Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,281 --> 00:01:01,507
И…
2
00:01:02,908 --> 00:01:04,328
Вот это еще.
3
00:01:09,890 --> 00:01:11,242
А…
4
00:01:14,984 --> 00:01:18,046
- Карта наша есть у вас?
- Есть, в приложении.
5
00:01:18,127 --> 00:01:20,640
Правда она из дисконт-центра,
спасибо, у вас же одинаковые?
6
00:01:20,720 --> 00:01:23,257
А, нет.
Дисконт – это дисконт, а у нас наша.
7
00:01:23,338 --> 00:01:26,820
А, без проблем. Щас найдем вашу.
8
00:01:33,446 --> 00:01:34,578
Щас…
9
00:01:38,852 --> 00:01:40,734
- А. Вот она.
- О.
10
00:01:45,833 --> 00:01:47,062
Угу.
11
00:01:50,688 --> 00:01:52,710
Благодарю за покупку, ждем вас снова.
12
00:01:52,791 --> 00:01:55,000
- Спасибо.
- Конечно же – здесь.
13
00:01:55,081 --> 00:01:58,200
Где еще? Успел до закрытия? Молодец какой.
14
00:01:58,281 --> 00:01:59,914
- До свидания.
- До свидания.
15
00:02:00,484 --> 00:02:03,648
- Давай не здесь, окей?
- А я с тобой скандалить не собираюсь.
16
00:02:05,649 --> 00:02:08,296
Девушка, верните деньги, пожалуйста.
17
00:02:08,791 --> 00:02:11,039
Давайте, оформляем все обратно.
18
00:02:12,753 --> 00:02:16,855
Кроссовки, вот молодец. Раз, два, три.
19
00:02:16,936 --> 00:02:19,189
Джинсы. С вышивкой.
20
00:02:19,924 --> 00:02:21,343
Молодец какой.
21
00:02:21,424 --> 00:02:23,960
Кофточки, а? И очки не забыл.
22
00:02:24,040 --> 00:02:26,121
Девушка, простите, но мы
только по заявлению покупателя
23
00:02:26,201 --> 00:02:27,492
можем возврат оформить.
24
00:02:27,573 --> 00:02:30,890
- А покупатель будет заявление писать?
- Чего ты тут устроила, а?
25
00:02:30,971 --> 00:02:34,848
Ну посмотри себе что-нибудь. Они
реально за месяц на 20% упали, я следил.
26
00:02:36,063 --> 00:02:39,062
Девушка, мы не можем оформить
возврат без заявления покупателя.
27
00:02:39,143 --> 00:02:42,742
Заявление вам? А ничего, что у этого
подонка – просрочка по ипотеке?
28
00:02:42,823 --> 00:02:44,494
Мы ребенка не можем
позволить себе завести,
29
00:02:44,574 --> 00:02:47,742
потому что он будет все просто
на ваши сраные очки тратить!
30
00:02:47,823 --> 00:02:49,836
- Вернули всё, бегом!
- Все, все, успокойся, хватит.
31
00:02:49,916 --> 00:02:52,093
- Хватит, хватит.
- А ты мне не указывай! Нагреб он…
32
00:02:52,174 --> 00:02:55,779
Совесть есть вообще? Вы мне по-человечески
скажите, вот это все вообще – нормально?
33
00:02:55,860 --> 00:02:57,000
Все!
34
00:02:59,435 --> 00:03:01,140
Давай разводиться тогда.
35
00:04:05,990 --> 00:04:07,914
Встать, суд идет.
36
00:04:16,523 --> 00:04:20,960
Слушается дело о причинении тяжкого
вреда здоровью Сергею Леонидовичу Швецову.
37
00:04:21,041 --> 00:04:23,727
Обвиняевый – Матвей Юрьевич Селиванов.
38
00:04:24,495 --> 00:04:25,750
Чего сидим?
39
00:04:28,592 --> 00:04:30,492
Решением Пресненского районного суда
40
00:04:30,573 --> 00:04:34,156
арестовать Селиванова Матвея
Юрьевича на срок до полутора месяцев.
41
00:04:34,237 --> 00:04:36,440
Учитывая отсутствие
судимостей, назначить Сел…
42
00:04:36,521 --> 00:04:38,125
Я вас не спрашиваю,
куда мне можно идти, а куда нет!
43
00:04:38,205 --> 00:04:40,734
Уберите руки!
Мать свою будешь так хватать!
44
00:04:40,815 --> 00:04:43,812
- Руки от меня уберите!
- Это что такое?
45
00:04:43,893 --> 00:04:46,440
- Мам…
- Это… Руки!
46
00:04:46,521 --> 00:04:49,078
Это вы мне объясните, что такое!?
47
00:04:49,159 --> 00:04:51,554
По какому праву
вы держите тут моего ребенка!?
48
00:04:51,635 --> 00:04:53,187
Мам, я потом те объясню.
49
00:04:53,268 --> 00:04:55,132
Выйдите отсюда! Вывести!
50
00:04:55,213 --> 00:04:58,343
Руки! Руки!
51
00:04:58,424 --> 00:05:00,803
Через мой труп! Я тут буду лежать!
52
00:05:00,884 --> 00:05:02,765
- Ну что ты говоришь?..
- Никуда отсюда не уйду!
53
00:05:02,846 --> 00:05:05,226
- Мам, мама, успоко…
- Пока не прекратится этот произвол!
54
00:05:05,307 --> 00:05:07,531
Почему вы не судите
настоящего преступника?
55
00:05:07,612 --> 00:05:09,164
Где этот Стрелецкий?
56
00:05:09,245 --> 00:05:11,390
Который заставлял его людей бить?! Где?!
57
00:05:11,471 --> 00:05:12,914
Мам, он меня не заставлял!
58
00:05:12,995 --> 00:05:14,453
Уберите, я сказал!
59
00:05:14,534 --> 00:05:16,242
Ну не трогайте вы меня!
60
00:05:16,323 --> 00:05:18,156
Мотя, Мотя!
61
00:05:18,237 --> 00:05:20,241
Мотя, не подписывай им ничего!
62
00:05:20,322 --> 00:05:23,125
Мы все опротестуем в Европейском суде!
63
00:05:23,206 --> 00:05:24,499
Мотя!
64
00:05:30,960 --> 00:05:32,210
Так…
65
00:05:32,596 --> 00:05:34,960
Где я тут? А!
66
00:05:35,750 --> 00:05:39,320
Назначить отбывание меры
пресечения по месту прописки
67
00:05:39,401 --> 00:05:44,039
с использованием электронных
мер контроля. Один проживаете?
68
00:05:44,670 --> 00:05:47,601
По прописке… с мамой…
69
00:05:48,966 --> 00:05:50,040
Ясно.
70
00:05:51,460 --> 00:05:55,551
Запретить пользование электронными
устройствами, а также выход в интернет.
71
00:05:55,632 --> 00:05:58,703
- Обеспечить надзор за выполнением услови…
- Извините, это э…
72
00:05:58,784 --> 00:06:01,859
- Получается, я дома буду?
- Перебивать меня не надо!
73
00:06:03,296 --> 00:06:05,062
У вас это семейное, что ли?
74
00:06:06,485 --> 00:06:08,905
Хотите за неуважение к суду
еще штраф получить?
75
00:06:08,986 --> 00:06:11,679
- Нет, нет, извините.
- Ну вот и все.
76
00:06:14,789 --> 00:06:17,242
Так, все. Заседание окончено.
77
00:06:36,031 --> 00:06:37,414
Саш!
78
00:06:48,390 --> 00:06:50,742
- Доброе утро.
- Доброе!
79
00:06:52,406 --> 00:06:55,039
Простите, Саша не сказала,
что вы возвращаетесь.
80
00:06:55,591 --> 00:07:00,414
- Она сейчас не особо разговорчивая…
- А вы… Простите, что в моем доме делаете?
81
00:07:00,495 --> 00:07:02,200
Присматриваю за вашей дочерью.
82
00:07:03,285 --> 00:07:06,680
В депрессивном периоде пациенты часто
отказываются от еды по несколько дней.
83
00:07:06,761 --> 00:07:09,029
Нужно было проконтролировать,
что она хотя бы позавтракает.
84
00:07:09,109 --> 00:07:10,328
И как?
85
00:07:10,958 --> 00:07:14,515
В принципе, нормально.
Яичница съедена, все пальцы целы.
86
00:07:14,596 --> 00:07:16,376
Считаю – достойный результат.
87
00:07:26,155 --> 00:07:28,200
Алле, здравствуйте. Это Артем, сын его.
88
00:07:29,820 --> 00:07:31,671
Да… Как он себя чувствует?
89
00:07:34,648 --> 00:07:37,760
Вас не затруднит спросить у него,
когда он будет готов меня принять?
90
00:07:39,297 --> 00:07:40,484
По личному, да.
91
00:07:44,273 --> 00:07:45,440
Саш?
92
00:08:07,851 --> 00:08:08,880
Пап…
93
00:08:11,039 --> 00:08:12,351
Пусть он уйдет.
94
00:08:16,688 --> 00:08:18,210
Готовы…
95
00:08:19,867 --> 00:08:21,382
Ну вот, вот, вот…
96
00:08:22,023 --> 00:08:24,840
Ну наконец-то! Вы Артем Александрович?
97
00:08:25,460 --> 00:08:27,800
Зависит от того,
планируете вы стрелять или нет.
98
00:08:27,880 --> 00:08:30,054
- Что?
- У вас очень напряженное лицо.
99
00:08:30,135 --> 00:08:32,760
Я вам что-то должен?
Или этот стресс не со мной связан?
100
00:08:32,840 --> 00:08:34,400
С вами, непосредственно!
101
00:08:34,480 --> 00:08:37,080
Почему я вынуждена искать время
в вашем напряженном графике,
102
00:08:37,160 --> 00:08:40,234
записываться за две недели до визита,
приезжать сюда ни свет ни заря
103
00:08:40,315 --> 00:08:41,760
и еще полчаса вас караулить?
104
00:08:41,841 --> 00:08:45,250
А-а-а, хороший вопрос.
Я даже не знаю, что вам ответить.
105
00:08:45,331 --> 00:08:48,313
Давайте у помощника спросим.
Он обычно предупреждает о клиентах.
106
00:08:50,825 --> 00:08:52,789
Так, интересно, Моть!
107
00:08:53,956 --> 00:08:56,765
Честно говоря, я вообще сомневаюсь,
что нам стоит продолжать общение.
108
00:08:56,846 --> 00:08:59,023
По крайней мере,
вы обязаны скидку сделать.
109
00:08:59,104 --> 00:09:02,062
С удовольствием.
У нас как раз сегодня акция:
110
00:09:02,143 --> 00:09:07,160
приведи двух нервных клиентов и получи
бесплатные полчаса антистресс-йоги.
111
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
Я не собираюсь никого приводить!
112
00:09:10,804 --> 00:09:11,875
Тогда прошу.
113
00:09:17,286 --> 00:09:18,640
А вы, простите?
114
00:09:20,407 --> 00:09:21,570
Яна!
115
00:09:22,042 --> 00:09:24,160
Где здесь можно сесть? Ноги уже гудят…
116
00:09:24,241 --> 00:09:26,421
Ну если прям гудят, то куда угодно.
117
00:09:33,515 --> 00:09:35,578
Ребят, а, помогите, пожалуйста.
118
00:09:36,236 --> 00:09:39,398
- Так что у вас, Яна? Проблема с мужем?
- Что?
119
00:09:39,479 --> 00:09:43,608
У вас кольцо на пальце, вы пришли одна
и записались на самое раннее время.
120
00:09:44,244 --> 00:09:47,078
Из-за детей обычно оба супруга приходят,
121
00:09:47,159 --> 00:09:49,880
а для проблем с родителями –
у вас слишком напряженный вид.
122
00:09:49,961 --> 00:09:53,039
Там обычно все более вяло протекает.
123
00:10:04,015 --> 00:10:05,750
Вы шопоголию лечите?
124
00:10:07,140 --> 00:10:10,414
А, ошибся. А вы шопоголик?
125
00:10:11,164 --> 00:10:13,187
Не я. Муж.
126
00:10:15,757 --> 00:10:17,560
Просто идиотизм какой-то:
127
00:10:18,273 --> 00:10:20,200
ну ладно бы еще баба, действительно.
128
00:10:21,187 --> 00:10:23,120
А тут – взрослый, адекватный мужик.
129
00:10:24,882 --> 00:10:26,226
Ну как адекватный…
130
00:10:28,296 --> 00:10:29,882
Простите. Я сейчас сброшу.
131
00:10:32,826 --> 00:10:35,140
А! Нет. Еще раз прошу прощения,
надо ответить.
132
00:10:36,256 --> 00:10:38,123
Алле, Кать. Неожиданно.
133
00:10:38,667 --> 00:10:41,000
Теперь доволен, да? Все, как ты хотел.
134
00:10:41,435 --> 00:10:44,193
Какой сегодня нервный день.
Луна в Юпитере, что ли?
135
00:10:44,978 --> 00:10:46,469
Ты дураком не прикидывайся.
136
00:10:47,138 --> 00:10:49,880
Думаешь, ты отсидел и Мотю можно туда же?
137
00:10:49,960 --> 00:10:52,912
Так, а вот сейчас, пожалуйста,
поподробнее. Что случилось?
138
00:10:52,993 --> 00:10:54,640
Ну, конечно. Ты же можешь не знать.
139
00:10:54,721 --> 00:10:57,880
Артем Александрович у нас интересуется
исключительно своими проблемами.
140
00:10:57,961 --> 00:11:00,791
А то, что Мотю закрыли, — это же ерунда!
Мелочи жизни.
141
00:11:00,872 --> 00:11:03,640
Подожди, куда, как закрыли? Куда?!
142
00:11:03,720 --> 00:11:05,958
Если вы специально это все спланировали.
143
00:11:06,039 --> 00:11:09,872
И думали, что я сразу брошусь
к нему в ноги, то хрен вы угадали!
144
00:11:09,953 --> 00:11:12,520
Подожди, Кать. Ну ты притормози.
Я не успеваю за тобой!
145
00:11:12,600 --> 00:11:15,388
Этот дурачок потратил на меня
единственный звонок из отделения.
146
00:11:15,469 --> 00:11:17,000
И теперь я, как его секретарь,
147
00:11:17,081 --> 00:11:19,614
должна обзванивать всех
его родственников и сочувствующих!
148
00:11:20,651 --> 00:11:21,760
А…
149
00:11:24,075 --> 00:11:25,216
Черт…
150
00:11:25,297 --> 00:11:27,208
Ничего, что я вас тут отвлекаю?
151
00:11:29,325 --> 00:11:31,653
Да, Яна.
152
00:11:32,578 --> 00:11:35,079
Простите. Форс-мажор.
У меня помощника задержали.
153
00:11:37,161 --> 00:11:40,825
Давайте так: по итогу
моих сегодняшних косяков…
154
00:11:40,906 --> 00:11:45,492
я приеду сегодня в любое удобное
для вас место, и мы обо всем поговорим.
155
00:11:45,573 --> 00:11:48,612
- В любое время, какое скажете.
- Сегодня. Я больше ждать не намерена.
156
00:11:48,693 --> 00:11:50,786
Или я вам такой отзыв оставлю!
157
00:11:57,566 --> 00:11:59,364
И, надеюсь, скидку я все-таки получу.
158
00:11:59,445 --> 00:12:01,450
Конечно. Я вам дисконтную карточку выдам.
159
00:12:25,092 --> 00:12:26,320
Твою мать!
160
00:13:28,153 --> 00:13:29,903
Я знаю, что ты там.
161
00:13:29,984 --> 00:13:32,989
Под домашним арестом никто
никуда не выходит. Открывай давай.
162
00:13:39,888 --> 00:13:43,731
Здрасте. Извините.
Я могу с Матвеем поговорить?
163
00:13:43,812 --> 00:13:46,942
А я вот догадывалась, что вы явитесь.
Как сердце чувствовало.
164
00:13:47,023 --> 00:13:48,536
- Да?
- Конечно.
165
00:13:48,620 --> 00:13:50,760
Думаете, вы один
читаете книги по психологии?
166
00:13:50,841 --> 00:13:53,489
Манипулятор всегда преследует
сорвавшуюся жертву!
167
00:13:53,570 --> 00:13:55,466
Ого. Впечатляет.
168
00:13:55,547 --> 00:13:58,466
Только на этот раз –
ее есть кому защитить.
169
00:13:58,547 --> 00:14:01,208
Так-так-так! Стоп!
Не было никакой манипуляции.
170
00:14:01,289 --> 00:14:04,281
Я не знаю, кого вы там начитались, но
у нас с вашим сыном другой тип отношений.
171
00:14:04,361 --> 00:14:07,138
- Значит, «склоняли» его все-таки, да?
- Да я не… да боже упаси!
172
00:14:07,219 --> 00:14:10,317
- В смысле падаван-учитель. Так. Стоп!
- Вон!
173
00:14:10,398 --> 00:14:13,596
Стоп! Дорогая мама Матвея…
Простите, не помню, как вас зовут.
174
00:14:13,677 --> 00:14:15,600
Давайте все точки над «i» расставим.
175
00:14:15,680 --> 00:14:19,098
Долгое время вы думали, что можете
полностью контролировать своего сына.
176
00:14:19,179 --> 00:14:22,083
Чем и занимались во имя его спасения,
как вам кажется.
177
00:14:22,164 --> 00:14:25,270
Когда тотальный контроль, построенный
на чувстве вины, прекратил действовать,
178
00:14:25,351 --> 00:14:26,872
вы решили, что проблема не в вас.
179
00:14:26,953 --> 00:14:30,255
Конечно, ни один абьюзер никогда не
признается себе в том, что он абьюзер.
180
00:14:30,336 --> 00:14:34,267
И естественным образом переложили вину
на того, к кому перешел этот контроль.
181
00:14:34,348 --> 00:14:36,160
То есть на меня. Но!
182
00:14:36,240 --> 00:14:40,372
Я в отличие от вас использую вашего сына
только во благо развития его личности.
183
00:14:40,453 --> 00:14:42,153
Ах во благо?
184
00:14:42,234 --> 00:14:43,497
Во благо, значит?!
185
00:14:43,578 --> 00:14:46,677
Что его посадили из-за тебя?
Это, значит, благо?
186
00:14:46,758 --> 00:14:49,544
- Хватит!
- Твою мать…
187
00:14:49,625 --> 00:14:52,040
- Мам, хватит! Хватит.
- Мотя.
188
00:14:52,121 --> 00:14:53,320
- Дай сюда.
- Мотя.
189
00:14:53,400 --> 00:14:55,644
Если соседи увидят,
отправят тебя в тюрьму!
190
00:14:55,725 --> 00:14:58,079
- Мам! Хватит, я сказал!
- Моть!
191
00:14:59,109 --> 00:15:02,878
Правда, иди домой. Не хватало, чтоб тебя
за нарушение домашнего ареста посадили.
192
00:15:02,959 --> 00:15:06,503
Я буду тут стоять, пока вы оба…
193
00:15:06,584 --> 00:15:07,816
не успокоитесь.
194
00:15:09,309 --> 00:15:13,372
Господи, за что мне все эти мучения?
195
00:15:22,415 --> 00:15:23,646
Здрасте…
196
00:15:45,909 --> 00:15:46,920
Неплохо.
197
00:15:47,849 --> 00:15:49,169
Но грустно.
198
00:15:50,223 --> 00:15:53,159
Полгода на домашнем аресте
ты тут вряд ли высидишь.
199
00:15:53,240 --> 00:15:56,763
Да нормально. Я интернет
по прокси настроил, уже легче.
200
00:15:57,274 --> 00:16:00,455
Надеюсь, не спалят. Только телефон Валерии
все еще не вскрылся…
201
00:16:00,536 --> 00:16:04,169
Но шансы есть. Короче, жить можно.
202
00:16:04,250 --> 00:16:07,622
Только, блин, у меня нога
постоянно под браслетом чешется.
203
00:16:07,703 --> 00:16:10,638
Да. Нарядная вещь.
204
00:16:10,719 --> 00:16:11,810
Ага.
205
00:16:11,891 --> 00:16:16,052
Моть… Честно говоря… Я извиниться хотел.
206
00:16:17,298 --> 00:16:18,435
Че хотели?
207
00:16:19,175 --> 00:16:22,029
Извиниться. Попросить прощения.
208
00:16:22,899 --> 00:16:25,489
Ради такого – стоило судимость получить.
209
00:16:25,570 --> 00:16:28,560
Не стоило. А мне стоило
повнимательнее тебя слушать,
210
00:16:28,641 --> 00:16:30,533
когда ты на дуэль эту собирался.
211
00:16:30,614 --> 00:16:34,904
А я ни о чем не жалею.
Правильно я все сделал. Пусть знает.
212
00:16:36,614 --> 00:16:40,411
Я не хочу тебя расстраивать,
но эйфория эта пройдет через два дня.
213
00:16:40,492 --> 00:16:42,360
И останутся четыре стены с мамой.
214
00:16:42,441 --> 00:16:46,583
Физическое решение глубинной проблемы
еще не давало нужного результата.
215
00:16:46,664 --> 00:16:48,240
Это вы мне говорите?
216
00:16:49,450 --> 00:16:52,364
Я использую этот метод,
только заранее все просчитав.
217
00:16:52,445 --> 00:16:54,169
А ты – бездумно полез бить морду.
218
00:16:57,329 --> 00:16:59,185
В итоге имеем, что имеем.
219
00:17:00,333 --> 00:17:03,529
Ну и ладно. На удаленке,
значит, для вас буду работать.
220
00:17:03,610 --> 00:17:06,802
Только мне надо будет
телефон с левой симкой купить.
221
00:17:06,883 --> 00:17:11,520
А то мне официально, кроме адвоката,
ни с кем нельзя созваниваться.
222
00:17:13,998 --> 00:17:15,154
Моть.
223
00:17:17,076 --> 00:17:19,209
Я тебя вытащу. Я обещаю.
224
00:17:25,490 --> 00:17:26,480
Шеф…
225
00:17:27,420 --> 00:17:30,725
Когда Катя позвонила рассказать
про меня, она что сказала?
226
00:17:34,803 --> 00:17:36,400
Ничего хорошего для тебя.
227
00:17:37,553 --> 00:17:41,436
Но все равно.
Она позвонила, значит, волнуется.
228
00:17:43,022 --> 00:17:46,360
У нее в детстве хомячок был. Так она тоже
волновалась, когда он умирал.
229
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
А через час – забыла и
больше не вспоминала.
230
00:17:49,615 --> 00:17:51,520
У Кати довольно инфантильное сознание,
231
00:17:51,600 --> 00:17:54,280
поэтому на многое
я бы на твоем месте не рассчитывал.
232
00:17:55,881 --> 00:17:59,053
А в условиях ограниченной
коммуникации – большие разочарования
233
00:17:59,134 --> 00:18:03,360
чреваты длительным стрессом,
депрессией и, в конце концов, суицидом.
234
00:18:05,553 --> 00:18:06,560
Понятно.
235
00:18:06,641 --> 00:18:09,581
Моть, опять машинка стиральная сломалась.
236
00:18:09,662 --> 00:18:12,280
- Выйди, посмотри.
- Да, мам, сейчас иду.
237
00:18:12,772 --> 00:18:14,320
Моть, ну я кому говорю!
238
00:18:15,553 --> 00:18:16,639
Иду!
239
00:18:22,787 --> 00:18:24,920
- Так, а че не так-то?
- Не включается.
240
00:18:28,912 --> 00:18:30,960
- Вы без оружия, я надеюсь?
- Щас – да.
241
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Угу. Пока.
242
00:18:38,654 --> 00:18:41,920
Я там… Кое-что слышала, что вы говорили.
243
00:18:43,053 --> 00:18:44,200
Я не сомневаюсь.
244
00:18:44,280 --> 00:18:46,240
Вы правда сможете его вытащить?
245
00:18:47,608 --> 00:18:49,037
Я сделаю все возможное.
246
00:18:49,118 --> 00:18:50,360
А можно не сразу?
247
00:18:51,096 --> 00:18:54,076
Просто… Мотя так редко бывает дома…
248
00:18:55,175 --> 00:18:57,160
Нет. Не сразу – нельзя.
249
00:18:57,990 --> 00:19:01,077
Но, может быть, попробовать с ним наладить
взаимоотношения как со взрослым человеком?
250
00:19:01,157 --> 00:19:04,412
Вот с этим – могу посодействовать.
Обращайтесь.
251
00:19:04,493 --> 00:19:06,440
- Пока, Матюш.
- До свидания!
252
00:19:06,998 --> 00:19:08,080
Моть, убери.
253
00:19:08,842 --> 00:19:11,280
Мам, все там включается.
254
00:19:11,361 --> 00:19:14,120
- Мои ручки золотые.
- Все, мам.
255
00:19:23,967 --> 00:19:28,080
Катюш, звоню тебе постоянно.
Так почему-то сбрасывается звонок.
256
00:19:28,160 --> 00:19:30,160
Наверное, сбой в сети какой-то.
257
00:19:30,240 --> 00:19:32,720
Ты же не будешь игнорировать
своего родного брата.
258
00:19:32,800 --> 00:19:35,480
Тем более, когда он пытается
вытащить твоего бывшего парня
259
00:19:35,560 --> 00:19:37,466
за то, что тот повелся на твою провокацию
260
00:19:37,546 --> 00:19:39,307
и попытался вырубить
твоего нынешнего парня.
261
00:19:39,889 --> 00:19:42,240
Ну как парня… Молодого человека…
Ну не молодого…
262
00:19:43,045 --> 00:19:46,000
Жениха. Спутника. Партнера.
Как правильно, Катюш?
263
00:19:46,080 --> 00:19:47,560
Позвони, расскажи.
264
00:19:47,640 --> 00:19:50,764
Мечтаю сам пообщаться
с твоим Сергеем Леонидовичем.
265
00:19:50,845 --> 00:19:52,280
Или как его по отчеству?
266
00:19:52,361 --> 00:19:56,022
Да вот проблема, не знаю, где встретиться…
Поможешь? Подскажешь адресок?
267
00:19:58,800 --> 00:19:59,865
Вот!
268
00:20:01,154 --> 00:20:02,200
Так понятнее?
269
00:20:02,842 --> 00:20:05,400
Каждый день молюсь,
чтобы этот пылесборник куда-то исчез!
270
00:20:08,467 --> 00:20:13,389
Чтоб вы понимали, моих тут вот – полка
и вот эти вешалки. Остальное – все его.
271
00:20:13,975 --> 00:20:17,200
Он неплохо зарабатывает, только
всю зарплату вот на шмотки эти тратит.
272
00:20:18,342 --> 00:20:19,483
Интересно.
273
00:20:20,394 --> 00:20:22,920
Яркий вкус у человека.
Всегда так одевался?
274
00:20:23,001 --> 00:20:23,998
Нет, конечно.
275
00:20:24,576 --> 00:20:27,964
Ну, всегда следил за своим внешним видом.
Сам себе рубашки отглаживал.
276
00:20:28,045 --> 00:20:30,483
Мне он, видите ли,
не доверяет такую важную работу.
277
00:20:30,564 --> 00:20:33,068
Но, чтоб вот так, как теперь…
Такого, конечно, не было.
278
00:20:33,148 --> 00:20:36,654
- И давно началось?
- Ну не знаю. Может, года два назад.
279
00:20:36,735 --> 00:20:40,279
Точно не могу сказать.
Понимаете, мы ребенка планировали…
280
00:20:40,360 --> 00:20:41,811
Я даже на отпуск накопить не могу,
281
00:20:41,892 --> 00:20:45,189
а маленького – его тоже надо как-то
воспитывать, одевать, кормить, вывозить…
282
00:20:46,147 --> 00:20:49,092
Эдик… Он как наркоман просто!
Покупает, потом прощения просит!
283
00:20:49,173 --> 00:20:52,076
Идиотизм какой-то.
Людям стыдно рассказать.
284
00:20:52,998 --> 00:20:55,876
А ему сколько? Так же, как и вам, под 40?
285
00:20:55,957 --> 00:20:57,842
Я, вообще-то, на три года его младше.
286
00:20:58,411 --> 00:21:01,719
Понятно. Скорее всего,
ранний кризис среднего возраста.
287
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Обычно проявляется чуть иначе:
288
00:21:03,481 --> 00:21:06,576
люди находят новую женщину
или покупают «Феррари» в кредит.
289
00:21:06,657 --> 00:21:07,800
Зачем… «Феррари»?
290
00:21:07,881 --> 00:21:09,598
Чтобы доказать себе,
что не зря прожили жизнь.
291
00:21:09,678 --> 00:21:11,967
В вашем случае – все обошлось шмотками.
292
00:21:13,328 --> 00:21:14,800
А у вас есть его фотографии?
293
00:21:15,520 --> 00:21:18,280
- Конечно, сейчас.
- Да нет, детские я имею в виду.
294
00:21:18,361 --> 00:21:22,490
Лет с шести и далее.
Слушайте, прикольная шмотка.
295
00:21:37,186 --> 00:21:39,248
Так когда ваш супруг появится-то?
296
00:21:39,329 --> 00:21:41,740
Не знаю. Может, он сегодня и не придет.
297
00:21:43,147 --> 00:21:45,459
Яна, поправьте меня, если я не прав:
298
00:21:45,540 --> 00:21:48,920
у вас был длительный конфликт на
почве финансовых разногласий. Так?
299
00:21:49,001 --> 00:21:50,693
Затем вы в агрессивной форме,
300
00:21:50,774 --> 00:21:53,959
возможно, даже прилюдно, попытались
выразить ему свое недовольство.
301
00:21:54,040 --> 00:21:55,873
И в ответ он от вас ушел.
302
00:21:56,542 --> 00:21:58,842
И теперь наша задача –
вернуть мужика в семью,
303
00:21:58,923 --> 00:22:01,440
но так чтобы он ходил в холщовом
мешке и всю зарплату приносил домой.
304
00:22:01,520 --> 00:22:02,678
Ничего не упустил?
305
00:22:04,639 --> 00:22:08,209
Наверное. Может быть, да.
Но не так категорично, конечно.
306
00:22:09,553 --> 00:22:10,772
Ну простите.
307
00:22:10,853 --> 00:22:13,160
Наверное, нужно было сразу
про то, что ушел, да?
308
00:22:13,677 --> 00:22:16,772
Ну было бы здорово, если бы пациенты сами
могли диагностировать свои проблемы.
309
00:22:16,853 --> 00:22:19,384
С другой стороны, у меня бы тогда
не было такого количества работы.
310
00:22:19,464 --> 00:22:22,256
Я не ваша пациентка. Это муж.
С ним надо что-то делать, понимаете?
311
00:22:23,276 --> 00:22:24,998
Ну вот в этом пока не уверен.
312
00:22:25,079 --> 00:22:27,000
Ну хорошо.
Когда с ним можно будет поговорить?
313
00:22:27,081 --> 00:22:29,451
Он не будет с вами разговаривать.
Вы его не знаете…
314
00:22:29,532 --> 00:22:31,968
Понимаете, я думала, может, вы
что-то конкретное мне посоветуете?
315
00:22:32,048 --> 00:22:33,725
Ну, там по шагам, чтобы мы…
316
00:22:34,233 --> 00:22:36,987
Потом я с ним как-то поговорила…
И у нас все наладилось…
317
00:22:37,693 --> 00:22:39,912
Яна, у вас с супругом
насколько тяжелые отношения?
318
00:22:40,363 --> 00:22:43,203
Можете хотя бы выяснить, когда он
в следующий раз в магазин собирается?
319
00:22:44,044 --> 00:22:46,639
Попробую. Он же в любой момент может…
320
00:22:47,220 --> 00:22:49,279
Я вообще не представляю
где он сейчас живет.
321
00:22:50,119 --> 00:22:51,701
А это, простите, кто?
322
00:22:51,782 --> 00:22:52,959
Мать его.
323
00:22:54,753 --> 00:22:58,209
Давайте, я завтра попробую
и вам наберу, окей?
324
00:22:58,773 --> 00:23:00,022
Окей.
325
00:23:22,884 --> 00:23:25,108
А, тут и тут.
326
00:23:27,071 --> 00:23:29,006
И еще вот тут.
327
00:23:29,087 --> 00:23:31,272
- Мы вас будем ждать.
- Спасибо.
328
00:23:42,381 --> 00:23:46,490
Девушка, а у вас тут кофе для
абитуриентов не предусмотрен?
329
00:23:46,571 --> 00:23:48,123
К сожалению, нет.
330
00:23:50,201 --> 00:23:51,842
Простите. Профессиональное.
331
00:23:52,615 --> 00:23:53,960
Просто я никогда не понимал,
332
00:23:54,041 --> 00:23:56,413
а почему работодатели требуют от вас,
чтобы вы улыбались.
333
00:23:57,115 --> 00:23:59,744
Вы знаете, что человеческий мозг
способен распознать
334
00:23:59,825 --> 00:24:03,755
тысячи мельчайших изменений
мимики нижней части лица собеседника?
335
00:24:04,378 --> 00:24:07,419
Даже если мы не понимаем,
что улыбка не искренняя, мы это чувствуем
336
00:24:07,500 --> 00:24:09,747
и соответствующим образом реагируем.
337
00:24:10,357 --> 00:24:13,254
Да и вам – зачем лишние морщины?
338
00:24:14,209 --> 00:24:16,200
Вот если б я был
владельцем бизнес-центра…
339
00:24:16,281 --> 00:24:17,588
я бы заставлял своих сотрудников
340
00:24:17,669 --> 00:24:20,200
принимать сочувственные выражения
лица при общении с клиентами.
341
00:24:21,028 --> 00:24:23,760
Знаете, такое тотальное сопереживание,
342
00:24:23,840 --> 00:24:26,091
построенное на понимании
ущербности клиента
343
00:24:26,172 --> 00:24:28,000
по отношению к сотруднику компании.
344
00:24:28,604 --> 00:24:30,510
Сразу хочется к вам устроиться как бы…
345
00:24:30,591 --> 00:24:32,833
Занять свое место в храме эмпатии…
346
00:24:33,451 --> 00:24:36,224
Слушайте, совсем скучно?
Или ты так подкатываешь?
347
00:24:37,220 --> 00:24:38,622
Честно – скучно.
348
00:24:40,253 --> 00:24:42,013
Ой. Сергей Леонидыч.
349
00:24:42,094 --> 00:24:43,786
Здрасте. А я к вам.
350
00:24:45,966 --> 00:24:48,427
- Я сейчас полицию вызову!
- Зачем?
351
00:24:48,508 --> 00:24:50,106
Я не собираюсь с вами драться, куда вы?
352
00:24:50,187 --> 00:24:52,005
- Отстаньте от меня!
- Сергей!
353
00:24:52,086 --> 00:24:53,536
Отстаньте!
354
00:25:01,419 --> 00:25:02,958
Вы долго бегать планируете?
355
00:25:03,039 --> 00:25:05,255
До тех пор, пока вы от меня не отстанете.
356
00:25:14,245 --> 00:25:15,536
Сергей Леонидыч…
357
00:25:16,080 --> 00:25:17,747
Не бережете вы себя.
358
00:25:22,474 --> 00:25:24,960
Ну, судя по вашему дыханию,
продержитесь еще минуту.
359
00:25:25,040 --> 00:25:26,920
- Максимум – две.
- Ничего!
360
00:25:27,000 --> 00:25:29,638
До полиции добежать сил хватит.
361
00:25:32,648 --> 00:25:34,224
И что вы там скажете?
362
00:25:34,305 --> 00:25:35,857
Что вас преследует партнер человека,
363
00:25:35,938 --> 00:25:37,609
с которым вы накануне устроили дуэль?
364
00:25:45,716 --> 00:25:46,997
Да не было…
365
00:25:47,078 --> 00:25:48,560
Не было никакой дуэли!
366
00:25:48,641 --> 00:25:51,707
Он просто на меня напал!
Этот ваш молокосос!
367
00:25:52,412 --> 00:25:54,160
Какие-то двойные стандарты у вас.
368
00:25:54,810 --> 00:25:59,302
Матвей, значит, молокосос. А Катя, стало
быть, развитая и осознанная личность.
369
00:26:02,072 --> 00:26:03,320
Сердце?
370
00:26:04,227 --> 00:26:06,974
Тогда курить надо меньше.
В вашем возрасте – тем более.
371
00:26:07,055 --> 00:26:11,591
- Вот вас забыл спросить!
- Представьте себе, забыли.
372
00:26:11,672 --> 00:26:13,640
Раньше, чтобы сосватать девушку,
373
00:26:14,228 --> 00:26:17,357
нужно было сначала прийти к ее старшим
родственникам и просить руки.
374
00:26:18,107 --> 00:26:20,247
Ужасный сексизм и эйджизм.
375
00:26:20,328 --> 00:26:21,960
Но определенный смысл в этом был.
376
00:26:22,743 --> 00:26:25,130
По крайней мере,
это не позволяло разжигать конфликты
377
00:26:25,211 --> 00:26:27,091
из-за неверно выбранного партнера.
378
00:26:28,509 --> 00:26:32,091
Послушайте, Артем Александрович…
379
00:26:32,664 --> 00:26:34,435
Я знаю, что вы великий психолог…
380
00:26:34,516 --> 00:26:37,120
Или кто там еще? Катя рассказывала.
381
00:26:37,201 --> 00:26:39,560
Я знаю, что вы умеете
промывать мозги людям.
382
00:26:39,641 --> 00:26:41,591
Но со мной – этот номер не пройдет.
383
00:26:41,672 --> 00:26:46,160
Я достаточно образован, чтобы
все ваши эти приемчики просчитать.
384
00:26:46,241 --> 00:26:47,360
Конечно.
385
00:26:47,441 --> 00:26:50,160
Куда мне до преподавателя
романо-германской филологии
386
00:26:50,241 --> 00:26:52,130
в самом престижном вузе страны?
387
00:26:53,411 --> 00:26:56,872
И что ж дальше?
Будете каждый день меня караулить?
388
00:26:57,953 --> 00:26:59,200
Давайте к сути:
389
00:27:00,153 --> 00:27:04,450
я не в восторге от того, что вы
вступили в отношения с моей сестрой.
390
00:27:04,531 --> 00:27:06,720
И дело даже не в разнице в возрасте,
391
00:27:06,801 --> 00:27:10,075
а в затянувшейся провокации,
которая была необходима ей,
392
00:27:10,156 --> 00:27:12,360
чтобы взбодрить окружавших ее мужчин.
393
00:27:12,441 --> 00:27:13,920
Меня, Мотю, отца.
394
00:27:14,723 --> 00:27:16,800
В принципе, это можно
было бы терпеть и дальше,
395
00:27:16,880 --> 00:27:19,388
но теперь мой помощник
из-за вас попал под арест.
396
00:27:19,469 --> 00:27:21,138
А вот это терпеть никак нельзя.
397
00:27:21,865 --> 00:27:25,920
Под арест он попал из-за
своей наглости и глупости!
398
00:27:26,001 --> 00:27:28,011
Да-да-да. Да-да. А еще – из-за вас.
399
00:27:28,092 --> 00:27:31,778
Потому что вы собственноручно
написали заявление об избиении.
400
00:27:31,859 --> 00:27:33,935
И избавили город от ужаснейшего маньяка,
401
00:27:34,016 --> 00:27:37,161
который, разумеется, угрожал
жизни многих других пожилых людей.
402
00:27:37,242 --> 00:27:38,771
Может быть, хватит этих намеков!
403
00:27:41,279 --> 00:27:42,474
Сергей…
404
00:27:44,693 --> 00:27:45,880
Без обиняков…
405
00:27:46,583 --> 00:27:49,169
Я не буду разрушать ваш роман с Катей.
406
00:27:49,912 --> 00:27:51,560
Не потому, что не могу…
407
00:27:51,641 --> 00:27:54,947
А потому, что она не простит мне
еще одного вмешательства в ее жизнь.
408
00:27:55,028 --> 00:27:57,720
Но вы должны понять одну вещь:
409
00:27:57,800 --> 00:28:00,169
для нее вы только сублимация.
410
00:28:00,914 --> 00:28:03,271
И чем дольше эти отношения
будут продолжаться,
411
00:28:03,352 --> 00:28:06,817
тем серьезнее и болезненнее для вас
будет выход из них.
412
00:28:08,043 --> 00:28:09,763
И когда вы расстанетесь…
413
00:28:10,278 --> 00:28:13,120
Не «если», а именно «когда».
414
00:28:13,201 --> 00:28:15,177
Она вернется к Матвею.
415
00:28:15,258 --> 00:28:17,240
Поверьте, это произойдет очень скоро.
416
00:28:17,321 --> 00:28:19,372
Вы сами очень этому помогаете.
417
00:28:20,050 --> 00:28:22,505
И чем больше Матвей
пострадает к тому моменту,
418
00:28:22,585 --> 00:28:26,161
тем больше у Кати в голове возникнет
вопросов к своему «пожилому бывшему».
419
00:28:26,242 --> 00:28:28,903
А вы уже в том возрасте,
когда пора задуматься о том,
420
00:28:28,984 --> 00:28:31,896
какую память вы оставите о себе
подрастающему поколению.
421
00:28:31,977 --> 00:28:35,435
Я пропускаю все ваши оскорбления.
Меня они не волнуют.
422
00:28:36,156 --> 00:28:41,028
И запомните, мои отношения с Катей
касаются только меня и ее.
423
00:28:41,109 --> 00:28:42,119
И никого более.
424
00:28:42,200 --> 00:28:44,583
Конечно. Кроме вас же больше никого нет.
425
00:28:44,664 --> 00:28:47,302
И Катя очень горячо с этим согласна.
426
00:28:47,383 --> 00:28:50,360
Готов поспорить на что угодно:
она сейчас всеми силами делает вид,
427
00:28:50,440 --> 00:28:52,442
что ей абсолютно плевать на Матвея.
428
00:28:52,523 --> 00:28:55,997
Эту тему мы не затрагиваем!
Поверьте, нам есть о чем поговорить.
429
00:28:56,078 --> 00:28:57,541
Да что вы?
430
00:28:57,622 --> 00:29:00,341
А вам, как человеку, умудренному опытом,
431
00:29:00,422 --> 00:29:03,005
не кажется странным,
что вы эту тему не затрагиваете?
432
00:29:03,772 --> 00:29:05,575
Может, ей тяжело об этом говорить?
433
00:29:05,656 --> 00:29:08,826
Может быть, она старательно вам врет,
чтобы скрыть, как ей больно?
434
00:29:09,678 --> 00:29:10,960
Послушайте.
435
00:29:11,841 --> 00:29:13,880
Вы зачем за мной бегали?
436
00:29:13,960 --> 00:29:17,739
Про вашего бедного Мотю поговорить
или заставить меня от Кати уйти?
437
00:29:17,820 --> 00:29:20,966
Про Мотю. Мотя сейчас – самое главное.
438
00:29:22,131 --> 00:29:25,526
Но если вы еще бонусом от моей
сестры отвяжетесь, тоже будет неплохо.
439
00:29:28,208 --> 00:29:32,880
И еще… Уважаемый… Сергей Леонидович…
440
00:29:32,961 --> 00:29:35,640
Если Катя узнает, что я вас сталкерил,
441
00:29:36,380 --> 00:29:39,091
я вас на реальную дуэль вызову.
Это понятно?
442
00:29:43,708 --> 00:29:45,146
Будьте здоровы.
443
00:29:58,477 --> 00:29:59,575
Не то.
444
00:30:06,614 --> 00:30:08,653
- В принципе, нормально, да?
- Угу.
445
00:30:09,443 --> 00:30:13,021
- Только длинноват, кажется.
- Ну можно подрезать, наверное.
446
00:30:13,860 --> 00:30:15,760
Питона, подрезать?
447
00:30:18,646 --> 00:30:20,567
Хотя… В принципе… Да. Да?
448
00:30:21,521 --> 00:30:23,240
Он у нас один остался.
449
00:30:24,419 --> 00:30:26,966
Редко такие вещи с дисконтом выставляют.
450
00:30:27,047 --> 00:30:29,400
Он один у нас остался. На него 80% скидка.
451
00:30:29,481 --> 00:30:31,208
Да, да, это я вижу, уговорили.
452
00:30:32,021 --> 00:30:34,052
- Пиджак будете брать?
- Угу.
453
00:30:35,294 --> 00:30:36,560
Слушайте.
454
00:30:37,881 --> 00:30:40,680
Можно все-таки еще вон тот,
со змеей принести?
455
00:30:40,761 --> 00:30:42,044
Конечно.
456
00:30:56,782 --> 00:30:57,950
Ой.
457
00:31:25,998 --> 00:31:27,286
Эй!
458
00:31:31,669 --> 00:31:32,841
Эй!
459
00:31:32,922 --> 00:31:35,349
Ты больной, что ли, совсем? Ай!
460
00:31:38,099 --> 00:31:40,762
Але! Уважаемый! Или уважаемая.
Я с вами разговариваю!
461
00:31:41,739 --> 00:31:43,185
Это мой ремень!
462
00:31:46,182 --> 00:31:47,669
Длинноват немного, нет?
463
00:31:48,657 --> 00:31:50,302
- Ты чего? Это мое.
- Да?
464
00:31:50,722 --> 00:31:52,889
А я думал, вещь становится
твоей, когда ты ее покупаешь.
465
00:31:52,969 --> 00:31:54,419
Его для меня отложили!
466
00:31:55,049 --> 00:31:57,622
Ну, когда такие скидки,
действует закон джунглей.
467
00:31:57,703 --> 00:31:58,990
Кто первый схватил, того и питон.
468
00:31:59,070 --> 00:32:00,411
Я сейчас охрану вызову, понял?
469
00:32:00,492 --> 00:32:04,280
Да пожалуйста. Тогда скажи, что
я еще и пиджак у тебя подрезал.
470
00:32:04,361 --> 00:32:05,919
У нас с тобой один размер, кажется?
471
00:32:07,312 --> 00:32:08,232
Это мой.
472
00:32:08,313 --> 00:32:10,567
- Нет, не отдам.
- Это мой ремень.
473
00:32:10,648 --> 00:32:12,061
- Это мой ремень.
- Нет, это мой. Ясно?
474
00:32:12,141 --> 00:32:13,576
- Но я его первый взял.
- Это мой ремень.
475
00:32:13,656 --> 00:32:15,028
- Отдай, мой!
- Отдай, это мой!
476
00:32:15,109 --> 00:32:16,450
- Степан!
- Я всю жизнь копил.
477
00:32:16,531 --> 00:32:18,567
- Положил на место! Это мой ремень.
- Нет, не дам.
478
00:32:31,692 --> 00:32:35,200
Я не специально… он…
479
00:32:35,952 --> 00:32:38,442
Это мой ремень, его для меня отложили… он…
480
00:32:39,181 --> 00:32:42,872
Не трогай.
Так, это, давай, вызывай полицию.
481
00:32:42,953 --> 00:32:45,497
Ну? И магазин закрой.
482
00:32:46,446 --> 00:32:48,434
А. Вызовите скорую в примерочную.
483
00:32:48,515 --> 00:32:50,200
Здесь у нас человеку голову пробили.
484
00:32:51,007 --> 00:32:52,380
За ремень, да?
485
00:32:53,299 --> 00:32:55,822
Пробили голову, говорю, лежит,
не двигается, в крови.
486
00:32:56,349 --> 00:32:59,685
Так, выходим отсюда, выходим, ну?
Магазин закрыт.
487
00:33:04,183 --> 00:33:05,442
Подойди.
488
00:33:10,934 --> 00:33:12,280
Давай сделку…
489
00:33:12,361 --> 00:33:14,427
Мы сейчас с тобой уходим,
и тебе ничего не будет.
490
00:33:14,508 --> 00:33:16,515
А ты мне – два часа своего
драгоценного времени.
491
00:33:16,596 --> 00:33:18,700
Все равно на шопинг тратить собирался.
492
00:33:18,781 --> 00:33:20,575
Только честно, без обмана.
493
00:33:21,802 --> 00:33:24,028
У вас кровь. Много.
494
00:33:24,109 --> 00:33:26,480
А, фигня. Соглашайся.
495
00:33:26,561 --> 00:33:28,107
В нагрузку – уступлю ремень.
496
00:33:31,368 --> 00:33:33,880
Ну и зачем это нужно было устраивать,
можно поинтересоваться?
497
00:33:34,466 --> 00:33:37,240
Ну во-первых, пациенты,
пережившие стресс с позитивным исходом,
498
00:33:37,321 --> 00:33:39,091
гораздо более расположены
к открытой беседе.
499
00:33:39,172 --> 00:33:40,380
А нам сейчас это очень нужно…
500
00:33:40,461 --> 00:33:41,646
Это что, позитивный исход?
501
00:33:43,365 --> 00:33:44,560
Ну я же жив.
502
00:33:45,153 --> 00:33:47,005
А во-вторых,
вам важно было самому осознать,
503
00:33:47,086 --> 00:33:49,000
как далеко может завести ваша мания.
504
00:33:49,088 --> 00:33:52,035
Вы сегодня дрались за ремень со скидкой.
Ни на какие мысли не наводит?
505
00:33:52,116 --> 00:33:53,482
Вы меня спровоцировали!
506
00:33:53,563 --> 00:33:56,700
Давайте я еще раз зайду в магазин и
попробую сделать это с кем-то другим.
507
00:33:56,781 --> 00:33:58,771
Сомневаюсь, что получится так же легко.
508
00:34:00,200 --> 00:34:02,060
Вы больны, это надо признать.
509
00:34:02,738 --> 00:34:04,036
Ну, ничего.
510
00:34:04,117 --> 00:34:05,800
Шопоголизм – не самый страшный диагноз.
511
00:34:05,881 --> 00:34:09,325
Как правило, это говорит о сублимации
более глубинной проблемы.
512
00:34:10,238 --> 00:34:11,927
Кто вас нанял? Моя бывшая жена?
513
00:34:12,719 --> 00:34:14,302
Она считает себя действующей.
514
00:34:14,383 --> 00:34:15,840
Да пускай считает как хочет.
515
00:34:15,921 --> 00:34:18,420
Я вообще не думаю,
что меня нужно от чего-то лечить.
516
00:34:18,501 --> 00:34:20,544
Что она вам наплела?
Что я деньги ее трачу?
517
00:34:21,179 --> 00:34:24,357
Пусть пойдет и попробует поработает,
хоть раз в жизни. Может, легче станет.
518
00:34:24,917 --> 00:34:28,411
Эдуард, я понимаю, вы прожили
вместе десять лет. Детей нет.
519
00:34:28,492 --> 00:34:30,419
И, видимо, не получается завести.
520
00:34:30,500 --> 00:34:32,160
Она утверждает, что проблема в финансах…
521
00:34:32,241 --> 00:34:34,241
Но я думаю, что дело все-таки
в медицинских особенностях.
522
00:34:34,321 --> 00:34:35,920
Плюс кризис среднего возраста.
523
00:34:36,508 --> 00:34:38,950
Нет у меня никакого кризиса! Ясно? Нету!
524
00:34:39,031 --> 00:34:40,497
Хорошо, кризиса нет.
525
00:34:41,302 --> 00:34:42,360
Но, раз уж мы разговариваем…
526
00:34:42,440 --> 00:34:44,943
Может быть, вы все-таки позволите
мне попробовать заработать те деньги,
527
00:34:45,023 --> 00:34:46,793
которые мне пообещали,
если я проведу сеанс?
528
00:34:46,874 --> 00:34:49,325
Мне тоже очень нужен
пиджак со змеей, если что.
529
00:34:49,406 --> 00:34:51,075
Если что, это мои деньги.
530
00:34:51,156 --> 00:34:52,396
Тем более.
531
00:34:57,669 --> 00:34:59,575
Два часа, и я от вас отстану.
532
00:35:02,224 --> 00:35:04,153
Ладно. Что надо делать?
533
00:35:06,778 --> 00:35:09,614
Ну, для начала сменить локацию.
А то тут нас подслушивают.
534
00:35:09,695 --> 00:35:11,278
Да кому вы нужны…
535
00:35:12,188 --> 00:35:14,005
Развелось психологов.
536
00:35:20,883 --> 00:35:21,960
Мама?
537
00:35:22,716 --> 00:35:23,763
Да…
538
00:35:24,386 --> 00:35:26,809
- Фотографию потом верните, пожалуйста.
- Конечно.
539
00:35:28,146 --> 00:35:30,505
И очень опрятный мальчик рядом с ней.
540
00:35:31,700 --> 00:35:35,138
У всех матерей-одиночек велик соблазн
воспитать из сына идеального мужчину.
541
00:35:35,219 --> 00:35:36,800
Но не все с этим справляются.
542
00:35:36,881 --> 00:35:40,778
В итоге получаются аккуратные мальчики
с загнанными в самую глубь желаниями,
543
00:35:40,859 --> 00:35:42,614
которые они бояться реализовывать.
544
00:35:42,695 --> 00:35:45,563
И сублимация в виде жуткого
желания нравиться маме
545
00:35:45,644 --> 00:35:48,697
и быть самым красивым во дворе.
Даже если ее уже нет в живых.
546
00:35:48,778 --> 00:35:50,778
Забавно, но мимо.
547
00:35:51,610 --> 00:35:53,052
При чем здесь желание быть красивым?
548
00:35:53,133 --> 00:35:54,840
Я же не всегда такой стиль любил.
549
00:35:54,921 --> 00:35:58,075
Лет пять назад – меня в такой магазин
под угрозой расстрела бы не затащили.
550
00:35:58,156 --> 00:35:59,320
Это понятно.
551
00:35:59,400 --> 00:36:03,005
Самые застарелые проблемы проявляются
именно в кризисе среднего возраста.
552
00:36:03,086 --> 00:36:04,982
Можете сколько угодно его отрицать.
553
00:36:05,529 --> 00:36:08,380
Окей, допустим. Не отрицаю.
Что дальше? Ну?
554
00:36:09,266 --> 00:36:13,653
С мамой мы уже не поговорим.
Лично у меня к ней нет никаких претензий.
555
00:36:14,509 --> 00:36:18,388
Вы не поняли. Претензии у вас не к маме.
556
00:36:19,240 --> 00:36:22,942
Из-за ее воспитания
у вас постоянные претензии – к себе.
557
00:36:23,885 --> 00:36:26,661
Вы все время говорите себе,
что можете быть еще аккуратнее.
558
00:36:26,742 --> 00:36:29,160
И еще красивее. Еще более модным.
559
00:36:30,497 --> 00:36:32,638
И разговаривать вам надо – с собой.
560
00:36:35,286 --> 00:36:36,669
А это как?
561
00:36:36,750 --> 00:36:40,302
Довольно простой способ. Представьте,
что я – это вы, только маленький.
562
00:36:41,280 --> 00:36:43,028
Вот как на этой фотографии.
563
00:36:45,432 --> 00:36:46,825
И что это дает?
564
00:36:47,557 --> 00:36:50,228
Объясните самому себе,
что стоит поменять.
565
00:36:51,324 --> 00:36:54,013
Чего ему бояться. Чего не делать.
566
00:36:54,094 --> 00:36:56,575
А куда наоборот,
немедленно нестись, сломя голову.
567
00:36:58,870 --> 00:37:00,800
В смысле? Совет какой-то дать, что ли?
568
00:37:00,880 --> 00:37:02,474
Да. Дайте мне совет.
569
00:37:04,646 --> 00:37:06,080
Не женись на Яне.
570
00:37:06,911 --> 00:37:08,716
Такой совет подойдет?
571
00:37:09,480 --> 00:37:11,778
Отлично. Но я не знаю никакую Яну.
572
00:37:11,859 --> 00:37:13,000
Яны еще нет.
573
00:37:13,478 --> 00:37:16,028
Я школьник,
знаю только симпатичную девочку,
574
00:37:16,109 --> 00:37:19,185
которая одна-единственная ловит мяч
на пионерболе. Остальные – бесполезны.
575
00:37:22,677 --> 00:37:24,364
Глупость какая-то…
576
00:37:24,445 --> 00:37:28,482
Думайте, Эдик. Вы большой.
Я маленький. Как я вам подскажу?
577
00:37:32,341 --> 00:37:33,692
Бред, ну?
578
00:37:36,388 --> 00:37:37,640
Ну хорошо.
579
00:37:38,239 --> 00:37:42,271
Больше занимайся физкультурой.
Чтоб проблем с фигурой не иметь.
580
00:37:42,352 --> 00:37:45,232
Спасибо. Но мне мама
запрещает в секцию идти.
581
00:37:45,313 --> 00:37:48,536
- У меня музыкалка каждый день.
- Но можно иногда забить, разве нет?
582
00:37:48,617 --> 00:37:50,763
Как это? А если она узнает?
583
00:37:51,376 --> 00:37:54,630
- Ну сбеги с уроков. Все сбегают, и ничего…
- Хм, все — это все.
584
00:37:54,711 --> 00:37:58,114
Если все с балкона спрыгнут, мне что –
тоже прыгать? Я так не могу.
585
00:37:58,195 --> 00:37:59,294
Улыбочку.
586
00:38:00,031 --> 00:38:01,364
Бегать вообще нельзя.
587
00:38:01,445 --> 00:38:04,224
Костюм может порваться…
Вчера вернулся весь помятый.
588
00:38:04,305 --> 00:38:06,864
Кто мне будет новый костюм покупать?
Пушкин?
589
00:38:06,945 --> 00:38:09,497
За это теперь вообще неделю
на улицу пускать не будут.
590
00:38:09,578 --> 00:38:12,052
А ты говоришь – физра… Где заниматься-то?
591
00:38:12,133 --> 00:38:16,489
Слушай, да я в принципе. В целом говорю,
надо как-то больше… двигаться.
592
00:38:16,570 --> 00:38:18,529
- Я не знаю. Может, больше отдыхать.
- Не понимаю.
593
00:38:18,609 --> 00:38:21,458
- Чего не понимаешь?
- Надо делать то, что говорят.
594
00:38:21,539 --> 00:38:25,640
Я должен быть самым аккуратным.
Тогда все будет хорошо.
595
00:38:25,720 --> 00:38:28,278
Только тогда – все будет хорошо.
596
00:38:28,359 --> 00:38:30,903
Тогда я вырасту и стану менеджером,
597
00:38:30,984 --> 00:38:32,700
как мама сказала.
598
00:38:32,781 --> 00:38:35,997
Я заработаю денег, и мне хватит.
И маме хватит.
599
00:38:36,078 --> 00:38:38,617
Слушай. Вам и так хватит.
600
00:38:38,698 --> 00:38:42,161
Делай только то, что хочется.
Не нужны тебе эти офисы.
601
00:38:42,242 --> 00:38:44,160
Иди в ветеринарку. Лечи животных.
602
00:38:44,241 --> 00:38:47,419
- Собаку какую-нибудь с улицы притащи.
- Я должен быть ответственным.
603
00:38:47,500 --> 00:38:50,240
- Я не могу собаку притащить.
- Слушай.
604
00:38:50,778 --> 00:38:52,599
Ну ты же – маленький еще.
605
00:38:52,680 --> 00:38:56,247
- Тебе надо…
- Я – мужчина. Я мамин защитник.
606
00:38:56,328 --> 00:38:58,520
Да ты себя видел вообще?
Кого ты можешь защитить?
607
00:38:58,600 --> 00:39:00,680
Да тебя каждый придурок во дворе щемит!
608
00:39:00,761 --> 00:39:03,185
Потому что ты выглядишь –
как мелкий задрот.
609
00:39:03,266 --> 00:39:05,840
- Потому что нельзя все время так жить!
- Почему?
610
00:39:06,498 --> 00:39:11,044
Мама сказала: если я буду делать все,
что она говорит, то я вырасту человеком.
611
00:39:11,125 --> 00:39:12,720
Я должен быть благородным…
612
00:39:12,801 --> 00:39:14,998
- Красивым, смелым…
- Хорош уже!
613
00:39:15,079 --> 00:39:18,000
Хитрым еще иногда, чтобы врагов обмануть.
614
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
- Но не с родными людьми.
- Нет, нет. Замолчи, замолчи.
615
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
С родными – я должен быть
вежливым и надежным.
616
00:39:23,281 --> 00:39:25,021
Должен женщинам помогать.
617
00:39:25,102 --> 00:39:26,761
Должен жене будущей.
618
00:39:26,842 --> 00:39:29,817
Должен маме, когда она старой будет…
Должен…
619
00:39:29,898 --> 00:39:31,028
Должен…
620
00:39:31,109 --> 00:39:33,177
Должен, должен…
621
00:39:33,258 --> 00:39:36,255
Должен, должен, должен…
622
00:39:36,336 --> 00:39:37,296
Должен.
623
00:39:37,377 --> 00:39:38,403
Должен.
624
00:39:38,484 --> 00:39:42,317
Должен, должен, должен.
625
00:39:42,398 --> 00:39:46,474
Должен, должен, должен, должен.
626
00:39:46,555 --> 00:39:50,455
- Должен. Должен.
- Замолчи, замолчи, замолчи, замолчи.
627
00:39:50,544 --> 00:39:52,080
- Должен. Должен.
- Замолчи, замолчи.
628
00:39:52,161 --> 00:39:53,357
Ты ей не должен!
629
00:39:53,438 --> 00:39:55,482
- Должен. Должен.
- Ты ей ничего должен, понял?!
630
00:39:55,563 --> 00:39:59,858
Ты ребенок! Ты просто ребенок!
Ты ей ничего не должен!
631
00:40:12,301 --> 00:40:14,840
Наверное, надо было
в туалете остаться, да?
632
00:40:25,497 --> 00:40:27,232
Ну что? Я как бы вылечился?
633
00:40:29,176 --> 00:40:32,021
Завтра прозрею и выставлю
все шмотки на «Авито»?
634
00:40:32,102 --> 00:40:33,200
Вряд ли.
635
00:40:34,116 --> 00:40:37,544
Но избавитесь от ощущения,
что они делают вас лучше.
636
00:40:37,625 --> 00:40:40,153
И перестанете компенсировать
низкую самооценку.
637
00:40:40,940 --> 00:40:43,640
А это, извините за нескромность,
уже большое достижение
638
00:40:43,721 --> 00:40:45,489
и серьезная финансовая помощь.
639
00:40:47,091 --> 00:40:49,800
Ну хоть что-то полезное
она сделала за последние годы.
640
00:40:50,552 --> 00:40:52,286
Нашла приличного психолога.
641
00:40:54,138 --> 00:40:55,857
Будете разводиться все-таки?
642
00:40:56,918 --> 00:40:58,280
Я не знаю.
643
00:41:02,942 --> 00:41:05,685
Как вы думаете? Стоит продолжать?
644
00:41:08,450 --> 00:41:09,802
Честно? Думаю, нет.
645
00:41:10,524 --> 00:41:13,986
Чаще всего с таким диагнозом, как у вас,
в жены выбирают модель матери.
646
00:41:14,909 --> 00:41:17,137
А теперь, когда вы отвязались
от главного призрака,
647
00:41:17,218 --> 00:41:19,271
вам с супругой сложнее ужиться будет.
648
00:41:21,536 --> 00:41:22,560
Да…
649
00:41:23,896 --> 00:41:27,052
Ну тогда я должен вам заплатить.
От нее денег вряд ли дождетесь.
650
00:41:27,760 --> 00:41:29,400
Пиджак со змеей – вполне подойдет.
651
00:41:30,732 --> 00:41:31,849
Шучу.
652
00:41:34,370 --> 00:41:35,732
Спасибо.
653
00:43:04,153 --> 00:43:05,185
Это я.
654
00:43:05,764 --> 00:43:08,240
У Саши все хорошо, я рядом.
655
00:43:08,687 --> 00:43:10,120
Оставьте ее на время.
656
00:43:10,747 --> 00:43:12,278
Вас недостаточно.
657
00:43:12,359 --> 00:43:15,607
Саше нужна помощь. Профессиональная.
658
00:43:28,700 --> 00:43:31,240
М-м, а что это у нас за повод?
659
00:43:33,528 --> 00:43:36,247
Да просто ты сегодня грустный.
660
00:43:45,255 --> 00:43:46,552
Катюш…
661
00:43:47,912 --> 00:43:52,005
Мы с тобой никогда не говорили об этом,
662
00:43:53,157 --> 00:43:55,360
но мне кажется,
что все-таки надо обсудить.
663
00:43:56,442 --> 00:43:57,480
Я…
664
00:43:59,192 --> 00:44:03,669
Меня немного смущает,
что ты как-то избегаешь, что ли…
665
00:44:05,959 --> 00:44:09,669
Может быть, нам все-таки
пообщаться по поводу этого… парня?
666
00:44:10,274 --> 00:44:11,520
Матвея?
667
00:44:13,377 --> 00:44:15,583
А что общаться-то? Смысл?
668
00:44:16,423 --> 00:44:20,502
Ну я все-таки как-то
причастен к тому, что его задержали.
669
00:44:20,583 --> 00:44:21,640
И арестовали.
670
00:44:23,169 --> 00:44:26,360
- Ведь, надеюсь, понимаешь это?
- Естественно.
671
00:44:27,129 --> 00:44:29,239
Они с Артемом опять что-то придумали.
672
00:44:29,892 --> 00:44:32,340
Мой брат обожает загребать жар
чужими руками.
673
00:44:32,421 --> 00:44:34,830
Видимо, опять хочет
вернуть меня в лоно семьи.
674
00:44:34,911 --> 00:44:38,762
У них как раз с отцом сейчас
«разрядка и оттепель».
675
00:44:38,842 --> 00:44:42,177
Может, они даже втроем собрались,
договорились и действуют.
676
00:44:42,258 --> 00:44:44,810
Мне не показалось, что он был ведомым.
677
00:44:45,857 --> 00:44:48,333
Это, конечно, глупо и подло –
так нападать, но…
678
00:44:48,849 --> 00:44:51,528
Непохоже, что он выполнял чей-то заказ.
679
00:44:51,609 --> 00:44:54,560
Мотя – пешка. Ты Артема не знаешь.
680
00:44:54,641 --> 00:44:58,552
Поверь, просто так рядом с ним
никогда ничего не происходит.
681
00:45:05,122 --> 00:45:06,224
И что?
682
00:45:08,587 --> 00:45:10,935
Совсем не переживаешь по поводу этого…
683
00:45:11,536 --> 00:45:12,559
Моти?
684
00:45:12,640 --> 00:45:13,739
А должна?
685
00:45:17,837 --> 00:45:19,960
Я уже сделала свой выбор.
686
00:45:21,665 --> 00:45:22,919
Мне нужно еще.
687
00:45:37,763 --> 00:45:39,080
Да.
688
00:45:44,857 --> 00:45:45,920
Але.
689
00:45:46,825 --> 00:45:48,080
Добрый вечер.
690
00:45:48,160 --> 00:45:53,680
Извините за поздний звонок,
это Сергей, который…
691
00:45:53,760 --> 00:45:56,067
Ну, пострадал при нападении.
692
00:46:07,692 --> 00:46:10,640
- Пап? Можно?
- Ну конечно. Мог бы и не записываться.
693
00:46:20,267 --> 00:46:21,480
Как ты?
694
00:46:21,986 --> 00:46:24,103
О! Приятно, что интересуешься.
695
00:46:25,627 --> 00:46:28,080
Ты знаешь, в моей болезни
есть один очевидный плюс.
696
00:46:29,056 --> 00:46:32,822
Ты хотя бы… о, нет, неправильно…
697
00:46:33,456 --> 00:46:37,666
«Мы» хотя бы стали общаться как
нормальные люди. Как отец с сыном.
698
00:46:38,891 --> 00:46:42,019
- Это правда.
- Жаль, конечно, это только жалость.
699
00:46:42,728 --> 00:46:45,025
Хотелось бы немного понимания, конечно.
700
00:46:45,635 --> 00:46:49,002
Ну, честно говоря, не выглядишь
ты человеком, который теряет разум.
701
00:46:50,385 --> 00:46:51,560
Это временно.
702
00:46:53,056 --> 00:46:55,275
Очень неприятная болезнь, Артем.
703
00:46:56,217 --> 00:46:59,000
Знаешь, я когда-то был верующим.
Не смейся только.
704
00:47:01,010 --> 00:47:03,678
И тогда мне казалось,
что потеря разума – самое лучшее,
705
00:47:03,759 --> 00:47:06,127
что может произойти
с человеком в конце жизни.
706
00:47:08,064 --> 00:47:11,002
Ты просто не понимаешь,
что умираешь. Замечательно.
707
00:47:11,083 --> 00:47:12,160
Божий дар.
708
00:47:12,911 --> 00:47:14,564
Но ты знаешь, в чем правда?
709
00:47:15,232 --> 00:47:17,000
В том, что это происходит волнами.
710
00:47:18,346 --> 00:47:20,920
Ты то теряешь контроль над нейронами,
711
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
которые дают возможность
обратиться к памяти…
712
00:47:23,481 --> 00:47:25,431
То получаешь всю картину.
713
00:47:25,888 --> 00:47:28,282
Как будто умираешь
и воскресаешь тысячи раз.
714
00:47:29,076 --> 00:47:30,120
И чем дальше,
715
00:47:31,644 --> 00:47:34,135
тем труднее и противнее воскресать.
716
00:47:35,400 --> 00:47:38,160
Я знаю только, что у тебя
один из самых мощных умов,
717
00:47:38,240 --> 00:47:39,960
которые я когда-либо встречал.
718
00:47:40,040 --> 00:47:41,720
И ты будешь долго бороться.
719
00:47:41,800 --> 00:47:44,806
Ну не так долго, как тебе кажется.
720
00:47:44,887 --> 00:47:49,322
Ну что, если есть о чем поговорить,
давай поговорим.
721
00:47:55,588 --> 00:47:57,440
У меня есть один вопрос, пап.
722
00:47:57,521 --> 00:48:01,033
Я весь внимание.
Если так можно сказать с моим диагнозом.
723
00:48:05,828 --> 00:48:07,438
Это ты убил Леру?
78291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof