Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,281 --> 00:00:04,750
Нет! Нет!
2
00:01:35,211 --> 00:01:36,902
Сдохни, сука!
3
00:01:43,981 --> 00:01:45,484
Все, хватит.
4
00:02:19,199 --> 00:02:20,419
Мужчина!
5
00:02:20,500 --> 00:02:24,293
Мужчина, вы меня слышите?
Галь, позови кого-нибудь из приемного!
6
00:02:24,374 --> 00:02:26,480
Артем Алексаныч, Артем Алексаныч!
7
00:02:27,222 --> 00:02:30,121
Что случилось?
Что случилось, Артем Алексаныч?
8
00:03:33,828 --> 00:03:36,465
Это хорошо, что он именно к тебе пришел.
9
00:03:36,546 --> 00:03:40,961
Хотя странно. Он ни меня
ни в грош не ставит, ни моих друзей.
10
00:03:41,042 --> 00:03:44,440
А к тебе, видимо,
с институтских времен как-то проникся.
11
00:03:45,425 --> 00:03:47,480
Сам бы я его не заставил.
12
00:03:47,561 --> 00:03:49,720
Как ты считаешь, есть
какие-то перспективы?
13
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
Ну, cложно сказать.
14
00:03:51,918 --> 00:03:54,080
Это больше похоже
на депрессивное расстройство,
15
00:03:54,161 --> 00:03:58,800
но на внешние раздражители
он тоже не особо реагирует.
16
00:03:58,880 --> 00:04:00,280
Почему?
17
00:04:01,761 --> 00:04:04,440
Хотите услышать мою версию
или то, что в карте записано?
18
00:04:04,521 --> 00:04:06,360
Скажи так, как есть.
19
00:04:07,886 --> 00:04:09,120
Он не хочет.
20
00:04:10,457 --> 00:04:12,600
Надо просто набраться терпения и ждать.
21
00:04:15,090 --> 00:04:16,640
Вы навестите его?
22
00:04:17,886 --> 00:04:19,760
Думаю, в следующий раз.
23
00:04:22,675 --> 00:04:26,680
- Сообщи, если что?
- Да, конечно, конечно.
24
00:06:23,894 --> 00:06:26,660
Знаешь, а даже хорошо, что ты спишь.
25
00:06:28,566 --> 00:06:31,066
Я бы иначе не решилась подойти.
26
00:06:34,144 --> 00:06:36,027
И ты бы не захотел.
27
00:06:39,941 --> 00:06:41,640
Я все время думаю –
28
00:06:43,316 --> 00:06:46,191
а где этот момент,
когда все не туда пошло?
29
00:06:49,550 --> 00:06:50,800
Знаешь, где он?
30
00:06:54,199 --> 00:06:55,560
Я нашла.
31
00:07:00,183 --> 00:07:02,800
Когда мы в эту дурацкую оперу не пошли.
32
00:07:02,880 --> 00:07:04,920
Ну хорошо, давайте
завтра в три в моем офисе…
33
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Да, жду вас. До завтра.
34
00:07:07,080 --> 00:07:09,582
Погоди, как в три? У нас в семь опера!
35
00:07:10,746 --> 00:07:12,519
Прости, пожалуйста, я забыл совсем.
36
00:07:12,600 --> 00:07:15,300
Стрелецкий, ну а для чего
я, по-твоему, наряжаюсь?
37
00:07:17,105 --> 00:07:19,410
Чаще всего
это компенсация за детские обиды.
38
00:07:20,441 --> 00:07:22,840
Девочки стараются заполучить
признание других женщин,
39
00:07:22,920 --> 00:07:24,325
которое не получили от собственной матери.
40
00:07:24,405 --> 00:07:26,059
- Ну ты же у меня не такая…
- Ну, пожалуйста, прекрати.
41
00:07:26,139 --> 00:07:28,649
Это манипуляция. Ну ты же можешь
его перенести на любое время.
42
00:07:28,730 --> 00:07:30,796
Что он там, не спит? Назначь ему ночью.
43
00:07:31,519 --> 00:07:33,760
Я представляю, как ты отвечаешь:
44
00:07:35,105 --> 00:07:37,066
«Ладно, хорошо, перенесу».
45
00:07:40,168 --> 00:07:41,840
Этого ничего не было бы…
46
00:07:44,824 --> 00:07:46,546
Никто бы не умер…
47
00:07:47,675 --> 00:07:49,600
Кирюша был бы наш с тобой.
48
00:07:52,863 --> 00:07:54,520
Или не Кирюша,
49
00:07:58,011 --> 00:07:59,504
не знаю…
50
00:08:01,457 --> 00:08:03,324
Это уже не изменить.
51
00:08:06,691 --> 00:08:08,520
Я хотела аборт сделать.
52
00:08:12,808 --> 00:08:16,080
Но я до последнего надеялась,
что это твой ребенок.
53
00:08:22,472 --> 00:08:28,472
Понимаешь… я не могу на него смотреть.
54
00:08:32,404 --> 00:08:34,636
- Пу! Пу!
- Можно потише?
55
00:08:38,331 --> 00:08:40,652
- Кирюша!
- Пу! Пу! Пу!
56
00:08:40,733 --> 00:08:41,855
Ну тише!
57
00:08:43,504 --> 00:08:44,625
Мам…
58
00:08:44,706 --> 00:08:48,683
Почему ты такая злая? Я ведь просто играю.
59
00:08:53,027 --> 00:08:57,168
Щас, щас, погоди.
60
00:09:08,965 --> 00:09:11,097
Алло, Кать, привет, это я.
61
00:09:12,808 --> 00:09:13,933
Да.
62
00:09:14,014 --> 00:09:17,316
Скажи, а ты можешь приехать,
с Кирюшей посидеть?
63
00:09:19,933 --> 00:09:21,280
Ну как сможешь, да.
64
00:09:22,683 --> 00:09:24,120
Нет, ненадолго.
65
00:09:25,066 --> 00:09:26,120
Угу.
66
00:09:27,144 --> 00:09:30,730
Давай, жду. Прости, пожалуйста,
просто некого больше.
67
00:09:54,504 --> 00:09:56,160
Давай, очухивайся…
68
00:09:58,371 --> 00:10:00,129
Ты же не будешь так лежать?
69
00:10:04,254 --> 00:10:07,840
Ты себя любишь, я знаю.
Больше всех на свете.
70
00:10:10,779 --> 00:10:12,269
Ну давай.
71
00:10:17,824 --> 00:10:19,680
Не получилось. Ну,
72
00:10:22,136 --> 00:10:24,520
в следующий раз что-нибудь еще придумаю…
73
00:10:32,910 --> 00:10:34,120
Поболтаем?
74
00:10:35,285 --> 00:10:37,433
Давай я за тебя буду говорить.
75
00:10:44,933 --> 00:10:46,840
Привет, сестренка, как дела?
76
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
Норм.
77
00:10:48,902 --> 00:10:52,720
Ты не должна бросать Матвея,
у меня на него еще планы…
78
00:10:53,699 --> 00:10:56,441
А с какого ты опять
за меня все решаешь, а?
79
00:11:03,566 --> 00:11:05,668
Достаточно реалистично?
80
00:11:23,769 --> 00:11:25,560
Тем, я запуталась.
81
00:11:59,996 --> 00:12:01,785
Прошу прощения.
82
00:12:01,866 --> 00:12:03,520
Так неловко получилось.
83
00:12:05,144 --> 00:12:07,665
Если б вы еще сверху не наступили,
84
00:12:07,746 --> 00:12:09,581
можно было бы время посмотреть.
85
00:12:10,659 --> 00:12:11,964
Половина пятого.
86
00:12:18,035 --> 00:12:19,699
Девушка! Подождите.
87
00:12:19,780 --> 00:12:23,259
Подождите. Давайте я вас подвезу.
Ну, в качестве извинений.
88
00:12:23,340 --> 00:12:27,235
- Я с незнакомыми мужчинами…
- Ну почему сразу с незнакомым?
89
00:12:27,316 --> 00:12:31,626
Во-первых, я здесь работаю
и вас неоднократно видел.
90
00:12:31,707 --> 00:12:35,560
А во-вторых, у нашего
ДТП очень много свидетелей!
91
00:12:35,640 --> 00:12:38,129
Поедем? Сергей.
92
00:12:38,730 --> 00:12:40,120
А вас как величать?
93
00:12:42,284 --> 00:12:43,760
Ну…
94
00:12:44,840 --> 00:12:48,240
так как я только что потеряла
свою личность, и все контакты,
95
00:12:48,320 --> 00:12:51,378
и всю мою жизнь, давайте пусть будет…
Анжелика…
96
00:12:51,972 --> 00:12:54,269
Очень приятно. Прошу.
97
00:12:57,511 --> 00:12:59,621
Вы… позволите?
98
00:12:59,702 --> 00:13:00,760
Телефон.
99
00:13:01,500 --> 00:13:02,656
Зачем?
100
00:13:02,737 --> 00:13:05,722
Я на секунду. Заскочу в одно место.
101
00:13:14,894 --> 00:13:17,893
- Здрасте. Мне такой же, пожалуйста.
- Угу.
102
00:13:17,974 --> 00:13:19,996
Только новой модели.
103
00:13:31,425 --> 00:13:32,747
Здрасте, шеф.
104
00:13:42,777 --> 00:13:44,087
Фига се.
105
00:13:46,457 --> 00:13:48,090
Странная больничка.
106
00:13:51,417 --> 00:13:52,808
Я тут это…
107
00:13:54,957 --> 00:13:58,253
Читал, что с такими
пациентами надо разговаривать…
108
00:13:59,800 --> 00:14:01,246
Так что…
109
00:14:02,667 --> 00:14:04,980
Давайте поговорим, да?
110
00:14:07,457 --> 00:14:09,379
Я погуглил немного.
111
00:14:11,300 --> 00:14:14,902
По вашему состоянию
не так много информации в интернете…
112
00:14:16,074 --> 00:14:21,371
Пока только то, что,
когда вы придете в себя,
113
00:14:22,011 --> 00:14:23,806
у вас может начаться
114
00:14:23,887 --> 00:14:25,871
компульсивная мегафагия.
115
00:14:26,808 --> 00:14:31,113
Это значит
прожорливость без чувства насыщения.
116
00:14:32,441 --> 00:14:33,691
Так, вот еще:
117
00:14:34,746 --> 00:14:38,840
примерно у половины пациентов
наблюдается гиперсексуальное поведение,
118
00:14:39,519 --> 00:14:40,754
особенно у мужчин.
119
00:14:40,834 --> 00:14:45,511
То есть вы в группе риска,
другими словами.
120
00:14:47,590 --> 00:14:51,629
Она проявляется в частых попытках
самоудовлетворения,
121
00:14:52,082 --> 00:14:56,671
непристойной брани, обнажении себя
и сексуальных домогательствах.
122
00:14:57,941 --> 00:15:03,046
Так что я за вами буду следить,
чтоб вы там ничего не натворили.
123
00:15:12,082 --> 00:15:14,840
У нас в целом – все хорошо.
124
00:15:18,832 --> 00:15:23,980
Хотя… кого я обманываю, да?
125
00:15:34,019 --> 00:15:37,420
Разложился. Тебе комнаты мало?
126
00:15:39,222 --> 00:15:41,355
Готовить же невозможно… Моть!
127
00:15:43,683 --> 00:15:44,671
Чего?
128
00:15:44,751 --> 00:15:47,516
Да нет, тут просто прям про тебя написано.
129
00:15:47,597 --> 00:15:50,800
Всякую чушь читаешь.
Ну есть же нормальные профессии:
130
00:15:50,881 --> 00:15:52,545
архитектор, экономист, юрист.
131
00:15:52,626 --> 00:15:53,720
Нет, он выбрал!
132
00:15:53,800 --> 00:15:55,884
Не волнуйся, этот завал ненадолго.
133
00:15:55,965 --> 00:15:57,546
Я скоро перееду.
134
00:15:57,626 --> 00:16:00,113
Опять к этому? К так называемому шефу?
135
00:16:00,194 --> 00:16:01,910
Нет, к его отцу.
136
00:16:03,410 --> 00:16:05,560
В смысле, не к отцу, а к дочери.
137
00:16:06,465 --> 00:16:11,215
Не Артема дочери. Дочери отца.
Которая сестра Артема, соответственно.
138
00:16:12,355 --> 00:16:16,613
Мы с ней давно договорились.
Что я перееду. Что вместе будем как бы.
139
00:16:19,465 --> 00:16:21,472
Блин. Опаздываю!
140
00:16:24,835 --> 00:16:26,566
Слушай, я остальное потом уберу, ладно?
141
00:16:31,859 --> 00:16:33,636
Все, пока, мам.
142
00:16:43,035 --> 00:16:47,027
Манипуляторам характерны…
143
00:17:13,543 --> 00:17:15,996
Все, там Катя уже приехала.
144
00:17:17,707 --> 00:17:19,640
Извините, опоздала.
145
00:17:19,720 --> 00:17:22,277
- Екатерина Алексанна.
- А. Да.
146
00:17:23,332 --> 00:17:24,621
Дочерний долг.
147
00:17:26,511 --> 00:17:27,761
Виновата.
148
00:17:28,618 --> 00:17:31,199
Я там вещи пока не распаковывал…
149
00:17:31,280 --> 00:17:34,909
- Чтоб мы вместе решили, че куда.
- Ага. Правильно.
150
00:17:34,990 --> 00:17:37,320
Хотя, можешь просто
комнату Артема занимать.
151
00:17:37,401 --> 00:17:39,360
Он сейчас вряд ли будет возражать.
152
00:17:39,440 --> 00:17:41,800
Я думал – мы в твоей.
153
00:17:42,607 --> 00:17:45,271
А давайте вы эти вопросы
без меня решать будете?
154
00:17:46,184 --> 00:17:48,849
Достаточно того,
что я вообще на эту авантюру согласился.
155
00:17:49,591 --> 00:17:53,177
Это потому, что ты меня очень любишь
и боишься потерять, как Артема.
156
00:17:53,258 --> 00:17:56,833
Но с другой стороны – мы будем
оба под полным твоим контролем.
157
00:17:56,914 --> 00:17:59,432
Еще один психолог в доме,
и я выпрыгну в окошко.
158
00:17:59,513 --> 00:18:00,754
Кстати,
159
00:18:00,834 --> 00:18:02,712
Катя сказала, ты тоже поступил?
160
00:18:02,792 --> 00:18:06,880
Да, мы с шефом, с Артемом Александровичем
161
00:18:06,969 --> 00:18:08,708
много вместе прошли.
162
00:18:08,789 --> 00:18:12,760
И я понял, что тоже хочу… психологом.
163
00:18:12,841 --> 00:18:14,440
То есть быть как он?
164
00:18:14,520 --> 00:18:16,000
- М?
- Нет.
165
00:18:16,080 --> 00:18:21,073
Да, мне, мне нравится его подход.
Все быстро и эффективно.
166
00:18:21,154 --> 00:18:23,462
Ну да. Мгновенно искалечить
психику пациента
167
00:18:23,542 --> 00:18:25,365
и потом отправить его
к другому специалисту.
168
00:18:25,446 --> 00:18:27,424
Это тоже метод. Прибыльно.
169
00:18:27,505 --> 00:18:29,463
- И не очень утомительно.
- Угу.
170
00:18:29,544 --> 00:18:33,920
Мгновенно у меня все равно не получится.
Я же не Стрелецкий.
171
00:18:38,755 --> 00:18:40,960
В смысле – я не Артем Александрович.
172
00:18:41,669 --> 00:18:45,919
Я, вообще, на самом деле хочу
свой метод продвигать.
173
00:18:46,000 --> 00:18:48,208
А-а! У тебя есть свой метод?
174
00:18:49,435 --> 00:18:53,096
Б-будет. Просто пока в разработке.
175
00:18:53,177 --> 00:18:55,974
Это хорошо. Ты пойми…
176
00:18:56,055 --> 00:18:58,240
Если у нас такой
откровенный разговор пошел…
177
00:18:59,333 --> 00:19:01,080
Для меня же главное, чтоб моя дочь
178
00:19:01,160 --> 00:19:03,231
тебе передачки в тюрьму
потом не носила, понимаешь?
179
00:19:03,312 --> 00:19:04,645
Может, сменим тему?
180
00:19:19,364 --> 00:19:20,948
Приятного аппетита.
181
00:19:21,029 --> 00:19:22,481
- Благодарю.
- Спасибо.
182
00:19:24,154 --> 00:19:27,497
Да, шеф, я тут еще кое-что подготовил,
183
00:19:28,889 --> 00:19:31,559
чтобы вы как-то пришли в себя.
184
00:19:34,614 --> 00:19:36,090
Ну, то есть…
185
00:19:37,577 --> 00:19:39,512
Чтоб как-то поняли, что вы…
186
00:19:39,593 --> 00:19:41,403
Ну, что вы не зря все это…
187
00:19:42,473 --> 00:19:46,637
- Вот, смотрите.
- Артем Александрович, здрасте.
188
00:19:47,051 --> 00:19:49,280
У меня все отлично! Спасибо вам большое!
189
00:19:49,684 --> 00:19:52,879
Я женюсь скоро и приглашаю вас на свадьбу.
190
00:19:52,959 --> 00:19:54,575
Выздоравливайте!
191
00:19:56,528 --> 00:19:59,223
Щас, щас, щас. Вот еще…
192
00:20:01,787 --> 00:20:05,215
Артем Александрович,
без вас в офисе не то…
193
00:20:06,957 --> 00:20:08,747
Вы возвращайтесь.
194
00:20:09,783 --> 00:20:11,239
Да, кстати…
195
00:20:11,791 --> 00:20:14,160
Ваша раскладушка на месте, если что!
196
00:20:15,012 --> 00:20:16,128
Я слежу.
197
00:20:16,209 --> 00:20:17,320
Ну вот.
198
00:20:24,036 --> 00:20:25,920
Шеф, че-чего вы молчите?
199
00:20:28,903 --> 00:20:30,840
Скажите, что я придурок, там…
200
00:20:32,215 --> 00:20:33,981
Чтоб я за кофе сгонял.
201
00:20:35,489 --> 00:20:37,661
Хоть что-нибудь скажите.
202
00:20:39,084 --> 00:20:41,760
Скажите, чтоб я подстригся, наконец.
203
00:20:41,841 --> 00:20:43,723
Хоть что-нибудь скажите, шеф.
204
00:20:49,551 --> 00:20:53,440
- О…
- Я тут… кино показываю.
205
00:20:54,122 --> 00:20:55,622
Я где-то пакет забыл.
206
00:20:56,309 --> 00:20:58,480
Прям здесь где-то оставили, да?
207
00:20:59,567 --> 00:21:00,723
Моть…
208
00:21:01,864 --> 00:21:03,543
Да, понял.
209
00:21:11,926 --> 00:21:13,170
Все, шеф.
210
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
Остальное в следующий раз!
211
00:21:17,942 --> 00:21:19,200
До свидания.
212
00:21:20,106 --> 00:21:21,551
- До свидания.
- Счастливо.
213
00:21:33,027 --> 00:21:36,208
Слышь, придурочный. Вставай давай.
214
00:21:38,753 --> 00:21:41,489
Да вставай, я тебе говорю,
ушли все, все, можно.
215
00:21:43,950 --> 00:21:47,825
Сука! Да вставай, я тебе сказал! Вставай!
216
00:21:52,442 --> 00:21:54,801
Я даже знаю,
о чем ты сейчас болтать здесь начал.
217
00:21:54,882 --> 00:21:57,920
Что я, мол, вот лечение оплачиваю,
218
00:21:58,000 --> 00:22:00,759
чтобы купить у тебя разрешение
с ней встречаться, да?
219
00:22:00,840 --> 00:22:03,420
А ты думай чего хочешь.
Мне наплевать. Понял меня?
220
00:22:10,316 --> 00:22:12,184
Чего-то у меня все как не у людей, а?
221
00:22:13,456 --> 00:22:17,512
Чего-то подбираю все за тобой, понимаешь?
222
00:22:18,739 --> 00:22:20,536
Она же приходила ко мне.
223
00:22:21,653 --> 00:22:23,309
Я тебе просто не говорил.
224
00:22:24,209 --> 00:22:26,337
- И как?
- Набухаться.
225
00:22:26,417 --> 00:22:30,173
Могу быть самым лучшим твоим другом.
Расскажешь мне о всех своих проблемах.
226
00:22:30,254 --> 00:22:33,587
А уж какое Тёма говно… я лучше всех знаю.
227
00:22:34,270 --> 00:22:38,161
Знаешь, чего бесит вот больше всего?
Что… мы только о тебе говорили.
228
00:22:38,242 --> 00:22:41,176
Все, ну… О ком же еще?
229
00:22:56,676 --> 00:22:58,000
Ну, что?
230
00:22:58,081 --> 00:23:02,280
Пока без сознания, но к нему можно завтра,
только по одному.
231
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
Понятно.
232
00:23:05,074 --> 00:23:07,319
Неплохую больничку, Тема, да, выбрал?
233
00:23:07,400 --> 00:23:10,040
Правда, кто за нее платить будет? Папа?
234
00:23:10,121 --> 00:23:13,653
Я уже все узнала. Главврач защищался
когда-то у Стрелецкого-старшего.
235
00:23:13,734 --> 00:23:16,400
Он у них вроде как друг семьи.
Но платить все равно придется.
236
00:23:17,450 --> 00:23:20,320
Но, а зная тебя, делать это будешь ты.
237
00:23:20,965 --> 00:23:22,320
Все-то ты знаешь.
238
00:23:25,122 --> 00:23:27,880
Какое-то особое удовольствие –
смотреть на него такого.
239
00:23:27,960 --> 00:23:30,320
Как будто иголки себе под ногти загоняю.
240
00:23:31,309 --> 00:23:34,560
А знаешь, люди вообще обожают себя винить.
241
00:23:35,497 --> 00:23:38,965
Тема говорил,
что проблемы в этом изначально.
242
00:23:39,046 --> 00:23:40,223
Да. Все.
243
00:23:40,771 --> 00:23:42,400
Но реально виновата только я.
244
00:23:59,700 --> 00:24:00,880
Привет.
245
00:24:10,028 --> 00:24:11,320
Чего там мне предлагают?
246
00:24:12,309 --> 00:24:13,880
Выпить, потанцевать, потрахаться?
247
00:24:15,286 --> 00:24:18,825
Ну, вообще-то, я все это
более завуалированно говорил…
248
00:24:41,903 --> 00:24:42,919
Погоди…
249
00:24:42,999 --> 00:24:46,000
Что? Что?
250
00:24:49,121 --> 00:24:50,916
Твой друг бы не обиделся.
251
00:24:50,997 --> 00:24:53,692
Ему плевать на меня так же, как на тебя.
252
00:24:53,773 --> 00:24:57,192
Все, все, все, все.
253
00:24:58,145 --> 00:25:00,670
Неправильно все как-то это. Неправильно.
254
00:25:00,751 --> 00:25:02,962
А у тебя только по пьяни
совесть просыпается, а?
255
00:25:03,747 --> 00:25:06,962
Если бы ты лежал в больнице,
то Стрелецкого бы это не остановило.
256
00:25:08,793 --> 00:25:12,379
Я не Стрелецкий. Не поняла еще этого?
257
00:25:16,539 --> 00:25:18,817
Я замещать не буду никого.
258
00:25:21,684 --> 00:25:24,333
Извини. Лера…
259
00:25:24,414 --> 00:25:27,856
Ну я не хочу, чтоб меня вот
использовали, понимаешь, как-то?
260
00:25:28,589 --> 00:25:32,176
Нежненький какой. Мечта психотерапевта.
261
00:25:33,722 --> 00:25:37,960
Мы давай для начала с тобой
протрезвеем чуть-чуть.
262
00:25:39,430 --> 00:25:41,793
Потом поужинаем. Ладно?
263
00:25:42,648 --> 00:25:45,600
Может быть. А пока…
264
00:25:46,270 --> 00:25:50,840
Несмотря на то,
что я уважаю твою позицию, иди на…
265
00:25:53,872 --> 00:25:58,320
Эй, Темик, я понимаю,
что она сука, прям она больная.
266
00:26:00,723 --> 00:26:02,840
Но я ничего сделать не могу, понимаешь?
267
00:26:04,692 --> 00:26:06,356
Вставай, хорош.
268
00:26:06,872 --> 00:26:08,796
Слышь, хорош.
269
00:26:10,817 --> 00:26:14,848
Ну правда, я тут уже дел
без тебя наворотил. Тем.
270
00:26:48,497 --> 00:26:50,800
Кто, версии есть?
271
00:26:54,192 --> 00:26:55,760
Я никого не жду.
272
00:26:57,645 --> 00:27:01,520
Точно? Давай я открою тогда.
273
00:27:02,708 --> 00:27:04,958
Может, от грабителей я тебя спасу…
274
00:27:52,098 --> 00:27:54,440
Я знаю, ты меня слышишь.
275
00:27:57,770 --> 00:28:00,598
Я не понимаю, как мне дальше жить.
276
00:28:02,379 --> 00:28:04,160
Кажется, я умру.
277
00:28:08,020 --> 00:28:09,684
Вернись, пожалуйста.
278
00:28:11,536 --> 00:28:14,645
Что я должна сделать, чтобы ты вернулся?
279
00:28:34,872 --> 00:28:37,556
- Слышишь меня или нет? Отойди.
- Убери…
280
00:28:37,637 --> 00:28:39,942
- Коля…
- Убери…
281
00:28:42,161 --> 00:28:44,020
Все нормально, Дэн, мы поговорим…
282
00:28:44,101 --> 00:28:45,680
Да, просто поговорим — и все.
283
00:28:47,864 --> 00:28:50,215
Ну, наконец-то…
284
00:28:50,296 --> 00:28:53,903
Наконец-то ты нашла себе
вон какого человечка хорошего.
285
00:28:53,984 --> 00:28:55,220
- Халат не хочешь надеть?
- Ну?
286
00:28:55,301 --> 00:28:59,004
Ну зачем. Есть надежда, что так он поймет,
что визит неуместен.
287
00:28:59,084 --> 00:29:00,087
Возможно.
288
00:29:01,059 --> 00:29:03,080
- Не поймет он ничего.
- Да.
289
00:29:03,160 --> 00:29:05,420
- Я в соседней комнате, если что.
- Я забегу к тебе.
290
00:29:05,500 --> 00:29:07,142
- Забеги.
- Да, и еще будет еще.
291
00:29:07,223 --> 00:29:08,320
В фитнес-клуб походил?
292
00:29:08,400 --> 00:29:10,254
- Боксом позанимался?
- Слыш, ты угомонись немножко, а?
293
00:29:10,334 --> 00:29:12,120
- Иди сюда, я тебя размотаю.
- Че, дурак, что ли, вообще?
294
00:29:12,200 --> 00:29:13,337
- Иди сюда, размотаю я тебя щас…
- Хватит.
295
00:29:13,417 --> 00:29:14,960
Все нормально, Дэн.
296
00:29:16,043 --> 00:29:17,590
Ковбой.
297
00:29:24,434 --> 00:29:27,270
Ну что? Ну?
298
00:29:28,449 --> 00:29:29,760
Рада меня видеть?
299
00:29:31,864 --> 00:29:33,120
Я тоже рад.
300
00:29:35,520 --> 00:29:36,520
Че?
301
00:29:37,404 --> 00:29:40,082
Да я просто водички попить.
302
00:29:47,098 --> 00:29:48,168
О…
303
00:29:49,260 --> 00:29:50,645
Отлично.
304
00:29:56,997 --> 00:29:58,095
О…
305
00:29:58,176 --> 00:30:00,087
- Еще?
- Не.
306
00:30:00,167 --> 00:30:04,796
Да. На. Иди, сходи туда.
Я на твою жопу посмотрю.
307
00:30:05,598 --> 00:30:08,965
Хоть пойму,
чего эти люди все в тебе находят…
308
00:30:11,455 --> 00:30:12,642
Чего ты хочешь?
309
00:30:12,723 --> 00:30:14,040
Сейчас?
310
00:30:20,660 --> 00:30:21,920
Да ничего.
311
00:30:24,231 --> 00:30:29,223
Хотя… хотя… хотя.
312
00:30:37,254 --> 00:30:38,600
Счастья хочу.
313
00:30:40,656 --> 00:30:42,004
Для всех.
314
00:30:44,380 --> 00:30:45,720
Для тебя.
315
00:30:48,645 --> 00:30:50,960
Тебе чего для счастья нужно, Лерусик?
316
00:30:53,637 --> 00:30:55,760
Врагов ты всех похоронила…
317
00:30:57,660 --> 00:30:59,153
Кроме меня…
318
00:31:00,934 --> 00:31:02,170
Давай…
319
00:31:02,250 --> 00:31:05,919
Давай, что еще? Как тебе помочь?
320
00:31:06,528 --> 00:31:08,012
Хочу пожить спокойно.
321
00:31:08,093 --> 00:31:12,410
А, это не получится, бесполезно. Сорямба.
322
00:31:21,379 --> 00:31:24,614
Ок, бей.
323
00:31:27,645 --> 00:31:28,754
Что?
324
00:31:29,223 --> 00:31:30,320
Бей.
325
00:31:31,160 --> 00:31:33,684
Ты же хочешь,
чтоб я с тобой твою боль разделила?
326
00:31:34,551 --> 00:31:37,106
Ну не разделяю я твои
страдания из-за мамы!
327
00:31:38,035 --> 00:31:41,074
Из-за брата страдала,
но это уже кончилось. Из-за мамы – нет.
328
00:31:41,676 --> 00:31:44,795
Ты хочешь, чтоб мне было так же хреново,
как тебе? Тогда ударь.
329
00:31:44,876 --> 00:31:47,504
- Давай, бей. Один раз разрешаю.
- Лера…
330
00:31:47,584 --> 00:31:49,650
- Выйди. Выйди и не заходи сюда.
- Да.
331
00:31:49,731 --> 00:31:51,982
- Да, ковбойчик, давай.
- Давай, давай, тебе сразу полегчает.
332
00:31:52,062 --> 00:31:53,674
Ну, давай! Давай!
333
00:31:54,355 --> 00:31:56,496
Ты чего, сука, делаешь-то, а?
334
00:32:00,989 --> 00:32:03,240
Дэн, выйди.
335
00:32:03,895 --> 00:32:05,685
- Хорош. Хорош.
- Дэн, выйди.
336
00:32:07,364 --> 00:32:09,364
Выйди, я сказала и не заходи сюда!
337
00:32:09,445 --> 00:32:10,996
Иначе я тебя выгоню вообще.
338
00:32:13,785 --> 00:32:15,121
Ну чего, полегчало?
339
00:32:15,864 --> 00:32:18,080
- Или еще раз?
- А? Давай.
340
00:32:18,161 --> 00:32:19,832
- Давай. Давай.
- Поехали.
341
00:32:19,913 --> 00:32:21,206
Ну, давай.
342
00:32:22,667 --> 00:32:24,020
Давай, бей!
343
00:32:26,371 --> 00:32:27,614
Короче…
344
00:32:31,707 --> 00:32:33,981
Ничего, это я за Стрелецкого отрабатываю.
345
00:32:35,122 --> 00:32:38,918
Нормально. Вот видишь.
Нет его — и некому людям помочь, да?
346
00:32:41,614 --> 00:32:44,150
Молодец, Дэнчик.
Сказали тебе «не лезь», ты и не лезешь.
347
00:32:44,231 --> 00:32:48,572
Прям образцовый подкаблучник.
Да не надо ничего говорить, Дэн.
348
00:32:48,653 --> 00:32:51,600
Надо все вовремя делать
в этой жизни, если решил.
349
00:32:51,680 --> 00:32:53,587
Иди в спальню, а? Без обид.
350
00:32:56,285 --> 00:32:57,671
Без обид, да.
351
00:32:58,301 --> 00:33:00,168
Прости, пожалуйста.
352
00:33:01,529 --> 00:33:02,707
Прости…
353
00:33:12,817 --> 00:33:15,080
Я просто хотел, чтоб ты знала…
354
00:33:18,317 --> 00:33:20,098
что я у тебя есть…
355
00:33:21,293 --> 00:33:25,481
Что ты в любой момент
ко мне можешь обратиться…
356
00:33:28,473 --> 00:33:32,567
Мне просто нужно, чтобы…
357
00:33:41,121 --> 00:33:43,582
Чтобы было кому помочь,
358
00:33:46,699 --> 00:33:48,082
понимаешь?
359
00:33:49,176 --> 00:33:52,973
Я знаю. И я к тебе приду.
360
00:33:54,207 --> 00:33:55,520
Обещаю.
361
00:33:59,895 --> 00:34:02,587
Как этот там? Психолог сраный?
362
00:34:03,715 --> 00:34:04,960
Жив?
363
00:34:07,691 --> 00:34:09,480
Пока без сознания.
364
00:34:12,254 --> 00:34:13,621
Ну хорошо.
365
00:34:20,410 --> 00:34:21,400
Ладно, Лер.
366
00:34:24,861 --> 00:34:26,019
Я пойду.
367
00:34:39,106 --> 00:34:40,918
Береги себя, Лерок.
368
00:35:00,160 --> 00:35:01,332
Прости.
369
00:35:05,051 --> 00:35:06,400
Прости меня.
370
00:35:09,309 --> 00:35:12,587
Я знаю, что ты ко мне относишься
лучше, чем я к тебе.
371
00:35:13,028 --> 00:35:14,280
И это нечестно.
372
00:35:15,559 --> 00:35:18,621
Но я же не обещала,
что все будет поровну, да?
373
00:35:19,190 --> 00:35:20,520
Я тебя не понимаю…
374
00:35:22,699 --> 00:35:24,294
и не пойму, видимо.
375
00:35:26,239 --> 00:35:27,535
А знаешь, ты –
376
00:35:28,590 --> 00:35:31,040
самое интересное,
что в моей жизни было. Честное слово.
377
00:35:33,792 --> 00:35:36,239
Я понимаю, сейчас
не самый лучший момент, но…
378
00:35:37,309 --> 00:35:39,153
просто другого случая может не быть.
379
00:35:43,653 --> 00:35:46,137
Давай сделаем вид, что этого не было.
380
00:36:01,551 --> 00:36:02,840
Зря.
381
00:36:03,925 --> 00:36:05,933
Жалеть же потом будешь…
382
00:36:16,051 --> 00:36:17,680
Как, говорите, вас зовут?
383
00:36:18,660 --> 00:36:20,160
Леонид.
384
00:36:20,965 --> 00:36:24,120
- А фамилия как?
- Полторанин.
385
00:36:25,082 --> 00:36:26,480
Давайте помогу.
386
00:36:27,801 --> 00:36:29,160
А вы ему кто?
387
00:36:29,241 --> 00:36:32,400
Я ему друг. Близкий.
388
00:36:35,434 --> 00:36:37,640
Тут табуном к нему ходят!
389
00:36:37,721 --> 00:36:40,800
- Тоже все близкие.
- Ну, понятно.
390
00:36:40,881 --> 00:36:44,600
- Только быстро, ладно? Прямо, налево.
- Конечно.
391
00:36:45,512 --> 00:36:49,200
- Часы посещения скоро закончатся.
- Я понял.
392
00:37:32,084 --> 00:37:34,201
Вон оно как, получается…
393
00:37:36,123 --> 00:37:37,640
Лежишь…
394
00:37:40,819 --> 00:37:42,381
как в мавзолее…
395
00:37:46,194 --> 00:37:47,592
Один.
396
00:37:51,662 --> 00:37:56,522
Ну ничего, зато ты меня теперь понимаешь.
397
00:38:02,272 --> 00:38:03,631
Был папа.
398
00:38:06,037 --> 00:38:07,280
Был брат.
399
00:38:10,826 --> 00:38:12,480
Очень хороший.
400
00:38:18,084 --> 00:38:19,405
Была мама…
401
00:39:40,795 --> 00:39:42,709
Она все для меня делала.
402
00:39:44,608 --> 00:39:45,920
Вообще все.
403
00:39:47,373 --> 00:39:48,760
Даже с братом,
404
00:39:50,225 --> 00:39:54,647
получается, что это ради меня все.
405
00:39:58,686 --> 00:40:03,840
Я – вообще, вообще,
вообще ничего не делал.
406
00:40:05,084 --> 00:40:07,811
Никому. Ничего.
407
00:40:09,967 --> 00:40:14,459
Что я для Лени сделал? М?
408
00:40:16,580 --> 00:40:19,200
Привел его в семью,
где его с крыши скинули?
409
00:40:21,569 --> 00:40:24,120
Очень хороший брат, получается.
410
00:40:32,561 --> 00:40:35,248
Может, мне просто не везет, м?
411
00:40:36,373 --> 00:40:37,720
Может быть,
412
00:40:39,467 --> 00:40:41,720
нам надо было встретиться раньше,
413
00:40:44,131 --> 00:40:47,089
чтобы все как-то пошло по-другому, м?
414
00:40:55,444 --> 00:40:57,342
Ну как так-то?
415
00:41:02,826 --> 00:41:04,147
А?
416
00:41:05,417 --> 00:41:07,397
Ну как так-то?
417
00:41:24,553 --> 00:41:26,720
Нам не надо с тобой встречаться.
418
00:41:28,545 --> 00:41:30,514
Нам не надо с тобой встречаться.
419
00:41:31,405 --> 00:41:33,498
Вот это будет лучше всего.
420
00:42:48,139 --> 00:42:49,451
Ну вот.
421
00:42:50,522 --> 00:42:52,240
Теперь можем поговорить.
422
00:42:54,108 --> 00:42:57,194
И перестаньте уже
пускать ко мне всех подряд.
423
00:43:00,756 --> 00:43:02,920
Рад вас видеть, Артем Александрович.
424
00:43:08,686 --> 00:43:11,350
Отличная клиника, Пётр Сергеевич.
Очень уютно.
425
00:43:11,431 --> 00:43:14,461
Угу. Лучшая.
Это если без ложной скромности.
426
00:43:17,139 --> 00:43:19,629
Сколько я уже здесь? Какое сейчас число?
427
00:43:20,186 --> 00:43:22,295
Для вас –
правильнее было бы который месяц.
428
00:43:26,139 --> 00:43:27,480
Ну, ладно.
429
00:43:27,560 --> 00:43:29,360
С этим мы потом разберемся.
430
00:43:29,440 --> 00:43:31,865
Сейчас главное
минимизировать травматизацию.
431
00:43:31,946 --> 00:43:34,880
Если бы были не вы,
я бы предложил бы вам сначала отдохнуть,
432
00:43:34,961 --> 00:43:36,889
а уж потом приступать к сеансу. Но…
433
00:43:36,970 --> 00:43:38,902
Знаю, что я вам нужен как тренажер.
434
00:43:39,678 --> 00:43:43,671
Основную работу вы будете делать сами.
Ну, тогда и решайте сами.
435
00:43:43,751 --> 00:43:45,360
Сейчас так сейчас.
436
00:43:48,030 --> 00:43:49,212
Я готов.
437
00:43:50,987 --> 00:43:52,686
Ну хорошо.
438
00:44:05,295 --> 00:44:06,990
Так где вы были, Артем?
439
00:44:09,514 --> 00:44:11,225
У моря, кажется.
440
00:44:12,084 --> 00:44:15,170
И лес. Калининград, думаю.
441
00:44:15,944 --> 00:44:18,678
Мы там с родителями отдыхали,
когда маленьким был.
442
00:44:19,334 --> 00:44:20,600
У моря?
443
00:44:22,250 --> 00:44:24,123
Вы, оказывается, романтик.
444
00:44:27,295 --> 00:44:29,320
Детали какие-нибудь помните?
445
00:44:30,405 --> 00:44:32,880
Других людей? Животные?
446
00:44:34,217 --> 00:44:35,440
Корабль?
447
00:44:37,881 --> 00:44:39,412
Нет. Только море.
448
00:44:40,857 --> 00:44:43,061
Просто сижу и смотрю.
449
00:44:46,600 --> 00:44:49,920
А вы бы как представили свое погружение,
Петр Сергеич?
450
00:44:50,475 --> 00:44:52,640
Я? Не знаю…
451
00:44:53,787 --> 00:44:56,040
Я не был в такой глубокой депрессии.
452
00:44:58,998 --> 00:45:03,120
Хотя могу предположить, что это было бы
похоже на японскую чайную церемонию.
453
00:45:03,200 --> 00:45:08,006
Знаете, когда из одного сосуда
переливать в другой.
454
00:45:11,319 --> 00:45:14,639
Море. Как интересно
вы выстроили свою терапию.
455
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
Убрали все внешние раздражители,
остались в моменте детского счастья.
456
00:45:24,576 --> 00:45:25,795
Помогло?
457
00:45:30,006 --> 00:45:31,373
Да.
458
00:45:33,280 --> 00:45:35,808
Море – похоже на вашу церемонию.
459
00:45:35,889 --> 00:45:39,037
Не нужно ничего делать,
просто наблюдаешь — и все.
460
00:45:41,428 --> 00:45:43,120
Хотелось с кем-то увидеться?
461
00:45:43,990 --> 00:45:45,264
С кем-то поговорить?
462
00:45:51,326 --> 00:45:52,772
Есть хотелось.
463
00:45:53,725 --> 00:45:54,960
Сладкого чего-нибудь.
464
00:45:55,701 --> 00:45:57,440
Печенья или конфет, не знаю.
465
00:45:58,483 --> 00:46:00,513
Я, кстати, голоден страшно.
У вас есть что-нибудь?
466
00:46:00,593 --> 00:46:02,670
- Яблоко. Подойдет?
- Мгм.
467
00:46:04,929 --> 00:46:08,120
Ну тогда это не терапия.
Это больше похоже на тюрьму.
468
00:46:09,365 --> 00:46:12,037
Вы наказываете себя за смерть той женщины.
469
00:46:12,878 --> 00:46:14,811
Может, и за нее.
470
00:46:17,819 --> 00:46:19,334
То есть вы просто сидели?
471
00:46:20,100 --> 00:46:23,000
Ничего не происходило?
Вообще никаких событий?
472
00:46:45,981 --> 00:46:47,475
Больше ничего.
473
00:46:51,990 --> 00:46:54,709
Простите, все это –
довольно скучная история.
474
00:46:55,367 --> 00:46:58,162
Не знаю там,
что вы сможете из нее вытащить.
475
00:47:09,982 --> 00:47:12,347
Ну, думаю, для первого раза
достаточно, спасибо.
476
00:47:16,983 --> 00:47:19,400
Артем Алексаныч, я знаю, что
477
00:47:19,480 --> 00:47:21,587
у вас произошел серьезный
конфликт с вашим отцом.
478
00:47:21,667 --> 00:47:23,760
Он приезжал,
когда вас сюда только доставили.
479
00:47:24,389 --> 00:47:27,640
Мне кажется, вам обоим нужно сделать
первый шаг навстречу друг другу.
480
00:47:28,584 --> 00:47:31,831
Вам стоит поговорить с ним.
Может, даже как со специалистом.
481
00:47:31,912 --> 00:47:35,240
Я знаю, нельзя смешивать
личное и профессиональное. Но…
482
00:47:36,662 --> 00:47:39,120
Ваш отец — очень хороший психолог,
483
00:47:40,569 --> 00:47:42,467
и он переживает за вас.
484
00:47:46,131 --> 00:47:47,720
Всему свое время.
485
00:47:49,022 --> 00:47:51,936
А с вами – мы еще наговоримся,
доктор. Я тут надолго.
486
00:47:56,987 --> 00:47:59,640
Повторяю,
я хочу поговорить с Артемом Стрелецким.
487
00:47:59,721 --> 00:48:01,720
- Нет у нас такого.
- Я знаю, что есть.
488
00:48:01,801 --> 00:48:03,960
А еще я знаю, что он давно в сознании!
489
00:48:04,389 --> 00:48:07,810
Девушка, пациенты
сознательно принимают решения…
490
00:48:07,891 --> 00:48:10,600
- Понятно.
- Кто их может посещать, а кто — нет.
491
00:48:10,681 --> 00:48:13,960
Есть категория, которые отказываются
от посещений, это их право.
492
00:48:14,490 --> 00:48:16,772
Я вам ничем помочь не могу.
493
00:48:28,834 --> 00:48:30,120
Артем!
494
00:48:33,092 --> 00:48:34,615
Артем!
495
00:48:35,412 --> 00:48:37,240
Я просто хочу поговорить.
496
00:48:38,131 --> 00:48:39,959
Просто поговорить!
497
00:48:41,076 --> 00:48:43,280
Ты не можешь вечно тут прятаться.
498
00:48:44,070 --> 00:48:45,670
Это глупо!
499
00:49:25,365 --> 00:49:26,880
Не надо, спасибо.
500
00:49:26,961 --> 00:49:30,160
Да я знаю, что ты алкоголичка,
меня можешь не стесняться.
501
00:49:32,600 --> 00:49:33,920
Ребенок-то с кем?
502
00:49:36,272 --> 00:49:38,326
С Катей. Она у меня останется.
503
00:49:45,037 --> 00:49:48,080
Ну смотри, я же о тебе беспокоюсь.
504
00:49:50,467 --> 00:49:52,897
Трезвой тебе будет непросто.
505
00:49:55,365 --> 00:49:57,120
У Стрелецкого набралась?
506
00:49:58,536 --> 00:50:00,559
Тоже нравится людей провоцировать?
507
00:50:01,662 --> 00:50:02,936
Понимаю.
508
00:50:03,920 --> 00:50:05,960
Тебе мало того, что ты уже натворила?
509
00:50:06,686 --> 00:50:09,280
Ты что, сейчас пытаешься
переложить вину на меня?
510
00:50:10,170 --> 00:50:11,560
Забавно.
511
00:50:12,889 --> 00:50:17,472
Я много неправильных вещей в жизни
сделала, но трахаться с отцом мужа –
512
00:50:17,553 --> 00:50:20,200
Даша, вот это уровень.
513
00:50:20,811 --> 00:50:22,129
Ты ничего не знаешь.
514
00:50:22,936 --> 00:50:25,320
Я знаю то, что ты ему жизнь испортила.
515
00:50:26,178 --> 00:50:28,504
Что благодаря тебе он стал овощем.
516
00:50:29,061 --> 00:50:32,030
И теперь не хочет выбираться
из своей больничной скорлупы.
517
00:50:33,178 --> 00:50:35,600
Но я понимаю, как ему можно помочь.
518
00:50:36,639 --> 00:50:38,701
Я знаю, что может его вытащить.
519
00:50:39,936 --> 00:50:41,256
И что?
520
00:50:42,717 --> 00:50:45,400
Что-то такое же сильное,
что его туда завело.
521
00:50:47,084 --> 00:50:48,280
Чувство вины.
522
00:50:51,280 --> 00:50:53,623
Чувство вины за человека…
523
00:50:55,045 --> 00:50:56,920
который ему небезразличен.
524
00:50:57,725 --> 00:50:58,956
Ты больная?
525
00:50:59,037 --> 00:51:03,092
Даша, мы же с тобой успели
хорошо познакомиться, правда?
526
00:51:03,873 --> 00:51:06,670
Ты ведь сейчас прекрасно понимаешь,
что я не шучу.
527
00:51:06,751 --> 00:51:08,680
Конечно, у меня есть и план «б».
528
00:51:09,272 --> 00:51:11,200
Я просто могу отобрать у тебя ребенка.
529
00:51:11,281 --> 00:51:14,760
И договорюсь со Стрелецким-старшим,
мы признаем тебя невменяемой
530
00:51:15,397 --> 00:51:18,000
и отправим в такое же
замечательное заведение.
531
00:51:18,678 --> 00:51:23,320
Но ведь это не гарантия, что
Артем захочет выйти из больницы.
532
00:51:24,905 --> 00:51:26,560
Есть вариант получше.
533
00:51:28,248 --> 00:51:29,787
Если ты, например, умрешь.
50291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof