Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Est�s bem?
Est�s bem?
N�o comi. Devia... Devia ter comido.
Sim, � preciso comer.
�s giro...
- Como te chamas? - Alex.
E tu?
Juliette.
Est�s sozinha, Juliette?
Sim, os idiotas foram-se embora.
- O que vais fazer? - Vou para casa.
N�o vais voltar de scooter...?
O que disseste?
Juliette, n�o vais voltar de scooter.
Argumento
M�sica
Fotografia
DOIS � DEMAIS... OU TALVEZ N�O!
Produ��o
Cheg�mos. Acorda.
Chegaste, Juliette.
Porra...
Pronto...
Realiza��o
Convidava-te para beber um copo, mas o meu namorado est� a dormir.
Por enquanto. Porque o senhor quer ir para a China...
O senhor s� pensa na sua carreira...
Muito obrigada.
Espero n�o te ter estragado a noite.
Lamento imenso.
Estava a festejar a publica��o do meu conto.
� a primeira vez que sou publicado.
Se quiseres l�-lo...
Deixo-te o meu n�mero.
Lerei com muito gosto!
Toma, � a terceira hist�ria. A do casal perdido no nevoeiro.
Lamento imenso.
- At� breve? - Sim, at� breve.
Adeus!
"Tr�s meses depois"
David...
A Juliette ainda est� a dormir?
Sim.
Levantou-se cedo...
N�o conseguia dormir.
Tenho um trabalhinho para si.
N�o � grande solu��o, mas d�-lhe algum dinheiro e ocupa-o.
Queria que desse aulas de inform�tica ao meu pai.
Dadas as circunst�ncias, acho que...
Claro que n�o lhe pode falar de si e da Juliette!
Direi que � filho de uma colega e que acabei de o conhecer.
Agrade�o-lhe ter pensado em mim, mas tenho imensos projectos que...
Sei que � dif�cil come�ar a trabalhar, mas �s vezes � preciso for�ar, Alex!
Umas horitas por semana n�o o matam e vai ganhando embalo.
E a Juliette h� de gostar que de vez em quando a leve a jantar ou ao cinema, n�o?
Sim, � verdade...
Mas dada a situa��o...
N�o se preocupe!
Ele n�o saber� que voc� namora a Juliette.
Bom dia!
- Ainda com essa camisola velha?! - Que mal tem?
Seja como for, n�o saio.
E eu, n�o conto?
- O que � isso? - O meu computador velho.
Comprei um novo.
Ver�s que � formid�vel, nem calculas o que poder�s fazer com ele!
Tinhas isto no correio...
Pensei que estes filmes antigos te deprimiam.
O que � isto?
Um resto de carne.
Ainda apanhas uma intoxica��o alimentar!
- � da maneira que deixo de te chatear. - Pai!
E agora, o que janto?
Raviolis!
- J� comi raviolis ao almo�o. - N�o sei, decide tu.
- Pede � Dona Costa que v� �s compras! - N�o me apetece...
E quando vejo as contas que me traz...
Sinto que como cada vez menos e que gasto cada vez mais!
Est�s a ficar forreta!
Mais te deixo em heran�a.
E acredita que vais precisar!
Com a crise, o aquecimento global, os chineses...
E todos os beb�s do p�s-guerra a quem ser� preciso pagar a reforma...
Voc�s est�o tramados.
Se sa�sses mais, estarias mais animado. Chega para l�!
- Tresandas a �lcool! - Mas n�o bebi nada!
Sabes o que disse o Dr. Lacombe. Misturar �lcool com comprimidos...
Sabias que ele foi para Xangai?
Ouve, Pai. N�o podes ficar eternamente ressentido! As coisas s�o como s�o.
"S�o como s�o", como?
A tua neta escolheu um rapaz que lhe conv�m mais, � assim.
Devias alegrar-te por ela, em vez de ficar chateado.
N�o cabe ao av� escolher-lhe o namorado!
Olha!
Estas coisas irritam-me.
E que tal � o novo "recruta"?
� simp�tico.
"Simp�tico..." E faz o qu�, na vida?
N�o fa�as essa cara!
D�-te algum, � melhor do que nada, n�o?
V� l�! Vai correr bem!
- Se ele te oferecer uma bebida...? - Recuso.
Bom...
- At� logo. - Tem um bom dia!
N�o estou nada interessado nestas aulas, mas pronto...
A minha filha deve ter-lhe dito.
E � ela que decide por si?
Para a pr�xima, tente chegar a horas.
Posso ser velho, mas a pontualidade � um sinal de respeito.
Tem de arranjar um "pseudo".
Um qu�?
Um pseud�nimo.
Ponha "Pierrot", era o que me chamavam em rapaz.
Adicionei a sua filha Sylvie, os seus netos... Juliette e Simon, � isso?
� in�til p�r a minha neta.
Estamos zangados.
- Certo, mas ponho o Simon? - Preferia que me visitasse.
Pensar que lhe comprei uma scooter...
Esta gera��o � muito mal-agradecida.
Carrega aqui em Sylvie...
"Ligar"... E estabelece a liga��o.
Ol�!
Tudo bem, Pai?
Est� a correr bem?
Est� no emprego?
Estou no escrit�rio.
Continuas com essa camisola velha?! Podias mudar, no dia em que tens aula!
E ent�o, Alex, isso avan�a?
Devagarinho. No in�cio, n�o se entendeu com o rato, mas agora j� se ajeita.
Tem de ir treinado.
E al�m disso, est� de m� vontade?
Acho que tem de perceber para que serve.
Tirando uma vaga ideia do Minitel, est� long�ssimo disto.
Pai, est�s a ouvir? Tens de te concentrar.
Se te ajeitares, podes passar a fazer compras no computador ou ligar-me tu.
Posso ligar-te com o telefone!
A reuni�o afinal � �s 11h. Preciso das estat�st...
- E n�o vejo utilidade para compras... - Ela j� n�o ouve, desligou.
N�o podemos voltar a ligar...? Para ver discretamente o que se passa?
N�o d�.
Que pena.
A c�mara tamb�m d� para fazer fotografias.
Carrego aqui...
Est� a ver este bonequinho?
� a minha fotografia.
Carrega duas vezes...
Nada mau!
Come�a a perceber...
V�!
Eu n�o conto � minha filha.
Esse � o Simon, o meu neto.
A Sylvie, minha filha, o marido Bernard,
a Juliette, a minha neta, com quem eu estou zangado,
e o antigo namorado dela, o David.
Ela deixou-o.
Ele foi viver com os chineses, uma pena.
Mas ela j� arranjou outro.
Um tipo que vive � custa dos outros. N�o vai durar muito.
A rapariga n�o p�ra!
Mal arranja um tipo bom, troca-o logo por outro!
E quem � essa?
� a Madeleine.
Morreu h� quase dois anos.
Cinquenta anos de casados. E por milagre, nunca nos fart�mos.
Quem me dera ir ter com ela! Aborre�o-me sem ela.
Bom, s�o horas. Tenho de ir.
N�o lhe digo que gostei muito. Seria uma hipocrisia da minha parte.
Mas se puder pagar-me...
Desculpe, pensei que a minha filha...
Ela disse-me que era o senhor.
N�o saio de casa desde que a minha mulher morreu.
Tenho agorafobia.
Ela tamb�m me disse que tem sempre dinheiro no quarto.
O objectivo da esta��o � claro:
cativar os jovens sem perder o p�blico que j� existe...
que �... idoso.
A personagem principal � um m�dico-legista.
Quem diz m�dico-legista, diz evoca��o da morte,
um tema delicado para uma popula��o envelhecida.
Enfim, quanto mais natural � a morte, mais aflige os seniores...
e mais irrita os jovens.
Para que os jovens se interessem, h� que ter cenas sinistras.
N�o h� que hesitar:
mutila��o, tortura,
eviscera��o...
Est�s a ver...
Faz-me um pitch com duas p�ginas.
Se convenceres, contrato-te como argumentista.
E os pitches n�o s�o remunerados?
O que fazias dantes?
- Muitas coisas... - N�o me interessa.
Avalio pela pe�a.
- Est� bem? - Sim.
- Surpreende-me. - Est� bem.
Obrigado.
D�o-me uma ajudinha?
Vou ajud�-la...
Ol�!
Simon, ajudas-nos?
Estou ocupado.
Se calhar, vou trabalhar numa mini-s�rie.
N�o ponha o doce no frigor�fico!
Quanto ao seu pai, percebe que ter� de arranjar outra pessoa...
- Fizeram-lhe um contrato? - Primeiro tenho de apresentar um pitch.
Se lhes agradar, encomendam-me um argumento.
- Foi o meu amigo Seb que me arranjou... - Pagam-lhe pelo pitch?
- N�o... - Ent�o!
Enquanto espera, aproveite este trabalhinho.
O trabalho � todo nobre. Depois logo v�.
Mas n�o � s� isso...
H� mais coisas?
Ele est� sempre a falar do David, quer ligar-lhe pelo Skype...
N�o se preocupe, eu n�o lhe dou o contacto.
E como ele n�o fala com a Juliette, n�o h� que recear.
Mas � uma situa��o doentia.
Doentio � a minha filha ter de voltar para casa,
porque o novo namorado n�o ganha um tost�o.
Est�?
Sim, Pierre...
N�o incomoda nada!
T�m um �cone a� em baixo que parece uma b�ssola.
Em cima, tem um separador que parece umas ondas de r�dio.
N�o funciona.
J� abriu a janela?
J� est�!
Mas continua a n�o funcionar.
N�o pode esperar por daqui a bocado?
Sim, mas � irritante.
Se n�o posso us�-lo sem si, n�o vejo qual o interesse.
Xangai � uma cidade enorme.
Muita gente, imenso movimento, cheia de surpresas...
� fascinante, mas cansativa.
E tenho saudades de Fran�a.
E o teu trabalho?
Vai andando.
- Quem � esse a�, ao seu lado? - � o meu professor de Internet.
Bom dia.
Ol�.
Tem not�cias da Juliette?
N�o.
Devia ser menos duro com ela.
� a vida, Pierre.
N�o tem vontade de saber dela?
N�o...
Eu falei com ela. Antes de ontem, pelo Skype.
N�o parece estar muito bem.
Porqu�?
As coisas n�o correm bem com o novo namorado.
O palerma parece estar completamente alheado.
Ela sente que tem de cuidar dele.
Imagine!
- Vivem os dois em casa da Sylvie! - N�o!
Sim...
� incr�vel!
Ela n�o me contou nada disso.
Isto n�o � coisa para durar...
E tu? As chinesas?
Como v�, n�o consigo esquecer a Juliette.
Vou "picando", mas nada de importante.
Ir "picando" pode ser agrad�vel!
Al�m disso, com as chinesas, � mais... ex�tico!
Quando regressas?
Devo ir a Paris no fim do m�s, por uma semana ou duas.
- Depois vou visit�-lo. - Fant�stico!
Tenho de ir!
- Adeus! - Ciao!
� simp�tico, n�o?
Se me p�e a beber cada vez que c� venho...
Acho-o mais simp�tico depois de beber um copo.
Procuro uma mulher meiga, tolerante, de esp�rito aberto.
Uma mulher que saiba explorar o desconhecido.
Martine, 32 anos, sou curiosa e audaz, paciente e afectuosa.
Procuro uma bela hist�ria de amor, e uma rela��o duradoura.
Doucette, 33 anos, din�mica, desportiva e empreendedora.
Procuro um companheiro de vida que goste de crian�as.
Dispenso fumadores.
Caroline, 35 anos,
separada, t�mida, curiosa,
simples, 1m58, olhos verdes...
Coco Bel-oeil, enfermeira, 39 anos. Procuro breves momentos de felicidade.
Dauphine, 32 anos, franco-alem�, solteira.
Procuro uma alma-g�mea que me surpreenda.
Sou resoluta, adoro viajar.
Bom dia, Flora63.
Bom dia, Pierrot98.
O que entendes por uma mulher de esp�rito aberto que saiba explorar o desconhecido?
Procuro uma rela��o entusiasta e estimulante.
Fora do vulgar.
Referes-te ao plano sexual?
N�o pensei particularmente em prazeres carnais,
mas isso pode incluir-se certamente.
Na aut�psia, foi encontrado pl�stico no est�mago da v�tima.
Ela engoliu a droga embalada em saquinhos.
- N�o est�s a ouvir! - Sim, sim...
O m�dico-legista constatou ainda o seguinte:
os dedos da jovem tinham sido cortados, o do meio e o mindinho,
com um instrumento de l�mina dupla, provavelmente uma tesoura de poda.
A quem queres agradar?
A ningu�m. Porque perguntas?
N�o sei, h� uma hora que te v�s ao espelho...
Quero estar apresent�vel!
No meu servi�o � importante.
- E o que achas? - De qu�?
Do meu pitch.
Parece-me bem.
- A s�rio? - Sim, parece-me bem.
Mas n�o tenhas muitas ilus�es, a concorr�ncia � feroz.
- Qual � o problema? - Nenhum.
Mas uma pessoa n�o se torna argumentista ou cantora assim sem mais nem menos...
- Porque falas em cantores? - � um exemplo. Para comparar.
Mato-me para arranjar algum dinheiro
para podermos alugar uma casa e sair deste buraco e tu...
N�o � isso, simplesmente estou algo perplexa...
O que tens?
N�o sei, segundo o David, isto entre n�s n�o vai bem.
Eu n�o tenho nada com isso, o teu av� � que lhe ligou pelo Skype.
- Costumas desabafar com ele? - N�o.
Mas acho que talvez nos tenhamos precipitado
e talvez n�o estiv�ssemos prontos para viver juntos depois de algumas semanas.
- Foram as circunst�ncias que levaram a... - E porque � que � a ele que falas disso?
Desculpem, tenho de ir. N�o vais chegar tarde?
Sim, tenho de me despachar.
- Alex, muda o silicone do duche? - Sim.
- E se puder comprar papel higi�nico... - Com muito gosto.
- At� logo. - At� logo, M�e!
Ouve...
O David n�o se recomp�s da nossa separa��o, percebes?
Tento ajud�-lo.
Falando-lhe dos nossos problemas amorosos?
Sim...
N�o se esque�a de mudar o silicone do duche!
- N�o penso noutra coisa! - Tenho de me despachar.
Hoje vou assinar o contrato.
Estou bem?
Tens Skype?
Se n�o te importares, prefiro que comuniquemos por escrito.
Acho mais rom�ntico.
N�o tens a profiss�o no perfil.
O que fazes?
Sou... sin�logo.
Sin�logo?
Ent�o falas chin�s?
N�o s� falo, como escrevo!
Deve ser apaixonante estudar outra cultura.
Vi que fazes anos segunda-feira.
Podemos encontrar-nos nesse dia?
A v�tima � uma adolescente.
Os ferimentos foram feitos por um objecto met�lico em brasa.
Talvez um ferro-de-engomar.
Mas o mais espantoso � que o rosto da v�tima tinha sido cortado previamente,
como se os cortes indicassem algo que as queimaduras fizeram desaparecer.
Tem o sentido do dram�tico.
Acredite que n�o � vulgar.
Acha?
Sim!
E quando vejo a minha neta...
Ela trabalha na �rea da sa�de.
E acha que contribui para o tratamento das pessoas!
Mas n�s sabemos como � o lobby farmac�utico.
� como o Ex�rcito.
Mas, ao menos, no Ex�rcito, sabe-se que o objectivo � matar gente.
� mais honesto!
� casado, Alex?
N�o, mas tenho namorada.
Faz alguma coisa amanh� � noite?
Amanh� � noite... N�o sei, porqu�?
Est� tudo bem?
Est�.
Sinto uma pontada nas costas e depois faltam-me as for�as.
N�o tarda, � a mim que v�m buscar.
Venha sentar-se.
Devagarinho...
Est� melhor?
Cada vez que isto acontece, penso no que fiz na v�spera,
na antev�spera e no pr�prio dia.
E depois concluo que a vida n�o tem grande interesse.
Felizmente, tenho-o a si.
J� n�o suporto a solid�o.
Estamos combinados para amanh�. Encontramo-nos onde e a que horas?
Podemos encontrar-nos no Flor�a.
� um s�tio simp�tico onde podemos beber um copo.
A morada � a seguinte: Rue des Riches Claires, n� 19.
Tenho algum receio,
mas entusiasma-me a ideia de te conhecer amanh�.
E depois, com a box, o leitor de DVD e o de v�deo tenho quatro comandos!
Sinto-me perdido!
- Isso funciona? - N�o acontece nada.
N�o, Alex! N�o fa�a isso agora, vamos para a mesa!
Espera dois segundos!
� o Pierre.
Est�?
- Tudo bem, e consigo? - N�o funciona.
N�o me incomoda nada.
Quer que v� a� agora?
Funciona!
- Est� bem, at� j�. - Funciona!
At� j�.
- Ele quer que eu v� l�. - Num domingo � noite?
N�o sei, estava estranho, precisava de falar.
Talvez j� n�o tenha nada para beber.
- Est� bem? - Sim, sim, funciona.
- � estranho... - N�o esperem por mim. V�o comendo.
Porque � que ele n�o me ligou a mim?
Sylvie, mais ningu�m mexe nisto, est� bem?
N�o toquem nisto!
� demais!
Esta sua cena � diab�lica!
Nunca imaginei poder contactar milhares de mulheres!
Assim...
Sem sair de casa!
N�o conte a ningu�m.
Sobretudo � minha filha. Tenho imensa vergonha.
Voc� esfor�ou-se imenso para me ensinar e eu...
N�o faz mal.
O que mais me perturba...
� o encontro de amanh�.
Tem um encontro?
V� em meu lugar!
N�o, n�o!
N�o!
S� no primeiro encontro.
N�o!
- Para eu saber o que ela pensa de mim. - Nem pense nisso!
A rapariga parece simp�tica, � cinesioterapeuta.
J� viu o que me pede?
Para quem escreve hist�rias, � uma situa��o in�dita.
- Uma fonte de inspira��o, talvez. - N�o irei.
Fico desconsolado.
Sinto-me t�o s�...
desde que a Madeleine morreu...
Quando escrevi � rapariga, tive a impress�o...
� rid�culo... tem raz�o.
Volte para a sua namorada.
Deixe-me sozinho com os meus problemas.
Ponha-se no meu lugar...
Mas � precisamente por isso!
� laia de compensa��o...
- N�o posso aceitar, Pierre. - Eu sei que lhe d� jeito.
E a mim, d�-me jeito que voc� v� l�.
Sa�mos todos a ganhar.
- Bom apetite! - Obrigado.
Talvez fosse melhor contar-lhe a verdade.
Quando ele perceber que fizemos dele parvo...
Para j�, h� ligeiras melhorias. N�o vamos estragar tudo com a nossa honestidade!
Ele j� estava melhor, quando se veio embora?
Ficou muito bem. S� precisava de falar.
Acho que o mais importante � visit�-lo, telefonar-lhe...
Ele n�o suporta a solid�o.
Precisa de se sentir amado.
Se ele quer que o amemos, tem de se tornar mais simp�tico.
Ele n�o te comprou uma scooter?
Mas como fizeste para o animar?
Disse-lhe que...
apesar da idade, ainda podia encontrar algu�m.
Sim, se isso o animar.
- Seria algo for�ado... - Mas porque n�o?
Ele n�o tem nenhum mal f�sico.
J� mal consegue assegurar a sua higiene.
Mas ainda bem que lhe disse isso, se isso lhe levantou a moral...
O problema � que isto tem tend�ncia a piorar.
Ele n�o quer ouvir falar em lares e muito menos em empregadas internas.
N�o sei o que fazer com ele...
Se n�o tiver outra solu��o, pode sempre traz�-lo para c�. Espa�o n�o lhe falta.
Sim! � isto mesmo! Sim!
Ol�.
N�o trabalhas?
Parab�ns, Pai!
Que calora�a!
Vais sair?
Parto hoje e volto amanh�.
Acho que me vai fazer bem.
- Esta reclus�o deprime-me. - Sim!
Claro...
Mas aonde vais?
Os meus filhos n�o t�m de saber tudo!
Com tudo o que fa�o por ti, podias dizer-me...
Que eu saiba, ainda n�o mandas em mim.
Al�m disso, se n�o sei onde est�s e se te acontece alguma coisa...
Volto amanh�, j� disse.
Est�s com boa cara.
Vais ter com um amigo?
N�o tens de ir trabalhar?
Tenho aula de computador e vou logo de seguida.
- Ol�, Alex. - Ol�.
- N�o sabia que tinham aula hoje. - Sim.
Ele vai sair!
Vai? Formid�vel!
N�o me quer dizer onde. Veja se consegue descobrir...
Essa aula � para hoje ou para amanh�?
Bom, vou andando!
Tem a� a carta de condu��o?
Sim, porqu�?
- Aluguei um carro. - � longe?
- Em Bruxelas. - Bruxelas?!
Est� a gozar comigo?
Eu n�o estou muito habituado com estas coisas
e quando vi o perfil dela,
interessou-me mais quem ela � do que onde est�.
- Ela � linda, vale a viagem. - Imposs�vel, n�o posso ausentar-me assim!
De comboio ainda v�, mas de carro?!
J� n�o havia lugar.
Decidi um pouco tarde.
Mas s�o pelo menos quatro horas de viagem!
Quatro para ir, e quatro para regressar!
� talvez a �ltima vez que...
Um refor�ozinho...?
"N�o precisamos do 'carrinho de m�o"'
"desde que inventaram o drag�o ou a tartaruga das montanhas."
"Mas se � verdade que a China produziu manuais de sexo"
"duma sofistica��o fora de s�rie,"
"com toda a esp�cie de considera��es sobre a higiene e o prazer feminino,"
"a realidade moderna parece um pouco mais apagada."
Porque lhe disse que � sin�logo?
Um sin�logo � um homem culto, � tamb�m um aventureiro, �...
Na minha opini�o, faz sonhar as mulheres.
Promete, se � que me fa�o entender.
- O que fazia voc�, Pierre? - Era empregado de escrit�rio.
Primeiro num hospital p�blico, at� aos 72,
e depois no Instituto Vulcanol�gico.
Passava o tempo a receber notas de despesa
de vulcan�logos que trabalhavam em campo na outra ponta do mundo.
E eu fechado num escrit�rio em Paris!
N�o est� nada mal.
Ela n�o sabe como �.
Tem de ser mais confiante!
� verdade que voc� d� a impress�o de ser um tipo melanc�lico...
De que � que eu tenho ar?
A situa��o enerva-me...
N�o vejo porqu�, ela � encantadora!
Aproveite a sua juventude!
- Mas eu j� tenho namorada. - Escusa de a "consumir".
� s� para me substituir. Este ser�o.
Vire � direita, vamos passar no hotel para mudar de roupa.
Que hotel?
Quer dormir no carro?
Mas n�o foi isso que combin�mos!
Vamos voltar esta noite, esperam-me.
Entre.
Est� bem instalado?
N�o tenho muito a instalar...
Espreite pela janela.
O bar onde combin�mos fica aqui mesmo � frente.
Encontrei o hotel no Gogle Map. Sabe o que �?
Toda a gente sabe. E diz-se Google, n�o Gogle.
Seja como for, � pr�tico.
Depois conta-me tudo!
Que medicamentos s�o esses?
� para viver at� ser velho e vos chatear o mais poss�vel.
H� para tudo.
Cora��o, circula��o, colesterol,
preven��o de diabetes...
Complementos alimentares:
ferro, magn�sio e vitaminas.
E comprimidos para o est�mago, claro, para compensar tanto comprimido.
N�o me falou do car�cter dela, das suas aspira��es...
Tenho de saber um pouco do que ela lhe contou.
A espontaneidade � o melhor.
Se preparar muito as coisas, ela n�o acredita no meu personagem.
Deixe-se ir e ver� que corre tudo bem.
Que horror � esse?!
N�o vai assim...?
Nem pensar! Eu n�o visto isso! � um jantar, n�o � um baile!
Mas vai representar-me a mim...!
Ela � bonita, n�o �?
Tenho tanto medo que fique desiludida...
Voc� costuma agradar �s mulheres?
Ol�.
Viva.
Penso mesmo isto.
Falas chin�s?
Fluentemente.
Aprendi.
Decorei esta manh�.
Os meus parab�ns! Tens um sotaque absolutamente impressionante!
Obrigada.
Adoro tudo o que � vintage.
O que queres beber?
Uma ta�a de Chardonnay.
Por favor... Duas ta�as de Chardonnay, por favor.
Parab�ns!
N�o era preciso...
N�o leste?
N�o.
Obrigada.
- Obrigado. - Deixe-me levar isto...
Parece que � formid�vel.
Levei imenso tempo a encontr�-lo em mandarim.
Obrigado...
Estou contente por te ver.
Confesso que a princ�pio desconfiei um bocadinho.
A s�rio?
N�o querias que fal�ssemos por Skype...
Sobretudo n�o teres telefone...
N�o � normal n�o ter telem�vel.
Achei estranho.
Mas depois...
falaste-me da tua namorada e senti que eras sincero.
Ent�o fiz bem em falar.
E tu, porque procuras na Internet?
V�-se que n�o �s mulher!
Nunca tentaram engatar-te �s duas da manh� num bar!
� aleat�rio. Nunca se sabe quem se encontra.
N�s, por exemplo...
A gente conheceu-se,
encontrou-se...
Hoje em dia, s� interessa o resultado.
Adorei logo a tua forma de escrever.
A forma como falaste de ti, como te abriste comigo...
�s t�o diferente dos outros!
E aquilo da minha namorada... N�o te chateou?
N�o.
Sentes-te culpado?
Sim, um pouco...
J� procuraste ajuda?
Desculpa.
O assunto incomoda-te...
- N�o precisas de responder. - Pelo contr�rio, prefiro falar.
Nesse caso, tenho uma pergunta que n�o me atrevi a fazer.
Diz...
J� tiveste alguma aventura desde que ela morreu?
N�o...
N�o � f�cil recuperar duma coisa destas.
Um belo dia, a vida tira-te tudo o que te deu...
Assim, sem prevenir...
Mas j� te contei tudo...
S� me disseste que eras tu que ias a guiar.
Sim.
Fomos uns dias para Landes
e eu tinha acabado de tirar a carta.
Fizemos amor a noite toda...
e quer�amos ver o nascer do sol na praia...
Metemo-nos no carro...
- E adormeceste ao volante? - N�o...
Foi pior.
Os far�is iluminaram...
Na estrada...
Vi uma fam�lia de esquilos a atravessar a estrada.
A mam� com os filhotes.
Eram min�sculos, ali � luz dos far�is...
N�o sei, dei uma guinada no volante e perdi o controlo do carro.
Quando acordei no hospital, disseram-me que tinha estado v�rios dias em coma,
mas que ela...
Que ela tinha morrido.
Desculpa, n�o sei porque te conto isto.
Nunca contei isto dos esquilos a ningu�m.
- Queres ir l� fora apanhar ar? - Sim, quero.
Avan�ou muito.
Seja mais contido, � s� o primeiro encontro.
Esteve a dar espect�culo. Foi pat�tico!
Quando no decurso da conversa, ficamos a saber que somos vi�vos, n�o � f�cil...
- O que � que muda? - Muda tudo!
Arrasta-me 400km, obriga-me a mentir � minha namorada, a esta rapariga...
E agora sou um homem que matou a mulher! Onde � que isto vai parar?!
Se lhe tivesse dito...
teria aceitado vir? - Claro que n�o!
Vamos ficar j� por aqui!
Aceitou o dinheiro, veio e agora n�o quer jogar...
� nojento.
N�o imagina o que isto representa para mim.
S� pensa no seu conforto, na sua individualidade...
Sabe o que vamos fazer?
Vou lev�-la a dar uma volta por Bruxelas
e depois damos uma queca no carro, assim pode babar-se � vontade.
E acredite que dar� o seu dinheiro por bem empregue!
- Vives onde em Paris? - � um bocado complicado.
Como fui seis meses para a China, deixei a minha casa,
por isso vou ficando aqui e ali, onde calha.
- Queres beber um �ltimo copo? - Sim!
Voltamos a ver-nos?
N�o te sentes preparado?
N�o sei.
J� n�o sei...
Est�s desiludido?
N�o!
Eu tamb�m n�o fazia amor h� muito tempo.
Eu tamb�m perdi uma pessoa que amava.
H� tanto tempo que n�o me sentia assim bem...
Sei que me compreendes.
Se ainda por cima n�o me conta, depois do que gastei...!
Deixe-me dormir!
Ela estava rendida, n�o?
Fez-me muito bem, sabe?
� excitante um encontro, mesmo com a minha idade.
O universo duma pessoa que se abre repentinamente perante n�s...
� provavelmente aquilo que h� de mais belo e agrad�vel na vida.
N�o pensei que isso ainda me pudesse acontecer...
Levei-a para o meu quarto.
Ent�o n�o deram uma queca no carro?
Fal�mos muito.
� uma rapariga sens�vel, inteligente, meiga...
E apreciou visivelmente todas as vossas trocas escritas.
E as suas pequenas mentiras, sobre a minha hist�ria...
Ela n�o fazia amor h� muito tempo.
Estava muito excitada, muito en�rgica.
No quarto, apanhou-me desprevenido.
Saltou-me em cima, beij�mo-nos e ela come�ou a desabotoar-me a camisa.
- Enfim, a sua camisa... - Chega. N�o lhe pe�o tanto.
- Queria que eu contasse. Estou a contar. - O que foi que lhe deu? Foi longe demais!
Por quem passo agora? Ir assim para a cama, no primeiro encontro...!
Estranho acharia ela se n�o tiv�ssemos ido! J� n�o estamos no s�c/ XX!
N�o foi isso que combin�mos. Aproveitou-se da situa��o.
- Contratei-o para uma coisa e voc�... - O ex dela morreu!
Foi por isso que as suas mentiras...
Foi isso que a atraiu ao seu perfil, mais do que a qualquer outro.
N�o � uma mentira...
Para mim.
Sente-se culpado?
- N�o me pe�a para a voltar a ver. - Fique descansado.
N�o quero continuar a fazer isto.
N�o quero ouvir falar mais dela.
E vamos parar com as aulas.
Fica-lhe muito bem guardar os segredos do meu pai,
mas percebe que ficamos inquietos? - N�o se inquiete, est� tudo bem.
Ent�o porqu�?
Porque n�o podemos saber onde estiveram?
Porque � que ele n�o me disse que voc� estava com ele?
O Pierre precisa de privacidade.
� preciso perceber, ele n�o � uma crian�a.
Sente-se humilhado com esta vigil�ncia permanente.
Deixe-o viver um pouco.
Mas ele est� fechado em casa h� dois anos!
� preciso fazer-lhe as compras,
limpar-lhe o frigor�fico para n�o apanhar uma intoxica��o...
Estou quase a desligar-lhe o g�s! De que me fala?!
Que hist�ria � essa de privacidade, de repente?
� para me chatear, � isso?
Foi tudo muito r�pido.
Acabei de chegar a casa e n�o consigo dormir,
o nosso encontro perturbou-me muito.
Depois da morte da Emilie, o meu cora��o parecia morto para sempre
e hoje bate tanto por ti...
Saber que tu tamb�m n�o fazias amor h� muitos anos deixou-me excitad�ssima.
Estava cheia de energia, n�o costumo estar assim.
Espero que n�o te tenha chocado.
Tive muito prazer.
� verdade que estavas cheia de energia, mas isso n�o me chocou.
A vida � curta e temos muito a descobrir sobre as nossas puls�es e desejos.
Levaste-o �s putas, foi?
Prometi que n�o contava nada.
Mas a mim podes dizer! Ele nunca saber�.
N�o posso fazer-lhe isso.
Vai-te lixar!
Ainda n�o entendo bem o que aconteceu.
Sinto-me como uma adolescente.
Penso em ti de manh� � noite.
Tenho saudades tuas, ainda que mal te conhe�a.
Gostava de te visitar este fim-de-semana.
Achas que � poss�vel?
Se sim, recomendas-me um hotel?
Flora...
Ficaria mais do que encantado se viesses este fim-de-semana.
Podes ficar em casa do meu av�, � l� que estou de momento.
Ver�s, � um homem delicioso, cheio de humor e bom senso.
Soube permanecer jovem.
Falamos de tudo os dois e confio imenso nele.
Falei-lhe de ti e ele quer imenso conhecer-te.
Estou entusiasmad�ssima com a ideia de te ver sexta-feira.
Quero ouvir a tua voz, sentir a tua pele,
fazer amor contigo...
A nossa primeira noite foi duma intensidade tal,
que anseio por um reencontro.
Tenho medo de te desiludir...
Partilho a tua inquieta��o.
N�o tenhamos medo de nos deixar tolher pelas conveni�ncias
e de nos aventurar at� onde o prazer nos guiar.
Estou interessada nas tuas fantasias.
Conta-me uma e ver�s que te farei uma surpresa.
Av�?
� a Juliette.
Estou aqui em baixo.
Penso muitas vezes nela.
Tenho saudades dela, n�o me conformo.
E tu?
As tuas hist�rias amorosas?
� complicado.
Sinto que n�o vai durar. Somos demasiado diferentes.
Eu sou super acelerada, ele vai-se deixando andar.
Passa os dias sem fazer nada e diz-se artista.
Ser artista tamb�m � bom.
Acho que estava melhor com o David.
A M�e disse-me que estiveste uns dias ausente?
Mas tenho direito aos meus segredinhos, n�o?
Uma orelha cortada, uma marca dum ferro-de-engomar, um cad�ver esventrado...
Mas que violento!
� o conceito, n�o tenho culpa.
E n�o �s obrigada a ler.
Mas � sinistro! A s�rio!
N�o t�m mais nada a propor-te do que esta carnificina?
N�o sei.
Se ao menos te pagassem...
P�ra l� com isso.
- O que tu fazes � melhor? - Eu tenho um sal�rio.
Ter um sal�rio para lutar contra os gen�ricos n�o � gl�ria nenhuma!
Todos sabemos como funciona o lobby farmac�utico!
� como o Ex�rcito!
Mas tu est�s parvo ou qu�?! O que foi que te deu?
Cansas-me!
Quem julgas tu que �s?
Tenho a cortesia de ler as tuas coisas e tu insultas-me?
N�o te insultei.
Mostrei-te uma realidade que n�o queres ver. � diferente!
- Al�m disso, n�o respeitas o que eu fa�o. - N�o respeito? Est�s a brincar?
N�o se podem criticar as ideias do senhor!
Mesmo quando o senhor tem ideias de merda!
- Bom dia! - Bom dia. Pode passar.
Obrigado.
O que est�s a fazer?
- Como entraste? - Com a minha chave.
Toquei dez vezes, fiquei preocupada.
- Vejo que est�s melhor das costas. - Vai e vem...
A Juliette disse-me que fizeram as pazes.
N�o est�vamos propriamente zangados.
Porque est�s a aspirar?
- Espero uma visita. - A s�rio?
Quem?
� um assunto privado.
- Conheceste algu�m? - Sim...
Conheci.
- Que loucura! - Realmente, � invulgar na minha idade.
- E onde a conheceste? - Na Internet.
- Num site de encontros? - Sim! Foi em parte gra�as a ti...
- Mas... - Mas o qu�?
- Como se chama? - Flora.
Vive em Bruxelas. Espera...
Espera...
O que achas dela?
- Que idade tem? - Tem 31.
Tinhas raz�o. A Internet � formid�vel.
- E chega hoje? - Sim.
Ainda tenho de ir �s compras.
- E o que faz ela? - � cinesioterapeuta.
N�o te quero mandar embora,
mas j� estou atrasado...
- Tem cuidado. - Com o qu�?
Com o cora��o, as costas...
- Essa hist�ria � muito estranha. - N�o te preocupes!
Mas preocupo-me. Uma rapariga assim interessada num idoso...
Que hist�ria � essa? Correu muito bem em Bruxelas.
N�o sou o primeiro a suscitar interesse numa jovem.
Subestimas os meus poderes de sedu��o.
Bom dia, Alex, � a Sylvie.
Acabo de sair de casa do meu pai e ele est� � espera...
Espera uma jovem para o fim-de-semana.
Uma rapariga que encontrou na Internet.
Imagino que lhe tenha dito para ter cuidado,
mas ela chega hoje � tarde e estou preocupad�ssima.
Deve querer o dinheiro dele ou coisa assim...
Se puder ligar-me, agradecia.
Obrigada.
Ol�.
Sou o Pierre.
Fez... boa viagem?
Ol�.
Ol�.
� o av� do Alex, suponho.
Sim, chamo-me Pierre.
O Alex n�o est�, mas entre.
Obrigada.
Fez boa viagem?
Sim, sim. Obrigada.
Vou mostrar-lhe o quarto do Alex.
N�o, n�o, deixe estar. Eu levo.
� a Emilie.
- Ele deve ter-lhe contado. - Sim.
Quando ela morreu, pensei que...
Ele n�o comia, n�o sa�a de casa...
Rece�mos que n�o retomasse o gosto pela vida.
E essas quem s�o?
� a Sylvie, a minha filha. E a minha neta, Juliette.
A m�e e a irm� do Alex?
Sim.
� sua.
� sua.
Mandei vir sushi.
- Gosta? - Adoro!
Com quem � que o Alex ia encontrar-se?
Com investigadores, parece-me.
N�o sei quando voltar�.
Foi por isso que pensei no sushi. Pelo menos, n�o arrefece.
Conte-me como conheceu o Alex.
Pela Internet.
Foi at� bastante banal.
E � o seu primeiro encontro pela Internet?
Para a minha gera��o, isso parece fic��o cient�fica.
N�o...
J� tinha tido umas tentativas falhadas.
Mas agora sinto que � diferente.
Qual � a diferen�a dos outros?
Para come�ar, ele � mais rom�ntico.
� mais profundo,
mais sincero tamb�m.
Gostei logo da forma como se dirigiu a mim,
de como cultivou o mist�rio...
E de todas as pequenas aten��es, antes do nosso encontro...
- Deve ser o sushi. - Eu vou, deixe-se estar.
Chegaste!
O teu av� disse que vinhas mais tarde!
- Est�s bem? - Sim.
Sim?
Tive saudades!
Queres mais, Av�?
N�o, obrigado.
Ele n�o gosta muito de sushi.
O que fazia antes de se reformar?
Era vulcan�logo.
Passou a vida a viajar pelo planeta ao sabor das erup��es:
o Etna, o Ves�vio...
Quando eu era pequeno, aquilo fazia-me sonhar.
Conta-lhe daquela vez que tiveste de fugir a nado!
Quando fugi a nado?
Com aquele vulc�o em erup��o, na Polin�sia.
Fomos surpreendidos pela situa��o.
Os vulc�es s�o caprichosos!
Conte l�...!
Conta-lhe, Av�!
Foi na ilha de Tingua.
J� estud�vamos a actividade do vulc�o h� uns dias.
O Manam.
Um vulc�o que...
deitava imenso fumo e que come�ou a cuspir toneladas de lava.
Foi isso.
E depois?
Depois...
eu e a minha equipa tivemos de correr para a praia
e atir�mo-nos � �gua.
Depois nad�mos, nad�mos...
at� � ilha mais pr�xima.
De repente, viram-se rodeados de tubar�es.
Que horror!
Felizmente, nessa altura, o Av� era jovem. E nadava bem!
Hoje, teria sido devorado.
Deve ter sido horrendo!
N�o � uma das minhas melhores recorda��es.
Tivemos imenso medo.
E da vez que salvaste uns mi�dos dum autocarro em chamas?
Onde � que foi?
Na �ndia.
- Sente-se bem? - Sim, �...
� a artrose.
Sim!
Isto sabe-me muito bem!
Obrigado, Flora.
Sim...
Sim...
Tens saudades dela?
J� n�o.
Era modelo?
Jornalista.
Seja como for, est� lind�ssima nessa foto.
Lamento impor-te o meu av�.
N�o, ele � um querido.
Sim, mas n�o � muito rom�ntico.
Quanto ao romantismo...
tenho uma surpresa.
- Correu bem? - Fogo! Assustou-me!
E ent�o, a surpresa?
Como p�de manter-se em contacto com ela depois de Bruxelas?
� ign�bil o que est� a fazer!
Mas estivemos sempre em contacto, no computador!
Mas isto vai ter de parar.
N�o queria voltar a v�-la. Que lhe interessa isso?
� em meu nome que lhe escreve!
Voc� � que a come em meu nome!
Cucu!
O que fazem aqui?
Est�s com boa cara!
- Achas? - Sim.
N�o vos tiramos muito tempo, s� quer�amos conhecer a tua conquista.
Lamento. Tentei dissuadi-la, mas sabes como � a M�e...
Ela n�o est�?
Est� a dormir.
N�o nos ofereces um caf�?
Quero dizer...
Faz-se num instante!
Na tua idade, � incr�vel!
- M�e! - O qu�?
N�o deixa de ser espantoso!
- O que a contraria imenso... - N�o contraria nada.
- Acho � que... - Ela acha que ela quer o meu dinheiro.
� invulgar.
Uma rapariga nova e bonita... Tenho o direito de desconfiar.
Bom dia.
Sylvie, a minha filha; Juliette, a minha neta.
Est�o curiosas, queriam conhecer-te.
- Bom dia. - Ol�.
Quem quer croissants?
S�o do Chez Coquelicot.
J� n�o vou busc�-los ao Ruiz, p�em manteiga demais.
Eu sei que a Juliette gosta deles com muita manteiga,
mas n�o previ a tua visita.
E ent�o, � cinesiterapeuta?
Sim. Abri uma cl�nica com uns colegas.
- E conheceram-se na Internet? - Sim, sim...
Parece um pouco...
N�o, h� imensa gente que se conhece pela Internet.
Seja como for, � pr�tico e bem mais rom�ntico do que se pensa.
E a vantagem � que podemos conhecer-nos antes de nos encontramos.
Procuramos os pontos em comum.
O f�sico n�o define tudo.
Ainda que nesse campo confesse ter tido uma boa surpresa.
Imagino que achem um bocado estranho...
Um pouco.
Eu compreendo.
Quando algu�m desaparece de forma t�o brutal...
custa-nos imaginar a pessoa a refazer a vida.
N�o imagin�vamos mesmo...
- Quer caf�? - Sim, obrigada.
Mas procurava algu�m que...
Se ningu�m quer os croissants, como-os eu.
E � de Bruxelas?
Sim.
- Mas podemos tratar-nos por tu? - Se quiseres.
Desculpe, n�o quero parecer indiscreta, mas...
- Pergunto-me como... - Grande interrogat�rio!
Se te tiv�ssemos feito isso quando nos apresentaste o Bernard,
terias feito um p�-de-vento!
O Bernard � o meu padrasto.
Certo.
Bom dia!
A tua m�e e a tua irm� est�o aqui.
Quem?
A tua m�e e a tua irm�.
Apareceram sem avisar. Queriam conhecer-me...
Vai cumpriment�-las.
Que hist�ria � essa?
Est�o a tomar o pequeno-almo�o com o teu av�.
S�o simp�ticas.
Estavam um pouco distantes, mas...
Deixo-te em fam�lia, vou tomar duche para ficar mais apresent�vel.
Vai l� cumpriment�-las!
Vai l�! Al�m disso, h� croissants!
At� j�.
- Mais caf�, filha? - N�o, obrigada.
E tu?
Bom dia.
Bom dia.
O Alex zangou-se com a namorada e acolhi-o durante uns dias.
Serve-te.
H� caf� e croissants. Toma.
Obrigado.
Desculpem... N�o tenho toalha...
Eu arranjo-te uma.
Alex?
N�o me dizes nada?
H� dois dias que n�o sei de ti!
Porque n�o me mandaste uma mensagem a dizer que estavas c�?
Alex!?
Diz qualquer coisa!
Tudo bem?
- Porque me fazes isto? - Espere...
� nojento!
Onde? A�? A�?
� aqui?
Insultas-me, desapareces, desligas o telem�vel...
Porque me fazes isso?
- Aqui? - Sim.
Diz qualquer coisa, porra!
N�o se deixa uma pessoa assim, sem not�cias!
�s um parvalh�o!
Se queres pirar-te, pira-te! Mas ao menos, diz-mo na cara!
Avance.
Vamos.
Despede-te dela por n�s.
Vai buscar as tuas coisas quando eu estiver a trabalhar!
Vai sair?
N�o s�o horas de levar a Flora ao comboio?
Sim, mas vou sozinho.
- Quero despedir-me dela. - V� l�...
Fazia-me bem sair um bocadinho.
Gostei de o conhecer.
Eu tamb�m.
Tive muito gosto em conhec�-la.
At� breve.
� o 6...
J� encontramos, deve ser depois.
Tudo bem?
Ol�. Os bilhetes, por favor.
Muito bem, obrigado. Pr�xima carruagem.
Adeus.
Boa tarde.
Vais instalar-te aqui?
N�o se preocupe, � provis�rio.
Sem me pedir?
Quando lhe d� jeito, o quarto � meu.
E a Juliette? N�o te chateia?
Minha pobre Juliette...
N�o merecia isto.
Magoou-me que n�o me tivesses dito.
A droga, a prostitui��o, as seitas...
� coisa batida.
� o que eles querem.
N�o te apetece escrever outras coisas, �s vezes?
O qu�, por exemplo?
Coisas mais pessoais.
Como o teu conto que foi publicado.
Hoje, a minha prioridade � ganhar a vida.
Desculpa...
De momento, isso n�o parece pesar-te muito.
N�o sei se te contratam com coisas t�o toscas!
Ela n�o me responde, que estranho...
Ter� acontecido alguma coisa?
Espero que ela tenha apreciado o fim-de-semana.
Isto tem de ficar por aqui. Come�a a tornar-se doentio.
Tu vieste porque quiseste.
O que lhe teria dito, se eu n�o tivesse voltado?
Ter-nos-�amos inquietado juntos com a tua aus�ncia.
E entretanto, fic�vamos a conhecer-nos.
Como estava ela ontem, na esta��o?
- Com pressa. - Estava com pressa de te deixar?
Est�vamos atrasados.
- Ela disse-te que te ama? - N�o.
Mas os c�digos mudaram.
As pessoas j� n�o dizem "amo-te" sem mais nem qu�, num cais, depois duns dias.
Eu sei, hoje, dorme-se junto e depois discute-se.
N�o me disseste como foi a surpresa.
N�o gostaste?
Vou buscar a pimenta.
Se tens problemas sexuais, podes contar-me.
Somos todos diferentes e a forma de...
- N�o tenho problema nenhum. - Ent�o como foi?
Da primeira vez, deste-me imensos pormenores, foste at� muito entusiasta...
Agora ocultas-me coisas.
- V�s aonde isso nos leva? - Pare l� com isso!
Boa tarde.
Tens de estar mais seguro de ti.
� verdade que d�s a impress�o de ser um tipo melanc�lico.
Falta-te autoconfian�a.
O problema � esse!
Antes deste fim-de-semana contigo, foi um Id�lio... mas estragaste tudo.
Alex!
Alex?
"A sua reserva foi confirmada. Paris-Bruxelas"
Tens de apanhar o 51.
David?
O que fazes aqui?
J� n�o est�s na China?
Vim passar uns dias a Paris. Est�s bem?
Sim, estou. E tu?
Que bom ver-te!
Vinha ter com o Pierre...
Tu tamb�m?
Estou a ver...
Ele n�o est�...
Queres beber um copo?
Vamos.
Porque vieste ter com ela sozinho?
Sem me alertar?
Porque me abandonaste cobardemente?
Fui eu que a seduzi.
Porque isto n�o pode continuar.
Tens ci�mes?
- Ela est� apaixonada por mim. - Apaixonada por ti?
Mas ela nem te quer ver!
- N�o est�s � altura dela. Ela fugiu-te. - Mas � altura de qu�?
Das suas mensagenzinhas libidinosas?
Dormiste duas vezes com ela e ela j� n�o te quer ver.
A verdade � essa, h� que olh�-la de frente:
fisicamente, n�o combinam. Lixaste tudo.
E voc�s combinam, fisicamente?
Quando ela chegar, digo-lhe a verdade. Eu sei que ela pode n�o gostar.
Est� bem, diz-lhe! Veremos quem � que ela escolhe!
Gostava de ser como o Pierre, quando tiver 79 anos.
Nada te obriga a esperar tanto tempo.
Lamento imenso, Flora.
Acho que te amo.
Que te amo mesmo.
Sei que foi s�bito, mas foi um sentimento muito forte.
Devo parecer um bocado directa, um bocado antiquada...
Mas eu gosto das grandes hist�rias de amor.
Se para ti n�o � uma hist�ria s�ria,
se � s� sexo virtual,
prefiro ficar j� por aqui.
Quero que sejas franco comigo.
Conheci...
o Benoit quando tinha 18 anos.
Entendemo-nos logo.
Estivemos sempre juntos durante dez anos.
Eu dizia que...
era incr�vel t�-lo encontrado entre tantos milh�es de pessoas.
Quando est�vamos juntos,
era tudo sublime,
excitante...!
�s vezes, pergunto-me como consegui viver uma parte da vida sem ele.
E quando...
Quando ele adoeceu...
n�o me disse nada.
N�o soube como dizer...
Quando eu soube, restava-lhe pouco tempo de vida.
Houve algo que se quebrou entre n�s, antes da morte dele...
Acho que fiquei zangada com ele por ele ter o tumor.
E acho que ele precisou que nos separ�ssemos de livre vontade,
para n�o ser aquela maldita doen�a a separar-nos.
Depois da morte dele,
achei que nunca mais ia apaixonar-me.
At� ao dia em que um homem me contou ter vivido a mesma coisa.
Tive logo vontade de o ajudar.
Tinha a impress�o de j� o conhecer.
Tinha reencontrado a for�a para amar.
Inesperadamente.
Lamento imenso, Flora.
Quando te conheci,
nunca imaginei que isto se desenrolasse assim.
Tinha uma namorada
e quis apenas a fazer-lhe um favor.
Nunca imaginei que ca�ssemos nos bra�os um do outro.
N�o consegui resistir.
Foi...
amor � primeira vista.
Apaixon�mo-nos por ti.
Est� �ptimo!
N�o, est� �ptimo!
Completamente no esp�rito da s�rie!
E ao mesmo tempo...
� muito original.
N�o...
O velho esquartejado pelo professor de Internet...
� poderoso!
Ainda h� muito a polir, aten��o.
Agora � que isto vai realmente come�ar.
Serei o vosso pior inimigo at� me arranjares um argumento s�lido!
S� bem-vindo � equipa!
Obrigado!
� lindo!
Toma, � meu e do Pierre.
Obrigado!
O que �?
J� percebi...
- Gostaste? - Sim! Obrigado.
Vamos?
V�o para a cama?
Boa noite, Pierre.
Acaba o copo tranquilamente. At� amanh�.
Pierre?
� um bocado estranho...
� a primeira vez que conhe�o algu�m pela Internet.
E voc�?
As suas fotos s�o muito fi�is.
� uma abordagem muito directa.
Na minha idade, j� n�o queremos perder tempo.
Sempre me senti fascinado pelos chineses.
� um povo de uma alegria,
de uma criatividade...
Uma cultura muito rica
e muito aberta.
Tratava-se aqui de levar a diversidade aos confins dos campos chineses.
Uma esp�cie de d�diva ao povo, para estimular o seu imagin�rio...
er�tico.
Folheie.
� inspirador.
DOIS � DEMAIS... OU TALVEZ N�O!
Tradu��o SARA DAVID LOPES
Ripadas por:guardiao Sincronizadas por: RicardoB/2021
FIM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.