 --> 00:13:35,982
Who is this ragnar lothbrok?
159
00:13:36,065 --> 00:13:39,652
Nothing but a windbag,
an opportunist.
160
00:13:39,736 --> 00:13:41,946
A man so bloated
with self-importance
161
00:13:42,030 --> 00:13:45,158
he pretends to be
descended from Odin!
162
00:13:47,910 --> 00:13:49,620
He doesn't need to
pretend anything.
163
00:13:57,086 --> 00:14:01,799
Now I know for sure why
you went to defend him.
164
00:14:01,883 --> 00:14:05,636
Not to repulse a foreign
invader, as you lied to me,
165
00:14:06,971 --> 00:14:09,807
butbecause you're
still in love with him.
166
00:14:11,768 --> 00:14:15,772
You're still in love
with ragnar lothbrok,
167
00:14:18,149 --> 00:14:21,152
aren't you, wife?
168
00:14:28,451 --> 00:14:31,245
You can sleep alone tonight.
169
00:14:31,329 --> 00:14:34,123
I have made other arrangements.
170
00:15:25,967 --> 00:15:28,511
Master, can I help you?
171
00:15:29,262 --> 00:15:32,598
I was going to ask
you the same question.
172
00:15:32,682 --> 00:15:34,016
Those buckets look very heavy.
173
00:15:34,684 --> 00:15:36,310
I'm used to it.
174
00:15:41,023 --> 00:15:42,108
What is your name?
175
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
Porunn.
176
00:15:47,530 --> 00:15:48,948
Sit a moment.
177
00:15:49,824 --> 00:15:51,325
I have to finish my work.
178
00:15:51,409 --> 00:15:52,994
It is all right.
179
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Where do you sleep?
180
00:16:13,306 --> 00:16:14,599
In that barn
181
00:16:15,183 --> 00:16:18,102
with the other
servants and animals.
182
00:16:19,145 --> 00:16:22,899
Do you... have a boyfriend?
183
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
Of course!
184
00:16:33,034 --> 00:16:35,077
I must finish my work.
185
00:16:47,632 --> 00:16:50,092
Aslaug: She is
remarkably good looking.
186
00:16:54,263 --> 00:16:56,057
If you say so.
187
00:17:02,480 --> 00:17:06,234
Why do you let horik
decide everything?
188
00:17:09,320 --> 00:17:11,781
Can you really
forgive jarl borg?
189
00:17:14,450 --> 00:17:17,662
Do you know how much I
suffered because of him?
190
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
How much your son suffered?
191
00:17:22,124 --> 00:17:25,962
Yes, I know.
192
00:17:26,087 --> 00:17:28,297
But you do nothing about it!
193
00:17:29,215 --> 00:17:30,883
By insulting and humiliating me,
194
00:17:30,967 --> 00:17:34,428
he insulted and humiliated you.
195
00:17:35,805 --> 00:17:38,307
My father never would
have allowed such a thing.
196
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
He would have been revenged.
197
00:17:43,437 --> 00:17:46,857
Your father cannot
do too much now,
198
00:17:46,941 --> 00:17:48,526
being dead.
199
00:18:15,011 --> 00:18:16,012
What is wrong?
200
00:18:18,514 --> 00:18:19,765
You are quite safe.
201
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Where is he?
202
00:18:48,628 --> 00:18:50,212
Sit down.
203
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
What is that?
204
00:19:11,150 --> 00:19:14,612
The skull of my first wife.
205
00:19:14,695 --> 00:19:16,572
She continues to advise me.
206
00:19:21,577 --> 00:19:22,620
Is that fair to her?
207
00:19:25,581 --> 00:19:30,628
So... your brother wants
me to come and fight for him?
208
00:19:32,088 --> 00:19:35,007
He wants to rebuild
the original alliance
209
00:19:35,091 --> 00:19:36,592
between himself,
king horik, and you.
210
00:19:39,512 --> 00:19:45,184
He believes that,
in our small countries,
211
00:19:45,267 --> 00:19:47,770
cooperation is
the only way fon/vard.
212
00:19:49,605 --> 00:19:53,192
So, he does not
want revenge upon me?
213
00:19:53,275 --> 00:19:55,778
After all, I invaded his lands.
214
00:19:56,946 --> 00:19:59,824
Men like you and I will
always look for revenge.
215
00:20:02,284 --> 00:20:03,703
Ragnar looks beyond.
216
00:20:04,120 --> 00:20:08,749
Then he is a most
extraordinary man indeed.
217
00:20:08,833 --> 00:20:11,210
As forgiving as a Christian!
218
00:20:12,962 --> 00:20:15,756
He is also a practical man.
219
00:20:16,757 --> 00:20:19,635
He and king horik
have lost a lot of men.
220
00:20:20,553 --> 00:20:23,389
They need you to help them raid.
221
00:20:30,229 --> 00:20:32,314
Borg: What do you say, my love?
222
00:20:44,660 --> 00:20:47,496
You think I should go?
223
00:20:52,626 --> 00:20:54,920
She thinks I should go.
224
00:20:56,338 --> 00:20:57,840
Torvi, bring some mead.
225
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Yes, jarl borg.
226
00:21:00,551 --> 00:21:04,680
You and I must drink to this
most unexpected
227
00:21:04,764 --> 00:21:06,265
but not unwelcome event.
228
00:21:06,974 --> 00:21:08,184
My wife will join us.
229
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
Pour it in here.
230
00:21:20,863 --> 00:21:21,864
Skal.
231
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Skal.
232
00:22:08,661 --> 00:22:10,830
You have a great
gift, athelstan.
233
00:22:10,913 --> 00:22:14,625
I believe it is a...
A divine gift.
234
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Thank you, sire.
235
00:22:18,420 --> 00:22:20,923
I thought I might
have forgotten, but...
236
00:22:22,633 --> 00:22:24,927
I love these materials.
237
00:22:25,010 --> 00:22:30,099
Brushes, the paints, the colors.
238
00:22:30,683 --> 00:22:33,561
I had not appreciated
how much I missed my work.
239
00:22:33,644 --> 00:22:36,730
The pagans have nothing like it?
240
00:22:36,814 --> 00:22:41,318
No. They have no art.
241
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
They can neither read nor write,
242
00:22:43,195 --> 00:22:45,656
except for their carved runes.
243
00:22:45,739 --> 00:22:46,740
Hmm.
244
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
And their gods?
245
00:22:50,995 --> 00:22:55,875
Uh, Odin and Thor and freyr.
246
00:22:55,958 --> 00:22:58,419
How strange you
must have found them.
247
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
In some ways, yes.
248
00:23:03,674 --> 00:23:04,675
In other ways...
249
00:23:06,176 --> 00:23:07,553
In other ways?
250
00:23:11,015 --> 00:23:13,642
Their gods are very old.
251
00:23:13,726 --> 00:23:16,395
And sometimes I could not
help noticing some similarities
252
00:23:16,478 --> 00:23:19,064
with our own god, and his son.
253
00:23:20,816 --> 00:23:22,568
For example, their god, Odin,
254
00:23:22,651 --> 00:23:25,404
whom they call the all-father,
the god of gods,
255
00:23:26,280 --> 00:23:28,449
wanted to discover
what it was like to die.
256
00:23:29,408 --> 00:23:32,077
So, according to their
stories and traditions,
257
00:23:32,161 --> 00:23:34,079
Odin hung himself from a tree
258
00:23:35,372 --> 00:23:38,334
and a pagan servant stabbed
him in his side with a spear,
259
00:23:39,001 --> 00:23:40,794
just like the romans
did to Christ.
260
00:23:46,467 --> 00:23:47,843
Come with me.
261
00:23:53,390 --> 00:23:54,391
Tell me honestly.
262
00:23:56,185 --> 00:23:58,437
What do you
think of these works?
263
00:24:01,857 --> 00:24:04,902
I find them
indescribably beautiful.
264
00:24:04,985 --> 00:24:06,820
But they are clearly pagan.
265
00:24:11,951 --> 00:24:13,369
You are only a monk, athelstan,
266
00:24:13,452 --> 00:24:17,498
and yet, somehow,
I begin to trust you.
267
00:24:17,581 --> 00:24:19,375
Ifeelyou_.
268
00:24:20,709 --> 00:24:23,420
You are a kindred spirit.
269
00:24:27,383 --> 00:24:32,346
Who? Who painted these images?
270
00:24:32,680 --> 00:24:35,933
What race of man
was ever so glorious
271
00:24:36,016 --> 00:24:38,268
that they filled
our world with such,
272
00:24:38,852 --> 00:24:42,231
as you say,
indescribable beauty?
273
00:24:44,274 --> 00:24:46,819
I have been told, sire,
274
00:24:46,902 --> 00:24:48,004
that you served at the court
275
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
of the emperor charlemagne,
276
00:24:50,280 --> 00:24:52,866
which I have also visited.
277
00:24:52,950 --> 00:24:54,326
I cannot imagine, therefore,
278
00:24:54,410 --> 00:24:58,205
that you do not
know what I know.
279
00:24:58,288 --> 00:25:00,833
That these images were
painted by the romans.
280
00:25:00,916 --> 00:25:03,085
They conquered these
lands a long time ago.
281
00:25:03,168 --> 00:25:04,920
They conquered the whole world.
282
00:25:06,755 --> 00:25:10,759
But they were pagans.
They worshipped false gods.
283
00:25:14,388 --> 00:25:18,976
Never speak of our conversation
to any other man here.
284
00:25:19,059 --> 00:25:21,854
Nobody else would understand it.
285
00:25:21,937 --> 00:25:23,230
They would fear it.
286
00:25:23,522 --> 00:25:26,442
They accept an interpretation
287
00:25:26,525 --> 00:25:29,570
that a race of giants
once lived here.
288
00:25:31,113 --> 00:25:33,115
And that we have
nothing to do with them.
289
00:25:35,951 --> 00:25:38,037
The fact is, athelstan,
290
00:25:39,830 --> 00:25:43,917
we have lost more
knowledge than we everhad!
291
00:25:45,753 --> 00:25:49,715
These romans knew things
that we will never know.
292
00:25:49,798 --> 00:25:53,802
Their pagan gods allowed
them to rule the world.
293
00:25:56,805 --> 00:25:59,600
And what is the lesson
that we can learn from that?
294
00:26:24,208 --> 00:26:25,667
What do you want, master?
295
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Forgive me.
I just came to listen.
296
00:26:31,298 --> 00:26:32,674
You won't like our music.
297
00:26:33,467 --> 00:26:34,635
It's rough.
298
00:26:37,596 --> 00:26:39,014
I would still like to stay.
299
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
That is, if you allow it.
300
00:28:33,503 --> 00:28:36,965
Monk, my father
desires to see you.
301
00:28:52,231 --> 00:28:54,441
Father's waiting for you
behind this door.
302
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Come and see.
303
00:29:16,755 --> 00:29:18,590
Look around.
304
00:29:23,887 --> 00:29:27,641
You thought those paintings
were all that there was.
305
00:29:35,899 --> 00:29:40,028
But of all Roman things,
these are the most precious.
306
00:29:42,781 --> 00:29:45,284
Tales of the caesars.
307
00:29:45,367 --> 00:29:47,411
The fall and ruin
of Roman britain.
308
00:29:48,328 --> 00:29:51,373
Tales of emperors and empires...
309
00:29:52,666 --> 00:29:55,752
It's the stuff of
dreams, athelstan.
310
00:29:56,628 --> 00:29:59,715
It's the very fabric of dreams.
311
00:30:03,552 --> 00:30:06,054
You can read them, of course.
312
00:30:18,025 --> 00:30:21,320
Yes. Yes, I can read them.
313
00:30:21,403 --> 00:30:24,698
Good. That is why
I've chosen you.
314
00:30:31,913 --> 00:30:33,415
What do you mean?
315
00:30:33,498 --> 00:30:36,460
Well, I've chosen you to be
the guardian of these books
316
00:30:36,585 --> 00:30:37,794
and their secrets.
317
00:30:37,919 --> 00:30:40,380
I want you to copy them.
318
00:30:40,464 --> 00:30:42,799
You speak Latin, not many do.
319
00:30:43,216 --> 00:30:46,428
Your job will be to
preserve these works
320
00:30:46,511 --> 00:30:51,600
and these... fragments,
321
00:30:51,683 --> 00:30:54,144
for all eternity.
322
00:30:57,397 --> 00:31:00,859
But if you ever tell
anyone about them,
323
00:31:01,610 --> 00:31:04,237
I will let them crucify you.
324
00:31:34,810 --> 00:31:39,189
I hope you were telling
me the truth, rollo.
325
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
Why don't you ask her?
326
00:32:04,256 --> 00:32:05,632
Jarl borg.
327
00:32:16,935 --> 00:32:18,353
Please.
328
00:32:22,023 --> 00:32:24,526
Earl ragnar lothbrok,
329
00:32:27,154 --> 00:32:29,281
can I say, in all honesty,
330
00:32:32,117 --> 00:32:34,536
you're a greater man than I am.
331
00:32:36,121 --> 00:32:37,974
I know I don't deserve the
chance you have given me
332
00:32:37,998 --> 00:32:39,332
to raid and work with you,
333
00:32:39,416 --> 00:32:42,794
but I swear on my ring,
334
00:32:42,878 --> 00:32:44,713
from henceforth,
you've no reason
335
00:32:44,796 --> 00:32:46,214
to doubt my loyalty,
336
00:32:46,339 --> 00:32:48,550
or my commitment
to our common cause.
337
00:32:50,260 --> 00:32:51,553
If we are being honest,
338
00:32:53,763 --> 00:32:55,891
I can tell you that
it was king horik
339
00:32:55,974 --> 00:33:00,520
who argued for a
renewal of our alliance.
340
00:33:00,604 --> 00:33:03,648
As you can imagine,
341
00:33:03,732 --> 00:33:07,736
I was not, at first,
enthusiastic.
342
00:33:11,031 --> 00:33:14,743
But then... then I realized
343
00:33:14,826 --> 00:33:17,662
what could be
gained by inviting you.
344
00:33:19,915 --> 00:33:23,335
We have much to gain
if we work together,
345
00:33:24,044 --> 00:33:26,421
and a lot to lose if we don't.
346
00:33:28,632 --> 00:33:31,092
Even I can see that now.
347
00:33:39,392 --> 00:33:40,435
Torstein.
348
00:33:42,145 --> 00:33:43,647
Yes, my lord.
349
00:33:43,730 --> 00:33:47,609
Put jarl borg's men in the
barn which the servants use.
350
00:33:47,734 --> 00:33:49,778
And treat them with respect.
351
00:33:49,903 --> 00:33:52,364
Of course, my lord.
352
00:33:55,492 --> 00:33:57,160
Thank you.
353
00:34:03,750 --> 00:34:05,335
Horik: Siggy.
354
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
Ineveronce for a moment
355
00:34:06,670 --> 00:34:09,589
imagined ragnar
would take my advice
356
00:34:09,673 --> 00:34:13,468
and invite jarl borg
to rejoin our alliance.
357
00:34:13,552 --> 00:34:16,513
As I told you,
ragnar is different.
358
00:34:16,596 --> 00:34:18,807
Whatever you think he will do,
359
00:34:18,890 --> 00:34:21,393
he will always do the opposite.
360
00:34:22,018 --> 00:34:24,563
And I wanted to thank you
361
00:34:24,646 --> 00:34:27,065
for what you did for my son.
362
00:34:27,148 --> 00:34:28,483
You made him a man.
363
00:34:28,858 --> 00:34:32,946
Do not ask me to do
it for your other sons.
364
00:34:33,029 --> 00:34:34,406
I am not a whore.
365
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
No. Just for me.
366
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
Can you keep a secret?
367
00:34:54,593 --> 00:34:56,636
No
368
00:35:15,697 --> 00:35:18,116
What's the matter
with you, my love?
369
00:35:20,910 --> 00:35:23,705
You don't talk, you don't smile.
370
00:35:48,730 --> 00:35:52,734
My love, you must
do better than this.
371
00:35:54,903 --> 00:35:57,489
You know something?
372
00:35:58,907 --> 00:36:03,078
My wife has got the
most beautiful breasts.
373
00:36:03,703 --> 00:36:06,998
I keep telling her,
374
00:36:07,082 --> 00:36:08,541
but she doesn't believe me.
375
00:36:09,751 --> 00:36:14,422
She has the most beautiful
breasts in the world.
376
00:36:17,634 --> 00:36:19,636
They're like Freya's breasts.
377
00:36:20,595 --> 00:36:22,806
The breasts of a goddess.
378
00:36:25,266 --> 00:36:27,227
Let me show you.
379
00:37:04,431 --> 00:37:06,307
Aslaug: The giant king's
servants
380
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
carried a trencher into the hall
381
00:37:08,643 --> 00:37:11,730
and set it down
before the throne.
382
00:37:12,439 --> 00:37:15,900
They heaped it with
hunks of chopped meat,
383
00:37:15,984 --> 00:37:19,279
and it reminded Thor that
rather too long had gone by
384
00:37:19,362 --> 00:37:20,822
since they had last eaten.
385
00:37:22,115 --> 00:37:23,241
Thor was so hungry!
386
00:37:24,409 --> 00:37:29,122
A chair was provided for
loki at one end of the trencher,
387
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
and for logi at the other.
388
00:37:55,690 --> 00:37:59,110
Aslaug: At the word from
the giant king,
389
00:37:59,194 --> 00:38:02,322
they both began to eat.
390
00:38:02,405 --> 00:38:06,117
They gobbled and consumed and...
391
00:38:08,953 --> 00:38:12,081
Each of them ate as
fast as they could,
392
00:38:12,207 --> 00:38:14,125
edging their chair forward,
393
00:38:14,209 --> 00:38:18,880
and they met at
the middle of the trencher.
394
00:38:18,963 --> 00:38:22,258
Loki had eaten
every scrap of meat
395
00:38:22,342 --> 00:38:24,719
and left nothing but the bones.
396
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
Where are you going?
397
00:38:57,085 --> 00:39:01,297
But logi had not
only eaten the meat,
398
00:39:01,381 --> 00:39:05,093
he had eaten the bones
and the trencher as well.
399
00:39:05,885 --> 00:39:07,595
I think logi won.
400
00:39:38,918 --> 00:39:40,295
Who is it?
401
00:39:44,632 --> 00:39:49,387
Seer: Yes, I can see,
and I see an eagle.
402
00:39:51,598 --> 00:39:55,310
I see that an eagle
hovers over you.
403
00:39:57,145 --> 00:40:03,109
But I also see that you
yourself are the eagle.
404
00:40:22,587 --> 00:40:27,967
Aslaug: "I would say,"
proclaimed the giant king,
405
00:40:28,051 --> 00:40:31,346
"that loki is the loser."
406
00:40:32,555 --> 00:40:36,017
Hush, ubbe.
Hvitserk is nearly asleep.
407
00:40:36,100 --> 00:40:37,518
Now you go to sleep.
408
00:40:37,602 --> 00:40:38,978
I don't want to.
409
00:40:40,063 --> 00:40:41,147
Why not?
410
00:40:41,940 --> 00:40:43,566
Because whenever you dream,
411
00:40:43,650 --> 00:40:46,945
you never know what
is going to happen.
412
00:41:06,923 --> 00:41:07,966
Man: What's happening?
413
00:41:08,049 --> 00:41:09,217
What?
414
00:41:09,884 --> 00:41:12,053
All you folk in the barn.
415
00:41:12,136 --> 00:41:14,847
If you want to live,
stay silent.
416
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Nothing will happen to you.
417
00:41:28,403 --> 00:41:29,821
All: No! No! Fire!
418
00:41:35,576 --> 00:41:37,620
Woman: Let us out!
Woman 2: Let us out!
419
00:41:44,669 --> 00:41:46,462
Rollo: Where have you been?
420
00:41:46,587 --> 00:41:49,257
Here and there. Up and down.
421
00:41:50,174 --> 00:41:55,138
Where is bjorn? He is
supposed to be with you.
422
00:41:55,263 --> 00:41:57,598
I don't know, rollo.
423
00:41:59,350 --> 00:42:00,685
Let's go.
424
00:42:07,525 --> 00:42:09,277
It is fine, come.
425
00:42:20,413 --> 00:42:22,081
You can sleep here.
426
00:42:26,377 --> 00:42:28,463
No, I can't.
427
00:42:29,338 --> 00:42:31,299
Of course you can. Why not?
428
00:42:33,468 --> 00:42:36,763
This is your place.
I cannot sleep here.
429
00:42:37,764 --> 00:42:38,848
Well, don't you want to?
430
00:42:40,308 --> 00:42:43,144
What does it matter
what I want to do?
431
00:42:45,563 --> 00:42:48,733
Well, what if I ordered
you to stay here?
432
00:42:50,860 --> 00:42:56,199
Then I would have to
heed your command.
433
00:42:59,827 --> 00:43:01,704
I don't want to order you.
434
00:43:03,790 --> 00:43:06,042
I want you to
choose to stay here.
435
00:43:16,177 --> 00:43:19,722
Is this what you want? Master?
436
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Good evening, jarl borg.
437
00:43:48,751 --> 00:43:51,295
I told you...
438
00:43:51,379 --> 00:43:53,923
I always look for revenge.
439
00:44:10,815 --> 00:44:12,358
Not necessary.
440
00:44:43,472 --> 00:44:45,600
What is all the commotion?
441
00:44:48,811 --> 00:44:49,979
Lothbrok: I am sorry,
442
00:44:51,772 --> 00:44:56,777
that the ambiance of
kattegat has awoken you.
443
00:44:57,945 --> 00:44:59,197
What is the cause of this?
444
00:44:59,906 --> 00:45:00,907
Man: In here!
445
00:45:14,670 --> 00:45:17,798
Horik: Is he dead?
Floki: No, no, no.
446
00:45:17,924 --> 00:45:21,260
He's not dead... yet.
447
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Why have you done this?
448
00:45:31,896 --> 00:45:34,273
Did you really think that I
could ever forgive this man
449
00:45:35,399 --> 00:45:38,361
for threatening
to kill my family?
450
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
So, what will you do now?
451
00:45:52,667 --> 00:45:54,669
Since you consort with eagles,
452
00:45:55,586 --> 00:45:58,798
I will draw a blood eagle
on your back.
453
00:46:03,511 --> 00:46:05,805
And your ribcage
454
00:46:05,888 --> 00:46:07,682
will spring apart.
455
00:46:20,069 --> 00:46:21,445
Yes.
456
00:46:31,038 --> 00:46:32,665
Like wings.
30114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof