Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,888 --> 00:00:17,681
KIR�LYOK V�LGYE
2
00:00:19,077 --> 00:00:23,608
F�szerepben:
3
00:00:25,190 --> 00:00:29,655
Tov�bbi szerepl�k:
4
00:00:31,514 --> 00:00:34,468
�rta:
5
00:00:35,508 --> 00:00:38,086
Zene:
6
00:00:39,614 --> 00:00:45,164
F�nyk�pezte:
7
00:01:11,024 --> 00:01:14,488
Rendezte:
8
00:01:16,238 --> 00:01:21,204
A f�ldnek csak kev�s kincse pezsd�tette fel
�gy az emberek k�pzelet�t �s kapzsis�g�t,
9
00:01:21,339 --> 00:01:26,330
mint az �kori Egyiptom uralkod�inak,
a f�ra�knak a s�rjai.
10
00:01:26,465 --> 00:01:31,262
Ez a t�rt�net a s�rok legh�resebbj�nek
a keres�s�r�l sz�l.
11
00:01:31,397 --> 00:01:36,846
Kair� k�zel�ben kezd�dik, 1900-ban.
12
00:02:29,239 --> 00:02:30,729
H�lgyeim �s uraim!
13
00:02:30,939 --> 00:02:33,246
�n�k Memphis el�tt �llnak,
14
00:02:33,514 --> 00:02:35,688
mely az �kori Egyiptom els� f�v�rosa volt.
15
00:02:36,119 --> 00:02:37,894
E falak rekonstrukci�ja
16
00:02:38,014 --> 00:02:39,483
hat �vvel ezel�tt kezd�d�tt.
17
00:02:39,603 --> 00:02:41,049
A falak m�g�tt
18
00:02:41,338 --> 00:02:43,095
Szakkara v�rosa
19
00:02:43,510 --> 00:02:45,387
�s Dzs�szer f�ra� s�rja l�that�.
20
00:02:45,507 --> 00:02:47,929
Ez az emberis�g legr�gebbi
ismert �p�tm�nye.
21
00:02:48,572 --> 00:02:50,850
K�r�lbel�l 5000 �ves.
22
00:02:51,354 --> 00:02:53,668
Most k�rem, hogy k�vessenek.
23
00:02:53,788 --> 00:02:56,423
Megmutatom �n�knek a templom f�bej�rat�t.
24
00:02:59,620 --> 00:03:01,766
Menjen innen,
mert a h�lgyeknek itt vesz�lyes!
25
00:03:03,347 --> 00:03:05,002
Biztos benne, hogy az ott Mr. Brandon?
26
00:03:05,122 --> 00:03:06,456
Igen, Mark Brandon.
27
00:03:07,922 --> 00:03:09,144
A kocsin�l fogom v�rni.
28
00:03:09,264 --> 00:03:10,270
Rendben.
29
00:03:10,686 --> 00:03:12,094
Tov�bb, tov�bb!
30
00:03:12,214 --> 00:03:13,477
Ne �lljon le!
31
00:03:15,455 --> 00:03:16,489
Mr. Brandon!
32
00:03:16,919 --> 00:03:17,938
Gyorsabban!
33
00:03:18,599 --> 00:03:19,655
Gyer�nk!
34
00:03:20,896 --> 00:03:22,141
Mr. Brandon!
35
00:03:24,297 --> 00:03:25,263
�vatosan!
36
00:03:25,383 --> 00:03:27,140
Vigy�zzon a biztons�g�ra!
37
00:03:30,514 --> 00:03:32,121
Egy h�lgy akarja l�tni.
38
00:03:32,241 --> 00:03:33,449
Majd v�rjon meg a szob�mban.
39
00:03:33,569 --> 00:03:35,716
Ez nem az a fajta n�...
40
00:03:55,694 --> 00:03:57,035
El�g!
41
00:03:58,776 --> 00:04:00,475
Azt mondj�k, hogy tal�ltak valamit.
42
00:04:00,595 --> 00:04:02,229
Hazudnak.
43
00:04:02,801 --> 00:04:04,034
�s te nem hazudsz?
44
00:04:04,154 --> 00:04:05,179
�n nem, uram!
45
00:04:07,497 --> 00:04:08,599
�k hazudnak.
46
00:04:08,719 --> 00:04:10,775
�n nem hazudok, ezt �k teszik!
47
00:04:21,121 --> 00:04:22,673
Maga akart l�tni engem?
48
00:04:22,793 --> 00:04:23,860
Nem kell sietnie.
49
00:04:24,143 --> 00:04:27,075
Ha be szeretn� fejezni a munk�j�t �s
meg�lni azt az embert, ne zavartassa mag�t.
50
00:04:27,195 --> 00:04:29,071
L�tta, hogy el akart lopni valamit...
51
00:04:29,191 --> 00:04:30,479
Voltam m�r felt�r�sokon,
52
00:04:30,599 --> 00:04:32,035
megesik az ilyesmi.
53
00:04:32,155 --> 00:04:34,226
T�nyleg?
Mes�lne r�la valamit?
54
00:04:34,526 --> 00:04:35,352
Persze.
55
00:04:35,472 --> 00:04:36,815
Ap�m r�v�n,
56
00:04:37,400 --> 00:04:38,677
biztos hallott m�r r�la.
57
00:04:38,797 --> 00:04:40,682
A neve Dr. James Barclay.
58
00:04:41,396 --> 00:04:43,703
�, hogyne, a legnagyszer�bb volt...
59
00:04:44,466 --> 00:04:49,245
N�zze, ha felfedeznek valami fontosat,
jutalmat kapnak.
60
00:04:49,365 --> 00:04:51,785
�s ha elrejtenek valamit,
azzal m�sokt�l is lopnak.
61
00:04:51,979 --> 00:04:54,316
Mr. Brandon, besz�lhetn�nk
n�gyszemk�zt?
62
00:04:54,436 --> 00:04:55,847
Igen, j�jj�n velem.
63
00:04:55,967 --> 00:04:57,849
Abdula, elmegyek, figyelj r�juk!
64
00:05:03,816 --> 00:05:07,199
Az els� alkalom, mikor egy n� az�rt
keres fel, hogy besz�ljen velem.
65
00:05:07,319 --> 00:05:08,280
Ital?
66
00:05:08,400 --> 00:05:09,585
Nem, k�sz�n�m.
67
00:05:10,161 --> 00:05:13,545
Mr. Brandon, ap�m
nagyon vall�sos ember volt.
68
00:05:13,665 --> 00:05:15,191
Nem zavarja, ha iszom?
69
00:05:15,311 --> 00:05:16,767
Nem, egy�ltal�n nem!
70
00:05:17,591 --> 00:05:19,210
Ap�m v�gya az volt, hogy igazolja
71
00:05:19,330 --> 00:05:21,145
a bibli�ban le�rtak hiteless�g�t,
72
00:05:21,265 --> 00:05:22,614
itt, Egyiptomban.
73
00:05:22,930 --> 00:05:24,599
�n �s mindenki m�s kinevett�k �t.
74
00:05:24,719 --> 00:05:28,704
De tavaly, a hal�la el�tt besz�lt arr�l,
hol lehet a hiteles bizony�t�k.
75
00:05:28,824 --> 00:05:30,322
Egy s�rt keresett.
76
00:05:30,569 --> 00:05:31,996
Egy s�rt, benne a bizony�t�kkal.
77
00:05:32,116 --> 00:05:34,250
mely al�t�masztja,
hogy az �sz�vets�g egy szakasza,
78
00:05:34,370 --> 00:05:36,319
amely J�zsefr�l sz�l, t�nylegesen igaz.
79
00:05:36,439 --> 00:05:38,611
- De nem mentek semmire eddig...
- Nem.
80
00:05:38,731 --> 00:05:41,557
Az�rt j�ttem,
hogy befejezzem a munk�j�t.
81
00:05:41,677 --> 00:05:43,524
�s hogy bebizony�tsam, igaza volt.
82
00:05:43,644 --> 00:05:46,703
Az�rt, mert maga is h�v� vagy
egyszer�en csak makacs?
83
00:05:47,519 --> 00:05:48,668
Mr. Brandon...
84
00:05:48,788 --> 00:05:52,597
Van n�lam valami, amit minden
bizonnyal nagyon �rdekesnek fog tal�lni.
85
00:06:09,389 --> 00:06:10,868
A 18. dinasztia idej�b�l val�...
86
00:06:11,409 --> 00:06:13,153
Tiszta arany, megvizsg�lt�k.
87
00:06:13,273 --> 00:06:15,052
Egy s�rb�l sz�rmazik,
amelyet felnyitottak.
88
00:06:15,172 --> 00:06:17,659
A f�ra� s�rj�b�l, kinek idej�ben
J�zsef Egyiptomban tart�zkodott.
89
00:06:17,779 --> 00:06:20,793
Valaki megtette az �vsz�zad
felfedez�s�t, de nem r�g�sz.
90
00:06:21,234 --> 00:06:22,923
- S�rrabl�k.
- Igen.
91
00:06:23,807 --> 00:06:24,952
Elmehetsz.
92
00:06:27,684 --> 00:06:28,797
Hol...
93
00:06:30,705 --> 00:06:31,777
Hol szerezte ezt?
94
00:06:31,897 --> 00:06:33,402
Ap�m v�s�rolta meg Londonban.
95
00:06:33,522 --> 00:06:35,928
Tal�lt m�g m�s t�rgyakat is a s�rb�l,
96
00:06:36,048 --> 00:06:38,547
de azokat a kontinensre k�ldt�k eladni.
97
00:06:39,272 --> 00:06:42,080
V�g�l is nem tal�ltak semmit
J�zsefr�l abb�l a s�rb�l...
98
00:06:43,290 --> 00:06:45,339
Ez a szimb�lum Ra-Hotep f�ra��.
99
00:06:45,595 --> 00:06:47,312
�vsz�zadokkal J�zsef ut�n uralkodott.
100
00:06:47,432 --> 00:06:49,538
Tudom, ez az �ltal�nosan elfogadott te�ria.
101
00:06:49,658 --> 00:06:51,312
De ap�m nem �rtett egyet vele.
102
00:06:51,432 --> 00:06:53,296
Tal�n t�vedett, nem gondolja?
103
00:06:53,667 --> 00:06:55,561
Sok �v alatt sok �sat�st
v�geztem Egyiptomban.
104
00:06:55,681 --> 00:06:58,622
de nem tal�ltam semmilyen bizony�t�kot
a Bibli�hoz.
105
00:07:02,191 --> 00:07:04,906
Sajn�lom, hogy nem �rdekli a dolog,
Mr. Brandon.
106
00:07:05,856 --> 00:07:08,253
Azt hiszem,
t�vedett a r�gis�gek igazgat�ja.
107
00:07:08,373 --> 00:07:10,681
A kutat�s hetekig,
tal�n h�napokig tartana.
108
00:07:10,801 --> 00:07:12,382
Nem sz�ks�gszer�en.
109
00:07:12,502 --> 00:07:14,146
Vannak m�s lehet�s�gek is.
110
00:07:14,919 --> 00:07:16,812
Szeretem a m�s lehet�s�geket.
111
00:07:17,370 --> 00:07:20,264
Ha csak egy szem�lyt is tal�l, aki
kihozta ezeket a t�rgyakat a s�rb�l,
112
00:07:20,384 --> 00:07:22,516
ha k�veti, akkor tudni fogja, hol a s�r.
113
00:07:22,636 --> 00:07:25,843
�s hogy tal�l egy ilyen szem�lyt,
felad egy hirdet�st az �js�gban?
114
00:07:25,963 --> 00:07:28,903
Tegy�k fel,
hogy s�t�lgat a kair�i �zletekben,
115
00:07:29,658 --> 00:07:31,603
�s azt mondja, hogy m�gy�jt�,
116
00:07:31,723 --> 00:07:33,534
�s m�t�rgyakat keres
Ra-Hotep s�rj�b�l...
117
00:07:33,654 --> 00:07:35,742
�n nem tehetn�k ilyet,
mindenki nagyon j�l ismer.
118
00:07:35,862 --> 00:07:37,651
Tudom, hogy maga nem...
119
00:07:37,860 --> 00:07:40,344
Nem is mertem volna arra gondolni,
hogy maga csin�lja.
120
00:07:41,205 --> 00:07:43,027
Mr. Brandon, megtenn�, hogy seg�t nekem?
121
00:07:43,248 --> 00:07:45,069
Nagyon h�l�s lenn�k.
122
00:07:46,802 --> 00:07:50,525
Csak akkor kezdek bele valamibe, ha
biztos vagyok abban, hogy be is fejezem.
123
00:07:51,086 --> 00:07:52,979
Hallottam m�r a h�rnev�r�l.
124
00:07:53,099 --> 00:07:54,123
Mindent?
125
00:07:54,243 --> 00:07:55,223
Eleget.
126
00:07:56,054 --> 00:07:57,209
Mikor kezdj�k?
127
00:07:59,883 --> 00:08:01,484
�n m�r meg is kezdtem.
128
00:08:03,063 --> 00:08:05,072
�n kint megv�rom, m�g ruh�t v�lt.
129
00:08:20,485 --> 00:08:22,128
Nem tartott sok�ig!
130
00:08:22,248 --> 00:08:23,889
El�sz�r r�gis�g �zletekbe megy�nk,
131
00:08:24,009 --> 00:08:25,287
azt�n megvacsor�zunk.
132
00:08:25,407 --> 00:08:27,417
V�gig kell gondolni minden lehet�s�get.
133
00:08:27,537 --> 00:08:30,342
Nagyszer�!
Ma este besz�lni akarok a f�rjemmel.
134
00:08:31,065 --> 00:08:32,170
A f�rj�vel?
135
00:08:32,290 --> 00:08:34,345
Igen, ma este �rkezik Alexandri�ba.
136
00:08:34,465 --> 00:08:38,075
Meg kell oldania n�h�ny �zleti probl�m�t.
137
00:08:38,317 --> 00:08:40,174
Mi�rt nem tett eml�t�st kor�bban a f�rj�r�l?
138
00:08:40,294 --> 00:08:41,631
Megeml�thettem volna,
139
00:08:41,751 --> 00:08:44,357
de akkor tal�n nem seg�tett volna nekem.
140
00:08:44,477 --> 00:08:46,862
L�tja, nagyon j�l ismerem a h�rnev�t.
141
00:08:47,083 --> 00:08:48,474
Gyer�nk, Mustafa!
142
00:09:29,736 --> 00:09:31,583
�dv�zl�m, asszonyom!
143
00:09:32,831 --> 00:09:35,283
Valentin Arko, szolg�lat�ra.
144
00:09:35,403 --> 00:09:36,277
�rvendek.
145
00:09:36,397 --> 00:09:39,170
Van valamilyen val�di s�rb�l
sz�rmaz� m�t�rgya?
146
00:09:39,290 --> 00:09:42,149
Val�di?
Itt minden val�di, asszonyom!
147
00:09:42,269 --> 00:09:44,744
K�ztudott, hogy az �n gy�jtem�nyem
a legnagyobb
148
00:09:44,864 --> 00:09:46,257
a kair�i m�zeum ut�n.
149
00:09:46,377 --> 00:09:47,846
�rdekli egy nagyon el�ny�s v�tel?
150
00:09:47,966 --> 00:09:49,505
Tal�n �kszer?
151
00:09:50,042 --> 00:09:52,307
Ez Kleop�tr�hoz tartozott.
152
00:09:52,427 --> 00:09:54,877
Ezt fele �ron odaadn�m �nnek.
153
00:09:55,363 --> 00:09:58,962
�n valami olyasmit keresik,
ami Ra-Hotep s�rj�hoz k�t�dik.
154
00:09:59,735 --> 00:10:00,717
Ra-Hotep?
155
00:10:02,804 --> 00:10:05,190
Van egy list�m a kir�lyi s�rokr�l,
156
00:10:05,310 --> 00:10:06,759
a t�voli m�ltr�l.
157
00:10:06,879 --> 00:10:08,855
De nem hiszem, hogy szerepel a list�ban.
158
00:10:09,083 --> 00:10:11,846
Musz�j ilyen f�ldh�z ragadtnak
lennie, Mr. Arko?
159
00:10:12,343 --> 00:10:14,606
Hajland� vagyok j�l megfizetni az �r�t.
160
00:10:15,301 --> 00:10:16,889
K�rem, �lj�n le, asszonyom!
161
00:10:17,199 --> 00:10:20,161
Megk�n�lhatom valamivel, k�v�, tea, bor?
162
00:10:20,281 --> 00:10:22,523
Nincs sz�ks�gem semmire,csak amit k�rtem...
163
00:10:22,643 --> 00:10:24,047
Meg kell �rtenie,
164
00:10:24,167 --> 00:10:26,695
mi csak leg�lis
r�gis�gekkel kereskedhet�nk.
165
00:10:28,726 --> 00:10:29,997
Viszl�t, Mr. Arko!
166
00:10:30,117 --> 00:10:31,906
Egy pillanat, k�rem!
167
00:10:32,469 --> 00:10:34,281
Sok beszerz�si forr�ssal dolgozom,
168
00:10:34,401 --> 00:10:35,737
besz�lj�k meg!
169
00:10:35,969 --> 00:10:39,016
Rendben, besz�lj�k meg!
Mit tud nekem felk�n�lni?
170
00:10:39,295 --> 00:10:43,165
Tudja, s�lyos b�ntet�s v�r r�m,
ha lopott �ruval kereskedem.
171
00:10:43,486 --> 00:10:45,936
�nnek nem kell kereskednie
velem, Mr. Arko.
172
00:10:46,056 --> 00:10:47,748
Nekem is adhatja �ket.
173
00:10:48,045 --> 00:10:50,024
B�kez�en megh�l�ln�m.
174
00:10:50,374 --> 00:10:51,820
Milyen b�kez�en?
175
00:10:52,284 --> 00:10:53,883
Az udvarias kiszolg�l�st
176
00:10:54,003 --> 00:10:55,762
b�kez�en megjutalmazom.
177
00:10:56,413 --> 00:10:58,075
A Mena House-hotelben vagyok.
178
00:10:58,355 --> 00:11:00,078
Mrs. Philip Mercedes.
179
00:11:00,331 --> 00:11:01,349
Viszontl�t�sra.
180
00:11:01,469 --> 00:11:03,009
Viszontl�t�sra, asszonyom!
181
00:11:14,187 --> 00:11:17,457
Hamed,
�pp t�ged mentem volna megkeresni.
182
00:11:17,752 --> 00:11:19,829
Legal�bb megk�m�lted
magad a f�rads�gt�l.
183
00:11:19,949 --> 00:11:21,275
Honnan tudtad...
184
00:11:21,395 --> 00:11:24,337
L�ttam egy n�t, hogy bej�tt ide �s
tudom, hogy mit k�rt.
185
00:11:24,457 --> 00:11:25,989
�s ha esetleg meg tudn�m szerezni?
186
00:11:26,109 --> 00:11:28,289
Meg tudod szerezni?
Bus�san megfizet �rte...
187
00:11:28,549 --> 00:11:29,907
Ne l�gy h�lye!
188
00:11:30,349 --> 00:11:32,591
Besz�lt a r�gis�gek igazgat�j�val.
189
00:11:32,711 --> 00:11:35,385
Egy szobor nyom�t pr�b�lja megtal�lni,
amit Londonban v�s�rolt.
190
00:11:35,505 --> 00:11:38,651
Ha eladsz neki valamit,
mindannyian b�rt�nbe ker�l�nk.
191
00:11:39,126 --> 00:11:40,947
Ha kedves az �leted...
192
00:11:41,378 --> 00:11:43,763
Hamed, �n ezt nem tudtam...
193
00:11:44,855 --> 00:11:46,500
De most m�r tudod.
194
00:11:50,243 --> 00:11:51,678
K�l�n�s!
195
00:11:52,230 --> 00:11:55,307
A mai napig nem hallottam
Ra-Hotep nev�t.
196
00:11:55,685 --> 00:11:57,983
�s most kevesebb, mint h�sz perc alatt
197
00:11:58,103 --> 00:12:00,601
ketten is kerestek t�rgyakat a s�rj�b�l.
198
00:12:00,721 --> 00:12:01,923
Ki volt a m�sik?
199
00:12:02,043 --> 00:12:04,417
A f�rfi, aki �zletr�l �zletre j�rt.
200
00:12:04,893 --> 00:12:06,900
Kiment, �s �tv�gott az utc�n.
201
00:12:07,020 --> 00:12:08,867
Azt hiszem, az a kocsija.
202
00:12:08,987 --> 00:12:09,905
K�sz�n�m.
203
00:12:10,025 --> 00:12:12,498
L�tnom kell,
hogy ki vezeti ezt a kocsit.
204
00:12:12,618 --> 00:12:13,737
Siessen, Mustafa!
205
00:12:13,857 --> 00:12:15,910
K�vesd, ne t�vessz�k szem el�l!
206
00:12:34,049 --> 00:12:35,440
Gyorsan, gyorsan.
207
00:13:33,784 --> 00:13:34,838
�llj!
208
00:13:35,186 --> 00:13:36,754
A hidat elforgatt�k...
209
00:14:26,002 --> 00:14:27,028
Philip!
210
00:14:27,945 --> 00:14:28,966
Ann!
211
00:14:29,325 --> 00:14:30,563
Mi t�rt�nt?
212
00:14:30,683 --> 00:14:32,925
Azt hittem,
hogy az �jszakai vonattal j�ssz.
213
00:14:33,045 --> 00:14:35,597
Most m�r tudom,
hogy mit jelent t�vol lenni t�led.
214
00:14:35,717 --> 00:14:38,753
�gy haboz�s n�lk�l elindultam reggel,
kedvesem.
215
00:14:39,791 --> 00:14:42,321
� Mr. Brandon, � pedig az �n f�rjem.
216
00:14:42,441 --> 00:14:43,568
Erre tippeltem...
217
00:14:43,688 --> 00:14:44,851
Nagyon �r�l�k. Szint�n.
218
00:14:44,971 --> 00:14:47,265
- Egy ital?
- K�sz�n�m.
219
00:14:47,950 --> 00:14:50,569
Megk�rtem Mr. Brandont,
vizsg�lja meg ap�m jegyzeteit.
220
00:14:50,925 --> 00:14:52,149
Nem vesztegett�k az id�t.
221
00:14:52,269 --> 00:14:54,884
R�j�ttem, hogy van m�g valaki, akit
�rdekel Ra-Hotep.
222
00:14:55,004 --> 00:14:55,966
Tudod, kicsoda?
223
00:14:56,086 --> 00:14:58,316
Nem, de majdnem siker�lt megtudni.
224
00:14:58,536 --> 00:15:00,105
K�vett�k a f�rfit,
225
00:15:00,225 --> 00:15:02,026
hogy elkapjuk,
226
00:15:02,146 --> 00:15:03,196
de pech�nk volt...
227
00:15:03,316 --> 00:15:05,138
Mert a hidat elforgatt�k.
228
00:15:08,461 --> 00:15:10,076
Nem tudtam, ki �ld�z.
229
00:15:10,305 --> 00:15:11,735
Azt hittem, hogy a s�rrabl�k.
230
00:15:11,855 --> 00:15:13,882
Sz�val te volt�l az az ember a kocsiban?
231
00:15:14,002 --> 00:15:16,224
Igen, azt akarom mondani,
hogy ne idegeskedj.
232
00:15:16,344 --> 00:15:18,101
Voltam n�h�ny r�gis�g keresked�sben.
233
00:15:18,221 --> 00:15:19,689
Meglepet�st akartam szerezni.
234
00:15:19,809 --> 00:15:21,754
A meglepet�s rendben is van.
235
00:15:24,469 --> 00:15:26,744
- Mit szeretne inni?
- Whisky v�zzel.
236
00:15:28,130 --> 00:15:30,139
Gondoltam, hogy �n egy amerikai,
Mr. Brandon.
237
00:15:30,259 --> 00:15:31,649
�s �n hov� val�si?
238
00:15:31,769 --> 00:15:35,411
Ap�m spanyol, any�m olasz, �s �n egy haj�
fed�lzet�n sz�lettem Franciaorsz�gban.
239
00:15:35,531 --> 00:15:36,701
El�g zavaros...
240
00:15:36,821 --> 00:15:38,561
Azt hiszem, ez nagyon romantikus.
241
00:15:39,021 --> 00:15:43,316
Ha nem b�nj�k, szeretn�k
a h�l�szob�mban pihenni egy kicsit.
242
00:15:43,596 --> 00:15:45,348
T�bb idej�k lesz megismerni egym�st.
243
00:15:45,468 --> 00:15:46,669
Ez j� �tlet.
244
00:15:48,382 --> 00:15:50,037
Volt m�r az USA-ban, Mr. Mercedes?
245
00:15:50,157 --> 00:15:51,362
Igen, t�bbsz�r.
246
00:15:51,782 --> 00:15:54,135
Kereszt�l-kasul j�rtam a vil�gban.
247
00:15:54,255 --> 00:15:56,175
Hogy beszerezzek dolgokat
az amerikai piacra.
248
00:15:56,295 --> 00:15:59,165
- K�peket, egzotikus cikkeket.
- Egy kicsit mindenb�l.
249
00:15:59,359 --> 00:16:00,087
Igen.
250
00:16:00,207 --> 00:16:03,037
- Egyiptomi r�gis�gek?
- Ezt a ter�letet nem ismerem.
251
00:16:03,157 --> 00:16:04,803
Tal�n meg akarja
ismerni, ha r�j�n,
252
00:16:04,923 --> 00:16:06,136
hogy ha tal�l egy s�rt,
253
00:16:06,256 --> 00:16:08,345
ez ak�r 5 milli� font
sterlinget is jelenthet.
254
00:16:08,465 --> 00:16:09,482
T�nyleg?
255
00:16:09,602 --> 00:16:11,304
Az egyiptomi korm�ny kapja a fel�t,
256
00:16:11,424 --> 00:16:13,488
�s Dr. Barclay v�grendelete szerint
257
00:16:13,608 --> 00:16:15,432
a Cambridge M�zeum kapja
a m�sik fel�t.
258
00:16:15,552 --> 00:16:17,285
Nek�nk egy fill�r sem jut.
259
00:16:17,863 --> 00:16:20,022
Ezt akarta a tudom�somra hozni?
260
00:16:20,475 --> 00:16:21,767
T�bb�-kev�sb�.
261
00:16:22,849 --> 00:16:24,451
Mr. Brendon, alig n�h�ny h�napja
262
00:16:24,571 --> 00:16:25,787
vettem el ezt a l�nyt,
263
00:16:25,907 --> 00:16:27,409
de azt hiszem, csak ill�zi�,
264
00:16:27,529 --> 00:16:30,068
hogy befejezz�k a munk�t, amit az
apja elkezdett.
265
00:16:30,188 --> 00:16:32,859
Ez v�lt l�tez�sem f� c�lj�v�.
266
00:16:33,816 --> 00:16:35,194
Nos, ha ez hi�nyzott �nnek...
267
00:16:35,485 --> 00:16:37,079
Tal�n az els� ember a t�rt�nelemben,
268
00:16:37,199 --> 00:16:38,934
aki egy s�rt ad a feles�g�nek aj�nd�kba!
269
00:16:39,054 --> 00:16:40,085
K�sz�n�m!
270
00:16:40,590 --> 00:16:41,968
Sz�ra sem �rdemes.
271
00:17:01,017 --> 00:17:03,335
Ap�mnak szok�sa volt Kair�ba l�togatni,
272
00:17:03,455 --> 00:17:05,021
amikor telihold volt.
273
00:17:05,371 --> 00:17:07,220
Amikor az els� �jszaka meg�rkezt�nk ide,
274
00:17:07,340 --> 00:17:09,513
�r�kon kereszt�l s�t�ltunk errefel�.
275
00:17:11,018 --> 00:17:14,367
Azt mondta, ez az egyetlen m�d
a m�lttal val� kapcsolat meg�rz�s�re.
276
00:17:19,906 --> 00:17:21,729
Nagyon k�t�dik az apj�hoz.
277
00:17:23,044 --> 00:17:24,885
�desanyja m�g gyerekkor�ban meghalt.
278
00:17:25,005 --> 00:17:26,131
�s ez�rt azt�n...
279
00:17:26,251 --> 00:17:28,679
mikor m�s l�nyok az �b�c�t tanult�k,
280
00:17:28,799 --> 00:17:30,622
� a hieroglif�kat tanulta.
281
00:17:30,922 --> 00:17:32,803
Azt gondolja,
hogy ez egy szent k�ldet�s.
282
00:17:32,923 --> 00:17:34,287
Csak szeretn� el�rni a c�lj�t.
283
00:17:34,407 --> 00:17:35,827
Tudom, ez mit jelent neki.
284
00:17:35,947 --> 00:17:39,355
Eg�sz �jjel azon gondolkodtam,
hogy tudn�k neki seg�teni, de nem tudom.
285
00:17:45,918 --> 00:17:47,664
Eml�kszik r�m?
286
00:17:48,090 --> 00:17:51,772
�n vagyok Anthimos,
a sinai Szent Katalin kolostor ap�tja.
287
00:17:52,009 --> 00:17:54,236
�r�l�k, hogy �jra l�tom, Anthimos atya.
288
00:17:54,811 --> 00:17:56,710
Bemutatom a f�rjemet, Mr. Mercedest.
289
00:17:56,830 --> 00:17:59,015
- �rvendek, aty�m.
- �n is, fiam.
290
00:17:59,135 --> 00:18:01,306
- Gratul�lok �nnek.
- K�sz�n�m, aty�m.
291
00:18:01,426 --> 00:18:03,292
- Ez Mr. Brandon.
- �rvendek.
292
00:18:03,412 --> 00:18:05,516
�r�l�k, hogy megismerhetem.
293
00:18:06,329 --> 00:18:08,831
A hotelben mondt�k, hogy itt lesz.
294
00:18:09,261 --> 00:18:10,951
�s minthogy �n holnap t�vozom,
295
00:18:11,071 --> 00:18:12,790
nem akartam elmulasztani a lehet�s�get,
296
00:18:12,910 --> 00:18:15,469
hogy kifejezzem �rz�seinket,
297
00:18:15,831 --> 00:18:20,071
mikor az elm�lt �vben tudom�st
szerezt�nk szeretett apja hal�l�r�l.
298
00:18:20,265 --> 00:18:21,744
Nagyon kedves �nt�l, aty�m.
299
00:18:21,864 --> 00:18:24,696
T�relmetlen�l v�rjuk a l�togat�s�t.
300
00:18:25,154 --> 00:18:27,827
Ann, nem is eml�tette, hogy apja
a Szent Katalinba akart l�togatni.
301
00:18:27,947 --> 00:18:28,633
Nem tudtam r�la.
302
00:18:28,753 --> 00:18:31,227
Igen, nem sokkal a hal�la
el�tt �rt nekem.
303
00:18:31,347 --> 00:18:33,888
Odaj�hetne holnap.
304
00:18:34,008 --> 00:18:35,422
Mind a h�rman, term�szetesen.
305
00:18:35,542 --> 00:18:37,365
Att�l tartok, ez nem lehets�ges.
306
00:18:37,485 --> 00:18:39,019
Ugyanazon az �tvonalon
307
00:18:39,139 --> 00:18:41,370
fogok haladni Sinaiba, mint M�zes n�pe
308
00:18:41,490 --> 00:18:43,887
kivonul�suk sor�n Egyiptomb�l.
309
00:18:44,284 --> 00:18:45,929
Egy kis elt�r�ssel...
310
00:18:46,183 --> 00:18:48,591
A V�r�s-tengeren haj�val fogunk �tkelni.
311
00:18:48,711 --> 00:18:50,941
Ahelyett, hogy k�rn�m,
nyissa meg a sz�munkra.
312
00:18:51,061 --> 00:18:52,941
Leny�g�z�, amit elmondott,
313
00:18:53,061 --> 00:18:54,133
de sajnos...
314
00:18:54,253 --> 00:18:56,186
Ann, ez egy csod�latos kir�ndul�s,
315
00:18:56,306 --> 00:18:58,582
vonat, haj�, n�gy nap tev�ken...
316
00:18:58,702 --> 00:19:00,933
Abban az id�ben az apj�t
csak egy c�l vez�relte,
317
00:19:01,053 --> 00:19:03,279
mert rem�lte, hogy tal�l valamit Sinaiban.
318
00:19:03,399 --> 00:19:04,764
�rdemes ezt a c�lt k�vetni?
319
00:19:04,884 --> 00:19:06,362
Nincs m�s, amit k�vetni tudn�nk.
320
00:19:06,482 --> 00:19:09,732
�n ezt tan�csolom,
de nincs m�r t�l sok id�nk,
321
00:19:09,852 --> 00:19:12,249
ha fel akarnak k�sz�lni a
hajnali indul�sra.
322
00:19:12,369 --> 00:19:14,125
Hajnali?
Honnan indul?
323
00:19:14,245 --> 00:19:15,482
Mena House-hotel.
324
00:19:15,780 --> 00:19:17,526
Az lesz a legjobb,
ha sz�lok indul�skor.
325
00:19:17,646 --> 00:19:20,107
J� �jt aty�m,
�s �r�l�k, hogy megismertem.
326
00:19:21,789 --> 00:19:25,373
J� �jt, aty�m. Holnap tal�lkozunk.
327
00:20:02,565 --> 00:20:05,623
Hamarosan kik�t�nk,
jobb, ha felk�sz�l�nk.
328
00:20:05,743 --> 00:20:07,755
�, Philip, csak m�g egy dalt...
329
00:20:07,875 --> 00:20:10,151
Maradj Ann, majd �n
felszedem a te csomagjaidat is.
330
00:20:10,271 --> 00:20:11,297
K�sz�n�m.
331
00:20:26,711 --> 00:20:28,689
K�sz�lj�nk fel a partrasz�ll�shoz!
332
00:20:41,335 --> 00:20:44,361
Bevallom, m�g soha nem ismertem
�nh�z hasonl� archeol�gust.
333
00:20:44,481 --> 00:20:47,784
M�g �n sem tal�lkoztam archeol�gus
l�ny�val, olyannal, mint �n.
334
00:20:47,904 --> 00:20:49,504
Hogyan v�lt azz�?
335
00:20:49,869 --> 00:20:52,636
A r�gis�gek igazgat�ja azt mondta
nekem, hogy m�rn�kk�nt kezdte.
336
00:20:52,756 --> 00:20:53,772
M�rn�k?
337
00:20:54,134 --> 00:20:56,472
Ez vicces.
Kubikos voltam.
338
00:20:56,776 --> 00:20:59,249
- Hogyan?
- Ahogy hallotta. Egyszer� f�ldmunk�s.
339
00:20:59,369 --> 00:21:01,582
�gy kezdtem, hogy �rkot �stam az USA-ban...
340
00:21:01,702 --> 00:21:04,352
�s azt�n egy csatorn�t,
a neve Szuezi-csatorna.
341
00:21:05,986 --> 00:21:07,048
�s azt�n?
342
00:21:07,637 --> 00:21:09,054
Egy nap Kair�ban
343
00:21:09,174 --> 00:21:11,744
kerestem a m�dj�t, hogy k�ltsem el a
havi fizet�semet.
344
00:21:12,265 --> 00:21:13,717
K�vettem egy l�nyt a m�zeumban.
345
00:21:13,837 --> 00:21:14,997
�gy kezd�d�tt.
346
00:21:15,117 --> 00:21:16,411
R�g�sz volt a l�ny?
347
00:21:16,866 --> 00:21:18,253
Soha nem der�lt ki.
348
00:21:18,534 --> 00:21:21,227
Az els�, amit l�ttam,
egy t�m�r arany kocsi volt.
349
00:21:21,347 --> 00:21:23,799
Biztos meg�rt p�rezer fontot.
Azut�n egy rak�s antik �kszer...
350
00:21:23,919 --> 00:21:25,842
Dolgok, amiknek m�g a nev�t sem tudtam,
351
00:21:25,962 --> 00:21:28,051
de arra k�sztettek,
hogy egy �j vil�got fedezzek fel.
352
00:21:28,171 --> 00:21:31,463
�gy azt�n elkezdtem r�g�szetet tanulni,
hogy kital�ljam, hol kell �sni.
353
00:21:31,987 --> 00:21:36,211
�n v�ltam volna a legk�pzettebb
s�rrabl�v� a szakm�ban, ha nincs az apja.
354
00:21:36,607 --> 00:21:37,536
Az ap�m?
355
00:21:37,656 --> 00:21:41,999
Egyetemi tan�r volt, aki azt mondta,
hogy a r�g�szet nem kincsvad�szat.
356
00:21:42,119 --> 00:21:43,619
Az � r�v�n �rtettem meg,
357
00:21:43,739 --> 00:21:47,641
mikor felfedezek valamit a m�ltb�l,
azzal a ma �rt�k�t n�velem meg.
358
00:21:47,761 --> 00:21:50,187
�s hamarosan mindez az
�letem r�sz�v� v�lt.
359
00:21:50,716 --> 00:21:52,288
Most m�r �rtem...
360
00:21:52,782 --> 00:21:56,304
Tudtam, hogy volt valami oka, ami�rt
annyi gondot a nyak�ba vett miattam.
361
00:21:57,507 --> 00:21:59,726
Igen, volt oka.
362
00:22:06,351 --> 00:22:08,040
Philip, n�zd!
363
00:22:42,317 --> 00:22:43,828
Azt hittem, hogy j� lovas vagyok,
364
00:22:43,948 --> 00:22:45,930
de �t m�g nem viselt meg
annyira, mint ez.
365
00:22:46,050 --> 00:22:47,520
Mindennek meg van a haszna...
366
00:22:47,640 --> 00:22:50,325
Ez egy arrog�ns sz�rnyeteg,
megfordult �s kir�h�g�tt.
367
00:22:50,740 --> 00:22:52,567
Ne m�rgel�dj�n,
ink�bb maga is nevessen.
368
00:22:52,687 --> 00:22:53,736
Mr. Brandon!
369
00:22:55,187 --> 00:22:57,198
Biztosan �rdekelni fogja,
370
00:22:57,318 --> 00:23:00,495
hogy ez itt, ahol t�bort ver�nk,
t�rt�nelmi hely.
371
00:23:00,961 --> 00:23:03,803
Ann, van itt egy szikla,
amib�l M�zes
372
00:23:03,923 --> 00:23:06,449
csod�latos m�don vizet fakasztott.
373
00:23:07,566 --> 00:23:10,745
L�tom, hogy Mr. Brandon
kicsit szkeptikus.
374
00:23:10,977 --> 00:23:12,270
�n a t�nyeket kedvelem.
375
00:23:12,390 --> 00:23:13,849
Az �n filoz�fi�m szerint
376
00:23:13,969 --> 00:23:16,449
a hit ott kezd�dik,
ahol a val�s�g v�get �r.
377
00:23:16,711 --> 00:23:21,288
- Tisztelem a filoz�fi�j�t, aty�m, de �n
tud�s vagyok. - �s amerikai.
378
00:23:21,652 --> 00:23:23,783
Egy ideig rajong�ja voltam a haz�j�nak.
379
00:23:23,903 --> 00:23:27,559
De oly sok spiritu�lis z�rzavart
tapasztaltam, hogy ez m�r a m�lt�.
380
00:23:27,679 --> 00:23:28,950
Mikor j�rt ott utolj�ra?
381
00:23:29,070 --> 00:23:31,224
�vekkel ezel�tt.
382
00:23:31,344 --> 00:23:33,111
Akkor nincs el�g tapasztalata.
383
00:23:33,231 --> 00:23:34,689
Menj�nk, aty�m.
384
00:24:57,061 --> 00:24:58,112
Philip, mi t�rt�nt?
385
00:24:58,232 --> 00:25:00,126
Nem tudom, valami nagyon megmart.
386
00:25:02,113 --> 00:25:03,169
Mark!
387
00:25:07,500 --> 00:25:08,622
Skorpi�!
388
00:25:09,293 --> 00:25:11,044
A mar�suk m�rgez� �s hal�los.
389
00:25:11,164 --> 00:25:12,808
Adja oda az els�seg�ly dobozt!
390
00:25:13,956 --> 00:25:15,245
L�ssuk csak...
391
00:25:17,541 --> 00:25:19,034
Fek�dj�n nyugodtan.
392
00:25:21,498 --> 00:25:23,354
Nem n�z ki valami j�l...
393
00:25:23,794 --> 00:25:25,108
Fel kell v�gni.
394
00:25:25,728 --> 00:25:27,115
L�legezzen m�lyet!
395
00:25:27,512 --> 00:25:29,022
Most tartsa vissza!
396
00:25:35,151 --> 00:25:37,409
Van egy �veg whisky a s�tramban.
Hozza ide!
397
00:25:39,982 --> 00:25:41,057
Nos, doki?
398
00:25:41,758 --> 00:25:43,439
Sikeres volt a m�t�t?
399
00:25:43,559 --> 00:25:45,546
Igen, a j�v� h�ten k�pes lesz mozogni.
400
00:25:45,988 --> 00:25:48,252
Maradjon itt Ann-el.
�n Anthimos aty�val tartok.
401
00:25:48,372 --> 00:25:50,501
Nem, Mark, ez az utaz�s fontos neki.
402
00:25:50,793 --> 00:25:52,603
Nem szeretn�m, ha kihagyn�.
403
00:25:53,080 --> 00:25:55,111
Ok�, majd a tev�n utazik.
404
00:25:56,591 --> 00:25:59,219
Ne v�gott m�lyebbre a sz�ks�gesn�l?
405
00:25:59,704 --> 00:26:02,036
Ki tudja,
egy ilyen k�ssel k�nnyen megesik.
406
00:26:02,751 --> 00:26:04,411
Maga nem kedvel engem.
407
00:26:04,800 --> 00:26:06,125
Nem k�l�n�sebben.
408
00:26:10,381 --> 00:26:13,031
- Hogy vagy?
- J�l...
409
00:26:25,943 --> 00:26:28,257
K�vetkez� alkalommal
�n h�vom meg egy italra.
410
00:26:28,628 --> 00:26:30,310
K�sz�n�m, hogy rajtam tartja a szem�t.
411
00:26:30,430 --> 00:26:31,771
Biztos lehet benne, Philip,
412
00:26:31,891 --> 00:26:33,548
hogy nem vesz�tem szem el�l.
413
00:26:35,938 --> 00:26:41,117
�s az �r lesz�llt a Sinai hegy tetej�re.
414
00:26:41,524 --> 00:26:45,708
�s az �r sz�l�totta M�zest a
hegy tetej�r�l.
415
00:26:46,007 --> 00:26:48,794
�s M�zes felment a hegyre.
416
00:26:48,914 --> 00:26:52,314
�s Isten besz�lni kezdett, mondv�n n�ki:
417
00:26:52,795 --> 00:26:55,139
�n vagyok a �r, a te istened,
418
00:26:55,577 --> 00:26:59,264
aki kihoztalak Egyiptom f�ldj�r�l,
419
00:26:59,651 --> 00:27:02,035
a szolgas�g h�z�b�l.
420
00:27:04,408 --> 00:27:06,706
Nagyon megnyugtat� volt
421
00:27:06,826 --> 00:27:08,870
a hegy �rny�k�ban �lni,
422
00:27:08,990 --> 00:27:11,518
ahol a t�zparancsolat sz�letett.
423
00:27:11,940 --> 00:27:14,534
Oly k�nny�nek l�tszik megtal�lni
a bibliai t�rt�n�sek
424
00:27:14,654 --> 00:27:16,930
meger�s�t�s�t itt, a S�nai-hegyekben.
425
00:27:17,050 --> 00:27:19,281
Tartani a hitet gyermekeinkben,
426
00:27:19,401 --> 00:27:21,896
ez a nyitja mindennek.
427
00:27:34,311 --> 00:27:39,030
Milos atya, j� reggelt!
428
00:27:39,150 --> 00:27:41,369
Isten hozott Anthimos atya!
429
00:27:42,197 --> 00:27:43,467
Forgass�tok!
430
00:27:50,952 --> 00:27:55,060
12 �vsz�zadon kereszt�l arr�l besz�lt�nk,
hogy be�p�t�nk ide egy ajt�t.
431
00:27:55,379 --> 00:27:58,057
Az�ta is �p�tj�k...
432
00:27:58,177 --> 00:27:59,841
�n �gy szeretem, ahogy van.
433
00:27:59,961 --> 00:28:02,325
Amikor utolj�ra itt voltam,
k�tszer is felmentem.
434
00:28:02,445 --> 00:28:05,040
H�romszor, ha j�l eml�kszem.
435
00:28:06,729 --> 00:28:08,329
Van hely k�t embernek is.
436
00:28:08,616 --> 00:28:12,006
- Philip?
- Nem, menjen fel maga, Mark.
437
00:28:12,271 --> 00:28:14,832
Hadd pihentessem �reg csontjaimat kicsit.
438
00:28:18,840 --> 00:28:20,231
Milos atya!
439
00:28:21,578 --> 00:28:22,697
Forgass�tok!
440
00:28:30,255 --> 00:28:31,691
Mi�ta ismeri Philipet?
441
00:28:32,353 --> 00:28:33,921
Egy �ve, mi�rt?
442
00:28:34,462 --> 00:28:35,676
Csak k�rdezem.
443
00:28:38,145 --> 00:28:39,772
�vatosan aty�m!
444
00:28:41,185 --> 00:28:44,498
Gondolja meg, atya, milyen csod�latos c�l
445
00:28:44,618 --> 00:28:47,777
megtal�lni a f�ld els�
uralkod�j�nak a s�rj�t,
446
00:28:47,897 --> 00:28:49,741
aki egy Istenben hitt.
447
00:28:50,943 --> 00:28:52,687
B�rcsak seg�thetn�k.
448
00:28:52,807 --> 00:28:54,643
De biztos vagyok benne, hogy Dr. Barclay
449
00:28:54,763 --> 00:28:56,960
sohasem eml�tette Ra-Hotep nev�t.
450
00:29:00,503 --> 00:29:02,037
Rettenetesen sajn�lom, Mark.
451
00:29:02,291 --> 00:29:05,042
Lefoglaltuk az idej�t,
elt�r�tett�k a munk�j�t�l...
452
00:29:05,162 --> 00:29:06,361
Nem sz�m�t.
453
00:29:06,481 --> 00:29:08,889
�gy is meg�rte,
legal�bb lovagolhattam tev�n!
454
00:29:09,151 --> 00:29:11,773
Azt hiszem, hogy filoz�fiai tapasztalatok
megszerz�s�vel
455
00:29:11,893 --> 00:29:13,800
a l�lek fejl�dik,
456
00:29:14,231 --> 00:29:17,753
de elismerem, hogy egy poh�r bor
n�ha meggy�z�bb.
457
00:29:18,508 --> 00:29:20,777
Nagyon b�szk�k vagyunk a borunkra.
458
00:29:21,053 --> 00:29:23,735
Ilyen nem k�stolhat m�shol, csak itt.
459
00:29:24,464 --> 00:29:28,184
Ah, �n m�r megtapasztalhatta,
amikor utolj�ra itt j�rt, eml�kszik?
460
00:29:29,454 --> 00:29:31,188
Igen, mikor el�jultam.
461
00:29:31,794 --> 00:29:35,102
�s m�r csak arra eml�kszem,
hogy az ap�m adott egy korty bort.
462
00:29:36,236 --> 00:29:37,536
Hol voltunk mi akkor?
463
00:29:37,656 --> 00:29:39,170
Nagyon s�t�t volt, koroms�t�t.
464
00:29:39,290 --> 00:29:40,726
A kripta volt.
465
00:29:40,969 --> 00:29:44,633
A szerzetesek v�gs� nyughelye,
akik a Szent Katalinban haltak meg.
466
00:29:44,976 --> 00:29:46,843
Dr. Barclay-t nagyon �rdekelte.
467
00:29:46,963 --> 00:29:48,355
Szeretne megl�togatni?
468
00:29:48,475 --> 00:29:50,187
Nagyon szeretn�m megn�zni.
469
00:29:50,485 --> 00:29:52,880
Akkor menj�nk, hozom a kulcsot.
470
00:29:57,550 --> 00:29:59,405
Ne, ink�bb pihentesse a l�b�t!
471
00:29:59,758 --> 00:30:01,436
Rendben, doktor...
472
00:30:25,492 --> 00:30:27,722
Rem�lem, hogy nem fog �jra el�julni.
473
00:30:28,318 --> 00:30:29,511
Megpr�b�lom.
474
00:30:29,776 --> 00:30:32,149
Megnyugtat a tudat,
hogy k�zn�l van az a k�l�nleges bor.
475
00:30:32,269 --> 00:30:33,584
Szent Estefan.
476
00:30:33,704 --> 00:30:37,151
Adataink szerint a 7. sz�zadban �lt.
477
00:30:38,155 --> 00:30:39,702
Gyakran felmer�l benn�nk,
478
00:30:39,822 --> 00:30:42,793
vajon lehetnek-e vele kapcsolatos
feljegyz�sek ezeken az �r�t�bl�kon.
479
00:30:42,913 --> 00:30:45,883
Tal�n maga meg tudja mondani
nek�nk, Mr. Brandon.
480
00:30:48,179 --> 00:30:51,769
Nem, ezen �k�r�s van sok
�vsz�zaddal kor�bbr�l.
481
00:30:52,484 --> 00:30:54,098
Most m�r eml�kszem.
482
00:30:54,218 --> 00:30:55,632
Itt �jultam el.
483
00:30:55,752 --> 00:30:57,818
Ap�m ott �llt, pontosan.
484
00:30:57,938 --> 00:30:59,616
Olvasta az �r�t�bl�t.
485
00:30:59,947 --> 00:31:02,575
Ez az eleje egy Ra-Hotepnek
sz�l� lev�lnek.
486
00:31:03,987 --> 00:31:06,141
A vil�g leghatalmasabb
uralkod�j�nak, Ra-Hotepnek...
487
00:31:06,261 --> 00:31:07,940
a kir�ly al�zatos szolg�j�t�l.
488
00:31:08,431 --> 00:31:09,531
Ez minden...
489
00:31:09,651 --> 00:31:11,175
- Id�pont l�tszik rajta?
- Nem.
490
00:31:11,295 --> 00:31:12,346
Van m�g ilyen?
491
00:31:12,466 --> 00:31:14,994
Igen, egy eg�sz doboz tele van vel�k.
492
00:31:16,306 --> 00:31:18,615
Ap�m lej�tt m�g ide, miut�n el�jultam?
493
00:31:18,735 --> 00:31:20,008
Nem!
494
00:31:20,512 --> 00:31:21,905
Akkor nem olvashatta �ket...
495
00:31:22,025 --> 00:31:23,284
Nem �rdekelte Ra-Hotep,
496
00:31:23,404 --> 00:31:25,006
m�g meg nem vette azt a szobrot.
497
00:31:25,126 --> 00:31:28,429
Meg�rezte, hogy a bizony�t�kok, amire
sz�ks�ge van, ebben a l�d�ban vannak.
498
00:31:28,549 --> 00:31:30,827
Mark, igaza van!
Ap�m bizony�t�kokat keresett itt.
499
00:31:31,474 --> 00:31:33,010
Mindegyik Ra-Hotepnek sz�l.
500
00:31:33,130 --> 00:31:34,500
Err�l meg�llap�that� a d�tum.
501
00:31:34,620 --> 00:31:36,653
Mindegyik a 18. dinasztia
idej�b�l sz�rmazik.
502
00:31:36,773 --> 00:31:39,225
- Amikor J�zsef Egyiptomban volt.
- Tal�n.
503
00:31:39,345 --> 00:31:40,672
Egy dologban biztos vagyok.
504
00:31:40,792 --> 00:31:42,427
Ebb�l a dinaszti�b�l minden
505
00:31:42,547 --> 00:31:44,289
f�ra�t a Kir�lyok V�lgy�ben temettek el.
506
00:31:44,551 --> 00:31:46,375
Nem lesz t�l neh�z megtal�lni ezt a s�rt,
507
00:31:46,495 --> 00:31:48,195
hiszen m�r felnyitott�k.
508
00:31:52,686 --> 00:31:54,222
Tal�lt�l valamit?
509
00:31:54,342 --> 00:31:55,867
Igen, Philip, igen.
510
00:31:55,987 --> 00:31:57,302
Tudjuk, hogy hol van.
511
00:31:57,422 --> 00:31:59,009
A Kir�lyok V�lgy�ben.
512
00:32:28,335 --> 00:32:29,770
Mark, n�zze!
513
00:32:30,609 --> 00:32:32,022
Valaki �sott itt.
514
00:32:34,584 --> 00:32:37,190
Igen, ezek r�szleges felt�r�sok,
515
00:32:37,586 --> 00:32:40,059
mindegyik jel�lve van a t�rk�pen.
516
00:32:42,775 --> 00:32:45,172
Tudom, hogy a s�rok mindig k�zel
vannak a szikl�khoz.
517
00:32:45,292 --> 00:32:47,844
De az nem lehet,
hogy arrafel� van a s�k ter�leten?
518
00:32:47,964 --> 00:32:49,278
Nem, ennek nincs es�lye.
519
00:32:49,543 --> 00:32:51,882
Gyer�nk, m�g h�tra van t�bb, mint fele.
520
00:33:02,182 --> 00:33:04,910
Nincs �rtelme, hogy Luxorban maradjunk.
521
00:33:05,030 --> 00:33:07,394
Az �jszakai vonattal vissza tudunk
menni Kair�ba.
522
00:33:07,514 --> 00:33:10,518
Az nem lehet, hogy felfedezett valamit
�s el akarja rejteni el�tt�nk.
523
00:33:10,638 --> 00:33:11,657
Philip!
524
00:33:11,993 --> 00:33:14,082
Tulajdonk�ppen semmit sem tudunk r�la.
525
00:33:14,202 --> 00:33:16,507
�vek �ta kincseket �s ki.
526
00:33:16,825 --> 00:33:19,884
- Ha lopni akarna...
- Tal�n csak a dics�s�get akarja ellopni.
527
00:33:20,004 --> 00:33:22,769
Tal�n mag�nak akarja a dics�s�get
az ap�d helyett.
528
00:33:42,677 --> 00:33:44,160
Mi t�rt�nt?
�sszevesztek?
529
00:33:44,390 --> 00:33:45,630
Igen, ha tudni akarja.
530
00:33:45,750 --> 00:33:47,278
De semmi k�ze hozz�.
531
00:33:47,649 --> 00:33:50,281
Neki van hozz� k�ze, vele
h�zasodott �ssze. Nem velem.
532
00:33:52,603 --> 00:33:53,990
Sajn�lom, Mark.
533
00:33:54,749 --> 00:33:56,775
Ne cs�ggedjen, m�g ne!
534
00:33:56,895 --> 00:33:58,647
Amit keres,
az eltarthat egy �leten �t.
535
00:33:58,767 --> 00:33:59,849
De meg�ri.
536
00:34:01,523 --> 00:34:02,583
K�sz�n�m, Mark!
537
00:34:02,703 --> 00:34:04,079
K�sz�n�m, hogy seg�t nekem.
538
00:34:04,199 --> 00:34:06,001
Ne besz�ljen vissza nekem.
539
00:34:06,575 --> 00:34:08,792
A t�relem nem az �n er�nyem.
540
00:34:27,366 --> 00:34:28,531
J�jj�n be!
541
00:34:31,671 --> 00:34:32,488
Igen?
542
00:34:32,608 --> 00:34:35,669
Egy �riember k�ld�tt �nh�z, Mrs. Mercedes.
543
00:34:36,061 --> 00:34:37,399
Milyen �riember, ki az?
544
00:34:37,519 --> 00:34:39,182
Nem tudom a nev�t.
545
00:34:39,302 --> 00:34:42,840
Azt mondta, hogy seg�teni tud �nnek,
hogy megtal�lja, amit keres.
546
00:34:43,718 --> 00:34:45,134
Mi�rt nem j�tt ide � maga?
547
00:34:45,254 --> 00:34:46,597
Azt nem mondta.
548
00:34:46,717 --> 00:34:48,937
�s �nnek egyed�l kell j�nnie!
549
00:36:35,788 --> 00:36:37,452
�r�l�k, hogy elj�tt, asszonyom.
550
00:36:37,572 --> 00:36:38,370
K�rem.
551
00:36:38,490 --> 00:36:41,107
Foglaljon helyet, a bor nagyon finom.
552
00:36:41,227 --> 00:36:43,965
- K�r egy poh�rral?
- Ink�bb a t�rgyra t�rn�k, Mr. Arko.
553
00:36:44,230 --> 00:36:45,202
Rendben.
554
00:36:46,262 --> 00:36:50,434
Tegnap tal�lkoztam egy szem�llyel, aki
el tudja vezetni �nt Ra-Hotep s�rj�hoz.
555
00:36:50,554 --> 00:36:51,896
�rdekli a dolog?
556
00:36:52,505 --> 00:36:54,431
Mi�rt nem ment oda saj�t maga?
557
00:36:54,704 --> 00:36:56,462
Mert t�bbre tartom az �letemet.
558
00:36:56,851 --> 00:36:58,988
�n kaphat v�delmet a rend�rs�gt�l.
559
00:36:59,589 --> 00:37:01,726
Eml�kszem, egyszer azt mondta nekem,
560
00:37:01,982 --> 00:37:03,430
hogy �n nagyon b�kez� asszony.
561
00:37:03,628 --> 00:37:06,795
Elmentem a hotelbe, de ott azt
mondt�k, hogy Luxorban van.
562
00:37:06,989 --> 00:37:08,617
Mennyi p�nzt szeretne?
563
00:37:08,737 --> 00:37:10,249
500 font sterling.
564
00:37:10,954 --> 00:37:12,358
500 font sterling?
565
00:37:12,746 --> 00:37:14,680
Elk�sz�tettem a csekket.
566
00:37:15,793 --> 00:37:17,780
Ez az �n bankja, nem igaz?
567
00:37:18,946 --> 00:37:21,251
�n nagyon j�l t�j�kozott.
568
00:37:22,240 --> 00:37:24,721
�rja gyorsan al�, vagy menjen.
569
00:37:40,760 --> 00:37:41,859
N�h�ny �ve...
570
00:37:41,979 --> 00:37:44,199
felt�nt Egyiptomban egy Campos nev� ember.
571
00:37:44,319 --> 00:37:46,001
Nem volt p�nze.
572
00:37:46,121 --> 00:37:48,442
Azt�n hirtelen milliomoss� v�lt.
573
00:37:48,929 --> 00:37:50,638
Azt mondj�k, hogy a csemp�szetb�l...
574
00:37:50,758 --> 00:37:52,581
Ra-Hotep s�rj�b�l sz�rmaz� m�t�rgyakb�l.
575
00:37:52,851 --> 00:37:55,548
Persze, ezt csak hallottam...
576
00:37:55,668 --> 00:37:57,826
Mi csak leg�lis r�gis�gekkel keresked�nk.
577
00:37:57,946 --> 00:37:59,451
K�m�ljen meg a r�szletekt�l!
578
00:37:59,571 --> 00:38:00,888
Hol van ez az ember?
579
00:38:01,126 --> 00:38:02,159
Meghalt.
580
00:38:02,279 --> 00:38:04,328
Meg�lt�k k�t �vvel ezel�tt.
581
00:38:04,738 --> 00:38:08,774
De tegnap megtudtam annak a nev�t, aki
arra a helyre vezette �t, ahol a s�r van.
582
00:38:09,074 --> 00:38:11,344
Salam. Hamed Salam.
583
00:38:11,575 --> 00:38:12,536
Nom�d.
584
00:38:12,969 --> 00:38:14,011
Nom�d?
585
00:38:14,223 --> 00:38:15,755
Hol tal�lom meg?
586
00:38:15,875 --> 00:38:20,105
A sivatagi emberek gyakran bej�rnak
�lelem�rt Taburba.
587
00:38:20,546 --> 00:38:23,090
Luxort�l d�lre.
Meg fogja tal�lni a t�rk�pen.
588
00:38:23,566 --> 00:38:25,809
A taburi Hamed Salam.
589
00:38:26,136 --> 00:38:27,479
Sok szerencs�t.
590
00:38:36,980 --> 00:38:39,266
Ki fog engem megv�deni
a rend�rs�gen, Mr. Arko?
591
00:38:39,386 --> 00:38:41,994
Tudja, hogy ezeket a t�rgyakat
kiviszik Egyiptomb�l.
592
00:38:42,114 --> 00:38:44,161
- Nem Hamed Salam?
- Nem, valaki m�s.
593
00:38:44,281 --> 00:38:45,649
- Kicsoda?
- Nem tudom.
594
00:38:45,769 --> 00:38:47,482
Itt Luxorban, Mr. Arko,
595
00:38:47,602 --> 00:38:49,722
aki meg�lte Campost,
�nt is meg fogja �lni,
596
00:38:49,842 --> 00:38:51,643
ha felfedezi, hogy
eladta az inform�ci�kat.
597
00:38:51,763 --> 00:38:53,774
Elmondtam mindent, amit tudok, mindent.
598
00:38:53,894 --> 00:38:57,049
De nincs mit�l f�lnie,
ha k�zre ker�ti a rend�rs�g.
599
00:38:57,969 --> 00:38:59,813
Gondolja �t, Mr. Arko!
600
00:39:07,763 --> 00:39:09,717
Aznap, mikor a boltomba l�togatott,
601
00:39:09,837 --> 00:39:11,650
miut�n �n elment, bej�tt egy ember.
602
00:39:11,770 --> 00:39:14,432
Magas, szak�llas, denev�res bottal.
603
00:39:14,552 --> 00:39:15,569
L�tta �t?
604
00:39:15,689 --> 00:39:16,863
Nem.
605
00:39:17,544 --> 00:39:21,883
A neve Hamed, Hamed Backhour.
606
00:39:23,163 --> 00:39:26,343
Lehet, hogy ugyanabban a
sz�llod�ban lakik, ahol �n.
607
00:39:27,457 --> 00:39:28,640
K�sz�n�m, Mr. Arko.
608
00:39:28,760 --> 00:39:29,952
Sz�vesen.
609
00:39:45,606 --> 00:39:47,142
Holnap indulnunk kell.
610
00:39:47,262 --> 00:39:51,172
De id�be ker�l, m�g alkalmas vezet�t
tal�lunk, aki Taburba viszi �n�ket.
611
00:39:51,292 --> 00:39:53,545
Sok harcias t�rzzsel akadhatnak �ssze.
612
00:39:53,665 --> 00:39:55,687
Dupla p�nzt kap,
�s tov�bbi 20 font sterlinget,
613
00:39:55,807 --> 00:39:57,121
ha holnap indulhatunk.
614
00:39:57,241 --> 00:39:58,689
Mindent megteszek �n�k�rt...
615
00:39:58,809 --> 00:40:00,807
- J� �jt!
- J� �jt!
616
00:40:02,623 --> 00:40:05,152
El�g sokba ker�l maguknak,
ha �n kezelem a p�nz�ket.
617
00:40:05,272 --> 00:40:06,339
Ann, j� lesz �gy?
618
00:40:06,459 --> 00:40:07,607
Term�szetesen, Mark.
619
00:40:08,044 --> 00:40:10,463
- De gondolkozzunk csak...
- Ann, m�r megtett�k t�bbsz�r is.
620
00:40:10,583 --> 00:40:13,090
Mi�rt utazn�nk �t napot, hogy
valakinek a nyom�ra akadjunk,
621
00:40:13,210 --> 00:40:14,812
ha a tolvaj itt tal�lhat�?
622
00:40:14,932 --> 00:40:18,279
�s ha megtal�ln�nk Hamedet,
hogy szedn�nk ki bel�le az adatokat?
623
00:40:18,399 --> 00:40:20,735
- A rend�rs�gnek megvannak a m�dszerei.
- Bizony�t�k h�j�n kiengedn�k.
624
00:40:20,855 --> 00:40:23,538
�s m�r menne is vissza a s�rba,
amint lehet.
625
00:40:24,283 --> 00:40:26,121
Nos, ebben egyet�rt�s van.
626
00:40:45,064 --> 00:40:49,181
Kedves, nem tudtam aludni.
Lementem inni valamit. F�rjed, Philip.
627
00:41:28,713 --> 00:41:29,861
Valentine.
628
00:41:30,887 --> 00:41:31,992
Valentine.
629
00:41:35,513 --> 00:41:38,352
Megmondtam neked, hogy ne l�togasd
meg az angol h�lgyet!
630
00:41:38,472 --> 00:41:39,798
�n nem is l�ttam.
631
00:41:39,918 --> 00:41:42,216
Nem csin�ltam semmit, Hamed, semmit.
632
00:41:42,336 --> 00:41:45,023
M�g mindig keres
leleteket Ra-Hotep s�rj�b�l?
633
00:41:45,670 --> 00:41:46,853
�n nem tudom, Hamed.
634
00:41:46,973 --> 00:41:47,802
Esk�sz�m!
635
00:41:47,922 --> 00:41:50,152
Hoztam neked egyet, Valentin.
636
00:42:13,854 --> 00:42:15,544
Nagy szolg�latot tett�l nekem,
637
00:42:15,664 --> 00:42:17,200
megmondtad, hogy ez Luxorban van.
638
00:42:17,320 --> 00:42:18,878
Magamnak is nagy szolg�latot tettem.
639
00:42:18,998 --> 00:42:20,684
Igen, kider�lt, hogy megb�zhatom benned.
640
00:42:21,268 --> 00:42:23,206
Ne gondolj rosszra,
ha bizalmatlan vagyok.
641
00:42:23,326 --> 00:42:24,145
Nem, dehogy.
642
00:42:24,265 --> 00:42:26,143
Egy kedves idegen,
aki tal�lkozni akar velem az �j k�zep�n...
643
00:42:26,263 --> 00:42:28,660
Mi m�r nem idegenek vagyunk
egym�snak, hanem partnerek.
644
00:42:28,780 --> 00:42:30,449
Megkapod t�lem a megfelel� r�szesed�st.
645
00:42:30,569 --> 00:42:33,440
�n sz�ll�tom az �rut, te
�tviszed Eur�p�ba,
646
00:42:33,560 --> 00:42:35,637
�s az elad�si �r 10 sz�zal�ka a ti�d.
647
00:42:35,757 --> 00:42:37,567
Ez volt, eg�szen mostan�ig.
648
00:42:37,910 --> 00:42:40,307
Am�g tan�ja nem voltam ennek
a v�res gyilkoss�gnak.
649
00:42:40,427 --> 00:42:42,756
Lehet, hogy a rend�rs�get �rdekeln�.
650
00:42:44,600 --> 00:42:46,951
A fel�t akarom, ami a s�rban volt!
651
00:42:49,182 --> 00:42:51,887
Ez gyorsabb �s biztons�gosabb, mint a k�s.
652
00:42:52,119 --> 00:42:53,874
Add oda nekem, k�rlek!
653
00:42:58,190 --> 00:43:00,687
Mennyi ideig tart, am�g mindent
kir�moltok a s�rb�l?
654
00:43:00,807 --> 00:43:02,087
Nem tudom.
655
00:43:02,981 --> 00:43:05,278
Tal�n egy h�t, ha senki
nem zavar minket.
656
00:43:06,007 --> 00:43:07,429
Senki sem fog zavarni.
657
00:43:08,137 --> 00:43:09,539
Garant�lom neked.
658
00:44:20,855 --> 00:44:21,959
K�sz�n�m.
659
00:44:23,096 --> 00:44:24,178
Tudja, mit mondanak?
660
00:44:24,420 --> 00:44:26,579
Hogy Egyiptom egy f�rfi n� n�lk�l.
661
00:44:26,927 --> 00:44:28,043
Mi�rt mondj�k ezt?
662
00:44:28,163 --> 00:44:30,713
Napk�zben meleg van, de az �jszaka hideg.
663
00:44:31,464 --> 00:44:34,203
�gyis lehet mondani:
n�k f�rfiak n�lk�l.
664
00:44:34,591 --> 00:44:37,071
Erre vonatkoz�an nincs tapasztalatom.
665
00:45:08,953 --> 00:45:09,958
Mi�rt l�tt�l?
666
00:45:10,078 --> 00:45:14,022
L�ttam �ket,
elfedett arccal j�ttek tev�ken.
667
00:45:14,142 --> 00:45:15,930
Hatalmas, �ri�si...
668
00:45:16,050 --> 00:45:17,278
Mi t�rt�nt?
669
00:45:17,398 --> 00:45:19,464
Ha tev�ken voltak �s az
arcukat elfedt�k,
670
00:45:19,584 --> 00:45:21,297
lehet, hogy csak egy tuareg t�rzs volt.
671
00:45:21,417 --> 00:45:25,029
Tuaregek. Ki�zte �ket Alg�ri�b�l
a Francia Idegenl�gi�.
672
00:45:25,351 --> 00:45:28,121
Karav�nokat t�madn�nak meg?
M�g soha nem hallottam ilyesmir�l.
673
00:45:28,241 --> 00:45:29,623
- �s maga?
- Soha.
674
00:45:29,743 --> 00:45:31,306
Biztosan egy k�z�ns�ges karav�n.
675
00:45:31,426 --> 00:45:34,277
Ne vesztegess�k az id�t tal�lgat�ssal.
Menj�nk vissza Luxorba!
676
00:45:34,397 --> 00:45:37,424
A tuaregek nem vesz�tik el a nyomunkat,
b�rhov� is megy�nk.
677
00:45:37,544 --> 00:45:38,823
Akkor ink�bb menj�nk el�re.
678
00:45:38,943 --> 00:45:39,408
Ann!
679
00:45:39,528 --> 00:45:41,218
Mit gondol, Mark?
680
00:45:41,338 --> 00:45:42,948
Ugyanazt, mint �n.
681
00:45:43,358 --> 00:45:45,290
Odaadn� a pusk�j�t?
682
00:46:52,919 --> 00:46:55,038
M�g soha nem hallottam
err�l a romr�l.
683
00:46:55,419 --> 00:46:57,593
Hacsak nem volt homokkal bor�tva.
684
00:48:14,651 --> 00:48:17,378
Pr�b�ljunk meg odamenni
azokhoz a romokhoz!
685
00:48:38,905 --> 00:48:42,929
Hamed, gyere velem
�s hozd a vizes tev�t.
686
00:51:13,553 --> 00:51:15,430
Itt kell maradnunk reggelig.
687
00:51:17,329 --> 00:51:19,814
Philip bajba ker�lhetett.
688
00:51:19,934 --> 00:51:22,053
Lehetetlen megtal�lni �jszaka.
689
00:52:00,364 --> 00:52:01,641
A vezet�nk.
690
00:52:08,408 --> 00:52:11,898
Tegnap �thaladtunk egy szakad�kon,
n�h�ny m�rf�ldnyire innen.
691
00:52:12,018 --> 00:52:14,160
Akik oda�rtek, megmenek�ltek.
692
00:52:33,601 --> 00:52:36,564
Az egyetlen v�ros,
ami k�zel van ide, Tabur.
693
00:52:37,278 --> 00:52:40,689
Ma oda�rt�nk volna,
ha a tegnapi vihar nem �r el minket.
694
00:53:48,784 --> 00:53:51,213
Ann, figyeljen r�m!
695
00:53:52,472 --> 00:53:53,570
Ann!
696
00:53:54,746 --> 00:53:56,336
Nyissa ki a szem�t!
697
00:53:57,925 --> 00:53:59,007
�lljon fel!
698
00:54:01,701 --> 00:54:02,904
Folytatni kell...
699
00:54:05,057 --> 00:54:07,288
Sokat besz�lt nekem apja
hit�nek szil�rds�g�r�l.
700
00:54:07,408 --> 00:54:09,395
Gyer�nk, mi t�rt�nt mag�val?
701
00:56:22,100 --> 00:56:23,535
Besz�lhet angolul...
702
00:56:23,756 --> 00:56:26,087
�n is besz�ltem, am�g Kair�ban �ltem.
703
00:56:26,207 --> 00:56:28,404
J�l ismerem a civiliz�lt szok�sokat.
704
00:56:28,680 --> 00:56:30,468
A karav�nunkat elpuszt�totta
egy sivatagi vihar.
705
00:56:30,588 --> 00:56:32,809
�gy elkezdt�nk keresni egy taburi nom�dot,
706
00:56:32,929 --> 00:56:34,185
a neve Hamed Salam.
707
00:56:34,305 --> 00:56:36,330
Igen, sz�val �gy mondt�k...
708
00:56:36,728 --> 00:56:39,489
- Adna nek�nk �lelmet �s vizet?
- Megfizetj�k...
709
00:56:39,609 --> 00:56:41,520
Mi�rt keresi azt a nom�dot?
710
00:56:41,640 --> 00:56:43,329
Azt mondt�k, hogy igen tapasztalt vezet�.
711
00:56:43,449 --> 00:56:44,830
Mi r�g�szek vagyunk.
712
00:56:57,249 --> 00:56:58,607
Ismered �t?
713
00:56:59,236 --> 00:57:00,108
Nem.
714
00:57:00,362 --> 00:57:01,731
Ez a javukra sz�l.
715
00:57:01,851 --> 00:57:03,221
Sok a r�g�szt ismer,
716
00:57:03,341 --> 00:57:05,544
�s nincs valami j� v�lem�nye r�luk.
717
00:57:05,664 --> 00:57:07,344
� az, akit keresnek.
718
00:57:07,675 --> 00:57:09,000
Hamed Salam.
719
00:57:10,291 --> 00:57:12,257
Nem mindig takarta el az arc�t.
720
00:57:12,377 --> 00:57:15,823
Ak�rcsak �n, Hamed Salam is meg�zlelte
a civiliz�ci� �z�t.
721
00:57:15,943 --> 00:57:18,429
Luxorban akart maradni,
hogy vezet� legyen.
722
00:57:18,549 --> 00:57:20,922
Volt egy Campos nev� f�rfi,
723
00:57:21,042 --> 00:57:22,984
r�g�sz, mint �n�k,
724
00:57:23,601 --> 00:57:26,608
�s Hamed seg�ts�g�vel r�tal�lt
egy f�ra� kincs�re.
725
00:57:27,546 --> 00:57:29,784
Mutasd, hogy fizetett meg �rte.
726
00:57:30,052 --> 00:57:30,825
Nem.
727
00:57:31,410 --> 00:57:33,634
Senki nem fogja l�tni az
embereink k�z�l.
728
00:57:33,754 --> 00:57:34,674
Mutasd meg!
729
00:57:35,086 --> 00:57:36,687
Nem, nem!
730
00:57:41,125 --> 00:57:43,897
Campos f�lt, hogy besz�lni fog,
�s el akarta hallgattatni �r�kre.
731
00:57:44,017 --> 00:57:45,099
� azonban t�l�lte.
732
00:57:45,219 --> 00:57:48,201
Nagy csal�d�s �rte,
de nem akar bossz�t �llni.
733
00:57:48,535 --> 00:57:50,451
Egy m�sik f�rfi �lte meg Campost.
734
00:57:50,571 --> 00:57:52,610
Tal�n egy m�sik r�g�sz.
735
00:57:52,730 --> 00:57:54,949
Nem, egy m�sik kal�z, mint a Campos.
736
00:57:55,069 --> 00:57:57,479
Mint mindenki, aki s�rt akar rabolni.
737
00:57:57,599 --> 00:57:59,135
Ez szents�gt�r�s.
738
00:57:59,255 --> 00:58:00,945
Mi nem zs�km�nyt keres�nk.
739
00:58:01,065 --> 00:58:03,948
Rem�lj�k, megtal�ljuk a s�rt, benne a
bizony�t�kkal, ami meger�s�ti a Bibli�t.
740
00:58:04,068 --> 00:58:06,068
Ez fontos sz�munkra.
741
00:58:06,188 --> 00:58:08,419
Az �n�k Kor�nja olyan,
mint a mi Bibli�nk.
742
00:58:08,539 --> 00:58:10,329
A pr�f�t�ink egy t�r�l sz�rmaznak.
743
00:58:10,449 --> 00:58:11,863
Ne hallgass r�juk!
744
00:58:11,983 --> 00:58:13,649
Hamisan besz�lnek.
745
00:58:14,002 --> 00:58:16,966
De ha elmondod az igazs�got nekik,
Allahot szolg�ljuk, mik�zben seg�t�nk nekik.
746
00:58:17,086 --> 00:58:19,369
Hazudnak, csak aranyra v�gynak.
747
00:58:20,651 --> 00:58:22,018
Tal�n igazad van.
748
00:58:23,113 --> 00:58:24,249
Tal�n nincs.
749
00:58:25,002 --> 00:58:26,942
Gyere, majd megtudjuk.
750
00:58:57,478 --> 00:58:59,629
Mi a kard jegy�ben �l�nk.
751
00:58:59,749 --> 00:59:02,767
Ez oltalmaz minket, sz�rakoztat
�s b�r�skodik.
752
00:59:02,887 --> 00:59:06,188
Ha valakit b�ncselekm�nnyel v�dolunk,
a kard a b�r�.
753
00:59:06,844 --> 00:59:09,853
Ha a v�dlott arat gy�zelmet,
azt jelenti, hogy �rtatlan.
754
00:59:09,973 --> 00:59:12,057
Ha vesz�t, akkor b�n�s.
755
00:59:12,551 --> 00:59:13,838
Allah d�nt.
756
00:59:24,304 --> 00:59:26,094
�nt hazugs�ggal v�dolj�k.
757
00:59:26,214 --> 00:59:29,715
Meg fognak k�zdeni egym�ssal,
szemt�l szembe, a szok�saink szerint.
758
00:59:29,835 --> 00:59:32,144
De �n m�g soha nem haszn�ltam a kardot.
759
00:59:32,264 --> 00:59:33,998
Tudok harcolni pisztollyal, az �kl�mmel...
760
00:59:34,118 --> 00:59:35,941
Az �n�k civiliz�ci�ja nem v�ltoztatta meg a
szok�sainkat,
761
00:59:36,061 --> 00:59:37,829
sem az eny�met, sem pedig Hamed Salam�t.
762
00:59:37,949 --> 00:59:40,323
Nem fogunk megv�ltozni az �n�k kedv��rt.
763
01:02:18,357 --> 01:02:21,724
Gondoltam, megk�rdezem a h�lgyet,
akar-e inni valamit.
764
01:02:23,226 --> 01:02:25,667
Nincs nagy v�laszt�k,
ez minden, amink van.
765
01:02:25,964 --> 01:02:28,138
Azt hiszem, erjesztett kecsketej.
766
01:02:28,515 --> 01:02:31,527
J� bar�tunk k�sz�tette szem�lyesen.
767
01:02:35,700 --> 01:02:39,730
Rem�lem, nem f�radt el nagyon, mert meg
kellene besz�ln�nk n�h�ny k�rd�st.
768
01:02:42,123 --> 01:02:44,740
Ki j�tt ide el�sz�r az apja hal�la ut�n?
769
01:02:45,019 --> 01:02:45,923
Philip?
770
01:02:46,600 --> 01:02:47,729
H�t ez�rt...
771
01:03:58,503 --> 01:04:00,326
Ide j�tt Campos.
772
01:04:00,446 --> 01:04:02,887
Hogy a s�r pontosan
hol van, azt nem tudom.
773
01:04:03,007 --> 01:04:05,977
Reggel elj�tt a t�borb�l
�s egyed�l kereste tov�bb.
774
01:04:06,209 --> 01:04:10,371
- Itt eddig nem t�rtak fel s�rt, ugye?
- Csak 100 kilom�terekre innen.
775
01:04:10,491 --> 01:04:11,530
A k�zelben van valahol.
776
01:04:11,650 --> 01:04:12,746
Most mennem kell.
777
01:04:12,866 --> 01:04:15,156
Van egy teve udvar a k�vetkez� faluban,
778
01:04:15,276 --> 01:04:17,592
a k�zel�ben tal�lnak haj�t,
ami elviszi magukat Luxorba.
779
01:04:17,712 --> 01:04:19,634
H�l�san k�sz�nj�k, Hamed Salam!
780
01:04:19,754 --> 01:04:22,647
- Allah v�djen mindny�junkat...
- �s k�s�rjen utunkon...
781
01:04:25,242 --> 01:04:27,405
Nos, akkor n�zz�nk k�r�l!
782
01:04:51,110 --> 01:04:52,946
Ann, n�zd meg ezt!
783
01:04:53,066 --> 01:04:54,421
Ra-Hotep pecs�tje.
784
01:04:55,194 --> 01:04:58,804
�gy t�nik, valaki nagyon gyorsan
hozz� akar jutni a leletekhez.
785
01:04:59,654 --> 01:05:02,106
Lehet, hogy a Campos
nem is a s�rt tal�lta meg.
786
01:05:02,226 --> 01:05:05,616
Tal�n a s�r m�shol van, �s
csak ide hordt�k a maradv�nyokat.
787
01:05:05,736 --> 01:05:08,688
Hogy tekinthett�k ezt j� rejtekhelynek?
788
01:05:08,808 --> 01:05:10,769
Ide gyakran j�nnek turist�k.
789
01:05:11,489 --> 01:05:15,470
Abu Simbel egykor szent hely volt,
A papok �jjel-nappal �rizt�k.
790
01:05:15,590 --> 01:05:17,750
A tolvaj nem is tal�lhatott volna
biztons�gosabb helyet.
791
01:05:17,870 --> 01:05:19,134
Teh�t s�rrabl�k voltak?
792
01:05:19,254 --> 01:05:21,867
Igen, megvesztegett�k a templomok papjait.
793
01:05:24,638 --> 01:05:27,199
Mark, csak �vatosan,
rajtunk k�v�l m�s is lehet itt.
794
01:06:28,425 --> 01:06:32,765
Tal�n egy laza k�,
vagy hamis fal nyomra vezethet...
795
01:06:32,885 --> 01:06:34,629
Tal�n minden hamis...
796
01:06:38,144 --> 01:06:39,149
V�rj!
797
01:07:01,335 --> 01:07:03,157
N�zd, a k�t szobor k�z�tt!
798
01:07:06,248 --> 01:07:08,213
Ott lehet a bej�rat, menj�nk!
799
01:07:42,639 --> 01:07:44,725
Nemk�v�natos t�rsas�g eset�re...
800
01:07:48,931 --> 01:07:50,293
Biztos, hogy el�g er�s?
801
01:07:50,413 --> 01:07:52,235
R�ad�sk�nt m�g elmondok egy im�t.
802
01:09:46,605 --> 01:09:47,952
Rem�ltem a l�togat�s�t.
803
01:09:48,349 --> 01:09:50,866
El�g sok�ig tartott,
am�g megtal�lt, Mark.
804
01:09:51,098 --> 01:09:52,874
H�tr�bb �llna egy kicsit?
805
01:09:53,879 --> 01:09:55,011
K�sz�n�m.
806
01:09:55,259 --> 01:09:56,594
A koll�g�m
807
01:09:56,714 --> 01:09:58,571
fund�lta ki ezt a csapd�t.
808
01:09:58,691 --> 01:10:01,481
Elvitte a pall�t, �s felh�zta a k�telet.
809
01:10:01,601 --> 01:10:03,493
El kellett pazarolnom r� egy a goly�t.
810
01:10:03,613 --> 01:10:05,467
Ne mozduljon!
811
01:10:05,677 --> 01:10:08,547
S�t�tben voltam k�t napig
�s �gy l�tok, mint egy denev�r.
812
01:10:10,059 --> 01:10:11,814
Azt mondtam, hogy ne mozduljon!
813
01:10:21,757 --> 01:10:24,366
Maradjon veszteg vagy kap egy goly�t!
814
01:10:24,925 --> 01:10:25,808
Philip!
815
01:10:26,382 --> 01:10:27,891
Akkor mi�rt nem l�?
816
01:10:28,011 --> 01:10:30,169
Vagy tal�n nincs is goly�ja.
817
01:13:15,779 --> 01:13:17,976
N�zd, Ann, ez Phylai temploma.
818
01:13:37,212 --> 01:13:38,625
Ann, n�zd meg ezt!
819
01:13:39,530 --> 01:13:44,300
Ra-Hotep az �r�kk�val�s�gban pihen
Amenhotep kir�ly �rny�k�ban.
820
01:13:45,117 --> 01:13:46,869
Ez jobb, mint egy t�rk�p.
821
01:13:46,989 --> 01:13:49,956
A s�r a Kir�lyok V�lgy�ben van,
Amenhotep�hez k�zel.
822
01:13:50,305 --> 01:13:54,170
Nincs nyoma kutat�snak, mert a s�rrabl�k
m�r megtal�lt�k �vsz�zadokkal ezel�tt.
823
01:13:54,290 --> 01:13:57,792
- Odak�ld�m Luxorba az egyik emberemet...
- Nem, el�g volt!
824
01:13:57,912 --> 01:14:01,489
Miel�bb el akarok menni innen.
�s soha t�bbet nem j�v�k vissza.
825
01:14:07,812 --> 01:14:11,324
Tudom, hogy min ment�l kereszt�l,
de most nem hagyhatod abba...
826
01:14:11,444 --> 01:14:13,268
El sem kellett volna kezden�nk,
827
01:14:13,388 --> 01:14:15,341
t�l sok ember�letbe ker�lt.
828
01:14:15,749 --> 01:14:17,048
El�sz�r ap�m,
829
01:14:17,168 --> 01:14:18,400
azut�n m�sok,
830
01:14:18,520 --> 01:14:19,614
�s most Philip.
831
01:14:19,734 --> 01:14:21,452
Azt kapta, amit meg�rdemelt.
832
01:14:21,572 --> 01:14:23,765
Nem tudom kiverni �t a fejemb�l.
833
01:14:23,885 --> 01:14:25,849
Ha nem k�nyszer�tem, hogy j�jj�n velem,
834
01:14:25,969 --> 01:14:28,698
tal�n soha nem tett volna semmi rosszat.
835
01:14:29,492 --> 01:14:31,200
Nem lehet hib�ztatni �t, Mark.
836
01:14:31,320 --> 01:14:32,958
Rendben, mi vagyunk a b�n�s�k.
837
01:14:33,078 --> 01:14:36,217
Fizess�nk meg a b�neink�rt �s legyen
b�ntudatunk m�sok�rt is...
838
01:14:36,337 --> 01:14:38,166
Mark, nem besz�lhetsz �gy!
839
01:14:38,652 --> 01:14:42,009
Szerinted alapozhatjuk a
boldogs�gunkat ennyi boldogtalans�gra?
840
01:14:42,129 --> 01:14:44,531
Nem, ha tov�bbra is ilyen makacs vagy.
841
01:14:45,083 --> 01:14:46,685
Mindig csak m�sokr�l besz�lsz...
842
01:14:46,805 --> 01:14:49,909
A hiba ott van, hogy elvesztetted a
hitedet �s f�lsz ezt beismerni.
843
01:14:50,029 --> 01:14:53,827
Valami furcs�t �s term�szetfelettit l�tsz
ebben az �gyben, �s menek�lni akarsz.
844
01:14:53,947 --> 01:14:55,305
De nem fogsz.
845
01:14:56,134 --> 01:14:59,777
Azt mondtam, csak akkor kezdek el munk�t,
ha tudom, hogy be is befejezem.
846
01:14:59,897 --> 01:15:03,271
Visszamegyek a Kir�lyok V�lgy�be,
te pedig elj�ssz velem.
847
01:15:03,520 --> 01:15:05,297
Vedd tudom�sul!
848
01:16:14,435 --> 01:16:15,483
Abdula!
849
01:16:20,631 --> 01:16:21,828
Igen, uram, eb�d?
850
01:16:21,948 --> 01:16:24,357
Megl�tod, milyen eb�det kapsz,
ha nem azt teszed, amit mondok!
851
01:16:24,477 --> 01:16:26,511
Mi�rt vannak az emberek m�g
mindig az �rokban?
852
01:16:26,631 --> 01:16:28,011
M�s parancsot kaptunk, uram.
853
01:16:28,131 --> 01:16:28,938
Ki adta?
854
01:16:29,058 --> 01:16:31,354
Mark, �n mondtam,
hogy folytass�k a munk�t.
855
01:16:31,474 --> 01:16:34,102
Nem tudom, mi�rt, de van egy meg�rz�sem...
856
01:16:34,615 --> 01:16:36,537
M�r 10 m�ter m�lyen vannak.
857
01:16:36,978 --> 01:16:38,514
J�jj�n uram, ezt l�tni kell...
858
01:16:38,634 --> 01:16:41,074
�gy n�z ki, mint egy k�l�pcs� eleje.
859
01:16:55,568 --> 01:16:56,408
Abdula!
860
01:16:56,528 --> 01:16:58,405
Hozz ide embereket gyorsan!
861
01:17:12,823 --> 01:17:15,738
Mark, biztos vagy benne, hogy ez Ra-Hotep?
862
01:17:16,271 --> 01:17:17,505
Nem k�ts�ges.
863
01:17:17,625 --> 01:17:18,928
Megtal�ltuk.
864
01:17:27,079 --> 01:17:29,461
Hadd menj�nk mag�val, hogy seg�ts�nk...
865
01:17:29,991 --> 01:17:33,557
K�rem, uraim!
Ne rohanjanak meg a k�rd�sek �z�n�vel!
866
01:17:33,677 --> 01:17:36,009
Tan�s�tsanak egy kis t�relmet!
867
01:17:36,433 --> 01:17:39,901
Ha a t�rt�nelem v�rt h�romezer �vet,
egy tov�bbi f�l �ra igaz�n nem sz�m�t.
868
01:17:40,021 --> 01:17:41,159
Sok szerencs�t!
869
01:17:41,279 --> 01:17:42,725
K�sz�n�m, Abdul!
870
01:18:31,953 --> 01:18:35,011
Biztos azok a szersz�mok,
amit a tolvajok haszn�ltak.
871
01:18:36,535 --> 01:18:38,005
18. dinasztia.
872
01:18:38,125 --> 01:18:40,322
K�r�lbel�l h�rom ezer �vvel ezel�tt.
873
01:19:18,902 --> 01:19:23,006
A l�da, amit tal�ltunk, ezen �llhatott.
874
01:19:26,503 --> 01:19:28,862
K�pzelheted, mi minden lehetett benne...
875
01:19:30,362 --> 01:19:32,119
Az arany szobor.
876
01:19:32,759 --> 01:19:35,331
Rem�lem, hogy a s�rkamr�t
nem tal�lt�k meg.
877
01:20:24,798 --> 01:20:26,511
Nem sok mindent hagytak itt, ugye?
878
01:20:26,631 --> 01:20:28,519
Csak amit nem b�rtak el.
879
01:20:34,751 --> 01:20:37,433
Valaminek kell, hogy k�ze legyen J�zsefhez.
880
01:20:45,993 --> 01:20:49,489
Ra-Hotep, Fels�-�s Als� Egyiptom uralkod�ja
881
01:20:50,507 --> 01:20:53,751
�s az eg�sz f�ldnek,
ahol az �g a f�lddel �ssze�r.
882
01:20:55,543 --> 01:20:56,918
Ez minden?
883
01:21:07,663 --> 01:21:08,922
Mark, n�zd!
884
01:21:09,750 --> 01:21:10,986
A Napisten...
885
01:21:12,521 --> 01:21:13,802
A sak�l...
886
01:21:16,087 --> 01:21:17,279
A k�gy�...
887
01:21:18,151 --> 01:21:19,194
A kos...
888
01:21:22,292 --> 01:21:25,238
Ra-Hotep, nemcsak egy istenben hitt.
889
01:21:27,787 --> 01:21:30,779
Nem fogunk semmit sem tal�lni,
ami J�zsefre utalna.
890
01:21:31,210 --> 01:21:33,671
Azonban felfedezt�k valami fontosat.
891
01:21:33,992 --> 01:21:35,715
El sem tudod k�pzelni, mi az, Ann?
892
01:21:35,835 --> 01:21:36,775
Nem.
893
01:21:36,903 --> 01:21:39,491
Az egyetlen dolog, ami azt bizony�tja,
igazad volt.
894
01:21:39,611 --> 01:21:41,540
Ap�mnak volt igaza!
895
01:21:41,831 --> 01:21:44,667
Tartoztunk neki ezzel a felfedez�ssel.
896
01:21:44,958 --> 01:21:48,708
De be kell ismerjem,
eddig csak vakon tapogat�dztunk.
897
01:22:37,483 --> 01:22:40,090
Ez az ember megpr�b�lt itt bejutni
t�bb ezer �vvel ezel�tt.
898
01:22:40,210 --> 01:22:43,368
�s amikor megmozd�totta az ajt�t,
ez a fal r�omlott.
899
01:22:44,715 --> 01:22:47,697
�gy tervezt�k, hogy a tolvaj ne
tudjon bel�pni ezen az ajt�n,
900
01:22:47,817 --> 01:22:49,538
hogy el�rje a k�vetkez�t.
901
01:22:54,043 --> 01:22:56,472
Igen, �gy van, a m�sodik ajt�t...
902
01:22:56,681 --> 01:22:59,232
De Mark,
tal�n ugyanaz a csapda van itt is.
903
01:22:59,463 --> 01:23:01,021
Nem, kiz�rt.
904
01:23:02,877 --> 01:23:05,182
Ezt a kaput szikl�ba v�st�k.
905
01:23:06,607 --> 01:23:09,069
A forg�stengely�t kell megtal�lnunk.
906
01:23:14,505 --> 01:23:16,156
- Rendben vagy?
- Igen.
907
01:24:09,316 --> 01:24:10,178
Mark...
908
01:24:10,543 --> 01:24:12,077
A k�pek a falon!
909
01:24:12,590 --> 01:24:14,561
M�g soha nem l�ttam ilyet.
910
01:24:16,681 --> 01:24:19,254
Nincsenek h�j�k, k�gy�k, vagy
sak�lok.
911
01:24:19,595 --> 01:24:22,480
Mert Ra-Hotep csak egy istenben hitt!
912
01:24:22,730 --> 01:24:24,521
Ez�rt �p�tett�k meg ezt a titkos kamr�t.
913
01:24:24,641 --> 01:24:27,720
Tudta, hogy visszat�rnek Egyiptomba
a r�gi szok�sok.
914
01:24:27,996 --> 01:24:32,302
Biztos akart lenni abban, hogy az ut�kor
l�tni fogja hit�nek bizony�t�kait.
915
01:24:42,982 --> 01:24:45,070
Aki Kelet fel�l j�tt, mint a rabszolga...
916
01:24:45,190 --> 01:24:47,345
A f�ra� jobb kezek�nt
917
01:24:48,204 --> 01:24:52,354
megmentette Egyiptomot a h�t sz�k
esztend�ben, amikor nem termett a b�za.
918
01:24:54,239 --> 01:24:55,685
Az �hs�g h�t esztendeje.
919
01:25:02,300 --> 01:25:03,636
Ez J�zsef.
920
01:25:07,003 --> 01:25:07,980
Nos...
921
01:25:09,641 --> 01:25:12,037
M�g mindig azt gondolod,
hogy k�r volt belefogni?
922
01:25:13,334 --> 01:25:15,547
Sajn�lom, Mark, t�vedtem.
923
01:25:16,560 --> 01:25:18,418
T�bb� nem fogok.
924
01:25:19,314 --> 01:25:21,334
A halott m�ltr�l besz�lget�nk...
925
01:25:21,864 --> 01:25:26,181
Egy kis darab gr�nit sem lehet olyan
halott, hogy ne l�pjen ki a m�ltb�l.
926
01:25:28,069 --> 01:25:29,422
Ez a jelen...
927
01:25:31,620 --> 01:25:32,783
�s a j�v�...
928
01:25:36,967 --> 01:25:38,966
A j�v�...
929
01:25:47,360 --> 01:25:52,154
V�GE
71923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof