Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,150 --> 00:00:49,520
Chisato! Chisato!
2
00:00:51,820 --> 00:00:53,900
Damn you! What did you do?
3
00:01:07,790 --> 00:01:09,000
Chisato!
4
00:01:09,380 --> 00:01:10,500
Chisato?
5
00:01:10,750 --> 00:01:12,090
Chisato!
6
00:03:01,160 --> 00:03:02,780
It's all right.
7
00:03:11,920 --> 00:03:13,580
You're all here.
8
00:03:15,710 --> 00:03:19,340
You might feel a bit lethargic for a while because of the sedative.
9
00:03:24,890 --> 00:03:27,850
What did they do to me, Doctor Yamagishi?
10
00:03:28,520 --> 00:03:29,680
That wench.
11
00:03:30,430 --> 00:03:33,060
A sudden high voltage overcharged the battery,
12
00:03:33,060 --> 00:03:35,730
and the hardware can’t be accessed anymore.
13
00:03:35,940 --> 00:03:37,860
We won't be able to recharge it ever again.
14
00:03:38,320 --> 00:03:43,200
It's simple, but effective, and the best method to destroy it.
15
00:03:44,280 --> 00:03:45,820
Seriously?
16
00:03:46,579 --> 00:03:48,370
How much longer will it last?
17
00:03:48,910 --> 00:03:53,670
Fortunately we just recharged it. So two months at best.
18
00:03:53,829 --> 00:03:55,329
Two months?
19
00:03:55,420 --> 00:03:58,000
If you don't move around too much, it’ll last a bit longer.
20
00:03:58,500 --> 00:03:59,880
What’s two months?
21
00:03:59,880 --> 00:04:01,170
Left to live.
22
00:04:04,260 --> 00:04:06,430
That's how long Chisato has left to live.
23
00:04:08,430 --> 00:04:10,390
N-No way.
24
00:04:10,930 --> 00:04:13,440
You can replace the broken parts and...
25
00:04:13,440 --> 00:04:14,850
We can't.
26
00:04:15,350 --> 00:04:20,570
I hate to say this, but with our current knowledge and technology, there’s nothing we can do.
27
00:04:22,110 --> 00:04:26,530
There is no replacement for Chisato's artificial heart.
28
00:04:28,330 --> 00:04:29,700
Where are you going?
29
00:04:29,700 --> 00:04:31,290
I will get rid of that nurse.
30
00:04:31,580 --> 00:04:33,210
It's fine.
31
00:04:33,210 --> 00:04:34,870
It's not fine!
32
00:04:35,170 --> 00:04:36,460
It's fine.
33
00:04:38,380 --> 00:04:41,550
I didn't have that much left to begin with.
34
00:04:42,340 --> 00:04:43,760
To begin with?
35
00:04:48,680 --> 00:04:51,810
Killing her won't change anything.
36
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Come on, let's go home.
37
00:04:57,060 --> 00:04:59,360
What? You stopped serving that parfait?
38
00:04:59,610 --> 00:05:02,280
Takina got embarrassed about it.
39
00:05:02,280 --> 00:05:05,070
I didn't even get to try it out yet.
40
00:05:05,490 --> 00:05:07,320
I have a new order!
41
00:05:09,070 --> 00:05:10,740
There you go again.
42
00:05:11,040 --> 00:05:12,950
Takina's gonna get mad.
43
00:05:12,950 --> 00:05:16,420
It'll be okay. Customers come first!
44
00:05:31,060 --> 00:05:33,810
Yes, LycoReco's poster girl here!
45
00:05:36,390 --> 00:05:38,560
I'm surprised you actually want to go to DA.
46
00:05:38,730 --> 00:05:40,270
I don’t want to, though.
47
00:05:40,270 --> 00:05:44,650
Ms. Kusunoki keeps pestering me that she has something to give me.
48
00:05:45,110 --> 00:05:46,450
Is it money?
49
00:05:46,450 --> 00:05:48,950
There’s no way.
50
00:05:50,700 --> 00:05:52,990
This whole thing is really getting to Takina, huh?
51
00:05:52,990 --> 00:05:54,700
Of course it would.
52
00:05:55,580 --> 00:05:58,420
That's why I didn't want to tell her.
53
00:05:58,420 --> 00:06:00,500
You’re just your usual self though.
54
00:05:59,580 --> 00:06:03,380
- Hey you! - Don't be going so damn slow!
55
00:06:01,750 --> 00:06:03,380
Ugh, these damn brats.
56
00:06:03,630 --> 00:06:04,960
Huh? Wait, hold on!
57
00:06:08,380 --> 00:06:09,890
My, oh my.
58
00:06:16,100 --> 00:06:18,730
You seem rather energetic for someone who will die soon.
59
00:06:19,230 --> 00:06:23,150
You sure heard about it fast. So, what is it?
60
00:06:23,270 --> 00:06:24,650
Return to DA.
61
00:06:26,240 --> 00:06:28,570
I'm going to die, so my physical condition isn’t so...
62
00:06:28,570 --> 00:06:30,450
I heard that Majima came by.
63
00:06:30,450 --> 00:06:32,120
I met him twice.
64
00:06:32,620 --> 00:06:34,409
You let him escape twice.
65
00:06:34,409 --> 00:06:36,830
It wasn't part of my job.
66
00:06:37,330 --> 00:06:39,790
This will likely be the last time I'm here.
67
00:06:39,790 --> 00:06:42,630
So why don't we have a more lighthearted conversation?
68
00:06:42,630 --> 00:06:45,250
And what are you going to give me?
69
00:06:49,260 --> 00:06:51,720
Why do you have this, Ms. Kusunoki?
70
00:06:51,720 --> 00:06:54,720
I had retrieved it to prevent information leakage.
71
00:06:54,720 --> 00:06:57,680
I was looking for it this whole time! You thief!
72
00:06:57,680 --> 00:07:01,190
We will commence a large-scale operation to suppress Majima soon.
73
00:07:01,190 --> 00:07:02,610
You should join us.
74
00:07:03,610 --> 00:07:05,230
That's a harsh joke.
75
00:07:05,230 --> 00:07:10,110
Many people worked tirelessly to turn you into an excellent Lycoris.
76
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
But you're going to die before you can properly play your part.
77
00:07:17,040 --> 00:07:20,870
What I imagine my part to be is different from yours.
78
00:07:21,290 --> 00:07:24,210
I'm not done yet. Sit down.
79
00:07:25,380 --> 00:07:27,510
Let Takina come back here.
80
00:07:27,800 --> 00:07:30,090
Then I might think about it!
81
00:07:31,550 --> 00:07:33,510
Oh, thanks for this!
82
00:07:35,350 --> 00:07:36,850
Thanks for waiting.
83
00:07:37,640 --> 00:07:39,890
So, how did it go?
84
00:07:41,190 --> 00:07:43,150
The thief confessed.
85
00:07:43,230 --> 00:07:44,770
The hell does that mean?
86
00:07:46,690 --> 00:07:48,320
Welco...
87
00:07:48,780 --> 00:07:50,190
A parfait, please!
88
00:07:50,190 --> 00:07:52,280
I don't care what! Something you can whip up in an instant!
89
00:07:52,570 --> 00:07:53,950
You want one too, Fuki?
90
00:07:53,950 --> 00:07:55,780
No, we're not staying long.
91
00:07:55,780 --> 00:07:58,830
- What? Hurry, hurry! - Reply by tomorrow.
92
00:08:01,580 --> 00:08:02,620
What's this?
93
00:08:02,870 --> 00:08:04,790
Likely an order for you to return.
94
00:08:06,130 --> 00:08:10,880
We found Majima's hideout. We need more manpower to rush it.
95
00:08:10,880 --> 00:08:12,630
Good for you, huh?
96
00:08:12,630 --> 00:08:14,050
Come on, we're going back.
97
00:08:14,430 --> 00:08:16,260
- The operation is in three days. - Huh? Wait, Fuki...
98
00:08:16,260 --> 00:08:18,310
- Excuse us, sir. - Leaving already?
99
00:08:18,560 --> 00:08:20,350
- My parfait. - Come again.
100
00:08:21,520 --> 00:08:23,480
You did it, Takina!
101
00:08:25,730 --> 00:08:27,900
What's with her, anyway?
102
00:08:28,020 --> 00:08:32,110
She's been wanting to come back to DA. She should look happier!
103
00:08:32,110 --> 00:08:34,490
Maybe she caught the idiot bug?
104
00:08:35,820 --> 00:08:38,030
Yeah, I'm done-done.
105
00:08:38,030 --> 00:08:42,200
If you're done, hurry up and get back here! We're really busy.
106
00:08:38,409 --> 00:08:42,200
Yeah. Yeah. Got it. Carry on.
107
00:08:43,960 --> 00:08:45,080
- Takina. - Huh?
108
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
Behind you.
109
00:08:46,750 --> 00:08:47,960
Stay here.
110
00:08:50,750 --> 00:08:53,380
I'm sorry to make you run.
111
00:08:53,420 --> 00:08:55,970
It’s nothing. Are the guys over there okay?
112
00:08:56,050 --> 00:08:58,550
Oh, it's fine. I’ll handle it.
113
00:08:58,850 --> 00:09:00,100
Take care of that guy.
114
00:09:00,100 --> 00:09:01,390
Please don't run!
115
00:09:09,820 --> 00:09:12,070
IN PREPARATION
116
00:09:15,280 --> 00:09:16,820
You smoke?
117
00:09:21,540 --> 00:09:24,500
When I feel guilty, it makes me want to smoke.
118
00:09:25,120 --> 00:09:27,830
It's just the right amount for hurting myself.
119
00:09:27,960 --> 00:09:30,710
If you're not going to enjoy smoking, don't do it.
120
00:09:31,420 --> 00:09:34,920
I looked stuff up. You should of consulted me earlier.
121
00:09:35,090 --> 00:09:38,300
Did the great Walnut figure something out?
122
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
Absolutely nothing for now.
123
00:09:40,760 --> 00:09:41,970
Alan Institute.
124
00:09:41,970 --> 00:09:43,560
Shinji Yoshimatsu.
125
00:09:43,560 --> 00:09:48,100
On the internet, I can only find traces of information being scrubbed clean.
126
00:09:48,480 --> 00:09:49,650
Figures.
127
00:09:49,650 --> 00:09:52,900
So, in order to ask someone who knows firsthand information,
128
00:09:52,900 --> 00:09:55,690
I brewed some tea when I’m not really great at it.
129
00:10:03,080 --> 00:10:06,210
Mika, this is for Chisato's benefit.
130
00:10:06,620 --> 00:10:08,120
You surely noticed, right?
131
00:10:08,620 --> 00:10:13,210
The bit about Silent Jin, the woman who ruined Chisato's heart...
132
00:10:13,590 --> 00:10:17,630
The possibility that Yoshimatsu is the mastermind.
133
00:10:20,010 --> 00:10:22,050
This is a tale that happened ten years ago.
134
00:10:25,890 --> 00:10:28,270
It really is Mr. Yoshi.
135
00:11:02,640 --> 00:11:04,310
Magnificent.
136
00:11:06,720 --> 00:11:09,600
Looks like you can't kill her with a gun.
137
00:11:09,600 --> 00:11:11,270
Yeah, but...
138
00:11:11,270 --> 00:11:14,480
Chisato! Hey, Chisato!
139
00:11:15,230 --> 00:11:17,900
Come on! Hey, Chisato!
140
00:11:15,570 --> 00:11:17,900
She has a congenital heart disease.
141
00:11:18,190 --> 00:11:22,240
Six months at most. Her illness will kill her.
142
00:11:28,540 --> 00:11:30,290
I won't let that happen.
143
00:11:34,590 --> 00:11:39,670
This is another fruit of ingenuity created with the support of Alan Institute.
144
00:11:40,170 --> 00:11:43,590
A completely artificial heart with no heartbeat.
145
00:11:43,930 --> 00:11:50,140
This surpasses several generations of currently known technology, and closest to practical use.
146
00:11:50,430 --> 00:11:53,400
That said, even this isn't perfect.
147
00:11:53,400 --> 00:11:54,480
Which means?
148
00:11:54,810 --> 00:11:57,110
It has a problem with durability.
149
00:11:57,440 --> 00:12:00,650
I'm afraid it will last no longer than her reaching adulthood.
150
00:12:01,240 --> 00:12:06,030
Lycoris are active until they're 18 at best. It'll be enough if she can live that long.
151
00:12:06,030 --> 00:12:07,830
You mean more than enough kills?
152
00:12:08,620 --> 00:12:12,370
Even if it’s a talent for killing, it must be delivered to the world.
153
00:12:12,870 --> 00:12:16,340
That is the most important condition to meet.
154
00:12:18,000 --> 00:12:20,050
I shall live up to those expectations.
155
00:12:22,550 --> 00:12:26,010
So you saw Chisato as a tool for murder, too?
156
00:12:27,510 --> 00:12:28,970
When did you change?
157
00:12:34,270 --> 00:12:36,150
Are you watching that again?
158
00:12:36,650 --> 00:12:39,610
Mika, are you good at taking care of children?
159
00:12:39,940 --> 00:12:41,490
I'm terrible at it.
160
00:12:41,490 --> 00:12:43,820
Despite always being surrounded by children?
161
00:12:43,820 --> 00:12:47,580
It's my job. I wouldn't be doing it if it weren't for this leg.
162
00:12:47,990 --> 00:12:49,410
Hey, Mika.
163
00:12:49,410 --> 00:12:53,540
I want you to help this girl after the surgery so she can make use of her talent.
164
00:12:53,870 --> 00:12:57,330
Of course. DA will take responsibility and raise her.
165
00:12:57,330 --> 00:12:58,960
I'm asking you, specifically.
166
00:12:59,630 --> 00:13:01,920
She's our daughter already, isn’t she?
167
00:13:02,720 --> 00:13:03,760
Is that a no?
168
00:13:04,260 --> 00:13:06,470
I've never had a mission like this before.
169
00:13:06,640 --> 00:13:07,890
It's not a mission.
170
00:13:08,720 --> 00:13:11,810
It's a promise between you and me.
171
00:13:14,690 --> 00:13:17,440
Maybe I said a little more information than necessary.
172
00:13:17,440 --> 00:13:20,730
No, his characteristics will also be a clue for me.
173
00:13:21,820 --> 00:13:26,200
That's how I started my "make-believe family" with Chisato.
174
00:13:44,970 --> 00:13:46,090
It's you, isn't it?
175
00:13:46,430 --> 00:13:48,590
The person who’s going to help me!
176
00:13:48,800 --> 00:13:51,720
You have the wrong person. I'm just a staff member here.
177
00:13:51,720 --> 00:13:56,140
Liar! Nobody here wears a fashionable suit like that.
178
00:13:56,890 --> 00:13:57,650
Thank you.
179
00:13:57,650 --> 00:14:00,310
No, I'm the one who should be thanking you.
180
00:14:00,610 --> 00:14:02,270
How can I show you my gratitude?
181
00:14:06,950 --> 00:14:10,910
You have a grand mission. Please fulfill it.
182
00:14:11,780 --> 00:14:14,200
In order for you to do so, I became...
183
00:14:15,790 --> 00:14:18,460
a savior for the time being.
184
00:14:19,040 --> 00:14:21,210
A savior, huh?
185
00:14:29,130 --> 00:14:30,300
Thank you.
186
00:14:31,350 --> 00:14:32,760
I'll become one, too.
187
00:14:33,100 --> 00:14:34,390
A savior!
188
00:14:40,940 --> 00:14:42,110
Sorry.
189
00:14:43,520 --> 00:14:45,990
Mr. Savior! Say cheese!
190
00:15:06,090 --> 00:15:07,970
Teach, I'm scared.
191
00:15:08,130 --> 00:15:11,640
Don't worry. This will make you better.
192
00:15:12,090 --> 00:15:13,100
But...
193
00:15:19,480 --> 00:15:20,980
It'll be all right.
194
00:15:22,520 --> 00:15:24,570
Mr. Savior.
195
00:15:38,450 --> 00:15:39,660
A present?
196
00:15:40,920 --> 00:15:42,290
From who?
197
00:15:43,460 --> 00:15:45,090
The savior.
198
00:15:46,920 --> 00:15:50,220
Then, it's a gun for helping people.
199
00:15:52,430 --> 00:15:57,430
Shinji had disappeared ever since. I hadn’t seen him since, either.
200
00:16:00,850 --> 00:16:04,100
So that's the reason why Chisato doesn't kill.
201
00:16:04,690 --> 00:16:06,270
How ironic.
202
00:16:07,440 --> 00:16:10,070
But why are they after Chisato's life?
203
00:16:10,690 --> 00:16:14,320
Perhaps they want to eliminate those who don't fulfill their missions.
204
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
If so, that nurse would have killed her.
205
00:16:18,870 --> 00:16:20,250
Well, I get it now.
206
00:16:20,450 --> 00:16:22,920
The guy from Alan who went after me is probably Yoshimatsu,
207
00:16:23,290 --> 00:16:26,420
and he's also connected with Majima who received the weapons that day.
208
00:16:26,500 --> 00:16:30,550
I can also understand the ideological reason why he'd support that guy.
209
00:16:30,630 --> 00:16:34,510
Does that mean if we capture Majima, we can know more about Chisato's heart?
210
00:16:34,510 --> 00:16:35,850
You were listening?
211
00:16:35,970 --> 00:16:37,640
Yes. Mizuki, too.
212
00:16:37,640 --> 00:16:40,390
You didn't have to spill the beans about me!
213
00:16:40,390 --> 00:16:45,270
Since we can't trace his footsteps, it's faster to track him via Majima's bold moves.
214
00:16:46,150 --> 00:16:48,940
Being able to participate in a DA operation is a great opportunity.
215
00:16:49,530 --> 00:16:51,240
I had intended on declining.
216
00:16:51,240 --> 00:16:53,650
Why? You were eager to be reinstated, right?
217
00:16:55,700 --> 00:16:59,660
These will be Chisato's last two months, after all.
218
00:17:01,160 --> 00:17:03,830
But I will still return to DA.
219
00:17:04,210 --> 00:17:07,670
If there is even a remote possibility that Chisato will live.
220
00:17:08,290 --> 00:17:10,339
Let me tell Chisato.
221
00:17:10,420 --> 00:17:12,210
No, I will tell her myself.
222
00:17:12,920 --> 00:17:14,339
Please give me some time.
223
00:17:18,300 --> 00:17:19,390
When did you get here?
224
00:17:19,390 --> 00:17:22,470
That "Mister Yoshi" she was talking about. Who is it?
225
00:17:22,470 --> 00:17:24,599
Huh? I-I don't know.
226
00:17:24,980 --> 00:17:28,270
Okay, okay! He's an agent for Alan Institute that gave her support!
227
00:17:28,270 --> 00:17:29,570
Just as I expected.
228
00:17:30,150 --> 00:17:32,780
Robota, I came up with a plan.
229
00:17:35,780 --> 00:17:38,280
Welcome!
230
00:17:38,370 --> 00:17:39,950
Welcome!
231
00:17:40,030 --> 00:17:43,330
Welcome! Hey, welcome! I say, welcome!
232
00:17:43,330 --> 00:17:44,370
Shut up!
233
00:17:44,370 --> 00:17:46,330
- Oh, sorry. - Sheesh.
234
00:17:46,330 --> 00:17:49,460
Man, I'm so bored.
235
00:17:50,670 --> 00:17:52,210
Oh, welco...
236
00:17:52,510 --> 00:17:53,880
Welcome back.
237
00:17:55,970 --> 00:17:57,260
I have to talk to you.
238
00:17:57,260 --> 00:17:59,180
Huh? Oh.
239
00:18:01,850 --> 00:18:03,270
What game is this?
240
00:18:05,810 --> 00:18:08,730
GUIDEBOOK FOR FUN DAY-OFF PROGRAM CREATED BY TAKINA INOUE
241
00:18:09,690 --> 00:18:10,980
Let's head out.
242
00:18:14,240 --> 00:18:15,650
Go ahead.
243
00:18:18,780 --> 00:18:21,120
This is our first stop, huh?
244
00:18:21,120 --> 00:18:22,790
Wait, aren't you cold in that?
245
00:18:22,790 --> 00:18:25,160
This is what you picked for me.
246
00:18:25,160 --> 00:18:27,750
That's summer clothing. Don't you have anything else?
247
00:18:27,750 --> 00:18:28,870
I don't.
248
00:18:30,630 --> 00:18:31,590
All right!
249
00:18:31,590 --> 00:18:34,920
I will pick things out for Winter Version Takina!
250
00:18:38,430 --> 00:18:40,550
Takina, you really are a good model.
251
00:18:43,850 --> 00:18:45,930
It's time. We should move on.
252
00:18:45,930 --> 00:18:47,520
Huh? We still haven't bought a coa—
253
00:18:47,520 --> 00:18:49,310
We don't have time, so this will do.
254
00:18:57,110 --> 00:18:59,950
Why are we running around in such a hurry?
255
00:18:59,950 --> 00:19:01,200
That's a secret.
256
00:19:06,370 --> 00:19:09,830
NOTICE OF TEMPORARY CLOSURE
257
00:19:06,700 --> 00:19:09,830
Life doesn't go as planned.
258
00:19:10,210 --> 00:19:12,840
All right, Takina, follow me.
259
00:19:15,250 --> 00:19:18,550
It's my style to enjoy times of trouble.
260
00:19:21,800 --> 00:19:23,180
Nothing’s biting.
261
00:19:23,180 --> 00:19:24,850
Seems like it.
262
00:19:25,180 --> 00:19:26,810
Are you having fun?
263
00:19:26,810 --> 00:19:28,020
Yes, I am.
264
00:19:28,350 --> 00:19:30,100
It's fun when I'm with you, Takina.
265
00:19:32,190 --> 00:19:34,110
Oh, it's time.
266
00:19:37,570 --> 00:19:40,030
OSHIAGE AQUARIUM A SECRET.
267
00:19:40,400 --> 00:19:42,820
We're going pretty far. Where are we headed?
268
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
That's a secret.
269
00:19:55,130 --> 00:19:58,010
That's why you should've bought a coat.
270
00:19:58,010 --> 00:19:59,340
W-Well...
271
00:20:00,170 --> 00:20:01,130
Here.
272
00:20:01,880 --> 00:20:03,300
I'm sorry.
273
00:20:06,430 --> 00:20:07,850
Are we waiting for something?
274
00:20:08,140 --> 00:20:10,230
Snow... At nine o'clock.
275
00:20:10,770 --> 00:20:12,270
That's why...
276
00:20:12,270 --> 00:20:14,770
I thought that it was the perfect schedule, but...
277
00:20:16,190 --> 00:20:18,900
God is whimsical, after all.
278
00:20:19,860 --> 00:20:21,240
Of all days...
279
00:20:21,820 --> 00:20:23,780
I wish He wasn’t today.
280
00:20:24,110 --> 00:20:25,200
Why?
281
00:20:26,160 --> 00:20:27,160
Because...
282
00:20:28,950 --> 00:20:31,620
Perhaps you're returning to DA?
283
00:20:32,160 --> 00:20:34,580
I knew it. You did it! When will it be?
284
00:20:36,460 --> 00:20:37,800
Tomorrow.
285
00:20:38,800 --> 00:20:40,260
Aren't you happy?
286
00:20:40,460 --> 00:20:41,800
I don't know.
287
00:20:42,380 --> 00:20:46,680
I see. Indeed, it would have been nice if it snowed.
288
00:20:46,800 --> 00:20:47,810
Yes.
289
00:20:53,690 --> 00:20:57,730
Everything is so irrational. Don't you think so?
290
00:20:58,480 --> 00:21:02,440
There's no use worrying about things that you can't resolve on your own.
291
00:21:02,440 --> 00:21:04,990
Accept them with everything you've got!
292
00:21:04,990 --> 00:21:07,620
When I do, generally good things happen.
293
00:21:07,830 --> 00:21:11,200
Besides, your plan was a huge success today.
294
00:21:11,620 --> 00:21:14,210
I had tons of fun today!
295
00:21:14,620 --> 00:21:15,750
Not bad!
296
00:21:21,460 --> 00:21:22,590
I did it.
297
00:21:23,840 --> 00:21:26,470
Oh, I have to contact DA before the day is over.
298
00:21:26,470 --> 00:21:27,800
Okay. Go on then.
299
00:21:28,680 --> 00:21:29,310
Oh, this...
300
00:21:29,310 --> 00:21:31,390
That's my parting gift. Take it!
301
00:21:31,810 --> 00:21:33,020
Thank you.
302
00:21:33,020 --> 00:21:34,270
I'll be going now.
303
00:23:30,930 --> 00:23:32,140
COULD NOT CONNECT
304
00:23:33,510 --> 00:23:35,100
Shinji.
305
00:23:36,390 --> 00:23:37,350
Mika.
306
00:23:53,870 --> 00:23:55,530
Nice to meet you.
307
00:23:58,660 --> 00:24:00,120
Mister Yoshi.
20652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof