Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
Musashino Youth
Esperion B
2
00:00:05,810 --> 00:00:08,109
Don't lose your heads! We'll be fine!
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,690
Things were going well up until the goal.
4
00:00:11,340 --> 00:00:15,940
Possession soccer with \Nshort passes is our usual style.
5
00:00:17,010 --> 00:00:21,110
Let's balance it out with \Nthe long passes we practiced.
6
00:00:23,230 --> 00:00:27,030
Didn't we decide we'd go direct this match?
7
00:00:27,650 --> 00:00:30,040
This isn't what we practiced this past week.
8
00:00:30,790 --> 00:00:34,260
I'm suggesting it because our\Nlong balls are no longer working.
9
00:00:34,830 --> 00:00:36,760
We're only 20 minutes in!
10
00:00:37,170 --> 00:00:40,510
So as soon as we get a bit of pushback, \Nwe revert to our usual style?
11
00:00:40,510 --> 00:00:42,800
We need to get our priorities straight!
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,380
Who do you think you—
13
00:00:44,380 --> 00:00:46,920
I'm with Tachibana.
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,450
It's too pathetic.
15
00:00:48,450 --> 00:00:49,620
What?
16
00:00:49,620 --> 00:00:50,780
I feel the same.
17
00:00:55,310 --> 00:00:57,170
What's the problem over there?
18
00:00:58,410 --> 00:00:59,580
Get back in position!
19
00:00:59,580 --> 00:01:01,640
Enough of your big talk.
20
00:01:02,930 --> 00:01:04,330
Especially {\i1}you{\i0}, Tachibana.
21
00:01:04,780 --> 00:01:08,750
Coming from someone who hasn't done\N jack so far, your words have no weight.
22
00:01:13,230 --> 00:01:15,730
Tachibana, I'm with you.
23
00:01:16,570 --> 00:01:18,280
I feel the same way.
24
00:01:19,210 --> 00:01:22,260
Everyone who joined the\N evening training sessions...
25
00:01:23,390 --> 00:01:25,090
feels exactly the same way.
26
00:01:26,539 --> 00:01:27,850
But it's no good.
27
00:01:28,340 --> 00:01:30,180
We're still first-years,
28
00:01:30,180 --> 00:01:35,250
and there's no one experienced or trusted \Nenough to unite and lead the team yet.
29
00:01:36,289 --> 00:01:38,740
He's an incredible playmaker.
30
00:01:38,740 --> 00:01:41,259
Aoi! Asari! Kuroda!
31
00:03:23,690 --> 00:03:25,980
All right! Time for the restart!
32
00:03:25,980 --> 00:03:29,329
Use this momentum to get\Nanother goal, Musashino!
33
00:03:31,630 --> 00:03:34,100
Esperion's formation...
34
00:03:34,100 --> 00:03:38,230
They've left the two center-backs\N at the back by themselves,
35
00:03:38,760 --> 00:03:42,520
and pushed up the full-backs and \Nthe holding midfielder into midfield.
36
00:03:43,540 --> 00:03:45,360
Just like they practiced.
37
00:03:45,360 --> 00:03:48,360
Yes. I think this is the right decision.
38
00:03:49,540 --> 00:03:53,000
Don't back away! Commit to playing direct!
39
00:03:57,210 --> 00:03:59,510
With greater numbers in midfield,
40
00:03:59,880 --> 00:04:03,190
it gives them more options for \Nhitting and receiving long balls.
41
00:04:07,750 --> 00:04:08,680
Tachibana!
42
00:04:09,090 --> 00:04:10,500
I'll mark him!
43
00:04:10,500 --> 00:04:12,060
Tachibana's a decoy!
44
00:04:16,829 --> 00:04:18,190
There's a space out front.
45
00:04:18,750 --> 00:04:22,210
Hit the middle of the ball...
46
00:04:27,570 --> 00:04:28,780
Go on!
47
00:04:29,650 --> 00:04:32,010
Please, someone just score. Anyone will do!
48
00:04:39,500 --> 00:04:42,680
"Anyone will do"?
49
00:04:43,590 --> 00:04:44,840
No.
50
00:04:44,970 --> 00:04:48,350
Sugawara
51
00:04:45,330 --> 00:04:47,930
This is our best team.
52
00:04:49,570 --> 00:04:52,350
To repay Nozomi-san for his faith in me...
53
00:04:53,159 --> 00:04:54,090
It'll be me.
54
00:04:55,740 --> 00:04:58,150
{\i0}I'll{\i1} be the one who scores.
55
00:05:14,470 --> 00:05:15,460
Counterattack!
56
00:05:15,460 --> 00:05:19,350
Aw, man! Musashino's \Ninterplay is just {\i1}too{\i0} perfect!
57
00:05:19,350 --> 00:05:21,710
They adjust their game in no time flat!
58
00:05:24,790 --> 00:05:27,700
Esperion has, next to\N no players in their own half!
59
00:05:35,630 --> 00:05:36,930
No foul.
60
00:05:36,930 --> 00:05:38,890
H-He got back already?
61
00:05:38,890 --> 00:05:41,400
Tachibana-kun's pretty fast.
62
00:05:46,400 --> 00:05:48,159
Y'know, Tachibana...
63
00:05:48,159 --> 00:05:51,030
You can be a little {\i1}too{\i0} serious at times.
64
00:05:51,430 --> 00:05:54,040
Don't try to shoulder \Nall of the responsibility.
65
00:05:54,430 --> 00:05:55,700
You're too serious.
66
00:05:57,909 --> 00:05:59,880
I want to break out of my shell.
67
00:06:00,810 --> 00:06:01,790
I do!
68
00:06:02,290 --> 00:06:03,620
Stop him!
69
00:06:04,030 --> 00:06:07,550
Letting that guy score is \Nthe {\i1}last{\i0} thing you want!
70
00:06:09,960 --> 00:06:12,060
A high double press!
71
00:06:12,060 --> 00:06:15,060
Musashino has enough players\N in midfield to repel him.
72
00:06:15,370 --> 00:06:17,570
Breaking through will be very difficult.
73
00:06:18,280 --> 00:06:20,060
Soichiro...
74
00:06:20,370 --> 00:06:21,750
Pass it back this way!
75
00:06:23,710 --> 00:06:29,570
I usually would, to avoid \Nrisking losing possession.
76
00:06:31,570 --> 00:06:34,080
Whoa, Tachibana!
77
00:06:34,300 --> 00:06:36,580
That move was amazing.
78
00:06:39,570 --> 00:06:42,840
I can see you're feeling \Ngood today, Tachibana!
79
00:06:43,590 --> 00:06:45,340
Hit a long pass out to me!
80
00:06:45,659 --> 00:06:47,990
I'll take it over here, then send in a cross.
81
00:06:47,990 --> 00:06:49,840
Get in the box, Tachibana.
82
00:06:50,220 --> 00:06:52,380
I'll help you score a goal.
83
00:06:52,380 --> 00:06:54,220
I'm counting on you, Ohtomo!
84
00:06:55,010 --> 00:06:56,530
Oh, no, you won't!
85
00:06:57,980 --> 00:06:59,230
Crap!
86
00:07:00,480 --> 00:07:02,230
Can I reach it?
87
00:07:06,430 --> 00:07:10,730
Our grit... Our grit got us this far.
88
00:07:11,820 --> 00:07:14,490
Is grit not enough?
89
00:07:22,470 --> 00:07:26,980
Maybe unlike the two forwards \NI saw today, Yoshitsune and Kaneda,
90
00:07:26,980 --> 00:07:30,010
your strength lies somewhere very different.
91
00:07:30,620 --> 00:07:37,010
Seeing those forwards with their crazy skills \Nand obsession for goals got me down.
92
00:07:38,290 --> 00:07:41,250
But with you, Ashito...
93
00:07:42,140 --> 00:07:44,520
Who said I'm giving up?!
94
00:07:44,800 --> 00:07:46,770
Ever since then...
95
00:07:47,770 --> 00:07:53,780
I've always drawn encouragement from \Nyou facing your challenges head-on.
96
00:07:54,580 --> 00:07:56,830
How can I be more like you?
97
00:08:13,770 --> 00:08:15,980
The very first player I ever looked up to...
98
00:08:18,310 --> 00:08:20,730
was you, Ashito.
99
00:08:42,539 --> 00:08:43,960
Tachibana!
100
00:08:46,920 --> 00:08:51,090
You did it, man! That was amazing!
101
00:08:51,090 --> 00:08:54,930
Your first goal of the season, \Nand what a goal it was!
102
00:08:56,180 --> 00:08:59,560
That chump finally scored one, huh?
103
00:09:00,770 --> 00:09:01,890
I scored...
104
00:09:02,930 --> 00:09:04,060
I scored, huh?
105
00:09:36,620 --> 00:09:38,490
You're all totally useless.
106
00:09:40,090 --> 00:09:42,020
I'm happy for you, Tachibana.
107
00:09:43,020 --> 00:09:44,550
So happy.
108
00:09:46,730 --> 00:09:50,650
Nice one, man! You're too cool, dude!
109
00:09:51,460 --> 00:09:55,740
Him scoring does more damage\Nthan if anyone else had.
110
00:10:02,630 --> 00:10:04,590
I feel invincible.
111
00:10:05,330 --> 00:10:09,880
Dammit! We know better than \Nanyone that Tachibana's the best.
112
00:10:09,880 --> 00:10:13,460
And now it looks like he knows it, too...
113
00:10:14,940 --> 00:10:16,310
That was brilliant!
114
00:10:16,310 --> 00:10:21,140
If he keeps this up, he'll be able to initiate \Nattacks as well as score at the end of them!
115
00:10:23,010 --> 00:10:24,210
Steal the ball!
116
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
D-Dammit!
117
00:10:27,610 --> 00:10:30,150
I know now. I can sense it.
118
00:10:30,520 --> 00:10:34,150
I can tell that everyone on\NMusashino is afraid of me.
119
00:10:34,520 --> 00:10:36,370
They're starting to make mistakes.
120
00:10:36,370 --> 00:10:38,650
Now's our chance to apply some pressure!
121
00:10:38,880 --> 00:10:41,280
Ohtomo! The left wing's open!
122
00:10:41,960 --> 00:10:43,770
Now I get it.
123
00:10:43,770 --> 00:10:47,290
Fear on the field is a double-edged sword.
124
00:10:49,790 --> 00:10:51,540
Don't let him shoot!
125
00:10:53,150 --> 00:10:58,800
Fear on the field can only \Nbe conquered on the field.
126
00:10:59,310 --> 00:11:04,550
Once conquered, it's possible to plant a \Nnew fear in the hearts of the other team.
127
00:11:05,870 --> 00:11:06,920
He's through!
128
00:11:07,930 --> 00:11:11,080
Tachibana, you gave me courage.
129
00:11:11,930 --> 00:11:13,150
I'm gonna score.
130
00:11:13,150 --> 00:11:14,820
I want to score, too!
131
00:11:25,650 --> 00:11:26,990
Offside.
132
00:11:26,990 --> 00:11:28,830
Aw, man.
133
00:11:28,830 --> 00:11:31,480
You're wrong! I wasn't offside!
134
00:11:31,480 --> 00:11:32,830
Cool it, Ashito.
135
00:11:33,430 --> 00:11:35,590
I made sure I stayed onside!
136
00:11:36,660 --> 00:11:39,590
There's no {\i1}way{\i0} I was offside!
137
00:11:39,590 --> 00:11:43,340
Ashito! It was a nice try! \NLet's focus on the next one!
138
00:11:44,410 --> 00:11:48,970
Seeing your obsession for \Nscoring goals got me excited.
139
00:11:50,290 --> 00:11:55,090
I decided I'd choose whether I wanted \Nto be a forward or a defender in this game.
140
00:11:55,480 --> 00:11:59,740
And Tachibana, you helped me\N make that decision.
141
00:12:01,350 --> 00:12:04,680
Scoring's everything to me.
142
00:12:05,470 --> 00:12:07,140
It's my instinct.
143
00:12:07,660 --> 00:12:11,120
For me, it's what matters most in soccer!
144
00:12:12,020 --> 00:12:15,860
He's Esperion's MVP right now.
145
00:12:16,220 --> 00:12:17,490
Tachibana, huh?
146
00:12:18,360 --> 00:12:21,130
He's revived Esperion all on his own.
147
00:12:21,130 --> 00:12:23,880
I don't know whether to laugh or cry.
148
00:12:24,260 --> 00:12:26,190
He has certainly grown.
149
00:12:26,770 --> 00:12:31,020
But the MVP I was talking \Nabout wasn't Tachibana.
150
00:12:31,350 --> 00:12:32,120
Huh?
151
00:12:32,700 --> 00:12:34,270
Their No. 33.
152
00:12:34,840 --> 00:12:36,020
Their No. 33?
153
00:12:38,050 --> 00:12:40,510
No. 33: Aoi Ashito.
154
00:12:40,870 --> 00:12:42,260
He's still a first-year.
155
00:12:43,020 --> 00:12:45,690
That's Esperion for you.
156
00:12:45,690 --> 00:12:47,030
They have a large pool of players.
157
00:12:48,140 --> 00:12:55,080
Their No. 33 has played two \Nimpressive long balls in this game.
158
00:12:56,260 --> 00:13:00,630
His skills might be lacking, but he's \Nvery good at seeing where players are.
159
00:13:01,540 --> 00:13:07,140
He was already off and running when \Nthe No. 36 got half a touch on the ball.
160
00:13:07,540 --> 00:13:09,220
That's how he caught up to it.
161
00:13:10,860 --> 00:13:14,040
And there's something else that \Nproves just how wide his vision is.
162
00:13:16,210 --> 00:13:17,350
His instructions.
163
00:13:19,900 --> 00:13:24,440
It's tight, but not impossible. \NShould I force it home?
164
00:13:24,440 --> 00:13:26,520
Leave it, Tachibana!
165
00:13:32,490 --> 00:13:38,040
Utilizing his teammates, he comes in\N to strike the final blow. Incredible.
166
00:13:51,650 --> 00:13:54,440
Good work, Tachibana! Nice dummy!
167
00:13:54,440 --> 00:13:57,520
Ashito! Let's slam this corner kick in!
168
00:13:59,480 --> 00:14:03,940
I just need to get myself into\N a position where I can finish.
169
00:14:05,660 --> 00:14:06,680
I can do it.
170
00:14:07,090 --> 00:14:09,780
I can score as a full-back.
171
00:14:10,920 --> 00:14:14,410
If I make forward runs, I can score a goal.
172
00:14:14,840 --> 00:14:15,890
I can do this!
173
00:14:20,940 --> 00:14:23,670
It's a bit early, but let's make a change.
174
00:14:33,230 --> 00:14:34,180
Oh?
175
00:14:35,080 --> 00:14:37,630
What are you doing out here, Hana?
176
00:14:38,740 --> 00:14:40,320
Why aren't you sitting closer?
177
00:15:15,180 --> 00:15:19,650
Wh-What in the world... is that formation?
178
00:15:20,420 --> 00:15:26,120
All ten of their outfield \Nplayers have pushed up.
179
00:15:26,630 --> 00:15:28,750
What an extremely high line.
180
00:15:33,290 --> 00:15:39,040
It's an extreme move. But it's increased the \Nnumber of players who can join the high press.
181
00:15:39,040 --> 00:15:41,330
Don't panic, Kuroda. Pass it to me.
182
00:15:43,070 --> 00:15:44,530
There's no need to panic.
183
00:15:45,130 --> 00:15:47,350
I know what Musashino's up to.
184
00:15:47,720 --> 00:15:51,990
Instead of huddling around their goal, \Nthey're being aggressive with the high press.
185
00:15:53,310 --> 00:15:55,530
It's numbers against numbers, right?
186
00:15:55,990 --> 00:15:58,120
But this is going too far.
187
00:15:58,540 --> 00:16:04,100
There's no way they won't be afraid with \Nthat huge unprotected space behind them.
188
00:16:08,450 --> 00:16:09,360
Ohtomo!
189
00:16:13,550 --> 00:16:14,610
He's through!
190
00:16:14,610 --> 00:16:15,620
All right!
191
00:16:17,510 --> 00:16:18,530
Offside!
192
00:16:18,530 --> 00:16:19,890
That was offside!
193
00:16:22,190 --> 00:16:26,240
S-Sorry, Tachibana. \NI was a bit late with the pass.
194
00:16:26,240 --> 00:16:27,880
No worries.
195
00:16:40,030 --> 00:16:41,850
What, again?
196
00:16:43,270 --> 00:16:45,350
It's an offside trap.
197
00:16:46,030 --> 00:16:52,920
We can aim for that space with our long balls, \Nbut they'll just keep putting us offside.
198
00:16:54,360 --> 00:16:57,370
Musashino Youth
Esperion B
199
00:17:08,369 --> 00:17:11,810
We still have possession \Nof the ball in midfield.
200
00:17:11,810 --> 00:17:14,680
If only we could solve the offside problem...
201
00:17:15,550 --> 00:17:17,050
Pass it to Tachibana!
202
00:17:19,810 --> 00:17:22,339
Not that I'm following \NAoi's instructions, but...
203
00:17:30,290 --> 00:17:32,070
A-Aoi!
204
00:17:32,520 --> 00:17:33,820
He's through!
205
00:17:34,180 --> 00:17:35,820
The ref's flag isn't up!
206
00:17:35,820 --> 00:17:38,400
The right thing to do is keep attacking.
207
00:17:38,400 --> 00:17:43,080
I know because I can see the fear \Nin the faces of Musashino's players.
208
00:17:43,300 --> 00:17:49,330
With this huge space behind them, \Nthey can't hide the fact they're scared.
209
00:17:49,580 --> 00:17:51,090
So we keep attacking!
210
00:17:51,090 --> 00:17:53,000
I can score!
211
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
Good! That's it!
212
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
Do it, Muto!
213
00:18:01,550 --> 00:18:05,910
Esperion still has a \Nweakness we can exploit.
214
00:18:13,180 --> 00:18:18,240
Am I too tense today? \NThe ball keeps bouncing off me.
215
00:18:18,550 --> 00:18:21,420
Don't be tense. Relax.
216
00:18:21,420 --> 00:18:25,250
Remember that everything \Nyou've done has been for today.
217
00:18:25,250 --> 00:18:27,750
Kaneda! What are you doing? Run!
218
00:18:28,280 --> 00:18:29,700
Kaneda!
219
00:18:50,430 --> 00:18:54,200
We were trying to \Ncounterattack by going direct...
220
00:18:56,950 --> 00:18:59,130
But they countered us instead.
221
00:19:01,030 --> 00:19:03,530
Musashino Youth
Esperion B
222
00:19:04,150 --> 00:19:05,710
It's fine! Don't worry!
223
00:19:05,710 --> 00:19:08,290
With our momentum, we'll catch up in no time!
224
00:19:08,870 --> 00:19:11,540
Aim for that space, Asari!
225
00:19:16,930 --> 00:19:18,050
I-Idiot!
226
00:19:18,320 --> 00:19:20,380
Go for it!
227
00:19:22,910 --> 00:19:27,170
That was my fault. \NWe've got to curb their momentum.
228
00:19:29,640 --> 00:19:31,700
Wh-What's wrong with you guys?
229
00:19:33,190 --> 00:19:34,620
It worked.
230
00:19:35,370 --> 00:19:38,440
We used a high line to sneak in a counter.
231
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
I know it was high-risk \Nand you were all scared,
232
00:19:43,990 --> 00:19:47,700
but you stuck to your guns and took risks.
233
00:19:48,310 --> 00:19:50,210
This is Musashino's soccer.
234
00:19:50,650 --> 00:19:54,700
And you showed it to them \Nin the most effective way.
235
00:19:55,460 --> 00:19:57,910
They were caught completely off guard.
236
00:19:58,530 --> 00:20:06,340
Conceding due to a tactic you were \Ntrying to use yourself can be devastating.
237
00:20:07,390 --> 00:20:13,480
And with no one to rally them, \NEsperion has plunged into deeper confusion.
238
00:20:13,480 --> 00:20:18,230
We just need to hold out! Time's running out,\N so this'll be the last action of the half!
239
00:20:18,230 --> 00:20:20,740
Kick it out as soon as we get it!
240
00:20:23,700 --> 00:20:24,860
Over here!
241
00:20:24,860 --> 00:20:26,020
Damn.
242
00:20:31,390 --> 00:20:34,700
I have a favor to ask, Muto-san.
243
00:20:36,060 --> 00:20:39,880
If you hit a long ball on the counter \Nor a pass in front of the goal for me,
244
00:20:39,880 --> 00:20:43,830
could you aim it between those two?
245
00:20:43,830 --> 00:20:45,260
Those two there?
246
00:20:46,250 --> 00:20:51,770
Those two center-backs probably \Ndon't work too well as a pairing.
247
00:20:56,730 --> 00:20:57,860
How did I...
248
00:20:58,750 --> 00:21:00,150
How did I...
249
00:21:03,930 --> 00:21:05,990
crawl my way up from there?
250
00:21:07,020 --> 00:21:08,140
By scoring.
251
00:21:09,090 --> 00:21:12,160
It was the only way to console myself.
252
00:21:14,120 --> 00:21:19,670
When I found skills I lacked, I practiced \N every day like my life depended on it.
253
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
An obsession for goals...
254
00:21:22,340 --> 00:21:23,670
An obsession!
255
00:21:44,190 --> 00:21:46,200
Kuroda? Kuroda!
256
00:21:46,690 --> 00:21:48,900
Stretcher! Get a stretcher over here!
257
00:21:49,990 --> 00:21:51,200
Kuroda!
258
00:21:56,430 --> 00:22:00,210
Such an obsession for scoring goals...
259
00:22:01,030 --> 00:22:02,150
Kaneda...
260
00:22:05,080 --> 00:22:08,190
And the first half ends with a cheer, huh?
261
00:22:09,130 --> 00:22:11,160
Did we concede another goal?
262
00:22:11,620 --> 00:22:15,080
If we managed to keep them out, \Nwe might be able to catch up.
263
00:22:15,510 --> 00:22:16,980
Really?
264
00:22:17,560 --> 00:22:19,730
But we were being pushed so hard.
265
00:22:20,380 --> 00:22:22,830
There's only one person \Nwho can rally the team.
266
00:22:23,800 --> 00:22:28,290
I wonder how he plans to lift the\Nplayers in the 15-minute team talk.
267
00:22:32,490 --> 00:22:34,160
Should we go watch?
268
00:24:21,970 --> 00:24:27,030
The next episode of {\i1}Aoashi{\i0} is:
"Do Your Best.\N Don't Lose. Fight to Your Limits."
18746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof