Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,769 --> 00:00:04,004
We'll outsmart him. Every
step, we'll outsmart him.
2
00:00:04,072 --> 00:00:07,141
We only got two,
three hours head start.
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,568
They'll probably
figure we're gonna
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,644
take him over to Fort Huachuca.
5
00:00:10,711 --> 00:00:12,513
They don't make
movies like this anymore.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,748
That's a good thing.
All they do is talk.
7
00:00:16,650 --> 00:00:19,820
That was quick. Go ahead.
8
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
Alex, will you let me finish?
9
00:00:45,513 --> 00:00:48,182
There she is. Carrie Wells.
10
00:00:48,949 --> 00:00:50,118
You got my stuff, Zeke?
11
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
You're not a cop, are you, Red?
12
00:00:56,890 --> 00:00:58,826
I always wanted
to use that on you.
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,661
July 11th, June
19th, October 31st,
14
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
all three times
you used it on me,
15
00:01:02,763 --> 00:01:04,774
all three times you said you'd
always wanted to use it on me.
16
00:01:04,798 --> 00:01:06,300
That's weird.
17
00:01:06,367 --> 00:01:07,401
It's all there.
18
00:01:09,303 --> 00:01:10,871
Really? Feels a
little light to me.
19
00:01:10,938 --> 00:01:13,407
I won on Texas, I won on BYU,
20
00:01:13,474 --> 00:01:15,075
and I won on San Diego State.
21
00:01:15,143 --> 00:01:17,411
Oh, look at that. I'm
short. Hand it over.
22
00:01:20,914 --> 00:01:23,050
Green Bay and the over tonight.
23
00:01:26,187 --> 00:01:29,157
Sure. Speaking of
tonight, you free?
24
00:01:29,223 --> 00:01:31,401
I got tickets to this show in
town from Mexico, a woman...
25
00:01:31,425 --> 00:01:33,694
Okay, stop. Why is it
that every time I come
26
00:01:33,761 --> 00:01:35,196
to place a
respectable illegal bet,
27
00:01:35,263 --> 00:01:36,830
you ask me out on
some disgusting date?
28
00:01:36,897 --> 00:01:38,177
I've never asked you out before.
29
00:01:38,232 --> 00:01:41,669
February 14th, Valentine's
Day, no less, 2011.
30
00:01:41,735 --> 00:01:43,704
You asked me to join
you to watch your cousin
31
00:01:43,771 --> 00:01:46,274
strip on amateur night at
the Kinky Kitty-Cat Club.
32
00:01:46,340 --> 00:01:48,276
You missed out.
Just the fact that
33
00:01:48,342 --> 00:01:49,777
you remember all those things
34
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
tells me that you're interested.
35
00:01:51,279 --> 00:01:53,281
You know what it tells me?
36
00:01:53,347 --> 00:01:55,525
That you're a pig and I'm a super
cop who remembers everything.
37
00:01:55,549 --> 00:01:58,352
Come with me tonight,
or I'll let everyone know
38
00:01:58,419 --> 00:02:02,223
that the super cop is breaking
the law and making illegal bets.
39
00:02:03,424 --> 00:02:05,025
Are you blackmailing me, Zeke?
40
00:02:06,327 --> 00:02:08,462
How about I arrest your ass,
41
00:02:08,529 --> 00:02:11,365
throw you in jail, and then
it's your word against mine?
42
00:02:14,435 --> 00:02:16,570
So you're taking Green
Bay in the over tonight, right?
43
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Yeah, exactly.
44
00:02:18,206 --> 00:02:19,740
You'll say yes
someday, Carrie Wells.
45
00:02:19,807 --> 00:02:21,175
Never gonna happen.
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,177
Hey, Al.
47
00:02:27,315 --> 00:02:28,682
Sorry I'm late... Wow!
48
00:02:28,749 --> 00:02:31,619
Sporting a new
tie, I like it. New?
49
00:02:31,685 --> 00:02:33,521
Just grabbed
whatever off the rack.
50
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
Right. I've been working
with you for four years,
51
00:02:35,656 --> 00:02:37,258
and you normally rotate
52
00:02:37,325 --> 00:02:39,026
the navy blue tie with
the burgundy spots,
53
00:02:39,092 --> 00:02:41,532
or the burgundy tie with the
navy blue spots. That's a new tie.
54
00:02:41,562 --> 00:02:44,298
Just once, I'd like to
sneak a new look by you.
55
00:02:44,365 --> 00:02:47,601
Okay, here's what I'll tell
you. I like it. It suits you.
56
00:02:47,668 --> 00:02:50,538
Skinny, hip, edgy. It's a
good look for you. Yeah?
57
00:02:50,604 --> 00:02:52,549
It doesn't have anything to
do with that hot new detective
58
00:02:52,573 --> 00:02:54,375
that just transferred
in, does it?
59
00:02:54,442 --> 00:02:56,744
Oh, come on. You think
I'm jealous of Denny?
60
00:02:59,313 --> 00:03:01,882
Two men shot. Both had guns.
61
00:03:01,949 --> 00:03:05,586
One was drawn.
Neither got a shot off.
62
00:03:05,653 --> 00:03:08,356
Looks like a professional
hit. Who are they?
63
00:03:08,422 --> 00:03:10,224
Don't know. Neither man had ID.
64
00:03:10,291 --> 00:03:11,835
This room and the
adjoining suite were booked
65
00:03:11,859 --> 00:03:15,028
by a dummy corporation
out of Delaware.
66
00:03:15,095 --> 00:03:18,832
The killer used a silencer, so
none of the guests heard anything.
67
00:03:18,899 --> 00:03:22,270
Hotel employee delivering
bath salts found the bodies.
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,604
Where is the other suite?
69
00:03:23,671 --> 00:03:24,905
Back this way.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,877
Figure there was a
woman staying in this room.
71
00:03:29,943 --> 00:03:33,213
No telling if she's a call girl
or a colleague of the victims.
72
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
Nobody in the hotel
got a good look at her.
73
00:03:37,385 --> 00:03:39,920
What about the surveillance
video? Can we ID her from that?
74
00:03:39,987 --> 00:03:42,089
Well, cameras have been
down for a couple of days.
75
00:03:42,155 --> 00:03:44,124
Head of hotel security
should be on his way.
76
00:03:44,191 --> 00:03:45,835
So, the question is,
did she orchestrate this
77
00:03:45,859 --> 00:03:47,160
or was she the target?
78
00:04:03,344 --> 00:04:05,813
Detectives, I'm
Jerry. Jerry Hayes.
79
00:04:05,879 --> 00:04:07,415
I saw your picture
down in the lobby.
80
00:04:07,481 --> 00:04:09,917
Employee of the month, head
of security, very impressive.
81
00:04:09,983 --> 00:04:12,653
I'm sorry about the issue
with our cameras going out.
82
00:04:12,720 --> 00:04:14,888
We have been long
overdue for an upgrade.
83
00:04:14,955 --> 00:04:16,189
So you have nothing?
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,726
One of my outside
cameras didn't go down.
85
00:04:18,792 --> 00:04:23,531
This was at around
the time of the incident.
86
00:04:23,597 --> 00:04:26,209
Well, you can't even tell who is
entering and exiting the hotel there.
87
00:04:26,233 --> 00:04:28,001
JERRY: Sorry again.
88
00:04:28,068 --> 00:04:30,904
Surveillance system
has a number of issues.
89
00:04:35,343 --> 00:04:37,878
Just once, I'd like to
sneak a new look by you.
90
00:04:41,915 --> 00:04:45,719
Wow, Jerry, that
is a nice watch.
91
00:04:46,754 --> 00:04:48,389
Much nicer than
the one you had in
92
00:04:48,456 --> 00:04:50,023
your "employee of
the month" photo.
93
00:04:50,090 --> 00:04:52,025
What is that, a Rolex?
94
00:04:52,092 --> 00:04:54,428
How much did that cost you?
Those things are expensive.
95
00:04:55,162 --> 00:04:56,330
This was a gift.
96
00:04:56,397 --> 00:04:57,898
Fancy.
97
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
You want to know something cool?
98
00:04:59,533 --> 00:05:02,536
My partner here,
he's a tech whiz.
99
00:05:02,603 --> 00:05:04,638
Right? I... I am.
100
00:05:04,705 --> 00:05:06,306
He could look at
your surveillance stuff,
101
00:05:06,374 --> 00:05:07,654
and he could tell you if someone
102
00:05:07,708 --> 00:05:09,477
had tampered with it like that.
103
00:05:09,543 --> 00:05:12,613
You know what, just
let me access the, um,
104
00:05:12,680 --> 00:05:15,449
the mainframe,
and I'll let you know.
105
00:05:17,618 --> 00:05:19,252
Look, I thought they
were gonna have
106
00:05:19,319 --> 00:05:21,422
a bachelor party
for someone famous.
107
00:05:21,489 --> 00:05:24,492
I didn't think anyone was
gonna get hurt, I swear.
108
00:05:24,558 --> 00:05:27,495
So you turned off the
cameras. Who paid you, Jerry?
109
00:05:27,561 --> 00:05:31,965
I don't know. All contact
was done electronically.
110
00:05:32,032 --> 00:05:34,234
I did leave the cameras
on in the stairwell.
111
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
This may be useful.
112
00:05:38,071 --> 00:05:39,272
There's our mystery woman.
113
00:05:41,775 --> 00:05:43,143
What's on that floor?
114
00:05:43,210 --> 00:05:44,712
Guest rooms and the health club.
115
00:05:44,778 --> 00:05:46,956
She wouldn't have gone on
the street in a bathrobe, right?
116
00:05:46,980 --> 00:05:50,250
I don't know, maybe the
locker room at the health club?
117
00:05:50,317 --> 00:05:51,419
Worth a try.
118
00:05:51,485 --> 00:05:52,845
She could still
be in the building.
119
00:05:55,689 --> 00:05:59,259
Health club services, hotel
guests, and local members.
120
00:05:59,326 --> 00:06:01,228
Unis are checking
membership cards.
121
00:06:01,294 --> 00:06:03,997
I already told you my wallet
was taken from my locker.
122
00:06:04,965 --> 00:06:05,966
I see.
123
00:06:09,403 --> 00:06:10,980
AL: Figure there was a
woman staying in here.
124
00:06:11,004 --> 00:06:13,607
What about the surveillance
video? Can we ID her from that?
125
00:06:14,808 --> 00:06:15,909
Thank you, Officer.
126
00:06:15,976 --> 00:06:16,977
You're welcome, ma'am.
127
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
You missed a spot.
128
00:06:22,683 --> 00:06:24,184
NYPD, let's go.
129
00:06:31,992 --> 00:06:33,661
Makes sense why you were trying
130
00:06:33,727 --> 00:06:35,362
to keep a low
profile at the hotel.
131
00:06:35,429 --> 00:06:39,900
You're famous. Rosie Webb,
Ponte Vedra Beach, Florida,
132
00:06:39,967 --> 00:06:43,837
star witness in the
ongoing Barry Madden trial.
133
00:06:43,904 --> 00:06:47,808
Says here you helped him bilk
billions from innocent investors.
134
00:06:47,875 --> 00:06:49,085
Just 'cause I work with the guy
135
00:06:49,109 --> 00:06:50,389
doesn't mean I helped him steal.
136
00:06:50,978 --> 00:06:52,079
So you didn't?
137
00:06:52,145 --> 00:06:53,914
Uh, it's complicated.
138
00:06:53,981 --> 00:06:56,650
Complicated is two dead
men with guns in a hotel room
139
00:06:56,717 --> 00:06:58,452
while you got away
without a scratch.
140
00:06:58,519 --> 00:07:02,656
John and Alex died protecting
me, and I'm sorry about that.
141
00:07:02,723 --> 00:07:03,991
What happened in that room?
142
00:07:04,057 --> 00:07:06,259
The guys were watching TV,
143
00:07:06,326 --> 00:07:09,897
and I was putting on my avocado
mask, getting ready for my soak,
144
00:07:09,963 --> 00:07:14,134
and then, boom, I heard this
loud thud in the next room, so I ran.
145
00:07:14,201 --> 00:07:16,737
Someone went to a lot
trouble to take you out.
146
00:07:16,804 --> 00:07:18,906
Any idea who'd want you dead?
147
00:07:18,972 --> 00:07:21,909
Barry embezzled money
from a lot of powerful people,
148
00:07:21,975 --> 00:07:23,310
and I worked with him.
149
00:07:23,376 --> 00:07:25,979
So maybe someone
was out for revenge.
150
00:07:26,046 --> 00:07:30,117
Word is, your testimony
is gonna put Barry away.
151
00:07:30,183 --> 00:07:33,120
Maybe he wants to
keep you from talking.
152
00:07:33,186 --> 00:07:34,788
Barry wouldn't do that to me.
153
00:07:35,455 --> 00:07:37,525
We had a bond.
154
00:07:39,560 --> 00:07:41,862
Do you want to bond
with me, Lieutenant?
155
00:07:41,929 --> 00:07:43,196
I like your tie.
156
00:07:44,898 --> 00:07:46,867
Sit tight. I'll be back.
157
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
So, I think that lady's
taken a shine to you, boss.
158
00:07:52,873 --> 00:07:54,942
Sooner we figure out which
agency is protecting her,
159
00:07:55,008 --> 00:07:57,044
the sooner she becomes
someone else's problem.
160
00:07:57,110 --> 00:07:59,079
What do you have? All right.
161
00:07:59,146 --> 00:08:01,982
Our two dead guys are
Alex Soler and John Kim.
162
00:08:02,049 --> 00:08:05,352
Former military, both of them
employed by Firestone Security.
163
00:08:05,418 --> 00:08:08,756
What's a private security firm
doing protecting a federal witness?
164
00:08:08,822 --> 00:08:10,967
I don't know, but it's clear why
she's being protected, right?
165
00:08:10,991 --> 00:08:13,460
I mean, Madden defrauded
his investors out of $20 billion.
166
00:08:13,527 --> 00:08:15,495
It's a ton of cash.
Look into his investors.
167
00:08:15,563 --> 00:08:17,230
It's also a ton of motive.
168
00:08:17,297 --> 00:08:18,331
All right.
169
00:08:21,234 --> 00:08:23,203
Hey, Carrie.
170
00:08:23,270 --> 00:08:24,872
Yes. Listen.
171
00:08:24,938 --> 00:08:26,540
I have been all
over that footage
172
00:08:26,607 --> 00:08:28,976
from outside the
hotel and nothing.
173
00:08:29,042 --> 00:08:30,820
I mean, I bet you nearly
solved the case yourself.
174
00:08:30,844 --> 00:08:33,614
Not yet, but you know, you'd be
smart to put your money on me.
175
00:08:33,681 --> 00:08:35,124
Hey, it's kind of like
that murder you solved
176
00:08:35,148 --> 00:08:36,784
with the maid in
the hotel room. Wow.
177
00:08:36,850 --> 00:08:39,386
Have you read every
single case I ever worked on?
178
00:08:39,452 --> 00:08:42,122
Yeah. Oh, I'm sorry,
that's a little creepy.
179
00:08:42,189 --> 00:08:43,290
Well... Okay.
180
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
No, yeah, a little.
181
00:08:44,758 --> 00:08:46,035
I'm very enthusiastic, you know?
182
00:08:46,059 --> 00:08:48,128
You are enthusiastic,
and it's endearing.
183
00:08:48,195 --> 00:08:50,931
Anyways, you know, I'm sure
you will solve this one, too.
184
00:08:50,998 --> 00:08:54,234
I'm sure we will, Denny,
when you get back to work.
185
00:08:54,301 --> 00:08:55,869
What? Work.
186
00:08:55,936 --> 00:08:57,571
Yeah, right, sorry, okay.
187
00:08:57,638 --> 00:08:59,539
Bye, Denny. Hey, boss.
188
00:09:00,507 --> 00:09:01,675
Guys... Hmm.
189
00:09:01,742 --> 00:09:04,912
It turns out Rosie belongs
to the US Marshals Service.
190
00:09:04,978 --> 00:09:06,814
They outsourced her protection
191
00:09:06,880 --> 00:09:08,391
since they feared they had
a mole in their department.
192
00:09:08,415 --> 00:09:10,317
Why is she up here,
anyway? Trial's in Miami.
193
00:09:10,383 --> 00:09:11,628
They had to keep
her out of sight.
194
00:09:11,652 --> 00:09:13,687
The whole Madden case
rests on her testimony.
195
00:09:13,754 --> 00:09:15,865
Well, now she's their problem.
They can come and get her.
196
00:09:15,889 --> 00:09:17,557
Mmm.
197
00:09:17,625 --> 00:09:19,893
Actually, the Marshals
Service is requesting
198
00:09:19,960 --> 00:09:22,095
that Major Crimes
take over her protection
199
00:09:22,162 --> 00:09:24,497
and deliver her to court
by Monday morning.
200
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
We can't just
leave in the middle
201
00:09:26,233 --> 00:09:28,335
of a double homicide
investigation.
202
00:09:28,401 --> 00:09:32,640
I guess they'll have to find
another way to get Rosie to Miami.
203
00:09:33,641 --> 00:09:35,475
Miami. Miami.
204
00:09:35,542 --> 00:09:36,810
See? Here we go.
205
00:09:36,877 --> 00:09:39,012
Okay, I think it is
entirely possible
206
00:09:39,079 --> 00:09:43,784
that our killer followed Rosie
from the great state of Florida.
207
00:09:43,851 --> 00:09:45,786
Would be prudent to
investigate down there.
208
00:09:45,853 --> 00:09:48,789
It's our duty to hop on
a short flight to Miami,
209
00:09:48,856 --> 00:09:50,136
drop Rosie off, find the killer,
210
00:09:50,190 --> 00:09:51,350
and spend a day at the beach.
211
00:09:51,391 --> 00:09:53,026
Two days, tops.
CARRIE: Three maybe.
212
00:09:53,093 --> 00:09:55,262
You know, just a
simple yes would suffice.
213
00:09:55,328 --> 00:09:57,865
Yes, and we'll even
have a mojito for you.
214
00:09:57,931 --> 00:10:02,169
Please do, and I have a
gift for you. CARRIE: Oh!
215
00:10:02,235 --> 00:10:05,372
A free Highway Hoagies.
You shouldn't have.
216
00:10:05,438 --> 00:10:07,641
I did not. I got
you my AAA card.
217
00:10:09,442 --> 00:10:11,979
What do I need
your AAA card for?
218
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Oh. You mean I
didn't mention that
219
00:10:14,481 --> 00:10:17,384
because of Rosie's recent
lap band surgery, she can't fly,
220
00:10:17,450 --> 00:10:20,420
and you'll be driving
the 1,300 miles to Miami?
221
00:10:23,056 --> 00:10:24,324
Have fun.
222
00:10:25,893 --> 00:10:27,661
BOTH: Driving?
223
00:10:42,710 --> 00:10:43,877
Are we there yet?
224
00:10:43,944 --> 00:10:45,879
Yeah, Al, are we there yet?
225
00:10:45,946 --> 00:10:49,950
We are eight minutes closer
than the last time you guys asked.
226
00:10:50,017 --> 00:10:52,619
You guys wanna see the scar
from my lap band incision again?
227
00:10:52,686 --> 00:10:55,088
Ew, no, put your shirt down.
228
00:10:55,155 --> 00:10:57,024
Let's just enjoy the view.
229
00:10:58,591 --> 00:11:01,394
I think you've been
enjoying the view, Burns.
230
00:11:01,461 --> 00:11:04,431
Oh, yeah. I see you
sneaking peeks back here.
231
00:11:04,497 --> 00:11:07,234
Is this guy an animal or what?
232
00:11:07,300 --> 00:11:09,536
Yeah, Al, actually,
I've kind of noticed you
233
00:11:09,602 --> 00:11:11,304
checking her out
in the rear view.
234
00:11:16,243 --> 00:11:17,845
You're so pretty, Carrie.
235
00:11:17,911 --> 00:11:20,013
I mean, I'd kill
for pores like that.
236
00:11:20,080 --> 00:11:21,782
Can I get my video
game back again?
237
00:11:23,717 --> 00:11:25,919
If you promise to
stop talking. Okay?
238
00:11:28,655 --> 00:11:30,858
ROSIE: Come on!
Get up there! No!
239
00:11:32,659 --> 00:11:34,094
Hey, guys, we
gonna pull over soon?
240
00:11:34,161 --> 00:11:36,496
'Cause Doc says I gotta
move every couple hours
241
00:11:36,563 --> 00:11:38,098
or the fluid builds up,
242
00:11:38,165 --> 00:11:40,667
and that's when the
gastroesophageal reflux kicks in.
243
00:11:40,734 --> 00:11:42,235
And you do not want to smell it.
244
00:11:42,302 --> 00:11:43,570
No, we do not.
245
00:11:43,636 --> 00:11:46,173
So, Al, could you please
pull over? ROSIE: Yes.
246
00:11:46,239 --> 00:11:48,175
Okay, roadside dining it is.
247
00:11:52,112 --> 00:11:53,613
You remember our last road trip?
248
00:11:53,680 --> 00:11:56,149
July 2002.
249
00:11:56,216 --> 00:11:58,651
Drove down to Virginia
Beach for the weekend
250
00:11:58,718 --> 00:12:00,053
and had a big blow-up
251
00:12:00,120 --> 00:12:02,856
'cause I forced you
to eat at that diner.
252
00:12:04,958 --> 00:12:06,278
AL: What are you
doing back there?
253
00:12:06,326 --> 00:12:07,594
Please be quiet.
254
00:12:08,695 --> 00:12:10,998
Liquid diet. Sorry, guys.
255
00:12:11,064 --> 00:12:12,565
Could you be quiet?
256
00:12:12,632 --> 00:12:14,243
Sorry, it's doc's orders,
but I'll keep it quiet.
257
00:12:14,267 --> 00:12:16,236
Okay, really... Okay.
It's doc's orders.
258
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
Actually, that's...
259
00:12:21,208 --> 00:12:22,742
Actually... Okay!
260
00:12:24,011 --> 00:12:25,278
Okay. Geez.
261
00:12:25,345 --> 00:12:26,814
Actually, that fight
happened on the
262
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
drive to Newport,
not Virginia Beach.
263
00:12:28,348 --> 00:12:30,517
November 24th, 2001,
264
00:12:30,583 --> 00:12:33,186
we listened to Miami crush
the Washington Huskies.
265
00:12:33,253 --> 00:12:37,190
It was raining, and then we
spent the entire night making up.
266
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Big time. And those... Did we?
267
00:12:38,959 --> 00:12:40,693
Oh, my God.
268
00:12:40,760 --> 00:12:43,797
You are one of those memory
people who remembers everything!
269
00:12:43,864 --> 00:12:46,366
People, dates, places.
270
00:12:46,433 --> 00:12:48,335
Oh, my God, I saw
this on 60 Minutes.
271
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
You know the lady
from Taxi has this?
272
00:12:50,270 --> 00:12:52,672
Oh, sister, teach me your ways.
273
00:12:54,842 --> 00:12:56,343
Al, are we there yet?
274
00:13:03,483 --> 00:13:06,686
Oh, hey, what brings you
up to these parts, Delina?
275
00:13:06,753 --> 00:13:08,188
I got an autopsy
report for Carrie.
276
00:13:08,255 --> 00:13:09,622
Figured I'd walk them up myself.
277
00:13:09,689 --> 00:13:12,025
Well, uh, Carrie and
Al are out of town.
278
00:13:12,092 --> 00:13:15,162
So, maybe you
just came to see me.
279
00:13:15,228 --> 00:13:16,663
DELINA: Maybe.
280
00:13:16,729 --> 00:13:18,808
Or maybe I was just getting
my cardio in for the day.
281
00:13:18,832 --> 00:13:23,470
Do you cardio? What for? That's
like airbrushing a Rembrandt.
282
00:13:25,906 --> 00:13:27,841
Well, even a Rembrandt
needs upkeep.
283
00:13:28,909 --> 00:13:30,743
So, I'm going for
a long loop around
284
00:13:30,810 --> 00:13:32,946
Manhattan this weekend. You run?
285
00:13:33,013 --> 00:13:34,733
I always do better when
someone's pacing me.
286
00:13:34,781 --> 00:13:37,017
Well, running leads to
serious knee problems, right?
287
00:13:37,084 --> 00:13:38,928
I mean, first the joints
go and then the tendons.
288
00:13:38,952 --> 00:13:40,796
And then before you know,
you got a full knee replacement,
289
00:13:40,820 --> 00:13:43,260
and you're running around the
supermarket with a scooter, so...
290
00:13:46,093 --> 00:13:49,462
Okay. I guess I'll just
leave this here then.
291
00:13:49,529 --> 00:13:50,763
Yeah.
292
00:13:50,830 --> 00:13:52,299
See you. Okay.
293
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
That was horrible.
294
00:13:57,938 --> 00:13:59,239
True. You choked.
295
00:13:59,306 --> 00:14:01,374
But, look, it happens
to the best of us, kid.
296
00:14:01,441 --> 00:14:03,310
Just go after Delina,
and ask her out, okay?
297
00:14:03,376 --> 00:14:04,611
She wants you, too.
298
00:14:04,677 --> 00:14:08,015
No, no, not after
that meltdown, I can't.
299
00:14:08,081 --> 00:14:10,483
Look, you take her out for
a drink. It will be rewarding.
300
00:14:10,550 --> 00:14:11,952
You will thank me, bro.
301
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
I will thank you both
when you get back to work.
302
00:14:14,287 --> 00:14:15,788
Oh! Yes, boss.
303
00:14:15,855 --> 00:14:18,825
So no one has more motive
to take Rosie out than Madden.
304
00:14:18,892 --> 00:14:21,761
But if he is behind it, how is
he communicating with the world
305
00:14:21,828 --> 00:14:23,739
out of sight of the prison
guards and the officials?
306
00:14:23,763 --> 00:14:25,232
Burner phone, easy
to smuggle inside.
307
00:14:25,298 --> 00:14:26,733
You like him for the hotel job?
308
00:14:26,799 --> 00:14:28,768
I'm not sure. But
if he was behind it,
309
00:14:28,835 --> 00:14:30,971
he's possibly orchestrating
another attack on Rosie.
310
00:14:31,038 --> 00:14:33,806
Denny, check every outgoing
call from Madden's prison.
311
00:14:33,873 --> 00:14:36,052
If he's using a burner, I
wanna know who he's talking to.
312
00:14:36,076 --> 00:14:38,511
There's like 1,500
prisoners there.
313
00:14:38,578 --> 00:14:41,614
I mean, there's a lot
of outgoing calls, boss.
314
00:14:41,681 --> 00:14:43,150
It's gonna be tough.
315
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
But rewarding.
You'll thank me, bro.
316
00:14:47,820 --> 00:14:49,189
Okay, what about that guy?
317
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
No. Uh...
318
00:14:51,491 --> 00:14:53,360
Oh, how about that
lady in the red hoodie?
319
00:14:53,426 --> 00:14:55,328
Okay, I told you,
I can't remember
320
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
something I've
never seen before.
321
00:14:57,297 --> 00:14:58,665
How you two doing here?
322
00:14:58,731 --> 00:15:00,000
Carrie's an imposter.
323
00:15:00,067 --> 00:15:03,103
I asked her about
him and her and him,
324
00:15:03,170 --> 00:15:04,480
and she doesn't
recognize any of them.
325
00:15:04,504 --> 00:15:05,905
That is because
I've never seen...
326
00:15:05,973 --> 00:15:07,307
What about this?
327
00:15:07,374 --> 00:15:09,943
June 18th, 2009.
328
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
What have you got
for me? AL: Don't do it.
329
00:15:11,244 --> 00:15:12,779
You give in, she'll never stop.
330
00:15:12,845 --> 00:15:14,281
I'm not cracking.
331
00:15:14,347 --> 00:15:16,159
I'm not even acknowledging
her. I stumped you, didn't I?
332
00:15:16,183 --> 00:15:17,560
It was a Tuesday.
It was a Thursday.
333
00:15:17,584 --> 00:15:20,487
And I know that 'cause that's
the day I found my dog, Mojito,
334
00:15:20,553 --> 00:15:22,155
at the Biscayne Country Club.
335
00:15:22,222 --> 00:15:25,625
They have the best mojitos there.
That's why I named him Mojito.
336
00:15:25,692 --> 00:15:27,827
Anyway, look, here
he is. Isn't he cute?
337
00:15:27,894 --> 00:15:29,362
Oh, that's... Yeah.
338
00:15:29,429 --> 00:15:30,863
Oh, booja, booja.
339
00:15:30,930 --> 00:15:32,299
And I found him on a Tuesday.
340
00:15:32,365 --> 00:15:33,700
It was a Thursday.
341
00:15:33,766 --> 00:15:35,935
It was a Tuesday, memory girl.
342
00:15:36,003 --> 00:15:37,570
She's not so reliable,
is she, Burnsy?
343
00:15:37,637 --> 00:15:39,939
June 18th, 2009.
It was a Thursday.
344
00:15:40,007 --> 00:15:42,009
And NASA sent a rocket
to the Moon to find water.
345
00:15:42,075 --> 00:15:44,077
The Orioles beat the Mets 5-4.
346
00:15:44,144 --> 00:15:46,980
And I saw Up in
3D for the third time.
347
00:15:47,047 --> 00:15:48,581
It was a Thursday.
348
00:15:48,648 --> 00:15:50,817
That is so frigging cool.
349
00:15:50,883 --> 00:15:53,353
So, tell me, every
time you look at Burns,
350
00:15:53,420 --> 00:15:55,188
do you get flashbacks
of all the times
351
00:15:55,255 --> 00:15:57,524
you guys did the deed?
352
00:15:57,590 --> 00:15:59,626
Backa-chick-a-wow-wow!
353
00:15:59,692 --> 00:16:01,494
Too many times to count. What?
354
00:16:01,561 --> 00:16:03,730
I knew it. I knew
you guys had history.
355
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
What is wrong with you?
356
00:16:05,532 --> 00:16:09,002
We will delve into
that after I hit the can.
357
00:16:09,069 --> 00:16:11,838
Stomach ain't what
it used to be. Literally.
358
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
Why are you encouraging her?
359
00:16:26,619 --> 00:16:29,122
Coming from the person who
just had to show off her memory.
360
00:16:29,189 --> 00:16:31,234
You're throwing fuel to
the fire. I was correcting her.
361
00:16:31,258 --> 00:16:33,060
You were showboating.
362
00:16:33,126 --> 00:16:36,163
You were showboating about
the two of us being together.
363
00:16:36,229 --> 00:16:37,430
Can you blame me?
364
00:16:38,431 --> 00:16:40,933
No, not really. Not really.
365
00:17:01,654 --> 00:17:03,323
If you're gonna try to run,
366
00:17:03,390 --> 00:17:05,525
at least give us a challenge.
367
00:17:05,592 --> 00:17:07,632
I was just stepping out
here to get some air. Uh-huh.
368
00:17:07,660 --> 00:17:09,929
We don't have foliage
like this down in Florida.
369
00:17:09,996 --> 00:17:11,464
Just, stop talking.
370
00:17:11,531 --> 00:17:14,267
Rosie, why do you
keep trying to run from us
371
00:17:14,334 --> 00:17:16,403
when all we're trying
to do is protect you?
372
00:17:16,469 --> 00:17:19,005
You do realize there are
people trying to kill you, right?
373
00:17:19,072 --> 00:17:21,608
Look, once I testify,
that's it, it's over.
374
00:17:21,674 --> 00:17:23,943
It's goodbye, Rosie,
hello witness protection.
375
00:17:24,010 --> 00:17:26,313
They won't even let
me bring Mojito with me.
376
00:17:31,351 --> 00:17:34,020
Well, one of my outside
cameras didn't go down.
377
00:17:36,256 --> 00:17:37,257
Oh, shit.
378
00:17:40,627 --> 00:17:41,628
No!
379
00:17:43,563 --> 00:17:44,964
Cover me, Carrie!
380
00:17:50,703 --> 00:17:51,904
You remember those guys?
381
00:17:51,971 --> 00:17:53,140
I remembered their car.
382
00:18:00,847 --> 00:18:02,367
ROSIE: This is not
good for my stomach!
383
00:18:08,321 --> 00:18:10,657
Rosie, we have to get
to the car. Okay, okay!
384
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
Get up and run! All right!
385
00:18:12,091 --> 00:18:13,260
I want you to run!
386
00:18:13,326 --> 00:18:15,528
I'm pretty sure this isn't
doctor recommended!
387
00:18:15,595 --> 00:18:16,996
Run!
388
00:18:19,132 --> 00:18:20,600
Let's go, let's go!
389
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
Okay, get down. Ditto.
390
00:18:29,509 --> 00:18:30,510
Holy shit!
391
00:18:40,653 --> 00:18:41,821
Go faster, Burns. Faster!
392
00:18:41,888 --> 00:18:43,356
Yeah, Al, faster. Come on.
393
00:18:43,423 --> 00:18:45,334
Calm down. We got those
two. They're not coming after us.
394
00:18:45,358 --> 00:18:47,026
Who the hell were
they? I don't know.
395
00:18:47,093 --> 00:18:49,529
But if the word's out, we're
sitting ducks in this car.
396
00:18:49,596 --> 00:18:51,030
Oh, no! What?
397
00:18:51,097 --> 00:18:53,633
You forgot my blender
in the restaurant, Carrie!
398
00:18:55,502 --> 00:18:56,969
Are you kidding me?
399
00:18:57,670 --> 00:18:58,938
Your blender?
400
00:19:00,707 --> 00:19:02,818
REPORTER: Authorities arrived
at the scene to find one dead
401
00:19:02,842 --> 00:19:03,976
and another injured,
402
00:19:04,043 --> 00:19:06,313
whom they've taken into custody.
403
00:19:06,379 --> 00:19:07,619
No word on the other shooter...
404
00:19:07,680 --> 00:19:10,250
Hey, boss man.
405
00:19:10,317 --> 00:19:13,019
Looks like Carrie and Al
are handling themselves well.
406
00:19:13,085 --> 00:19:16,256
You'll come to discover that
they give better than they get.
407
00:19:16,323 --> 00:19:19,025
One of the attackers is dead,
the other one's in custody.
408
00:19:19,091 --> 00:19:20,569
How's it going with
that burner phone?
409
00:19:20,593 --> 00:19:23,363
I've tracked 70 inside
Madden's prison, so far.
410
00:19:23,430 --> 00:19:25,965
And I haven't linked any one
of them to him yet, but I will.
411
00:19:26,032 --> 00:19:27,234
Let me know the second you do.
412
00:19:27,300 --> 00:19:29,402
Carrie and Al cannot
get slowed down again.
413
00:19:29,469 --> 00:19:32,339
The prosecutor says the
trial's had delay after delay,
414
00:19:32,405 --> 00:19:35,141
and Madden's lawyers
have filed for a dismissal.
415
00:19:35,208 --> 00:19:37,810
Judge Grumann down
there has lost all patience,
416
00:19:37,877 --> 00:19:39,546
and he is going
to dismiss the case
417
00:19:39,612 --> 00:19:41,214
if Rosie doesn't appear on time.
418
00:19:41,281 --> 00:19:43,149
So if Rosie is not there
by tomorrow morning...
419
00:19:43,216 --> 00:19:44,751
Madden's gonna walk.
420
00:19:47,554 --> 00:19:48,674
They'll get her there, boss.
421
00:19:56,763 --> 00:19:58,498
(INDISTINCT RADIO CONVERSATIONS)
422
00:20:05,872 --> 00:20:07,073
FBI.
423
00:20:08,741 --> 00:20:10,410
I need to speak to this man.
424
00:20:23,623 --> 00:20:24,857
Where is Rosie Webb?
425
00:20:27,327 --> 00:20:28,895
I don't need to say shit to you.
426
00:20:35,935 --> 00:20:37,370
What are you doing?
427
00:20:50,216 --> 00:20:51,351
Care for some more?
428
00:20:53,185 --> 00:20:54,554
Where is Rosie Webb?
429
00:20:57,790 --> 00:21:00,126
With two cops.
430
00:21:00,192 --> 00:21:01,861
A red-headed lady and a dude.
431
00:21:03,563 --> 00:21:06,265
Driving a gray SUV
with New York plates.
432
00:21:06,333 --> 00:21:07,700
That's all I know, man.
433
00:21:08,735 --> 00:21:10,503
I believe you.
434
00:21:10,570 --> 00:21:12,672
Thank you for your cooperation.
435
00:21:20,480 --> 00:21:22,090
ROSIE: I thought you were
supposed to be super cops.
436
00:21:22,114 --> 00:21:24,584
Why do you two bozos
have us out in the open here?
437
00:21:24,651 --> 00:21:26,094
Let's get to a police
station where we...
438
00:21:26,118 --> 00:21:28,096
You know what? If you
could fly like a normal person,
439
00:21:28,120 --> 00:21:29,422
we'd be in Miami already.
440
00:21:29,489 --> 00:21:31,591
Flying will kill me.
441
00:21:31,658 --> 00:21:34,561
We need to get you
to Miami to testify.
442
00:21:34,627 --> 00:21:37,464
Which means we need a new car,
one that no one's gonna recognize.
443
00:21:37,530 --> 00:21:39,370
A car we don't know
how to pay for, by the way.
444
00:21:39,432 --> 00:21:42,735
We'll be tracked if we use
our credit cards or an ATM.
445
00:21:42,802 --> 00:21:44,837
Well, we can steal
one. ROSIE: Come on.
446
00:21:44,904 --> 00:21:46,773
Problem is, I know
you're not joking.
447
00:21:48,040 --> 00:21:50,009
Wait a second.
448
00:21:50,076 --> 00:21:52,311
I got you my AAA card.
449
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
CARRIE: What do I
need your AAA card for?
450
00:21:55,415 --> 00:21:58,117
Eliot is feeling very
generous today.
451
00:21:58,184 --> 00:22:00,387
I don't think I wanna know
what you're about to do.
452
00:22:00,453 --> 00:22:03,723
I saw his credit card
yesterday. Platinum.
453
00:22:03,790 --> 00:22:05,157
Eliot's gonna buy us a car,
454
00:22:05,224 --> 00:22:07,269
and I don't even think I'm
gonna haggle on the price.
455
00:22:07,293 --> 00:22:08,461
Come on, Rosie.
456
00:22:09,862 --> 00:22:11,039
You killed me,
Carrie. Thanks a lot.
457
00:22:11,063 --> 00:22:12,532
I'm gonna give Jay a call.
458
00:22:12,599 --> 00:22:14,266
Hey, everything all
right with you guys?
459
00:22:14,333 --> 00:22:16,836
We're about to get on the move
again. What have you found?
460
00:22:16,903 --> 00:22:18,905
So it looks like the
guys who attacked you
461
00:22:18,971 --> 00:22:20,239
are linked to this drug dealing
462
00:22:20,306 --> 00:22:22,375
network operating
up and down I-95.
463
00:22:22,442 --> 00:22:24,143
Drug dealers attacked us?
464
00:22:24,210 --> 00:22:26,813
Not just any drug dealers,
Al, the Careyes Cartel.
465
00:22:26,879 --> 00:22:28,657
These are the guys
responsible for the massacre
466
00:22:28,681 --> 00:22:31,451
of all those federales outside
of Mexico City last year.
467
00:22:31,518 --> 00:22:33,486
Was Madden
involved with the cartel?
468
00:22:33,553 --> 00:22:35,655
I don't know, but check this.
469
00:22:35,722 --> 00:22:37,390
Virginia State Police recovered
470
00:22:37,457 --> 00:22:39,459
a .9 mm inside
the cartel guy's car.
471
00:22:39,526 --> 00:22:41,794
And you're gonna say the
ballistics match the crime scene
472
00:22:41,861 --> 00:22:43,195
of Rosie's hotel room.
473
00:22:43,262 --> 00:22:45,832
They sure do. They
killed Rosie's security guys.
474
00:22:46,466 --> 00:22:47,800
Great work, Jay.
475
00:22:47,867 --> 00:22:49,669
I'll touch base when
we come up for air.
476
00:22:49,736 --> 00:22:50,737
All right.
477
00:22:54,173 --> 00:22:57,444
Whoo! Check it out.
Your chariot awaits.
478
00:22:58,978 --> 00:23:01,313
Never saw you as
the station wagon type.
479
00:23:01,380 --> 00:23:04,050
Yeah, well, according to Car
and Driver September 2002 review,
480
00:23:04,116 --> 00:23:07,153
this car is safe, reliable,
and turbo-charged.
481
00:23:07,219 --> 00:23:08,921
So hop in, sexy.
482
00:23:10,523 --> 00:23:12,224
Oh, I called shotgun.
483
00:23:12,291 --> 00:23:13,993
No, you get shotgun
when you tell me
484
00:23:14,060 --> 00:23:16,062
why a Mexican cartel
is trying to kill you.
485
00:23:17,430 --> 00:23:18,565
Get in the back.
486
00:23:25,472 --> 00:23:28,183
Look, boss, it took a while, but I
finally found a burner in the prison
487
00:23:28,207 --> 00:23:29,576
that received a
call two days ago
488
00:23:29,642 --> 00:23:30,953
from that hotel
room in Manhattan.
489
00:23:30,977 --> 00:23:32,344
Rosie called Madden?
490
00:23:32,411 --> 00:23:34,380
God, yes, like dozens of
times over the last month.
491
00:23:34,447 --> 00:23:36,749
She is leaving a trail of
breadcrumbs for people to find.
492
00:23:36,816 --> 00:23:39,852
There is no leak in the US
Marshals. Rosie is the leak.
493
00:23:39,919 --> 00:23:41,654
Who else did you trace calls to?
494
00:23:41,721 --> 00:23:42,965
Well, that's another
interesting thing, all right?
495
00:23:42,989 --> 00:23:45,024
A law firm in Beaumont, Texas.
496
00:23:45,091 --> 00:23:47,093
But his legal team's in Miami.
497
00:23:47,159 --> 00:23:49,137
No, the Texas firm's rumored
to be one of those places
498
00:23:49,161 --> 00:23:51,531
fighting for, like, fixers or
cleaners or even hitmen.
499
00:23:51,598 --> 00:23:53,432
Wait a minute, you said hitmen.
500
00:23:53,500 --> 00:23:55,935
I just got off the phone
with the Virginia State Police.
501
00:23:56,002 --> 00:23:57,970
Gunman at the diner was
found dead in an ambulance
502
00:23:58,037 --> 00:23:59,506
with a puncture
wound to his neck.
503
00:23:59,572 --> 00:24:01,373
He died of cardiac arrest.
504
00:24:01,440 --> 00:24:03,151
Now they think the guy who
did it was posing as a cop.
505
00:24:03,175 --> 00:24:05,545
Maybe Madden hired a
hitman to take Rosie out.
506
00:24:05,612 --> 00:24:06,746
Jay, call Al.
507
00:24:06,813 --> 00:24:08,314
I can't.
508
00:24:08,380 --> 00:24:10,540
They powered off the phones
to keep from being tracked.
509
00:24:22,061 --> 00:24:25,498
No back door for you to
sneak out of. Bath's all yours.
510
00:24:26,566 --> 00:24:28,701
Gross. Did you see this tub?
511
00:24:28,768 --> 00:24:30,770
May I remind you I
am the star witness?
512
00:24:30,837 --> 00:24:32,872
And may we remind you
that some really bad guys
513
00:24:32,939 --> 00:24:34,306
shot at all of us today?
514
00:24:34,373 --> 00:24:36,776
Which raises the question
that you're not answering.
515
00:24:36,843 --> 00:24:40,412
Why is a Mexican
drug cartel after you?
516
00:24:40,479 --> 00:24:41,648
I should take my soak.
517
00:24:41,714 --> 00:24:43,349
Do you know what you should do?
518
00:24:43,415 --> 00:24:46,052
You should talk to me now, or
you're not gonna take a soak.
519
00:24:46,118 --> 00:24:49,121
You're not gonna get any food.
We're not gonna even let you sleep.
520
00:24:51,390 --> 00:24:53,860
All right. The short version,
521
00:24:53,926 --> 00:24:56,228
Barry handled money
for this company in Dallas.
522
00:24:56,295 --> 00:24:58,798
Now, as his Chief
Financial Officer,
523
00:24:58,865 --> 00:25:01,500
I naturally did my
due diligence...
524
00:25:01,568 --> 00:25:02,835
This is the short version?
525
00:25:02,902 --> 00:25:05,004
Like I always did
and I found out
526
00:25:05,071 --> 00:25:07,339
this company was a front
for the Careyes Cartel.
527
00:25:07,406 --> 00:25:10,409
So, when I told Barry this,
he saw it as an opportunity
528
00:25:10,476 --> 00:25:13,179
to skim from them since he
knew they couldn't go to the Feds.
529
00:25:13,245 --> 00:25:16,082
And now they're after you
because you're Barry's right hand.
530
00:25:16,148 --> 00:25:17,516
Yeah, what a relief.
531
00:25:17,984 --> 00:25:19,185
Relief?
532
00:25:19,251 --> 00:25:21,120
Well, that means
Barry's not after me.
533
00:25:21,187 --> 00:25:22,898
See, I knew he wouldn't
betray me. No, no, no.
534
00:25:22,922 --> 00:25:24,657
You and Madden had a thing.
535
00:25:25,658 --> 00:25:27,326
Mmm-mmm.
536
00:25:27,393 --> 00:25:29,095
Yes, you did.
537
00:25:29,161 --> 00:25:30,262
That's crazy.
538
00:25:30,329 --> 00:25:32,098
You don't wanna testify.
539
00:25:32,164 --> 00:25:33,465
Where's all the money hidden?
540
00:25:33,532 --> 00:25:36,235
If I knew, would I be
hanging out with you two?
541
00:25:36,302 --> 00:25:38,738
How much did Madden
skim from the cartel?
542
00:25:38,805 --> 00:25:40,439
$3.4 million.
543
00:25:40,506 --> 00:25:42,675
Oh! But they had
hundreds of millions with us.
544
00:25:42,742 --> 00:25:46,045
So, you know, who is gonna
notice a couple mil here or there?
545
00:25:46,112 --> 00:25:47,614
The cartel. The cartel.
546
00:25:47,680 --> 00:25:49,281
That appears to be correct.
547
00:25:50,549 --> 00:25:52,184
Go and take a bath.
548
00:25:52,251 --> 00:25:53,953
Okay. Okay.
549
00:25:54,020 --> 00:25:55,087
ROSIE: Fine.
550
00:25:55,154 --> 00:25:58,891
But I see you eyeing
Burns over here.
551
00:25:58,958 --> 00:26:01,761
Probably remembering all the
times you guys did it in hotels.
552
00:26:03,329 --> 00:26:04,631
Hey, we are in Georgia.
553
00:26:04,697 --> 00:26:07,299
Maybe you guys can pretend
you're Rhett and Scarlett.
554
00:26:09,435 --> 00:26:11,871
Call if you guys want
company. Seriously.
555
00:26:13,072 --> 00:26:14,206
Hmm.
556
00:26:14,273 --> 00:26:15,341
Wow.
557
00:26:20,579 --> 00:26:23,015
AL: How many hotels has it been?
558
00:26:23,082 --> 00:26:25,284
I bet I can guess within three.
559
00:26:25,818 --> 00:26:27,219
Game on.
560
00:26:27,286 --> 00:26:30,289
AL: Let's see,
there's Puerto Rico,
561
00:26:30,356 --> 00:26:34,326
Jamaica, Albany,
Puerto Rico again.
562
00:26:34,393 --> 00:26:39,598
December 31st, 2001,
to January 3rd, 2002,
563
00:26:39,666 --> 00:26:43,870
and I was wearing, um, not much.
564
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
Boston?
565
00:26:46,939 --> 00:26:49,842
Nantucket? We never
went to Nantucket.
566
00:26:49,909 --> 00:26:51,944
That wasn't you? Quit stalling.
567
00:26:52,011 --> 00:26:53,112
Come on!
568
00:26:53,179 --> 00:26:54,546
Nine hotels.
569
00:26:54,613 --> 00:26:56,515
It was actually eight.
You're off by one.
570
00:26:56,582 --> 00:26:58,918
All right, you missed one.
You didn't include this place.
571
00:27:00,552 --> 00:27:02,588
Maybe we should
play Rhett and Scarlett.
572
00:27:02,655 --> 00:27:06,225
Or maybe you should take a
cold shower in there with Rosie.
573
00:27:06,292 --> 00:27:07,727
We're working.
574
00:27:07,794 --> 00:27:09,437
We're not on vacation and
we're not doing any of that,
575
00:27:09,461 --> 00:27:10,773
and she's right
in the other room.
576
00:27:10,797 --> 00:27:13,465
"Frankly, my dear,
I don't give a..."
577
00:27:13,532 --> 00:27:15,735
Freeze! Drop your weapon!
578
00:27:27,513 --> 00:27:29,481
According to witnesses,
579
00:27:29,548 --> 00:27:33,619
you were involved in a
shooting and fled the scene.
580
00:27:33,686 --> 00:27:36,088
I had no choice
but to detain you.
581
00:27:36,155 --> 00:27:37,690
Cops or not.
582
00:27:37,757 --> 00:27:40,359
Detaining us is one thing.
You kept us in a cell all night.
583
00:27:40,426 --> 00:27:42,762
You've still got my
partner locked up in there.
584
00:27:42,829 --> 00:27:44,997
Got a smart mouth on her.
585
00:27:45,064 --> 00:27:47,834
I prefer handling
this between us.
586
00:27:47,900 --> 00:27:49,936
Look, I explained it to you.
587
00:27:50,002 --> 00:27:51,637
We fled the diner
588
00:27:51,704 --> 00:27:54,140
because our presence put
civilians in the line of fire.
589
00:27:54,206 --> 00:27:58,210
I hear you, but I'm
just doing my job here.
590
00:27:58,277 --> 00:28:01,013
You separated us from a
federal witness in our custody!
591
00:28:01,080 --> 00:28:03,415
Don't worry, she's
in good hands.
592
00:28:06,052 --> 00:28:08,154
So I say, "Put the
stereo down or"
593
00:28:08,220 --> 00:28:10,522
"I'm sending 50,000
volts into you."
594
00:28:10,589 --> 00:28:11,724
Aw, then what happened?
595
00:28:11,791 --> 00:28:12,925
He put that stereo down.
596
00:28:15,461 --> 00:28:18,564
Turned out he was
helping his brother move, so.
597
00:28:19,598 --> 00:28:20,967
You cops are so brave.
598
00:28:22,902 --> 00:28:25,772
Hey, you know, I haven't
had anything to eat in ages.
599
00:28:25,838 --> 00:28:27,606
Do you think you could
find something for me?
600
00:28:29,141 --> 00:28:30,843
My boss said to
keep an eye on you.
601
00:28:30,910 --> 00:28:32,611
ROSIE: Oh.
602
00:28:32,678 --> 00:28:35,181
Yeah, that's... You know, I'm
sure the dizziness will pass.
603
00:28:37,383 --> 00:28:39,251
It's fine, don't worry about it.
604
00:28:40,920 --> 00:28:43,990
Um... English muffin okay?
605
00:28:45,691 --> 00:28:47,326
Only if you get
one for yourself, too.
606
00:28:56,702 --> 00:28:58,537
Thank you, Chapman.
607
00:28:58,604 --> 00:28:59,839
Your partner's released now.
608
00:29:03,042 --> 00:29:04,476
Thank you. Mmm-hmm.
609
00:29:06,045 --> 00:29:07,947
Um...
610
00:29:08,014 --> 00:29:12,718
We switched cars, so how
did you track us to the motel?
611
00:29:12,785 --> 00:29:14,620
Someone sent an anonymous email.
612
00:29:14,686 --> 00:29:17,723
Virginia State Police sent
out a BOLO for the blue Volvo,
613
00:29:17,790 --> 00:29:20,559
and my guy saw the
car in front of your hotel.
614
00:29:20,626 --> 00:29:22,661
Here we are.
615
00:29:22,728 --> 00:29:24,931
Unless the car dealer
recognized us somehow,
616
00:29:24,997 --> 00:29:27,766
the only other person who
could have squealed is...
617
00:29:29,902 --> 00:29:30,903
Rosie.
618
00:29:33,572 --> 00:29:34,740
Where is she?
619
00:29:35,741 --> 00:29:37,109
Rosie was here a minute ago.
620
00:29:37,176 --> 00:29:38,544
You just let her walk?
621
00:29:38,610 --> 00:29:40,046
Nice work, Officer.
622
00:29:40,980 --> 00:29:42,681
Did you see where she went?
623
00:29:42,748 --> 00:29:45,717
She got in a brown
pickup truck with some guy.
624
00:29:48,387 --> 00:29:50,489
Who the hell would
Rosie know around here?
625
00:30:06,472 --> 00:30:07,773
Wait a second.
626
00:30:07,840 --> 00:30:10,409
Rosie rigged her
video game to go on
627
00:30:10,476 --> 00:30:12,311
the Wi-Fi at the car dealership.
628
00:30:12,378 --> 00:30:16,248
She was playing with someone
online. WoodbineJenkins73.
629
00:30:16,315 --> 00:30:19,418
What if she asked the
other player to come get her?
630
00:30:19,485 --> 00:30:22,588
Woodbine. It's a town
about 15 miles from here.
631
00:30:24,023 --> 00:30:25,357
I'll get Jay to track him down.
632
00:30:25,424 --> 00:30:29,161
And we should hurry, we're
not the only ones looking for her.
633
00:30:29,228 --> 00:30:31,998
Come on, come
on, come on. Got it!
634
00:30:32,064 --> 00:30:35,034
Guy Rosie's been chatting with
is Mike Van Loon out of Woodbine.
635
00:30:35,101 --> 00:30:37,636
Got an address, too. DENNY:
This guy owns a brown pickup?
636
00:30:37,703 --> 00:30:40,339
Uh... Sure does.
637
00:30:40,406 --> 00:30:42,942
Matches the description
that Al and Carrie gave us.
638
00:30:43,009 --> 00:30:44,920
Nice, Jay bone, I'm gonna
put a bulletin out for the truck.
639
00:30:44,944 --> 00:30:46,321
Hey, hey, hey, you
get anything solid
640
00:30:46,345 --> 00:30:47,622
on that hitman we
think Madden hired?
641
00:30:47,646 --> 00:30:49,415
Not yet, but I'm working on it.
642
00:30:49,481 --> 00:30:51,026
If he's been tailing Al
and Carrie this whole time,
643
00:30:51,050 --> 00:30:52,627
then he probably knows
that they got picked up, right?
644
00:30:52,651 --> 00:30:54,853
Yes, which means he's
already on Rosie's tail now, too.
645
00:30:54,921 --> 00:30:57,456
Which means Al and Carrie
are running out of time, Denny.
646
00:31:21,013 --> 00:31:22,014
CARRIE: Clear.
647
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
The plates match
the ones Jay called in.
648
00:31:27,954 --> 00:31:29,421
This is Van Loon's truck.
649
00:31:29,488 --> 00:31:32,424
So why is he pulled over
less than a mile from home?
650
00:31:32,491 --> 00:31:33,559
Where is she?
651
00:31:46,005 --> 00:31:47,873
Jay is calling it
in to the locals.
652
00:31:49,775 --> 00:31:51,310
Hasn't been dead long.
653
00:31:51,377 --> 00:31:52,945
Injection mark in his neck,
654
00:31:53,012 --> 00:31:55,347
same MO that was
used to kill the cartel guy.
655
00:31:55,414 --> 00:31:56,648
Madden's hitman.
656
00:31:56,715 --> 00:31:58,850
Why hire a killer
to kidnap Rosie?
657
00:31:58,917 --> 00:32:00,486
Madden's supposed
to have billions
658
00:32:00,552 --> 00:32:02,754
stashed away in
hidden bank accounts.
659
00:32:02,821 --> 00:32:05,791
What if Rosie knows where
they are, but he doesn't?
660
00:32:05,857 --> 00:32:09,061
Madden needs Rosie
to get his money.
661
00:32:09,128 --> 00:32:10,862
Where do you hide
billions of dollars?
662
00:32:10,929 --> 00:32:13,232
Well, I mean, you need
to hide bank accounts,
663
00:32:13,299 --> 00:32:15,101
passwords, routing codes,
664
00:32:15,167 --> 00:32:18,370
so if you're me, in your memory
665
00:32:18,437 --> 00:32:20,772
or flash drive or a notebook.
666
00:32:20,839 --> 00:32:21,974
I don't know, you could...
667
00:32:23,642 --> 00:32:24,776
Rosie's charm.
668
00:32:31,350 --> 00:32:32,351
Oh.
669
00:32:34,220 --> 00:32:36,088
Must have fallen
off in the struggle.
670
00:32:38,490 --> 00:32:40,235
'Cause that's the day
I found my dog, Mojito,
671
00:32:40,259 --> 00:32:42,261
at the Biscayne Country Club.
672
00:32:42,328 --> 00:32:43,862
Oh, boo-ja, boo-ja.
673
00:32:43,929 --> 00:32:45,231
Ah, that's... Yeah.
674
00:32:47,699 --> 00:32:49,568
Rosie was obsessed
with my memory, right?
675
00:32:49,635 --> 00:32:51,337
And in the diner,
she kept going on
676
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
and on and on about that story,
677
00:32:53,105 --> 00:32:55,707
that story about
her dog, Mojito,
678
00:32:55,774 --> 00:32:57,576
and how she found
him at the country club,
679
00:32:57,643 --> 00:32:59,711
the Biscayne Country Club.
680
00:32:59,778 --> 00:33:02,314
What if she knew
I'd remember that,
681
00:33:02,381 --> 00:33:05,717
and she left this to let us know
where they were taking her?
682
00:33:05,784 --> 00:33:07,553
I don't know.
Rosie's that smart?
683
00:33:07,619 --> 00:33:10,956
Uh, you can't judge
a book by its cover.
684
00:33:11,023 --> 00:33:13,092
It's a stretch,
but it's all we got.
685
00:33:24,370 --> 00:33:25,437
Members only, sir.
686
00:33:26,838 --> 00:33:28,540
Hi, Justin. Oh...
687
00:33:28,607 --> 00:33:31,177
Hi, Miss Webb, didn't
see you. Go right ahead.
688
00:33:32,178 --> 00:33:33,412
Thank you, Justin.
689
00:33:55,867 --> 00:33:57,636
Hey!
690
00:33:57,703 --> 00:33:58,970
Always wanted to do that.
691
00:34:04,943 --> 00:34:06,712
Check outside. I'll
look back here. Okay.
692
00:34:57,596 --> 00:35:00,799
AL: How many hotels has it
been? I bet I can guess within three.
693
00:35:09,841 --> 00:35:10,842
Gotcha!
694
00:36:32,424 --> 00:36:33,525
Drop it!
695
00:36:42,133 --> 00:36:43,469
You took your sweet time.
696
00:36:43,535 --> 00:36:46,505
Rosie was right. The
mojitos here are great.
697
00:36:50,242 --> 00:36:51,543
Well, look at that.
698
00:36:52,244 --> 00:36:53,712
The flash drive.
699
00:36:53,779 --> 00:36:56,482
And billions of dollars' worth
of missing bank accounts.
700
00:36:56,548 --> 00:36:57,549
Showboat.
701
00:36:58,884 --> 00:37:00,118
Who can blame me?
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,794
What did I tell you about
running away from us?
703
00:37:08,860 --> 00:37:11,863
I just thought that if I got my
hands on those bank accounts,
704
00:37:11,930 --> 00:37:15,834
that I could help Barry and
keep him from dying in jail.
705
00:37:15,901 --> 00:37:17,469
But Barry sent
that killer after you
706
00:37:17,536 --> 00:37:20,071
so he could stay out of
jail and keep all the money.
707
00:37:20,138 --> 00:37:22,508
Yeah, I should have known
the guy was playing me.
708
00:37:22,574 --> 00:37:24,042
He plays everybody.
709
00:37:24,109 --> 00:37:26,278
Well, I'm ready to testify now.
710
00:37:26,345 --> 00:37:28,414
You know, I got your number.
711
00:37:28,480 --> 00:37:31,950
You act all crazy and neurotic.
712
00:37:32,017 --> 00:37:33,952
Crazy like a fox.
713
00:37:34,019 --> 00:37:36,888
Very impressed that you left
this, knowing we would find you.
714
00:37:36,955 --> 00:37:40,559
My gosh, there it is. Ah! I
was looking everywhere for this!
715
00:37:40,626 --> 00:37:42,060
Oh.
716
00:37:42,127 --> 00:37:43,595
Gotcha!
717
00:37:43,662 --> 00:37:46,332
I remembered that
you would remember.
718
00:37:46,398 --> 00:37:48,967
I showed you the way, sister!
719
00:37:50,135 --> 00:37:51,837
Oh, you owe me
a blender, though.
720
00:37:51,903 --> 00:37:53,815
I saved your life, you're still
going on about the blender.
721
00:37:53,839 --> 00:37:56,050
What's the point of saving my
life if I'm gonna starve to death?
722
00:37:56,074 --> 00:37:58,252
You're not gonna starve to
death. Just buy a new blender.
723
00:37:58,276 --> 00:38:00,154
They're really expensive
and they're really hard to find.
724
00:38:00,178 --> 00:38:02,290
They're not hard to find. I
just... Everybody had a portable...
725
00:38:02,314 --> 00:38:07,252
Will you two knock it off?
Ladies? Ladies. Ladies.
726
00:38:07,319 --> 00:38:09,639
Eliot bought you some more
time, but we're cutting it close.
727
00:38:09,688 --> 00:38:11,990
Florida Highway Patrol will
take you the rest of the way.
728
00:38:12,057 --> 00:38:15,060
Oh... Oh, this is goodbye.
729
00:38:16,027 --> 00:38:17,329
Yeah.
730
00:38:17,396 --> 00:38:20,799
Guys, bring it in. Come here.
731
00:38:20,866 --> 00:38:23,902
Ah! Thank you, guys, so
much for looking after me.
732
00:38:23,969 --> 00:38:26,304
No one's ever really
done that for me before.
733
00:38:28,607 --> 00:38:30,742
All right, one
more for the road.
734
00:38:30,809 --> 00:38:32,210
Um, okay.
735
00:38:32,277 --> 00:38:35,213
April 6th, 1983,
my sister's birthday.
736
00:38:35,280 --> 00:38:36,748
It was a Tuesday.
737
00:38:36,815 --> 00:38:38,584
I finally stumped her. Gotcha.
738
00:38:38,650 --> 00:38:39,818
It was a Wednesday.
739
00:38:41,019 --> 00:38:42,299
Keep an eye on this one, Burnsy.
740
00:38:44,890 --> 00:38:48,427
Hey, guys, how's it going? What's
your diet? Do you eat healthy?
741
00:38:48,494 --> 00:38:50,171
You wanna see my scar
from the lap band surgery?
742
00:38:50,195 --> 00:38:52,364
You know, I'm really
gonna miss her, maybe.
743
00:38:52,431 --> 00:38:54,099
I don't know. She...
744
00:38:55,133 --> 00:38:56,234
Wow.
745
00:38:56,301 --> 00:38:59,204
So, back to New York? Hmm.
746
00:38:59,270 --> 00:39:01,473
Yeah, after we get a mojito.
747
00:39:01,540 --> 00:39:02,941
Or 10.
748
00:39:04,776 --> 00:39:06,645
Madden's going away
for the rest of his life.
749
00:39:06,712 --> 00:39:08,980
His victims are getting a good
chunk of their money back.
750
00:39:09,047 --> 00:39:11,216
I love me a fairy tale ending.
751
00:39:11,282 --> 00:39:12,584
We didn't order these.
752
00:39:12,651 --> 00:39:14,252
They're from a friend.
753
00:39:14,319 --> 00:39:15,654
Is Rosie here?
754
00:39:15,721 --> 00:39:17,856
No, there's only
one person I know
755
00:39:17,923 --> 00:39:20,392
who still drinks apple martinis.
756
00:39:20,459 --> 00:39:21,493
Hi, kids.
757
00:39:22,861 --> 00:39:24,696
Hello, Eliot. AL: What
are you doing here?
758
00:39:24,763 --> 00:39:26,498
Thought I'd surprise you.
759
00:39:26,565 --> 00:39:29,501
These cocktails are
for a job well done.
760
00:39:29,568 --> 00:39:32,871
Speaking of which, it appears
that my work on this case
761
00:39:32,938 --> 00:39:34,573
caught the
attention of the Feds,
762
00:39:34,640 --> 00:39:36,875
lots of praise, lots of
applause, that kind of thing.
763
00:39:36,942 --> 00:39:38,376
Wow.
764
00:39:38,444 --> 00:39:41,413
You are still taking
credit for our hard work.
765
00:39:41,480 --> 00:39:44,716
It's very comforting to me to know
that some things never change.
766
00:39:44,783 --> 00:39:47,786
Well, now, it seems that
some things do change.
767
00:39:47,853 --> 00:39:51,457
It appears they appreciate
my value more than others.
768
00:39:51,523 --> 00:39:53,024
What's going on, Eliot?
769
00:39:53,091 --> 00:39:55,827
I'm saying that because
of your hard work,
770
00:39:55,894 --> 00:39:58,063
I am getting a promotion
771
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
to Miami-Dade Field
Office of the FBI.
772
00:40:01,467 --> 00:40:03,435
You don't wanna go
work with the Feds, right?
773
00:40:03,502 --> 00:40:06,337
I mean, we're way more fun. There's
no way you're gonna accept that.
774
00:40:06,404 --> 00:40:09,608
Oh, I'm sorry, but it's
time for me to move on up.
775
00:40:09,675 --> 00:40:11,610
So we have to break
in another boss?
776
00:40:11,677 --> 00:40:13,111
You were just
getting to the point
777
00:40:13,178 --> 00:40:15,246
where you understood
that I am always right.
778
00:40:15,313 --> 00:40:16,715
Wow.
779
00:40:16,782 --> 00:40:20,385
I am touched by this
outpouring of sentiment,
780
00:40:20,452 --> 00:40:22,788
but honestly, I would
like to raise a glass
781
00:40:22,854 --> 00:40:26,592
to the two finest detectives
I've ever worked with.
782
00:40:26,658 --> 00:40:30,128
You are also the two
biggest pains in the ass
783
00:40:30,195 --> 00:40:31,296
that I've ever worked with.
784
00:40:31,362 --> 00:40:33,799
Before we drink, I
wanna say something.
785
00:40:33,865 --> 00:40:36,735
To one of the smartest,
786
00:40:37,803 --> 00:40:38,804
weirdest,
787
00:40:40,806 --> 00:40:43,374
kindest people I've worked with.
788
00:40:45,977 --> 00:40:47,513
I'll drink to that.
789
00:40:47,579 --> 00:40:49,047
Apple martinis
are so '90s, Eliot.
790
00:40:49,114 --> 00:40:50,849
They're delicious. Aw!
791
00:40:50,916 --> 00:40:51,950
Agh!
792
00:40:52,017 --> 00:40:53,519
Hmm.
793
00:40:53,585 --> 00:40:55,687
I guess I have a
going-away present for you.
794
00:40:59,424 --> 00:41:00,859
I don't follow.
795
00:41:00,926 --> 00:41:03,061
Oh, you will when you
get your next credit card bill.
796
00:41:09,801 --> 00:41:13,805
Al, you are a fine detective,
but you're a better man.
797
00:41:13,872 --> 00:41:15,040
Thank you.
798
00:41:15,106 --> 00:41:18,009
And how you put up
with that every single day,
799
00:41:18,076 --> 00:41:19,645
I'll just... I'll never know.
800
00:41:19,711 --> 00:41:24,550
And, Carrie, I will deny
this if you ever repeat it.
801
00:41:25,684 --> 00:41:26,818
But you are the best.
802
00:41:27,719 --> 00:41:28,854
Don't forget me.
803
00:41:30,722 --> 00:41:33,224
Well, I couldn't forget
you even if I wanted to.
804
00:41:33,291 --> 00:41:34,793
But the good news is, I don't.
805
00:41:37,729 --> 00:41:38,930
Drink up.
806
00:41:40,866 --> 00:41:43,434
He flew all the way to
Miami to tell us he's leaving.
807
00:41:45,270 --> 00:41:46,938
Al, I think I'm gonna miss him.
808
00:41:47,505 --> 00:41:48,840
I know. Me, too.
809
00:41:51,543 --> 00:41:52,744
To Eliot.
810
00:41:53,579 --> 00:41:55,146
Yes.
811
00:41:55,213 --> 00:41:56,815
To Eliot. For him.
812
00:41:56,882 --> 00:41:58,216
All right.
61612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof