Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,426 --> 00:00:23,511
Вы что творите?!
2
00:00:27,927 --> 00:00:29,459
Женщина!
3
00:00:30,068 --> 00:00:32,357
Простите, щас…
4
00:02:51,963 --> 00:02:53,635
- Здравствуйте.
- Здрасте.
5
00:03:01,619 --> 00:03:02,796
9:20.
6
00:03:05,033 --> 00:03:06,800
Вы меня так до приступа доведете.
7
00:03:07,518 --> 00:03:10,900
Ну да, потом спасу, заслужив очки.
Поздновато вы сегодня.
8
00:03:13,721 --> 00:03:15,080
Что-то стряслось?
9
00:03:16,143 --> 00:03:18,520
Хочу вам вернуть пациента. Сашу.
10
00:03:19,295 --> 00:03:20,494
О как.
11
00:03:21,767 --> 00:03:24,597
От вас не ожидал. А что так?
12
00:03:25,330 --> 00:03:26,480
Не справились?
13
00:03:27,751 --> 00:03:29,439
Недооценил проблему.
14
00:03:30,900 --> 00:03:35,480
Я могу проанализировать ее состояние. Могу
помочь выйти из депрессивной фазы. Но…
15
00:03:36,783 --> 00:03:39,280
я не могу сделать ее нормальной.
16
00:03:39,360 --> 00:03:42,640
А вы – можете. Нужна только
правильная пропорция препаратов.
17
00:03:43,971 --> 00:03:47,080
Стрелецкий сдается? Подозрительно.
18
00:03:48,182 --> 00:03:50,336
На вас это не похоже.
19
00:03:50,417 --> 00:03:54,400
Один священник мне сейчас сказал,
что я слишком много на себя беру.
20
00:03:54,480 --> 00:03:57,754
Может, это действительно так.
Попробую кое-что переложить на вас.
21
00:03:59,385 --> 00:04:01,520
Ну если у вас такой тяжелый период…
22
00:04:01,600 --> 00:04:06,861
Могу предоставить вам ВИП-палату в
обмен на консультации в сложных случаях.
23
00:04:07,502 --> 00:04:08,510
Проходите.
24
00:04:08,967 --> 00:04:10,455
Звучит заманчиво.
25
00:04:28,783 --> 00:04:30,463
- Здравствуйте.
- Здрасте.
26
00:04:30,544 --> 00:04:31,960
- К Артему Александровичу?
- Да.
27
00:04:32,041 --> 00:04:35,560
Надевайте касочку — и вон в тот вагончик.
28
00:04:35,641 --> 00:04:37,010
Спасибо.
29
00:04:55,744 --> 00:04:56,979
Артем!
30
00:05:02,056 --> 00:05:03,393
А его нет…
31
00:05:07,768 --> 00:05:10,986
А вы… клиентка?
32
00:05:11,697 --> 00:05:12,760
Я?
33
00:05:14,658 --> 00:05:16,462
Ну, можно и так сказать.
34
00:05:18,674 --> 00:05:22,007
У него же все – клиенты.
Он всех пытается лечить.
35
00:05:22,846 --> 00:05:24,596
И больных, и здоровых.
36
00:05:27,143 --> 00:05:30,252
Вы меня не знаете. Я Дарья.
37
00:05:34,990 --> 00:05:38,480
В общих чертах – я, кажется, вас знаю.
38
00:05:39,846 --> 00:05:41,088
Саша.
39
00:05:44,088 --> 00:05:45,611
Тортик принесли?
40
00:05:50,056 --> 00:05:55,025
Ну такая, прикольная и с тортиком…
41
00:06:00,291 --> 00:06:01,666
Нравлюсь?
42
00:06:02,846 --> 00:06:04,040
Мне?
43
00:06:05,916 --> 00:06:07,080
Нет.
44
00:06:07,885 --> 00:06:09,040
Жаль.
45
00:06:10,072 --> 00:06:11,840
А я старалась изо всех сил.
46
00:06:12,713 --> 00:06:13,879
Честно.
47
00:06:14,760 --> 00:06:19,658
Так вот с тобой, значит,
теперь ребенок мой жить будет, да?
48
00:06:24,804 --> 00:06:26,140
Мам, ну куда?
49
00:06:26,221 --> 00:06:29,854
Ешь давай. Спорить он еще со мной будет!
Скоро вообще исчезнешь.
50
00:06:30,553 --> 00:06:32,040
Извините, Петр Сергеич…
51
00:06:33,494 --> 00:06:35,775
Да, Матюш, тебе чего, разрешили телефон?
52
00:06:35,855 --> 00:06:38,002
Да! Здрасьте, шеф. Мне все разрешили!
53
00:06:38,083 --> 00:06:40,480
- Арест снят.
- Отлично. Поздравляю.
54
00:06:40,994 --> 00:06:44,294
Да, только я… это… я Кате рассказал…
55
00:06:44,375 --> 00:06:46,760
Ну про вас и… отца вашего.
56
00:06:46,840 --> 00:06:49,600
Что он как бы вашу жену… это…
57
00:06:50,166 --> 00:06:51,440
Пока вас судили…
58
00:06:51,520 --> 00:06:52,690
Знаю.
59
00:06:54,025 --> 00:06:55,608
Ну вот, хотел извиниться…
60
00:06:56,596 --> 00:06:57,837
Окей.
61
00:06:57,918 --> 00:07:00,960
Не самый разумный поступок,
но это было ожидаемо.
62
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
В смысле?
63
00:07:02,627 --> 00:07:05,712
Ты слабое звено, Матюш.
Долго бы все равно не смог в себе держать.
64
00:07:05,792 --> 00:07:07,734
Вообще-то, это сейчас обидно было.
65
00:07:07,815 --> 00:07:10,760
Слушай, но начали мы-то с твоей вины,
так что не съезжай с темы.
66
00:07:10,840 --> 00:07:12,045
Да! Я чего звоню.
67
00:07:12,125 --> 00:07:13,600
Я тут компенсировал, практически.
68
00:07:13,680 --> 00:07:15,218
- Взломал телефон.
- Какой?
69
00:07:15,299 --> 00:07:17,379
Ну помните, который вы
мне сами оставляли? Валерии.
70
00:07:17,459 --> 00:07:19,560
Там переписка есть.
Я вам сейчас скринами скину?
71
00:07:19,640 --> 00:07:21,312
Черт. А сразу нельзя было сказать?
72
00:07:21,393 --> 00:07:24,163
Ну вы сначала трубки не брали,
потом упрекали меня…
73
00:07:24,244 --> 00:07:25,587
- А потом…
- Кидай давай!
74
00:07:25,667 --> 00:07:26,971
Да, минуту…
75
00:07:49,744 --> 00:07:50,838
Да…
76
00:07:50,919 --> 00:07:52,979
Даша! Ты где сейчас?
77
00:07:53,581 --> 00:07:56,109
Общаюсь с твоей подружкой.
78
00:07:56,190 --> 00:07:57,869
У тебя в сарае.
79
00:07:57,950 --> 00:08:00,400
Или как это называется? Резиденция?
80
00:08:00,955 --> 00:08:03,995
Ты… будь там. Я сейчас приеду. Поняла?
81
00:08:05,164 --> 00:08:06,557
Ну попробуй.
82
00:08:27,986 --> 00:08:29,252
Не бесись.
83
00:08:31,150 --> 00:08:32,940
Ир, ну правда, давай вызовем специалистов.
84
00:08:33,021 --> 00:08:36,952
Они как-нибудь приедут, все упакуют
здесь, профессионально это сделают, и все.
85
00:08:37,033 --> 00:08:39,952
И расфигачат половину по дороге.
У меня не так много всего, поверь.
86
00:08:40,033 --> 00:08:43,307
Просто для меня как переезд –
это пара костюмов, там зубная щетка.
87
00:08:44,947 --> 00:08:46,504
Ир, я, в принципе…
88
00:08:46,940 --> 00:08:50,080
В принципе, не против
платить дальше арендную плату.
89
00:08:50,161 --> 00:08:52,944
- Просто ну давай как-то не все сразу. А?
- Угу.
90
00:08:53,025 --> 00:08:55,560
Ну кисуль, правда, обещаю,
честное слово, клянусь.
91
00:08:55,641 --> 00:08:56,893
Дэнчик, Дэнчик, Дэнчик.
92
00:08:57,463 --> 00:08:58,923
Переезд – это символ.
93
00:09:00,533 --> 00:09:03,420
И он произойдет,
когда я поселюсь там, где ты.
94
00:09:03,500 --> 00:09:05,587
- Ну?
- Понимаешь, поселюсь?
95
00:09:06,065 --> 00:09:08,179
Прям вся, как есть, со всем приданым.
96
00:09:08,260 --> 00:09:09,680
- Подожди, вся прям?
- Вся.
97
00:09:09,760 --> 00:09:11,241
Прям вся, целиком?
98
00:09:12,306 --> 00:09:14,190
И ушко тоже переедет?
99
00:09:14,932 --> 00:09:15,947
…да и?
100
00:09:16,853 --> 00:09:18,869
Щас, прости, пожалуйста, извини.
101
00:09:18,950 --> 00:09:19,920
Где он?
102
00:09:23,065 --> 00:09:24,721
Я его упаковал тоже…
103
00:09:27,244 --> 00:09:28,319
Че?
104
00:09:28,400 --> 00:09:31,671
Дэн! Срочно, беги на стройку! Там Даша!
105
00:09:31,751 --> 00:09:33,295
Че, больной, что ль? Че орешь так?
106
00:09:33,375 --> 00:09:34,546
Че ты, я не дома.
107
00:09:34,626 --> 00:09:36,680
Лети, я прошу тебя, пожалуйста.
108
00:09:37,197 --> 00:09:39,124
Это она убила Леру, я уверен.
109
00:09:39,205 --> 00:09:41,486
Да подожди, чего вдруг-то?
Ты чего, бухой, что ли?
110
00:09:41,567 --> 00:09:44,002
Я тебя редко о чем прошу.
Вот сейчас – прям беги.
111
00:09:44,440 --> 00:09:47,244
- Она там с моей Сашей, понимаешь?
- Т-Т-Тем…
112
00:09:47,325 --> 00:09:48,565
И осторожнее!
113
00:09:52,893 --> 00:09:55,880
Ир, давай я вернусь, и мы закончим
символический переезд, хорошо?
114
00:09:55,960 --> 00:09:57,581
- Дэн, ты серьезно, что ль?
- Все, извини.
115
00:09:57,661 --> 00:09:58,690
Все, прости.
116
00:10:25,885 --> 00:10:26,880
Привет.
117
00:10:27,971 --> 00:10:29,119
Привет.
118
00:10:40,049 --> 00:10:42,400
Вспомнил, что забыл утюг выключить.
119
00:10:42,481 --> 00:10:45,880
Все в порядке… с утюгом.
120
00:10:47,869 --> 00:10:49,294
И с возлюбленной тоже…
121
00:10:50,055 --> 00:10:51,369
Не съела.
122
00:10:56,909 --> 00:10:58,760
Этот тоже за утюгом?
123
00:11:04,706 --> 00:11:06,190
С днем рождения.
124
00:11:13,479 --> 00:11:16,440
Тем, чего за расклад, а?
Ты, может, объяснишь?
125
00:11:16,520 --> 00:11:18,346
Дэн, прости, не сейчас.
126
00:11:18,427 --> 00:11:20,205
Ну что значит не сейчас?!
127
00:11:26,625 --> 00:11:28,719
Это я вызвал,
а чего мне делать оставалось?
128
00:11:31,127 --> 00:11:32,932
Вон машина, иди садись.
129
00:11:36,588 --> 00:11:39,295
Я знала, что у тебя «все сложно»,
но не настолько…
130
00:11:39,375 --> 00:11:40,674
Прости…
131
00:11:41,634 --> 00:11:46,345
Побудь пока с Дэном, ладно?
Он нудный, но хороший.
132
00:11:51,065 --> 00:11:53,385
Тем, а чего ментам скажу? Ты куда пошел?
133
00:11:53,925 --> 00:11:55,119
Тема!
134
00:12:15,275 --> 00:12:16,557
Пристегнись.
135
00:12:23,650 --> 00:12:24,768
Даш.
136
00:12:45,821 --> 00:12:48,205
Я знаю, что это сделала ты.
137
00:12:54,338 --> 00:12:55,920
Ты все знаешь.
138
00:12:58,494 --> 00:13:00,588
Ты всегда все знаешь.
139
00:13:02,979 --> 00:13:05,120
Я только одного не понимаю – зачем?
140
00:13:07,002 --> 00:13:10,557
Ты не могла ее убить просто
из ревности. В это я не поверю.
141
00:13:17,065 --> 00:13:18,830
А ты попробуй догадаться.
142
00:13:21,502 --> 00:13:23,080
Попробуй предположить.
143
00:13:27,120 --> 00:13:29,309
Она пыталась тебя шантажировать ребенком?
144
00:13:31,916 --> 00:13:35,260
Провоцировала сделать что-то,
что заставит меня выйти из больницы?
145
00:13:40,729 --> 00:13:43,986
Какой же ты все-таки умный мужчина,
Стрелецкий.
146
00:13:46,249 --> 00:13:49,174
А почему ты только сейчас
стал таким умным, а?
147
00:13:50,869 --> 00:13:52,920
Почему ты сразу не мог…
148
00:13:56,385 --> 00:13:58,480
Ты же всегда все предугадываешь.
149
00:13:59,588 --> 00:14:02,200
- Почему ты в этот раз не догадался?
- Даш…
150
00:14:04,127 --> 00:14:06,635
- Почему ты не догадался…
- Даша…
151
00:14:06,716 --> 00:14:08,447
- Почему ты…
- Даша!
152
00:14:08,528 --> 00:14:11,388
- В этот раз не догадался!
- Даша!
153
00:14:11,469 --> 00:14:14,725
- Почему ты сразу не догадался.
- Даша!
154
00:14:14,806 --> 00:14:16,291
Даша!
155
00:14:35,369 --> 00:14:38,600
Притащил меня на место
нашего первого свидания?
156
00:14:40,979 --> 00:14:42,840
Ты заигрываешь со мной, что ль?
157
00:14:47,650 --> 00:14:49,879
Просто пытаюсь заставить тебя жить.
158
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
Опять врешь.
159
00:14:53,424 --> 00:14:55,360
Ты все делаешь ради себя.
160
00:14:56,955 --> 00:14:58,560
Поэтому мы и расстались.
161
00:15:00,611 --> 00:15:04,320
Все ради одного человека!
162
00:15:05,838 --> 00:15:08,604
Артема Александровича Стрелецкого.
163
00:15:10,096 --> 00:15:12,104
Думаешь, я не понимаю, чего ты хочешь?
164
00:15:14,481 --> 00:15:19,600
Ты считаешь, что ты сейчас поговоришь
со мной, и я воспылаю любовью к жизни?
165
00:15:23,018 --> 00:15:25,869
А ты напротив моего имени
галочку поставишь.
166
00:15:28,166 --> 00:15:30,960
Одну потерял, одну спас, да?
167
00:15:32,127 --> 00:15:33,588
Счет ничейный.
168
00:15:36,822 --> 00:15:39,320
Думаешь, совесть твоя
после этого очистится?
169
00:15:41,674 --> 00:15:46,587
Нет, дорогой мой, это так не работает.
170
00:15:47,580 --> 00:15:48,960
Не очистится.
171
00:15:50,690 --> 00:15:52,690
Я знаю, что виноват перед тобой.
172
00:15:54,260 --> 00:15:55,800
Опять слова…
173
00:15:56,658 --> 00:15:58,560
Я поняла, в чем твоя проблема!
174
00:15:59,697 --> 00:16:02,360
Ты когда ты ошибаешься – ты действуешь.
175
00:16:03,861 --> 00:16:06,040
А исправить все пытаешься словами.
176
00:16:07,041 --> 00:16:08,520
Но так не бывает.
177
00:16:14,916 --> 00:16:17,705
Я уже вряд ли смогу сделать
для тебя что-то хорошее…
178
00:16:18,502 --> 00:16:19,799
Кроме одного.
179
00:16:21,432 --> 00:16:23,549
Избавить тебя от чувства вины.
180
00:16:26,385 --> 00:16:27,760
Вины за что?
181
00:16:29,940 --> 00:16:31,920
А я ни о чем не жалею.
182
00:16:34,596 --> 00:16:36,775
О Лере твоей точно – нет.
183
00:16:40,104 --> 00:16:42,400
Кое о чем ты все-таки жалеешь.
184
00:16:43,854 --> 00:16:45,400
И я тебе помогу.
185
00:16:48,502 --> 00:16:49,840
Все как обычно.
186
00:16:50,799 --> 00:16:52,361
Сапожник без сапог.
187
00:16:53,479 --> 00:16:57,000
Себя вылечить не можешь,
а меня – пожалуйста. В одну секунду.
188
00:17:01,674 --> 00:17:02,916
Садись.
189
00:17:04,650 --> 00:17:05,760
Серьезно?
190
00:17:07,494 --> 00:17:09,447
Прям вот на эту лавочку?
191
00:17:12,315 --> 00:17:14,000
Ты еще что-то помнишь?
192
00:17:17,346 --> 00:17:18,807
Что-то да.
193
00:17:23,518 --> 00:17:24,440
Да.
194
00:17:27,744 --> 00:17:30,600
Честно говоря, тогда была
мысль сводить тебя в ресторан,
195
00:17:32,580 --> 00:17:37,174
но денег совсем не было,
пришлось… импровизировать.
196
00:17:46,924 --> 00:17:51,565
А на мне тогда были очень красивые туфли.
197
00:17:52,260 --> 00:17:54,000
Дико неудобные.
198
00:17:54,081 --> 00:17:57,385
Я просто обалдела,
когда ты мне предложил погулять.
199
00:17:59,650 --> 00:18:02,565
Ты даже не представляешь,
чего мне это стоило.
200
00:18:09,236 --> 00:18:11,690
Вот это и есть настоящее чувство…
201
00:18:13,408 --> 00:18:16,080
Ты готова и можешь чем-то жертвовать.
202
00:18:18,455 --> 00:18:19,520
А ты?
203
00:18:22,877 --> 00:18:25,502
Ты хоть раз для меня
чем-нибудь пожертвовал, Артем?
204
00:18:28,299 --> 00:18:32,520
Ты даже в тюрьме отсидел и в психушке
отлежал – только для себя любимого.
205
00:18:34,229 --> 00:18:35,880
Удивительный человек.
206
00:18:40,401 --> 00:18:41,715
Посмотри на меня.
207
00:18:45,533 --> 00:18:47,127
Тебе сейчас очень больно.
208
00:18:48,236 --> 00:18:49,960
И ты пытаешься это скрыть.
209
00:18:51,393 --> 00:18:53,002
Пытаешься обвинять меня.
210
00:18:54,643 --> 00:18:58,200
Но мы с тобой оба знаем,
что я и так испытываю ту же боль.
211
00:18:58,280 --> 00:19:03,440
И в моем случае она будет
со мной навсегда. Ничто не поможет.
212
00:19:04,041 --> 00:19:06,600
Никакие победы.
213
00:19:08,471 --> 00:19:09,560
А ты…
214
00:19:13,893 --> 00:19:15,600
Тебе может стать легче.
215
00:19:17,845 --> 00:19:19,221
Как?
216
00:19:28,900 --> 00:19:32,635
Просто представь ту жизнь,
которую ты потеряла.
217
00:19:34,736 --> 00:19:37,721
Попробуй поймать то,
что ты пыталась выстроить.
218
00:19:41,197 --> 00:19:44,838
Чтобы начать жить заново, для начала
нужно отказаться от иллюзорного мира,
219
00:19:44,919 --> 00:19:46,400
о котором ты плачешь.
220
00:19:49,033 --> 00:19:50,385
Попробуй.
221
00:20:18,666 --> 00:20:20,640
Смотри, вот так могло бы быть.
222
00:20:22,182 --> 00:20:25,504
Так бы получилось, если бы мы
не совершили то, что совершили.
223
00:20:27,229 --> 00:20:29,799
Тебе больно потому,
что этого не произошло.
224
00:20:34,393 --> 00:20:39,432
Но что из этого для тебя важно конкретно?
225
00:20:41,643 --> 00:20:43,729
Кем ты тут дорожишь?
226
00:20:45,822 --> 00:20:47,160
Кирюшей.
227
00:20:49,541 --> 00:20:51,880
Только им. Все остальное – ерунда.
228
00:20:54,729 --> 00:20:56,254
Но он и так будет счастлив.
229
00:20:56,947 --> 00:20:58,520
Я тебе это обещаю.
230
00:20:59,940 --> 00:21:02,920
Я сделаю все, чтобы у него было
то, что ты видишь.
231
00:21:05,666 --> 00:21:07,040
Так что тут не так?
232
00:21:07,611 --> 00:21:09,393
Что изменится в реальной жизни?
233
00:21:13,072 --> 00:21:14,955
Здесь не будет меня.
234
00:21:25,502 --> 00:21:26,775
Правильно.
235
00:21:29,627 --> 00:21:34,002
Какое-то время с ним не будет тебя.
236
00:21:37,502 --> 00:21:39,393
Но больше ничего, Даш.
237
00:21:40,307 --> 00:21:42,432
Все остальное – останется.
238
00:21:46,807 --> 00:21:49,040
Я знаю, что тебе больно – не из-за себя.
239
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
Но ты сможешь это пережить.
240
00:21:55,002 --> 00:21:58,541
И Кирюша сможет. Я буду рядом.
241
00:22:12,994 --> 00:22:14,920
Как ты думаешь, он меня боится?
242
00:22:16,510 --> 00:22:17,680
Не думаю.
243
00:22:18,416 --> 00:22:20,587
Но даже если и так, мы это поправим.
244
00:22:22,158 --> 00:22:25,560
Детскую психику легко травмировать,
но она так же легко и восстанавливается,
245
00:22:25,640 --> 00:22:26,879
если сделать все правильно.
246
00:22:28,158 --> 00:22:31,320
Дети всегда прощают своих родителей.
247
00:22:33,174 --> 00:22:35,520
Можно мне его увидеть, пожалуйста.
248
00:22:37,322 --> 00:22:40,674
Перед тем, как… пожалуйста.
249
00:22:46,049 --> 00:22:50,361
Сцены расставания смотрятся красиво,
только когда ты их представляешь.
250
00:22:52,916 --> 00:22:55,320
В реальности – это горько и больно.
251
00:22:57,197 --> 00:22:59,354
А для ребенка – еще и непонятно.
252
00:23:02,065 --> 00:23:05,611
Поверь, видеться сейчас –
не нужно вам обоим.
253
00:23:14,166 --> 00:23:15,635
Тогда это все?
254
00:23:24,641 --> 00:23:25,735
Все.
255
00:23:29,010 --> 00:23:31,360
Лучше будет пойти по «невменяемости».
256
00:23:31,441 --> 00:23:36,280
С доказательной базой я тебе помогу,
и в больнице поддержим, связи есть.
257
00:23:37,510 --> 00:23:40,600
Нет. Я понимаю, у тебя в этом
большой опыт, но я не хочу.
258
00:23:45,205 --> 00:23:47,320
Я знаю – с Кирюшей все будет хорошо.
259
00:23:47,908 --> 00:23:50,720
Кирюша в надежных руках. Катя его обожает.
260
00:23:50,801 --> 00:23:51,880
Катя?
261
00:23:52,608 --> 00:23:54,480
Я слишком хорошо тебя знаю.
262
00:23:55,518 --> 00:23:58,000
Ты его заберешь
при первом же удобном случае.
263
00:23:58,799 --> 00:24:00,400
Ты его никому не отдашь.
264
00:24:13,291 --> 00:24:14,840
Прости меня за все.
265
00:24:18,650 --> 00:24:20,236
С днем рождения, Артем.
266
00:25:03,747 --> 00:25:06,260
Дарья Соловьёва, по поводу убийства.
267
00:25:20,236 --> 00:25:21,640
Кофейку хочешь еще?
268
00:25:22,713 --> 00:25:24,720
- А шампанское у них есть?
- Ого.
269
00:25:25,713 --> 00:25:27,080
Мне, вообще-то, на работу еще.
270
00:25:27,932 --> 00:25:31,541
Опасаешься, что начальство спалит
и не даст тринадцатую?
271
00:25:32,208 --> 00:25:34,955
Милая моя, я сам себе начальник.
272
00:25:35,425 --> 00:25:36,600
Молодой человек.
273
00:25:37,572 --> 00:25:40,720
А будьте добры, бутылочку игристого,
самого дорогого, которое есть у вас.
274
00:25:40,800 --> 00:25:41,947
Спасибо.
275
00:25:42,766 --> 00:25:45,697
Сделаем выручку сегодня этому заведению.
276
00:25:48,260 --> 00:25:49,932
Такая ты, да?
277
00:25:50,013 --> 00:25:51,120
Провокаторша.
278
00:25:51,932 --> 00:25:53,920
Понятно, че теперь Тема на тебя запал.
279
00:25:54,635 --> 00:25:56,320
Губу сильно не раскатывай.
280
00:25:56,799 --> 00:25:58,697
Он таких, как ты, на завтрак ест.
281
00:25:58,778 --> 00:25:59,920
Ты это с чего взяла-то?
282
00:26:00,001 --> 00:26:02,257
Я его знаю, когда мы на
горшке еще вместе сидели.
283
00:26:02,338 --> 00:26:04,252
Поболтать, да, он может.
284
00:26:04,333 --> 00:26:06,800
А когда нужно решать
какие-то конкретные вопросы,
285
00:26:06,881 --> 00:26:08,800
тут уже Денис Николаич вступает.
286
00:26:08,881 --> 00:26:10,134
Дэн.
287
00:26:11,134 --> 00:26:12,440
Не прошло и года.
288
00:26:13,869 --> 00:26:14,960
Привет.
289
00:26:15,697 --> 00:26:16,822
Привет.
290
00:26:18,064 --> 00:26:21,455
А ей нельзя алкоголь.
Плохо будет сочетаться с терапией.
291
00:26:21,536 --> 00:26:23,080
Тогда отбой, извините.
292
00:26:23,916 --> 00:26:27,919
Сейчас еще лекция начнется о том,
как я пытаюсь у него подругу отбить.
293
00:26:28,000 --> 00:26:31,840
Потому что мечтаю просто соединиться
с господином Стрелецким,
294
00:26:31,920 --> 00:26:35,080
чтоб как-то решить
свои внутренние комплексы, да?
295
00:26:35,161 --> 00:26:36,440
Реализовать их как-то.
296
00:26:37,324 --> 00:26:40,572
Потрясающая дедукция.
Все-таки не зря я тебя воспитываю.
297
00:26:43,338 --> 00:26:44,916
Ну что, Саш, поехали?
298
00:26:46,916 --> 00:26:48,160
Поехали.
299
00:26:49,580 --> 00:26:50,728
Куда?
300
00:26:54,322 --> 00:26:56,920
- Моть!
- Мам, это ко мне!
301
00:26:57,611 --> 00:26:58,791
Щас.
302
00:27:01,299 --> 00:27:05,049
Привет! Заходите.
Ну сейчас оденусь — и выйдем.
303
00:27:07,072 --> 00:27:08,170
Здрасте.
304
00:27:08,783 --> 00:27:10,045
Здравствуйте.
305
00:27:11,064 --> 00:27:12,587
Ну давай, заходи.
306
00:27:23,415 --> 00:27:24,801
Здравствуйте.
307
00:27:26,314 --> 00:27:28,658
А это что… Твой?
308
00:27:30,353 --> 00:27:33,320
А, да, мой. Ну знаете, как бывает?
309
00:27:33,400 --> 00:27:35,838
Внеплановая беременность в 13 лет.
Я думаю, оставлю.
310
00:27:35,918 --> 00:27:38,087
Ну лохов полно, кто с прицепом возьмет.
311
00:27:38,167 --> 00:27:39,840
А тут – вашего встречаю.
312
00:27:39,920 --> 00:27:42,407
Ну он, конечно, совершенно другой.
Он интеллектуал.
313
00:27:42,487 --> 00:27:45,147
Проницательный, красивый, умный.
314
00:27:45,228 --> 00:27:47,267
Уверенный в себе. А главное — добрый.
315
00:27:47,348 --> 00:27:50,845
Не каждый мужчина готов взять
девушку с тремя детьми.
316
00:27:51,705 --> 00:27:53,814
С… с… со сколькми?
317
00:27:54,455 --> 00:27:58,025
С тремькми. С тремя. Трое у меня их.
318
00:27:58,106 --> 00:28:00,822
Это Кирюша, младшенький. А еще двое есть.
319
00:28:00,903 --> 00:28:03,713
Ашот и Улугбек. Я вас в следующий раз
с ними познакомлю, да.
320
00:28:03,794 --> 00:28:05,520
- Че, Кирюх, готов?
- Да.
321
00:28:05,601 --> 00:28:08,119
Погнали. Все, мам, пока.
322
00:28:08,930 --> 00:28:10,103
До вечера.
323
00:28:14,189 --> 00:28:16,160
Ну и как быстро это подействует?
324
00:28:21,720 --> 00:28:24,440
Быстро. Если не ломать курс.
325
00:28:25,306 --> 00:28:26,869
Пропить все целиком.
326
00:28:28,220 --> 00:28:31,861
Если вы не доверяете мне,
доверяйте хотя бы Артему Александровичу.
327
00:28:33,744 --> 00:28:35,049
Я вам так скажу…
328
00:28:35,781 --> 00:28:39,033
Это счастье, что он вовремя
убедил вас начать терапию.
329
00:28:40,884 --> 00:28:42,080
То есть…
330
00:28:42,681 --> 00:28:47,608
Я не буду в депрессии…
Но и радости я тоже испытывать не буду?
331
00:28:47,689 --> 00:28:50,546
- Так?
- Будете, обязательно будете.
332
00:28:52,799 --> 00:28:54,009
Со временем.
333
00:28:57,439 --> 00:28:58,916
Давай откровенно.
334
00:29:01,751 --> 00:29:03,869
Поначалу будет что-то вроде ломки.
335
00:29:04,689 --> 00:29:07,520
Мир покажется довольно унылым местом.
336
00:29:07,600 --> 00:29:12,003
Но это не депрессия –
это просто нормальная жизнь.
337
00:29:13,486 --> 00:29:16,639
Те эмоции, которые ты сейчас испытываешь,
выкручены на максимум.
338
00:29:16,720 --> 00:29:20,189
А мы – просто вернем регулятор
в нормальное состояние.
339
00:29:30,211 --> 00:29:33,081
А чего у вас лица такие,
как будто вы меня хороните?
340
00:29:41,595 --> 00:29:43,799
Думаешь, ты меня нормальную разлюбишь?
341
00:29:46,447 --> 00:29:48,189
Я? Нет.
342
00:29:51,525 --> 00:29:52,796
Понятно.
343
00:29:55,334 --> 00:29:57,838
Думаешь, я тебя разлюблю
в нормальном виде?
344
00:29:59,689 --> 00:30:00,705
Ты…
345
00:30:06,759 --> 00:30:08,760
Ты увидишь меня таким, какой я есть.
346
00:30:09,924 --> 00:30:11,877
А главное, себя увидишь, как есть.
347
00:30:13,392 --> 00:30:14,960
Отвечая на твой вопрос…
348
00:30:16,799 --> 00:30:18,295
Да, думаю, разлюбишь.
349
00:30:18,978 --> 00:30:20,920
- Тогда мне это не нужно.
- Подожди, Саш…
350
00:30:21,000 --> 00:30:24,680
Любой человек может обколоться гормонами
и начать любить первого встречного.
351
00:30:25,447 --> 00:30:27,160
Но в этом нет никакого смысла.
352
00:30:28,345 --> 00:30:30,400
Тебе нужна ты настоящая.
353
00:30:30,480 --> 00:30:33,916
А тебе кто нужен?
Кто с тобой останется, если не я?
354
00:30:37,447 --> 00:30:41,593
- Сестра. Отец. Патлатый этот.
- Да это все не то.
355
00:30:41,674 --> 00:30:43,880
Тебе нужен кто-то, кто будет тебя любить.
356
00:30:43,960 --> 00:30:47,252
Ты без этого сдохнешь, и
никакие таблетки не помогут.
357
00:30:51,025 --> 00:30:53,095
Окей. Давай челлендж.
358
00:30:54,111 --> 00:30:55,249
Ты выпиваешь.
359
00:30:55,330 --> 00:30:58,640
А мы смотрим, чего тебе захочется
сразу после того, как ты придешь в норму.
360
00:31:12,619 --> 00:31:14,000
У тебя ничего не получится.
361
00:31:14,642 --> 00:31:17,674
Я тебя люблю и буду любить, понял?
362
00:31:39,150 --> 00:31:40,728
Александр Андреич!
363
00:32:10,088 --> 00:32:11,560
Пока все прекрасно.
364
00:32:12,517 --> 00:32:14,720
Степень влюбленности девять из десяти.
365
00:32:14,800 --> 00:32:16,119
Ну вот и хорошо.
366
00:32:17,103 --> 00:32:19,320
Есть смысл подождать здесь два часа.
367
00:32:19,791 --> 00:32:23,053
- Ну и потом мы вас отпустим.
- Да. Секунду.
368
00:32:24,525 --> 00:32:26,197
Помедленнее, пожалуйста.
369
00:32:30,986 --> 00:32:32,353
Куда пропал?
370
00:32:32,434 --> 00:32:33,440
- Кирилл…
- Об-оба.
371
00:32:33,521 --> 00:32:34,680
Ты водишь.
372
00:32:34,761 --> 00:32:36,161
- Давай, догони.
- Давай, давай, давай.
373
00:32:36,241 --> 00:32:39,800
- Мы тебя сейчас догоним.
- Не-не-не. Кирюх, пожалуйста, не надо.
374
00:32:39,881 --> 00:32:42,200
- Оба-оба.
- А теперь ко мне.
375
00:32:42,281 --> 00:32:43,628
- Пошли.
- Да, слушаю.
376
00:32:44,728 --> 00:32:45,811
Мотя.
377
00:32:45,892 --> 00:32:49,504
Срочно обзвони все ОВД в прилегающих
к отцовскому дому районах и скорую.
378
00:32:50,220 --> 00:32:52,436
Нужна информация о мужчине 65 лет.
379
00:32:52,517 --> 00:32:54,295
Предположительно,
с потерей ориентации в пространстве.
380
00:32:54,375 --> 00:32:57,267
Понял. А он что, он пропал как бы, да?
381
00:32:58,208 --> 00:33:00,236
- Да, да, пулей.
- Понял.
382
00:33:00,317 --> 00:33:01,767
Мы тут щас с Катей… мы…
383
00:33:01,848 --> 00:33:03,162
Не говори ей ничего…
384
00:33:03,243 --> 00:33:04,939
Что с ним, Артем?
385
00:34:11,832 --> 00:34:14,681
Простите, пожалуйста,
тут мужчина потерялся. Не видели?
386
00:35:08,759 --> 00:35:09,800
Ваш?
387
00:35:12,166 --> 00:35:13,072
Мой.
388
00:35:13,152 --> 00:35:16,120
Ну забирайте. А то уже
в больничку хотели передавать.
389
00:35:17,049 --> 00:35:18,000
Спасибо…
390
00:35:52,361 --> 00:35:53,200
Пап…
391
00:35:58,213 --> 00:35:59,480
Ты меня слышишь?
392
00:36:02,564 --> 00:36:03,800
Конечно.
393
00:36:06,892 --> 00:36:08,160
Ты понимаешь, кто я?
394
00:36:10,009 --> 00:36:11,400
Ну разумеется.
395
00:36:13,244 --> 00:36:15,520
Не надо уж из меня
совсем идиота-то делать.
396
00:36:20,111 --> 00:36:21,280
Ну хорошо.
397
00:36:24,228 --> 00:36:26,240
- Домой пойдем?
- Да.
398
00:36:29,134 --> 00:36:30,853
Прости, я потерялся.
399
00:36:47,384 --> 00:36:49,000
Ты таблетки принимаешь?
400
00:36:49,900 --> 00:36:51,800
Бессмысленная трата денег.
401
00:36:52,400 --> 00:36:54,320
Гомеопатия — и больше ничего.
402
00:37:03,127 --> 00:37:04,880
Сейчас помнишь, куда надо идти?
403
00:37:05,564 --> 00:37:06,640
Туда.
404
00:37:07,916 --> 00:37:09,150
Правильно.
405
00:37:10,284 --> 00:37:11,920
Твоя помощница звонила.
406
00:37:12,611 --> 00:37:13,920
Ты разгромил кабинет.
407
00:37:14,486 --> 00:37:15,560
Ну и черт с ним.
408
00:37:16,681 --> 00:37:19,840
Нет там ничего такого ценного,
что не стоило бы разгромить.
409
00:37:21,681 --> 00:37:23,160
И дом чуть не спалил.
410
00:37:24,119 --> 00:37:26,160
Это плохо. Неприятный симптом.
411
00:37:27,384 --> 00:37:30,560
Придется нанять кого-то, кто бы
мог сидеть со мной круглосуточно.
412
00:37:31,283 --> 00:37:33,760
Скоро я буду совсем нетрудоспособен,
к сожалению.
413
00:37:34,494 --> 00:37:36,560
- Еще полгода-год, и…
- Пап…
414
00:37:38,400 --> 00:37:42,025
Я думаю, что следует
отменить запись. Пока.
415
00:37:42,611 --> 00:37:45,921
Посмотрим, как быстро наступит
рецидив, и потом решим. Хорошо?
416
00:37:46,002 --> 00:37:48,560
А позволь мне самостоятельно
решать такие вопросы.
417
00:37:49,369 --> 00:37:53,361
Своих клиентов я пока еще не убивал и
угрозы для них никакой не представляю.
418
00:37:54,634 --> 00:37:57,603
Пропущу эту сублимацию
аутоагрессии мимо ушей.
419
00:37:57,683 --> 00:38:00,080
А зря. Она была
направлена именно на тебя.
420
00:38:03,157 --> 00:38:06,279
Пап, я знаю, что ты хочешь для меня
только самого хорошего.
421
00:38:06,783 --> 00:38:08,439
Ну я пока еще твой отец.
422
00:38:09,486 --> 00:38:12,600
И, думаю, ты согласишься,
что нам нужно с тобой проработать
423
00:38:12,680 --> 00:38:18,000
все наши конфликты до того,
как ты окончательно потеряешься.
424
00:38:18,080 --> 00:38:19,420
Нам обоим это нужно.
425
00:38:20,228 --> 00:38:21,720
Артем, мы все выяснили.
426
00:38:21,800 --> 00:38:24,320
И ты пришел к нужным тебе выводам.
427
00:38:24,400 --> 00:38:27,827
Я – коварный абьюзер. Твоя мать – жертва.
428
00:38:27,908 --> 00:38:31,366
Напиши диссертацию на основе исследования
родительских взаимоотношений…
429
00:38:31,447 --> 00:38:32,800
И будь счастлив.
430
00:38:34,689 --> 00:38:36,400
Что еще ты хочешь узнать?
431
00:38:37,963 --> 00:38:39,080
Ничего.
432
00:38:40,595 --> 00:38:42,640
Я просто очень хочу тебя простить.
433
00:38:43,236 --> 00:38:44,799
Я в этом не нуждаюсь.
434
00:38:46,314 --> 00:38:48,920
Нет никакой уверенности,
что глубинные комплексы
435
00:38:49,000 --> 00:38:51,330
уйдут вместе с долговременной памятью.
436
00:38:51,411 --> 00:38:53,880
А я не хочу,
чтоб ты мучился, не зная от чего.
437
00:38:53,961 --> 00:38:56,873
Очень благородно с твоей стороны.
Но сеанса не будет.
438
00:38:57,752 --> 00:38:59,160
Спасибо, что довел,
439
00:39:00,080 --> 00:39:03,413
хотя думаю, я и сам мог бы дойти.
Мне уже лучше намного.
440
00:39:03,494 --> 00:39:05,560
Недостаточно. Пап,
441
00:39:06,838 --> 00:39:09,200
я знаю, что ты стараешься
остаться тем отцом,
442
00:39:09,280 --> 00:39:11,212
с которым я никогда не мог
нормально поговорить.
443
00:39:11,292 --> 00:39:14,619
Ты думаешь, что мне от этого
станет легче. Но это не так.
444
00:39:17,767 --> 00:39:19,280
Я не хочу так жить.
445
00:39:21,322 --> 00:39:24,119
И не хочу, чтобы вы с Катей
следили за мной постоянно.
446
00:39:27,939 --> 00:39:32,369
Давай, ты будешь решать за себя,
а мы — за себя. Угу?
447
00:39:33,572 --> 00:39:35,680
Но поговорить нам все-таки придется.
Прости.
448
00:39:35,760 --> 00:39:38,478
Артем, я тебе очень
благодарен за одну вещь.
449
00:39:38,559 --> 00:39:39,791
Интересно…
450
00:39:42,259 --> 00:39:44,440
Когда ты меня избил. Это было правильно.
451
00:39:45,455 --> 00:39:48,295
Тогда я не понял, а сейчас я знаю,
зачем ты это сделал.
452
00:39:49,103 --> 00:39:51,908
Это сместило акцент с чувства моей вины…
453
00:39:51,989 --> 00:39:53,680
На агрессию против тебя.
454
00:39:54,736 --> 00:39:57,744
Если бы этого не произошло,
я бы уже давно где-нибудь повесился.
455
00:39:59,338 --> 00:40:01,572
Это было нечто вроде акта твоего прощения.
456
00:40:01,653 --> 00:40:06,017
Ты, как всегда, поступил благородно
и принес себя в жертву.
457
00:40:06,634 --> 00:40:08,320
Но я не могу понять только одного.
458
00:40:08,955 --> 00:40:11,919
Почему ты сейчас отказываешь мне
в том же самом праве?
459
00:40:11,999 --> 00:40:14,197
Почему я не могу
заставить тебя ненавидеть?
460
00:40:14,278 --> 00:40:15,920
Потому что это так не работает.
461
00:40:16,752 --> 00:40:20,431
Мне не будет легче от этого.
Никому не будет легче от этого.
462
00:40:22,674 --> 00:40:25,120
Я так хотел, чтобы у меня был второй шанс.
463
00:40:25,744 --> 00:40:26,577
Правда.
464
00:40:28,408 --> 00:40:31,577
Ты был прав: Кирюша –
это попытка работы над ошибками.
465
00:40:31,658 --> 00:40:35,139
Наверное, я думал, что у меня получится
сделать кого-то вроде себя самого.
466
00:40:35,220 --> 00:40:37,212
Но сейчас я даже не знаю зачем.
467
00:40:38,259 --> 00:40:40,072
Хорошо, что он останется с тобой.
468
00:40:41,627 --> 00:40:45,480
Ребенок – это настоящая ответственность.
Это то, что тебе нужно,
469
00:40:45,560 --> 00:40:47,800
чтобы перестать копаться
в твоих собственных проблемах.
470
00:40:48,525 --> 00:40:52,424
- Надеюсь, у тебя лучше получится.
- С Кирюшей все будет отлично.
471
00:40:54,674 --> 00:40:56,360
Иди, Артем. Пожалуйста.
472
00:40:57,088 --> 00:40:59,760
Иди к нему.
Иди к своей этой новой девушке.
473
00:40:59,840 --> 00:41:03,392
Иди к кому-нибудь. Я в порядке, правда.
474
00:41:03,473 --> 00:41:06,200
- Угу.
- Ну в лучшем случае – сожгу кастрюлю.
475
00:41:07,009 --> 00:41:08,294
Я никуда не пойду.
476
00:41:08,375 --> 00:41:11,556
Артем, пожалуйста. Ну я тебя очень прошу.
477
00:41:11,637 --> 00:41:13,503
- Оставь меня в покое.
- Я никуда отсюда не пойду!
478
00:41:13,583 --> 00:41:14,905
Сегодня я ночую у тебя. Все!
479
00:41:14,986 --> 00:41:17,600
Артем, сколько раз надо повторять?
Я в этом не нуждаюсь.
480
00:41:18,541 --> 00:41:20,132
За мной есть кому присмотреть…
481
00:41:20,213 --> 00:41:22,517
Кому? Твоя помощница до восьми.
482
00:41:22,598 --> 00:41:24,121
У Кати – Кирюша. Кто за тобой присмотрит?
483
00:41:24,201 --> 00:41:27,753
Присмотрят, иди. Скоро мама придет.
484
00:41:28,556 --> 00:41:30,587
- Она присмотрит.
- Папа.
485
00:41:30,667 --> 00:41:32,087
Она все сделает, Артем.
486
00:41:33,924 --> 00:41:35,120
Мамы нет.
487
00:41:35,588 --> 00:41:37,520
Сейчас нет, но она придет к восьми.
488
00:41:38,517 --> 00:41:39,470
Папа.
489
00:41:41,064 --> 00:41:42,680
А почему ты без шапки?
490
00:41:42,760 --> 00:41:44,296
- Пап…
- Где твоя шапка?
491
00:41:44,377 --> 00:41:46,064
Надень эту чертову шапку.
492
00:41:46,144 --> 00:41:47,840
- Да сколько раз надо повторять?!
- Папа! Ты слышишь меня?
493
00:41:47,920 --> 00:41:49,337
- Ну почему надо всегда…
- Ты слышишь, что я тебе говорю?!
494
00:41:49,417 --> 00:41:50,629
- Мать расстраивать?!
- Папа!
495
00:41:50,709 --> 00:41:52,003
- Ну почему…
- Мамы нет!
496
00:41:52,083 --> 00:41:53,754
- Я же сказал!
- Мамы нет!
497
00:41:53,834 --> 00:41:57,003
- Ну почему ты ее… ну почему всегда так…
- Слышишь?! Мамы нет!
498
00:41:57,083 --> 00:42:02,877
Не на… не… не надо.
Не надо меня трясти…
499
00:42:03,720 --> 00:42:04,853
Не надо…
500
00:42:16,353 --> 00:42:19,640
Знаешь, я понял,
что человеку достаточно помнить
501
00:42:19,720 --> 00:42:22,280
только один момент своей жизни,
когда у него все было хорошо.
502
00:42:23,994 --> 00:42:27,033
Не надо этого калейдоскопа эмоций,
не нужно этого всего.
503
00:42:28,299 --> 00:42:30,720
Одного воспоминания – вполне достаточно.
504
00:42:37,463 --> 00:42:39,520
Я помню, как мы были в Калининграде.
505
00:42:41,752 --> 00:42:44,400
Мы с мамой тогда очень много гуляли,
много болтали.
506
00:42:48,783 --> 00:42:53,600
И это было, пожалуй, самое
счастливое время и место на земле.
507
00:42:56,283 --> 00:42:57,680
Огромный пляж.
508
00:43:00,884 --> 00:43:02,600
И вы тогда были счастливы.
509
00:43:04,470 --> 00:43:05,627
Да.
510
00:43:07,619 --> 00:43:09,440
Мы все были счастливы.
511
00:43:11,502 --> 00:43:12,800
Ты помнишь?
512
00:43:18,080 --> 00:43:22,361
Мы просто знаем, что когда-то было хорошо,
значит, такое возможно и в будущем.
513
00:43:26,353 --> 00:43:27,760
Иррационально.
514
00:43:31,736 --> 00:43:33,080
Мамы уже нет.
515
00:43:35,025 --> 00:43:37,560
С тобой мы вряд ли
когда-то на песке посидим.
516
00:43:45,681 --> 00:43:47,840
Но надежда остается.
517
00:43:51,095 --> 00:43:55,400
А в этом и есть смысл воспоминаний.
Чтобы она не пропадала.
518
00:43:59,088 --> 00:44:02,640
Иначе прошлое вообще
никому не было бы нужно.
519
00:44:03,306 --> 00:44:04,840
Никому и никогда.
520
00:44:11,314 --> 00:44:12,520
Нормально, пап?
521
00:44:13,634 --> 00:44:15,600
- Что?
- Съедобно?
522
00:44:16,486 --> 00:44:17,600
А. Да.
523
00:44:20,681 --> 00:44:24,200
Ты прости. Я понимаю, что тебе с Катей,
наверное, было бы комфортнее. Но…
524
00:44:25,002 --> 00:44:26,840
придется тебе со мной учиться жить.
525
00:44:31,267 --> 00:44:32,549
Заново.
526
00:44:41,963 --> 00:44:45,520
А у меня день рождения сегодня, пап.
527
00:44:49,572 --> 00:44:50,600
Да.
528
00:45:45,369 --> 00:45:46,462
Привет.
529
00:45:47,549 --> 00:45:48,877
Привет.
530
00:45:56,478 --> 00:45:58,752
Ты постригся как-то иначе, что ли?
531
00:46:01,525 --> 00:46:02,674
Да.
532
00:46:05,447 --> 00:46:06,900
Понятно.
533
00:46:13,767 --> 00:46:14,892
Как ты?
534
00:46:17,400 --> 00:46:20,939
Я отлично. Правда, отлично.
535
00:46:27,994 --> 00:46:30,041
Не надо было ужин назначать, да?
536
00:46:31,580 --> 00:46:32,680
Почему?
537
00:46:33,361 --> 00:46:35,002
Я голодная, кажется.
538
00:46:35,611 --> 00:46:37,546
Ты пришла из благодарности.
539
00:46:40,627 --> 00:46:44,400
А еще тебе неловко за то, что ты не
испытываешь больше то, что испытывала.
540
00:46:48,541 --> 00:46:50,201
В принципе,
при определенной настойчивости,
541
00:46:50,281 --> 00:46:53,672
мы могли бы даже переспать на прощание,
но тебе это не надо.
542
00:46:56,348 --> 00:46:57,720
Ты вылечилась, Саш.
543
00:46:58,986 --> 00:47:00,650
И от меня в том числе.
544
00:47:04,361 --> 00:47:06,338
Ну да, депрессий больше нет.
545
00:47:09,244 --> 00:47:12,533
Это же прекрасно. Поздравляю.
546
00:47:19,872 --> 00:47:22,150
Я хотела сказать, что ни о чем не сожалею.
547
00:47:28,970 --> 00:47:30,197
Я тоже.
548
00:47:30,802 --> 00:47:32,320
И что все было не зря.
549
00:47:33,009 --> 00:47:35,525
Эта депрессия, тупняки недельные,
550
00:47:35,606 --> 00:47:38,908
когда лежишь просто, и все… это ужасно…
551
00:47:40,291 --> 00:47:44,416
Но то, как я любила тебя,
я так больше никого любить не буду.
552
00:47:47,228 --> 00:47:50,299
Может, это в башке моей.
Может, это гормоны.
553
00:47:50,877 --> 00:47:53,799
Но это было самое лучшее
время в моей жизни.
554
00:47:57,845 --> 00:48:00,783
Если я скажу, что в моей тоже,
ты же не останешься из жалости?
555
00:48:01,752 --> 00:48:02,838
Нет.
556
00:48:05,884 --> 00:48:08,240
Тебе нужен кто-то, кто будет тебя любить.
557
00:48:09,244 --> 00:48:10,962
Искренне. По-настоящему.
558
00:48:12,189 --> 00:48:17,212
Но проблема в том, что сам ты
способен любить только что-то ущербное.
559
00:48:19,049 --> 00:48:21,960
Тебе все время нужно что-то чинить.
Кого-то спасать.
560
00:48:22,040 --> 00:48:24,788
Только в эти моменты
ты чувствуешь себя счастливым.
561
00:48:24,869 --> 00:48:29,463
А я… У меня все хорошо.
562
00:48:35,658 --> 00:48:37,291
Найду кого-нибудь…
563
00:48:40,056 --> 00:48:41,400
Нет, не выход.
564
00:48:43,502 --> 00:48:45,040
Я знаю, что тебе нужно.
565
00:48:46,580 --> 00:48:48,306
Так, интрига…
566
00:48:52,525 --> 00:48:53,806
Ребенок.
567
00:48:57,892 --> 00:48:59,056
Что?
568
00:49:00,986 --> 00:49:03,840
Ты, может, этого не замечаешь,
но с теми, кого ты любишь,
569
00:49:03,920 --> 00:49:05,129
ты себя ведешь как папа.
570
00:49:06,572 --> 00:49:11,384
Я это вижу и… зачем эти сублимации?
571
00:49:12,256 --> 00:49:15,919
Просто получи то,
что сделает тебя счастливым.
572
00:49:16,000 --> 00:49:21,384
Ребенок будет в тебе нуждаться.
Остро. По-настоящему. Как пациент.
573
00:49:21,879 --> 00:49:27,647
И только после того,
как ты ему поможешь, он не уйдет.
574
00:49:27,728 --> 00:49:31,283
Просто появится новая проблема.
И он будет тебя любить.
575
00:49:32,994 --> 00:49:34,978
И никогда никуда не денется.
576
00:49:36,447 --> 00:49:37,920
Спасибо за совет.
577
00:49:41,369 --> 00:49:44,892
Правда, я слышал, что для того, чтобы
получить ребенка – нужны двое человек.
578
00:49:45,634 --> 00:49:47,080
А я у себя один пока.
579
00:49:48,236 --> 00:49:51,103
Ты что-нибудь придумаешь, я знаю.
580
00:50:07,017 --> 00:50:08,939
Спасибо, доктор, за все.
581
00:53:42,494 --> 00:53:44,080
Привет, я дома.
582
00:53:56,500 --> 00:53:57,899
Привет, пап.
56628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof