Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,710 --> 00:00:06,926
Маш, ну вот они позвонили…
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,240
Ну, ну. Мы так это или завтра
делаем, или нам месяц ждать запись.
3
00:00:10,320 --> 00:00:11,429
Ну окошко у них…
4
00:00:12,039 --> 00:00:14,440
Так у нас тоже повалилось все. Да.
5
00:00:15,046 --> 00:00:16,656
Уже у нас бассейн был завтра.
6
00:00:17,632 --> 00:00:20,497
Перенеслось непонятно
ни куда, ни чего, Машунь. Давай я…
7
00:00:21,023 --> 00:00:22,796
Дань, ну чего ты делаешь-то?
8
00:00:23,328 --> 00:00:26,059
Завтра… о господи, завтра. Все уже тьма.
9
00:00:26,140 --> 00:00:29,440
Давай я позвоню вечерком,
мы передоговоримся, все обсудим.
10
00:00:29,520 --> 00:00:30,669
Это без миндаля?
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,000
- Да-да.
- Нам нельзя миндаль.
12
00:00:32,080 --> 00:00:33,468
Мы убрали, не волнуйтесь.
13
00:00:35,515 --> 00:00:38,085
Маш, только я раньше восьми
не доберусь до дома…
14
00:00:38,656 --> 00:00:40,356
Слушай, мы тоже в десять уже спим.
15
00:00:40,437 --> 00:00:43,023
У нас же режим. Что?
16
00:00:43,104 --> 00:00:44,304
Так и живем.
17
00:00:47,179 --> 00:00:48,445
Чего ты?
18
00:00:50,718 --> 00:00:52,390
Что? Дай.
19
00:00:57,388 --> 00:00:58,400
Мам. Что?
20
00:00:59,152 --> 00:01:00,750
Так, щас, родной.
21
00:01:02,578 --> 00:01:03,955
Мам.
22
00:01:05,047 --> 00:01:07,414
Щас, мой хороший. Щас.
23
00:01:08,299 --> 00:01:09,648
Да где же это…
24
00:01:13,421 --> 00:01:15,960
- Давай, пей, родной, пей.
- А запить чем?
25
00:01:16,041 --> 00:01:17,468
Щас.
26
00:01:17,549 --> 00:01:18,762
Эй!
27
00:01:18,843 --> 00:01:20,617
- Пей.
- Угу.
28
00:01:20,698 --> 00:01:23,231
Извините, но я сама проверяла,
там нет миндаля…
29
00:01:23,312 --> 00:01:24,920
Засужу вас!
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,379
Всех! Идиоты!
31
00:01:26,459 --> 00:01:28,632
Миндаля… На вот, сама пробуй.
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,398
Скорую иди вызывай!
33
00:01:30,479 --> 00:01:31,503
Стоишь…
34
00:01:31,584 --> 00:01:35,039
Все хорошо. Дыши. Ну дыши, дыши, ды…
35
00:03:01,374 --> 00:03:02,632
Холодная!
36
00:03:07,908 --> 00:03:09,203
Держи.
37
00:03:16,687 --> 00:03:17,919
Матвей!
38
00:03:18,742 --> 00:03:20,265
Матвей!
39
00:03:21,100 --> 00:03:22,440
Ну где ты там?!
40
00:03:25,265 --> 00:03:28,179
- С легким паром, Артем Саныч.
- А?
41
00:03:28,772 --> 00:03:31,044
Здрасти. Слушайте, у меня
к вам чисто бытовой вопрос.
42
00:03:31,125 --> 00:03:33,829
А нет на стройке другого
такого же вагончика?
43
00:03:33,910 --> 00:03:36,801
Но только с работающей душевой
и открывающимися дверьми.
44
00:03:36,882 --> 00:03:39,080
Вообще-то, я вам самый лучший отдал.
45
00:03:39,160 --> 00:03:40,920
Можно сказать, от сердца оторвал.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,137
Круче – только в шоуруме в офисе продаж.
47
00:03:43,218 --> 00:03:46,090
- Это где?
- Вам зачем? Вас туда не пустят.
48
00:03:46,171 --> 00:03:48,920
Ничего. Я умею договариваться вежливо.
49
00:03:49,000 --> 00:03:50,046
Э! Куд… куда!
50
00:03:50,127 --> 00:03:52,110
- Ну, Иваныч, куда он едет, ну?!
- Давайте…
51
00:03:52,754 --> 00:03:54,093
Да верните мне окно-то!
52
00:04:00,375 --> 00:04:02,210
- Твою мать…
- Шеф?
53
00:04:04,226 --> 00:04:06,087
Где тебя носит, а? Зову-зову.
54
00:04:06,167 --> 00:04:08,640
Так я продукты купил. На свои.
55
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
У нас же статья на офисные
расходы отсутствует как бы…
56
00:04:13,265 --> 00:04:16,117
А тебе не говорили, что ты какой-то
борзый стал в последнее время?!
57
00:04:16,198 --> 00:04:18,718
- Так я расту.
- Расту. Открывай давай!
58
00:04:19,695 --> 00:04:24,411
И знаете, основываясь на опыте
наблюдения за вами, должен сказать,
59
00:04:24,492 --> 00:04:26,880
что вы какой-то
депрессивненький последнее время.
60
00:04:26,960 --> 00:04:28,981
- Ты помогаешь, нет?
- Да, да. Конечно.
61
00:04:29,062 --> 00:04:32,754
Слушайте, а может,
вам девушку другую завести?
62
00:04:32,834 --> 00:04:35,942
Отзывчивую какую-нибудь,
которая будет отвечать.
63
00:04:36,023 --> 00:04:38,278
Давайте, я вам приложение
специальное поставлю?
64
00:04:38,359 --> 00:04:40,129
Себе найди другую девушку.
65
00:04:40,718 --> 00:04:44,059
Так я психолог.
Я только даю советы, а не следую им.
66
00:04:44,140 --> 00:04:45,840
Это ты на че щас намекаешь?
67
00:04:45,921 --> 00:04:48,087
- Офис Артема Стрелецкого.
- А?
68
00:04:48,167 --> 00:04:51,212
- Да, меня Матвей зовут.
- Я с кем разговариваю?!
69
00:04:51,765 --> 00:04:52,929
А-а…
70
00:04:53,010 --> 00:04:54,211
Куда?!
71
00:04:54,953 --> 00:04:56,040
- Куда ты пошел?
- А, понял.
72
00:04:56,120 --> 00:04:58,546
- Ты будешь мне открывать или нет?!
- Шеф.
73
00:04:58,626 --> 00:05:00,480
Вас из ассоциации.
74
00:05:01,343 --> 00:05:03,320
- Я пока за инструментами схожу.
- Да.
75
00:05:04,789 --> 00:05:07,254
Да! В чем меня опять обвиняют?
76
00:05:07,335 --> 00:05:08,880
Здравствуйте. Нет-нет.
77
00:05:09,351 --> 00:05:10,819
Надежда из ассоциации.
78
00:05:10,899 --> 00:05:13,692
Надеюсь, меня вы не подозреваете
в попытке вас в чем-то обвинить?
79
00:05:13,773 --> 00:05:15,625
Да ну что вы, даже в мыслях не было.
80
00:05:15,706 --> 00:05:17,468
Вы меня тогда прикрыли вообще-то.
81
00:05:19,945 --> 00:05:23,442
Я с просьбой. Понимаю,
что это не совсем ваш профиль…
82
00:05:23,523 --> 00:05:26,120
Но мне кажется, вам было бы интересно
поработать над таким кейсом –
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,286
и вам, и клиенту.
84
00:05:27,367 --> 00:05:29,281
Давайте-давайте, я передам.
85
00:05:30,742 --> 00:05:33,600
Он успешный юрист,
с большими проблемами в семье.
86
00:05:34,757 --> 00:05:36,820
И сейчас еще в процессе развода.
87
00:05:37,375 --> 00:05:38,960
Хотела бы услышать ваше мнение.
88
00:05:39,593 --> 00:05:41,480
А вы его в чем-то подозреваете?
89
00:05:41,560 --> 00:05:45,087
- Иначе не стали бы мне звонить.
- Его нет. Хотя…
90
00:05:45,167 --> 00:05:46,880
Ну вы сами решите.
91
00:05:46,960 --> 00:05:50,458
Звучит не очень профессионально,
но я тут полагаюсь на интуицию.
92
00:05:50,539 --> 00:05:52,160
Ну хорошо, понятно.
93
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Тогда часа в три?
Скиньте, пожалуйста, ваш адрес.
94
00:05:55,360 --> 00:05:57,169
И еще одна просьба, Артем…
95
00:05:57,250 --> 00:06:00,028
Пожалуйста, постарайтесь
его встретить не голым.
96
00:06:00,109 --> 00:06:03,680
Не в крови и не из канавы.
Он очень серьезный клиент.
97
00:06:03,760 --> 00:06:06,240
- Договорились?
- Задача сложная, но я попробую.
98
00:06:06,906 --> 00:06:08,601
- Спасибо.
- Угу.
99
00:06:09,789 --> 00:06:10,920
Матвей!
100
00:06:13,483 --> 00:06:14,742
Матвей!
101
00:06:24,904 --> 00:06:26,171
Арт…
102
00:06:30,507 --> 00:06:31,504
Шеф!
103
00:06:32,812 --> 00:06:37,200
Матвей, сгоняй в офис продаж, договорись,
чтобы нам шоурум дали за конфетки.
104
00:06:37,281 --> 00:06:39,039
Задача выполнимая только для тебя.
105
00:06:39,120 --> 00:06:40,560
Давай одна нога здесь, другая там.
106
00:06:41,218 --> 00:06:43,440
Шеф, а сгоняйте-ка вы сами.
107
00:06:44,218 --> 00:06:45,929
Покажите там мастер-класс.
108
00:06:46,750 --> 00:06:49,226
А я пока дверь починю.
109
00:07:14,554 --> 00:07:17,919
Добрый день! Вы к кому-то
конкретному или не договаривались?
110
00:07:18,617 --> 00:07:22,309
А. Не договаривался,
но чувствую – договорюсь.
111
00:07:22,390 --> 00:07:24,480
Тогда я могу показать вам варианты.
112
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Вы уже знаете квартиру,
которая вас интересует?
113
00:07:27,429 --> 00:07:28,840
Ну да, конечно.
114
00:07:29,773 --> 00:07:31,919
Во втором корпусе. Верхняя. Самая.
115
00:07:31,999 --> 00:07:34,000
- Во втором?
- Да.
116
00:07:35,078 --> 00:07:38,035
230 квадратов и окна
на обе стороны, правильно?
117
00:07:38,116 --> 00:07:39,371
Абсолютно верно.
118
00:07:40,576 --> 00:07:42,250
Давайте я приготовлю. Какой вы любите?
119
00:07:47,233 --> 00:07:49,203
Как я могу к вам обращаться?
120
00:07:51,117 --> 00:07:52,195
Артемушка.
121
00:07:52,804 --> 00:07:54,710
Арина. Очень приятно, Артемушка.
122
00:07:54,791 --> 00:07:57,360
Скажите, дорогая Аринушка,
а у вас тут есть шоурум?
123
00:07:57,441 --> 00:08:00,067
Готовая квартира, с отделкой,
чтобы можно было посмотреть?
124
00:08:00,148 --> 00:08:01,843
Да. Я вас провожу.
125
00:08:01,924 --> 00:08:05,379
Обязательно. А часа через три я бы к вам
заехал со своим родственником.
126
00:08:05,460 --> 00:08:07,872
Он хотел посмотреть
такую же квартиру у вас.
127
00:08:07,953 --> 00:08:09,281
Но только он аутист…
128
00:08:10,412 --> 00:08:13,375
У него не получается
при посторонних решения принимать.
129
00:08:13,456 --> 00:08:15,711
Я бы ему сам все показал, м?
130
00:08:15,792 --> 00:08:20,520
Ну… В принципе, наверное, да…
131
00:08:20,600 --> 00:08:21,664
Почему нет?
132
00:08:24,687 --> 00:08:25,720
Нравится?
133
00:08:28,140 --> 00:08:30,960
- А покажите ванную.
- Угу.
134
00:09:04,757 --> 00:09:06,429
Вас креативщики не дождались.
135
00:09:06,932 --> 00:09:10,640
У вас же встреча была назначена,
они полчаса назад уехали.
136
00:09:11,156 --> 00:09:12,960
А вы трубку не брали.
137
00:09:14,242 --> 00:09:16,296
И что?
138
00:09:17,109 --> 00:09:21,680
Ничего, но они сказали,
не хотят больше с нами работать…
139
00:09:25,562 --> 00:09:27,054
Может, чаю?
140
00:09:30,671 --> 00:09:35,640
Послушай, я давно хотел
тебе сказать: че ты…
141
00:09:36,304 --> 00:09:38,461
че ты мне все че-то предлагаешь?
142
00:09:39,742 --> 00:09:43,075
Че ты ходишь там куда-то.
Че-то вот туда-сюда.
143
00:09:43,156 --> 00:09:45,760
Какие-то важные вещи мне рассказываешь.
144
00:09:47,445 --> 00:09:50,265
Не предлагай мне, пожалуйста, ничего.
145
00:09:51,570 --> 00:09:55,773
Мне вон надо, я пойду туда сам,
возьму все, что мне нужно.
146
00:09:56,375 --> 00:09:59,703
Или вон, нагну кого-нибудь,
и мне сделают это.
147
00:10:01,492 --> 00:10:04,007
Ну это же понятно.
148
00:10:05,661 --> 00:10:06,936
Понятно.
149
00:10:33,984 --> 00:10:35,520
Заинтриговали, кто это?
150
00:10:36,054 --> 00:10:37,812
Ну че ты, не узнал, кто это?
151
00:10:39,359 --> 00:10:41,840
Хорош вокруг моего офиса шарахаться.
152
00:10:43,820 --> 00:10:47,710
Если хочешь поговорить – давай поговорим.
153
00:10:49,046 --> 00:10:52,711
Один на один. Подъезжай.
154
00:10:53,859 --> 00:10:55,920
Договорились, но приедешь ты.
155
00:10:56,001 --> 00:10:58,720
У меня с твоим офисом
дурные воспоминания связаны.
156
00:10:58,801 --> 00:11:01,000
И тебе не советую там оставаться.
157
00:11:01,081 --> 00:11:03,570
Встретимся сегодня вечером, адрес кину.
158
00:11:27,210 --> 00:11:28,328
Можно?
159
00:11:30,578 --> 00:11:32,703
Решил все-таки снизойти до нас?
160
00:11:35,070 --> 00:11:38,622
Смущение и тревога, скрываемые
за пассивной агрессией?
161
00:11:38,703 --> 00:11:40,359
Как-то просто для тебя.
162
00:11:41,128 --> 00:11:44,257
А… Ну да. Я все время
забываю, с кем я имею дело…
163
00:11:45,390 --> 00:11:47,520
- Где Кирюша?
- В садике.
164
00:11:47,601 --> 00:11:48,680
Кофе?
165
00:11:49,314 --> 00:11:50,820
Да, с удовольствием.
166
00:12:09,671 --> 00:12:13,023
Только не говори, что ты случайно
шел мимо и просто решил зайти.
167
00:12:14,445 --> 00:12:17,148
Нет. Это был сознательный шаг.
168
00:12:19,453 --> 00:12:20,671
А что с зубом?
169
00:12:21,406 --> 00:12:23,773
- Его нет.
- Поздравляю.
170
00:12:30,523 --> 00:12:32,296
- Ты его бьешь?
- Что?
171
00:12:33,632 --> 00:12:37,054
Отец… сказал, ты бьешь ребенка…
172
00:12:39,531 --> 00:12:40,560
Что?
173
00:12:42,351 --> 00:12:44,504
Уверен? Я?
174
00:12:47,765 --> 00:12:52,000
А… ты теперь с отцом общаешься, да?
175
00:12:53,826 --> 00:12:55,000
Ну здорово, да.
176
00:12:56,585 --> 00:12:57,780
Поздравляю.
177
00:12:59,890 --> 00:13:02,000
Хоть что-то я хорошее в жизни сделала.
178
00:13:03,687 --> 00:13:05,879
Помирила двух таких замечательных людей.
179
00:13:05,960 --> 00:13:09,040
Даш, я не обвинять тебя пришел.
180
00:13:09,121 --> 00:13:11,852
Я просто пытаюсь понять,
насколько серьезная ситуация.
181
00:13:13,720 --> 00:13:17,014
Если тебе нужно, я готов с ним
даже побыть… какое-то время.
182
00:13:17,539 --> 00:13:19,281
Очень благородно с твоей стороны.
183
00:13:20,993 --> 00:13:23,760
Но. Спасибо. Мы…
184
00:13:25,343 --> 00:13:26,586
Мы справимся.
185
00:13:26,667 --> 00:13:29,601
Даш, я вижу, ты сейчас
не в самом простом состоянии…
186
00:13:29,682 --> 00:13:31,335
Да хватит меня разбирать!
187
00:13:36,203 --> 00:13:37,804
Уходи. Кофе не будет.
188
00:14:15,585 --> 00:14:16,754
Добрый день.
189
00:14:16,835 --> 00:14:19,120
- А вы…
- Ариночка, это ко мне.
190
00:14:22,726 --> 00:14:26,920
- Дмитрий.
- Артем, очень приятно, простите.
191
00:14:27,000 --> 00:14:28,440
Поднимайтесь, пожалуйста.
192
00:14:28,520 --> 00:14:30,080
- Туда?
- Угу…
193
00:14:33,530 --> 00:14:36,023
- Это аутист.
- А. Понятно.
194
00:14:38,515 --> 00:14:40,240
Проходите. Располагайтесь.
195
00:14:40,937 --> 00:14:42,920
Кофе? Я вам взял.
196
00:14:43,539 --> 00:14:44,953
А… Нет, спасибо.
197
00:14:45,571 --> 00:14:48,240
- У меня от него аритмия и…
- А. Хорошо.
198
00:14:48,656 --> 00:14:51,120
Мне больше достанется. Ну – рассказывайте.
199
00:14:57,226 --> 00:15:01,360
Ну, у нас там… непростая ситуация.
200
00:15:01,440 --> 00:15:03,500
Ну это прекрасно. Простыми не занимаемся.
201
00:15:04,875 --> 00:15:06,560
В общем, я в процессе развода.
202
00:15:06,640 --> 00:15:10,880
И, в принципе, у нас с женой
довольно конфликтные отношения.
203
00:15:10,960 --> 00:15:11,945
Конкретнее…
204
00:15:12,531 --> 00:15:14,560
Вы ее бьете? Она вас бьет?
205
00:15:14,641 --> 00:15:16,442
Вы ее морально угнетаете?
Она вас угнетает?
206
00:15:16,523 --> 00:15:19,078
Да нет, ничего такого. То есть…
207
00:15:19,159 --> 00:15:20,960
Она говорила, что я ее…
208
00:15:23,210 --> 00:15:26,265
Ну, что типа я руку поднял на нее.
Но это не так.
209
00:15:27,039 --> 00:15:30,335
Нет такого абьюзера, который
не считал бы себя нормальным человеком.
210
00:15:31,039 --> 00:15:36,007
Слушайте, мне вас рекомендовали
в ассоциации психологов
211
00:15:36,088 --> 00:15:38,120
как специалиста, который
медиатором может выступить.
212
00:15:38,200 --> 00:15:40,398
Там… наладить как-то отношения.
213
00:15:40,479 --> 00:15:43,583
А вы меня сходу обвиняете в чем-то…
214
00:15:43,664 --> 00:15:47,087
А зачем вам налаживать отношения,
если вы все равно разводитесь?
215
00:15:49,671 --> 00:15:51,036
У меня ребенок там.
216
00:15:51,992 --> 00:15:54,560
У нас – ребенок.
217
00:15:56,109 --> 00:15:57,328
Он инвалид.
218
00:15:58,492 --> 00:16:04,240
Там целый врожденный набор,
от иммунки до опорно-двигательного…
219
00:16:05,703 --> 00:16:09,546
Я понимаю, конечно,
что шансов мало, что с отцом оставят…
220
00:16:10,287 --> 00:16:12,086
У нас другая практика.
221
00:16:12,167 --> 00:16:15,629
Но, может, можно чтоб хотя бы…
222
00:16:15,710 --> 00:16:17,588
добровольно видеться давала?
223
00:16:18,617 --> 00:16:21,212
Так этим суд занимается.
Он определит порядок встреч. Извините.
224
00:16:24,773 --> 00:16:27,920
Вы ее не знаете.
Ей плевать на суд, на его решения…
225
00:16:28,000 --> 00:16:30,120
Она будет делать так, как считает нужным.
226
00:16:30,200 --> 00:16:31,560
Всегда так делала.
227
00:16:34,929 --> 00:16:37,953
Я не хочу с приставами
за собственным ребенком бегать.
228
00:16:39,537 --> 00:16:42,400
Ну? Как вы? Может, помощь моя нужна?
229
00:16:44,444 --> 00:16:48,523
Ариночка, мы очень ценим вас как
специалиста, но мы… мы справимся.
230
00:16:49,320 --> 00:16:50,734
У него аллергия на яблоки.
231
00:16:59,328 --> 00:17:00,747
Так чего делать-то?
232
00:17:00,828 --> 00:17:03,023
Назначить встречу. Я, вы, она и ребенок.
233
00:17:03,104 --> 00:17:04,148
Это не вариант.
234
00:17:04,695 --> 00:17:07,117
Она вообще никого к нему не подпускает.
235
00:17:09,226 --> 00:17:11,921
Скидывайте координаты,
телефоны, адреса. Будем работать.
236
00:17:43,765 --> 00:17:45,632
Так, всё, 15 минут прошли, давай.
237
00:17:46,984 --> 00:17:47,919
Мам…
238
00:17:48,000 --> 00:17:50,460
Хочешь, чтоб давление поднялось опять?
В комнату иди.
239
00:17:50,541 --> 00:17:52,440
Давай, давай, давай…
240
00:17:54,375 --> 00:17:55,781
Зараза…
241
00:18:07,414 --> 00:18:08,720
- Здравствуйте.
- Здрасте.
242
00:18:08,800 --> 00:18:11,295
Меня зовут Артем Александрович,
я из службы опеки.
243
00:18:12,781 --> 00:18:15,614
- Мы не вызывали.
- А мы сами вызываемся.
244
00:18:15,695 --> 00:18:17,742
Поступил сигнал,
что вы в процессе развода.
245
00:18:17,823 --> 00:18:19,400
А у вас особенный ребенок…
246
00:18:19,481 --> 00:18:23,200
Нам нужно удостовериться, что он комфортно
себя чувствует в сложившейся ситуации.
247
00:18:23,687 --> 00:18:26,004
- Могу войти? Спасибо.
- Да…
248
00:18:27,280 --> 00:18:30,125
Подождите… ща… подождите…
249
00:18:34,726 --> 00:18:35,880
Ну чт…
250
00:18:37,640 --> 00:18:41,333
Что, вот продуктов хватает,
лекарств хватает.
251
00:18:41,414 --> 00:18:44,087
У нас фрукты, тепло, сухо.
252
00:18:44,168 --> 00:18:45,935
Что, надо показать что-то?
Я не понимаю. Что?
253
00:18:46,015 --> 00:18:47,304
Непосредственно ребенка.
254
00:18:48,055 --> 00:18:49,481
Ну, у него сейчас время отдыха.
255
00:18:49,562 --> 00:18:51,120
Ничего, я не помешаю.
256
00:18:51,664 --> 00:18:53,934
Просто нужно удостовериться,
что он жив, здоров.
257
00:18:54,015 --> 00:18:56,382
В смысле, все в рамках
ранее заявленных диагнозов.
258
00:18:56,463 --> 00:18:58,559
- Здесь он?
- Подождите. А каких диагнозов?
259
00:18:58,640 --> 00:19:00,680
- Мы не заявляли, вы что?
- Да?
260
00:19:00,760 --> 00:19:03,882
Интересно. А у нас на учете
он стоит как ребенок-инвалид.
261
00:19:04,459 --> 00:19:08,153
- Что за бред-то? Подождите, ну?
- Привет. Меня Артем зовут.
262
00:19:08,234 --> 00:19:11,680
- Здрасьте…
- В… у нас мальчик непростой, конечно.
263
00:19:11,760 --> 00:19:12,968
Но чтобы инвалид…
264
00:19:14,390 --> 00:19:15,960
Я его просто семимесячным родила.
265
00:19:16,041 --> 00:19:19,352
У нас в школе
все в порядке всегда было, да?
266
00:19:21,380 --> 00:19:24,039
Он просто жил в такой
напряженной обстановке.
267
00:19:24,120 --> 00:19:26,656
Вы должны понять.
У нас сложности некоторые с папой.
268
00:19:27,976 --> 00:19:29,420
Бил? Унижал?
269
00:19:29,500 --> 00:19:30,880
Не приносил зарплату?
270
00:19:32,000 --> 00:19:33,587
А так разве можно при нем?
271
00:19:34,710 --> 00:19:36,250
Хорошо, давайте так.
272
00:19:39,030 --> 00:19:40,012
Щас…
273
00:19:43,109 --> 00:19:44,293
Так что у вас с мужем?
274
00:19:44,374 --> 00:19:46,500
А… с мужем…
275
00:19:48,382 --> 00:19:50,679
Ну вот, например.
276
00:19:51,164 --> 00:19:52,254
Это чем?
277
00:19:53,171 --> 00:19:57,045
Чем придется. Ну вот это,
например, консервным ножом.
278
00:19:58,460 --> 00:20:03,796
Понимаете, нас вообще когда-то
друзья образцовой парой считали.
279
00:20:04,445 --> 00:20:07,007
А где-то, наверное,
год назад – его перемкнуло прям.
280
00:20:07,976 --> 00:20:09,648
Не знаю, может, бабу себе нашел.
281
00:20:10,233 --> 00:20:12,536
Ну обычно, когда люди находят другую бабу,
282
00:20:12,617 --> 00:20:14,676
они не пытаются зарезать предыдущую.
283
00:20:14,757 --> 00:20:16,800
Слушайте, я не знаю, я не психолог.
284
00:20:16,880 --> 00:20:18,833
Я просто хочу, чтоб мой сын был здоров.
285
00:20:18,914 --> 00:20:20,476
Чтоб я была в безопасности…
286
00:20:21,403 --> 00:20:23,120
Понимаете, Даня,
он когда с ним встречается,
287
00:20:23,200 --> 00:20:24,420
у него вообще давление повышается.
288
00:20:24,500 --> 00:20:26,520
Вот этот конкретный шрам.
289
00:20:26,601 --> 00:20:28,200
Как и когда появился?
290
00:20:28,280 --> 00:20:32,160
Этот… э-э-э… так… этот конкретный…
291
00:20:32,249 --> 00:20:34,446
по… ну вот как раз, мы когда расставались.
292
00:20:35,171 --> 00:20:36,960
Я сидела, он вошел…
293
00:20:37,041 --> 00:20:38,422
не знаю, лицо ему мое не понравилось.
294
00:20:38,502 --> 00:20:39,664
Лицом к нему сидели?
295
00:20:41,124 --> 00:20:43,324
- Слушайте, какое это имеет значение, а?
- Покажите как…
296
00:20:43,648 --> 00:20:45,796
- Что как? Как сидела?
- Да.
297
00:20:45,876 --> 00:20:49,328
- Вот так вот сидела.
- Отлично. И как он бил?
298
00:20:50,632 --> 00:20:52,484
Ну вот так. Как?
299
00:20:55,514 --> 00:20:57,695
Я — это вы. Вы — это он. Показывайте.
300
00:21:02,373 --> 00:21:03,640
Вот так вот.
301
00:21:05,000 --> 00:21:06,294
Вы это точно помните?
302
00:21:06,375 --> 00:21:11,671
Слушайте, если бы вам руку изуродовали,
вы бы это хорошо запомнили?
303
00:21:11,751 --> 00:21:13,945
Я бы? Я бы запомнил.
304
00:21:15,429 --> 00:21:19,003
Так. Вы меня сейчас
в чем-то обвинить хотите?
305
00:21:19,083 --> 00:21:20,120
Да боже упаси.
306
00:21:21,234 --> 00:21:24,465
Я понимаю, что вы действуете
исключительно в интересах ребенка.
307
00:21:24,546 --> 00:21:26,317
Сложно воспитывать особенного мальчика.
308
00:21:26,398 --> 00:21:28,240
И при этом оставаться
полностью в здравом уме,
309
00:21:28,320 --> 00:21:30,046
тем более на фоне конфликтов с мужем.
310
00:21:31,026 --> 00:21:32,961
А вот это. Чье?
311
00:21:34,179 --> 00:21:35,320
Мое.
312
00:21:36,031 --> 00:21:39,242
Вам прописали такие седативы
или вы сами себе их назначили?
313
00:21:40,054 --> 00:21:43,440
Слушайте, вы из опеки?
314
00:21:44,027 --> 00:21:45,578
Ну так и занимайтесь опекой.
315
00:21:45,659 --> 00:21:47,867
А что я принимаю –
вас вообще не должно касаться.
316
00:21:47,948 --> 00:21:50,002
А я очень любопытный сотрудник.
317
00:21:50,083 --> 00:21:53,640
Простите, а можно ваше удостоверение?
318
00:21:55,195 --> 00:21:57,812
Конечно. Сейчас из машины принесу.
319
00:22:14,851 --> 00:22:15,854
Да, шеф.
320
00:22:15,935 --> 00:22:17,028
Моть.
321
00:22:17,109 --> 00:22:18,920
Новое задание для супергероя.
322
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Мне нужна медицинская карта на ребенка.
323
00:22:21,080 --> 00:22:23,476
Подробно и детально:
что и когда диагностировали.
324
00:22:23,557 --> 00:22:24,699
ФИО сейчас скину.
325
00:22:24,780 --> 00:22:28,710
- Ладно, только дверь сначала починю.
- Моть, кончай борзеть.
326
00:22:28,791 --> 00:22:30,800
А то найду себе другого помощника.
327
00:22:30,881 --> 00:22:34,044
Потому что патлатых в городе много,
а гениальных психологов негусто.
328
00:22:34,125 --> 00:22:37,087
- Ладно, будет сделано.
- И еще, Моть…
329
00:22:37,167 --> 00:22:40,656
Съезди со мной сегодня вечером.
Нужно одного товарища проводить…
330
00:22:42,084 --> 00:22:43,609
Ладно, выезжаю.
331
00:22:55,234 --> 00:22:56,273
Блин.
332
00:22:57,210 --> 00:22:58,234
Блин.
333
00:23:08,742 --> 00:23:11,000
- Ну и че, где он?
- Уже ждет.
334
00:23:11,921 --> 00:23:13,080
За мной, пожалуйста.
335
00:23:39,218 --> 00:23:40,562
Проходите.
336
00:23:47,843 --> 00:23:50,101
- Ну че, какой?
- Да, да, щас.
337
00:24:37,826 --> 00:24:39,320
А в нормальном месте
338
00:24:40,414 --> 00:24:43,882
встретиться, поговорить, не?
339
00:24:45,185 --> 00:24:49,437
В кафе там, в офисе.
340
00:24:50,549 --> 00:24:53,007
Я подумал, на крыше будет символично.
341
00:24:54,083 --> 00:24:56,242
Бери перчатки, присоединяйся.
Надо размяться.
342
00:24:57,929 --> 00:24:59,085
Это зачем?
343
00:25:00,585 --> 00:25:02,240
Ну нам же надо разобраться?
344
00:25:03,265 --> 00:25:06,117
А по-другому ты все равно не сможешь.
Такой психотип.
345
00:25:08,062 --> 00:25:09,828
Ты че, со мной драться, что ль, решил?
346
00:25:10,604 --> 00:25:13,062
Мне больше нравится называть это дуэлью.
347
00:25:15,757 --> 00:25:17,712
У тебя голова отлетит в первом раунде.
348
00:25:17,792 --> 00:25:20,492
Ну и отлично.
Тем более не надо там стоять.
349
00:25:20,573 --> 00:25:21,953
Зря только время теряем.
350
00:25:26,796 --> 00:25:28,109
Ну хорошо.
351
00:25:41,502 --> 00:25:42,520
Может, мне?
352
00:25:43,318 --> 00:25:44,953
Да не, не надо.
353
00:25:47,778 --> 00:25:50,093
Ну ты сам напросился, да?
354
00:25:58,320 --> 00:25:59,520
За что ты ее убил?
355
00:26:00,664 --> 00:26:03,390
Не понравилось, что невеста брата
спит с его убийцей?
356
00:26:06,062 --> 00:26:08,039
Ну ты признался, сука.
357
00:26:18,218 --> 00:26:19,400
Неплохо.
358
00:26:21,687 --> 00:26:23,160
Я знаю, что ты мстишь.
359
00:26:24,281 --> 00:26:26,559
Думаешь, она твоего брата предала, да?
360
00:26:26,640 --> 00:26:28,187
Что она еще сделала?
361
00:26:28,268 --> 00:26:31,609
А что она могла еще сделать?
Собаке собачья смерть.
362
00:26:34,530 --> 00:26:36,867
Ну расскажи. Как ты ее убил? А?
363
00:26:41,570 --> 00:26:42,712
Ну что?
364
00:26:43,484 --> 00:26:45,840
Почувствовал удовлетворение после этого?
365
00:26:45,920 --> 00:26:47,440
Хорошо тебе стало?
366
00:26:47,520 --> 00:26:49,606
Что ты хочешь от меня, сука?!
367
00:26:49,687 --> 00:26:51,140
Что ты несешь?!
368
00:26:52,234 --> 00:26:57,015
Ты убил брата, из-за тебя погибла мама!
Что ты хочешь от меня?!
369
00:27:07,679 --> 00:27:10,360
Как ты ее убил? Как ты ее убил?
370
00:27:27,031 --> 00:27:28,504
Слушай, может, разнять как-то?
371
00:27:29,062 --> 00:27:30,476
Стой и не рыпайся.
372
00:27:30,557 --> 00:27:32,800
Твоя мать погибла не из-за меня.
373
00:27:33,578 --> 00:27:37,617
Она убила твоего брата,
а потом сбросилась с крыши.
374
00:27:41,031 --> 00:27:45,015
Я знаю, что ты это знаешь.
Просто тяжело это принять.
375
00:28:36,733 --> 00:28:37,734
Все.
376
00:28:38,818 --> 00:28:40,101
Все, все.
377
00:28:51,664 --> 00:28:53,240
Она не должна была.
378
00:28:57,733 --> 00:29:01,720
Мама не должна была это делать.
379
00:29:05,585 --> 00:29:07,531
Ты бы простил ее.
380
00:29:14,921 --> 00:29:16,920
Мам, зачем?
381
00:29:19,093 --> 00:29:20,445
Мам…
382
00:29:28,164 --> 00:29:29,160
Ой.
383
00:29:30,289 --> 00:29:33,960
Я все равно не понимаю,
зачем это все надо было?
384
00:29:35,109 --> 00:29:37,720
Могли же просто по-человечески
как-то поговорить.
385
00:29:38,640 --> 00:29:40,280
Да не надо мне, не надо.
386
00:29:41,156 --> 00:29:42,600
Да ты бы все равно не смог.
387
00:29:42,680 --> 00:29:45,218
А с перчатками и правилами –
хоть какая-то уверенность,
388
00:29:45,299 --> 00:29:47,132
что меня не замочат с самого начала.
389
00:29:53,062 --> 00:29:57,453
Ну и как мы теперь будем дальше?
390
00:29:59,359 --> 00:30:00,840
На компенсацию подашь?
391
00:30:01,945 --> 00:30:03,031
Не-а.
392
00:30:04,304 --> 00:30:07,304
Ты такая же жертва.
Че ты можешь компенсировать?
393
00:30:09,414 --> 00:30:11,040
Я тебя все равно ненавижу.
394
00:30:11,851 --> 00:30:13,039
Прости.
395
00:30:14,656 --> 00:30:16,120
Это никуда не денется.
396
00:30:16,937 --> 00:30:19,695
Человеческая голова –
очень сложный предмет.
397
00:30:19,776 --> 00:30:20,584
Угу.
398
00:30:20,664 --> 00:30:23,000
Мы можем понимать,
что наши эмоции бесполезны,
399
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
но это не дает нам контроля над ними.
400
00:30:28,679 --> 00:30:30,120
Угу. Спасибо.
401
00:30:31,460 --> 00:30:32,500
Да.
402
00:30:33,820 --> 00:30:34,937
Да.
403
00:30:36,531 --> 00:30:38,671
- Если что надо…
- Спасибо.
404
00:30:39,953 --> 00:30:43,242
Я понимаю, я тебе должен, так что…
405
00:30:45,570 --> 00:30:47,093
Но Леру я не убивал.
406
00:30:48,343 --> 00:30:51,560
Это я уже понял. Ты бы так себя не вел.
407
00:30:53,085 --> 00:30:54,640
Она, конечно, сука была.
408
00:30:55,289 --> 00:30:56,578
Но я ее не убивал.
409
00:30:56,659 --> 00:31:00,400
Просто она раньше тебя поняла то,
что ты понял только сейчас.
410
00:31:00,481 --> 00:31:01,795
Ни больше, ни меньше.
411
00:31:03,437 --> 00:31:05,960
Я вон ее даже пальцем не трогал.
412
00:31:07,515 --> 00:31:08,843
Это плохо.
413
00:31:11,171 --> 00:31:12,476
Да? Почему?
414
00:31:14,304 --> 00:31:16,560
Ну потому, что кто-то же тронул…
415
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
А у меня кончились версии.
416
00:31:19,039 --> 00:31:21,156
И следак твой ничего не нарыл пока.
417
00:31:23,882 --> 00:31:27,367
Я его подогревал.
Чтоб он за тобой приглядывал.
418
00:31:27,448 --> 00:31:32,200
Это еще хреновее, потому что он потратил
кучу времени и сил на ненужную версию.
419
00:31:34,140 --> 00:31:36,382
Но я знаю, как ты можешь это исправить.
420
00:31:37,804 --> 00:31:41,132
Да? Как?
421
00:31:42,421 --> 00:31:44,600
Мне нужен доступ к вещдокам по делу.
422
00:31:46,289 --> 00:31:50,462
Как думаешь, если хорошо попросить,
разрешат поглядеть одним глазком?
423
00:31:51,664 --> 00:31:53,875
Ну если хорошо попросить – конечно.
424
00:31:55,195 --> 00:31:57,757
Попроси, а? Очень надо.
425
00:32:10,109 --> 00:32:11,400
И ты заходи.
426
00:32:12,554 --> 00:32:14,926
Ну не ко мне, так к другому психологу.
427
00:32:15,007 --> 00:32:18,687
Надо же это проработать.
А то съешь себя окончательно.
428
00:32:20,382 --> 00:32:22,132
О, я тебе зуб выбил.
429
00:32:22,703 --> 00:32:26,382
А, нет, это до тебя было.
430
00:32:30,023 --> 00:32:31,120
Жаль.
431
00:32:32,765 --> 00:32:35,164
Слушай, у меня стоматолог хороший есть.
432
00:32:35,765 --> 00:32:38,720
Андрюш, набери. Петру Сергеичу набери.
433
00:32:39,289 --> 00:32:42,400
Поехали, подлечим тебя.
434
00:33:14,750 --> 00:33:16,109
Доброе утро!
435
00:33:24,343 --> 00:33:27,953
Блин. При свете вы еще хреновее выглядите.
436
00:33:28,726 --> 00:33:30,560
Зато зубы как у акулы.
437
00:33:31,218 --> 00:33:34,160
Ты меня разбудил ради этого
комплимента или чего-то еще есть?
438
00:33:34,240 --> 00:33:35,800
Может, вас в больницу?
439
00:33:35,880 --> 00:33:38,903
Не надо, заживет как на собаке.
Чего ты хотел, Моть?
440
00:33:38,984 --> 00:33:41,226
- Как он вас так, а?
- Слушай, хватит уже, а?
441
00:33:41,307 --> 00:33:44,188
Ладно. Вы просто просили сразу сказать,
как карточку на ребенка достану.
442
00:33:44,781 --> 00:33:46,680
Там электронная,
пришлось повозиться, конечно.
443
00:33:46,760 --> 00:33:48,044
Давай.
444
00:33:48,125 --> 00:33:50,160
Я посмотрел, там столько всего!
445
00:33:51,609 --> 00:33:54,254
Моть, а ты о таком понятии,
как врачебная тайна, знаешь?
446
00:33:54,820 --> 00:33:57,000
Я просил найти карточку,
а не заглядывать в нее.
447
00:33:57,080 --> 00:33:58,851
Опять все не так? Ладно.
448
00:34:02,953 --> 00:34:04,087
Ваш кофе.
449
00:34:04,167 --> 00:34:05,429
Пожалуйста.
450
00:34:06,609 --> 00:34:10,137
Спасибо. Ладно, признаю. Ты молодец.
451
00:34:10,218 --> 00:34:11,320
Это интересно.
452
00:34:12,406 --> 00:34:15,507
Но нам понадобится тяжелая
артиллерия административного ресурса.
453
00:34:16,343 --> 00:34:17,453
Вот.
454
00:34:30,632 --> 00:34:35,080
Это Стрелецкий, по поводу клиента,
который хочет ребенка вернуть, здрасьте.
455
00:34:35,964 --> 00:34:38,440
Боюсь, что ему еще
помощь полиции понадобится.
456
00:34:39,036 --> 00:34:40,726
Но я все проконтролирую!
457
00:34:45,240 --> 00:34:46,296
Так.
458
00:34:52,491 --> 00:34:53,855
Чтоб доел все!
459
00:35:03,984 --> 00:35:05,164
Давай таблеток.
460
00:35:07,820 --> 00:35:11,156
Ну давай. Ну что я каждый
раз над душой у тебя стою, ну?
461
00:35:24,278 --> 00:35:25,906
И снова здравствуйте.
462
00:35:28,843 --> 00:35:30,382
ПДН, можно войти?
463
00:35:32,367 --> 00:35:35,106
- А зачем это?
- Оформляем временное изъятие ребенка.
464
00:35:35,187 --> 00:35:36,781
Что значит изъятие?
465
00:35:37,406 --> 00:35:40,640
- Подождите, на каком основании?
- На основании постановления комиссии.
466
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
- Потом суд.
- Какая комиссия?
467
00:35:42,361 --> 00:35:43,520
Меня не уведомили… Как…
468
00:35:43,601 --> 00:35:45,442
Так еще раз: Постановление «временное».
469
00:35:45,523 --> 00:35:48,265
Уведомляем по факту, прямо сейчас.
Ребенок ел?
470
00:35:49,167 --> 00:35:50,848
- Вижу, ел.
- Так. Подождите. А куда его?
471
00:35:50,929 --> 00:35:53,546
К отцу? Его не…
его нельзя к отцу, вы не понимаете?
472
00:35:53,627 --> 00:35:56,554
Он ему не дает ни лекарств, ничего!
У него же рецидив опять начнется.
473
00:35:56,634 --> 00:35:57,981
Как интересно.
474
00:35:58,062 --> 00:36:01,132
Говорите, что ребенок здоров,
а когда речь заходит об изъятии –
475
00:36:01,213 --> 00:36:03,355
сразу новые болезни находятся.
476
00:36:03,968 --> 00:36:05,976
И по карточкам у него – куча диагнозов.
477
00:36:06,057 --> 00:36:10,160
Очень удобно, чтоб доказать отцу,
что вы мучаетесь с ребенком-инвалидом.
478
00:36:10,240 --> 00:36:14,203
Тогда я не понимаю.
Подождите, как… куда его? Я…
479
00:36:14,284 --> 00:36:17,218
Сначала на медосвидетельствование.
А потом… временно ко мне.
480
00:36:17,299 --> 00:36:20,628
Зачем медосвидетельствование?
Это вы все, да?
481
00:36:21,156 --> 00:36:24,895
Вы? Я вас закопаю. Я вас д…
482
00:36:24,976 --> 00:36:27,462
- Я вас…
- Женщина, успокойтесь, пожалуйста…
483
00:36:27,542 --> 00:36:29,045
- Давайте без скандалов обойдемся.
- Простите.
484
00:36:29,125 --> 00:36:31,120
Ребенку будете собирать вещи какие-то?
485
00:36:31,757 --> 00:36:37,106
Вещи… вещи, да… ве… щас…
486
00:36:37,187 --> 00:36:38,379
Щас, мой хороший.
487
00:36:38,459 --> 00:36:40,835
Щас… щас… и…
488
00:36:47,312 --> 00:36:48,483
Привет.
489
00:36:49,000 --> 00:36:50,294
Здрасьте…
490
00:36:50,375 --> 00:36:52,560
Я Артем, психолог. Помнишь?
491
00:36:55,250 --> 00:36:56,800
У меня к тебе предложение.
492
00:36:56,880 --> 00:37:00,625
Давай сегодня ты временно
освобождаешься от уроков. М?
493
00:37:01,281 --> 00:37:02,601
И куда меня?
494
00:37:03,203 --> 00:37:05,664
Пока ко мне. А там – как сам решишь.
495
00:37:06,859 --> 00:37:09,382
Мне нельзя с незнакомыми уходить.
496
00:37:10,140 --> 00:37:13,187
Совсем нельзя, а если к приставке?
497
00:37:13,878 --> 00:37:16,601
- У меня некстген, если что.
- Некстген?
498
00:37:16,682 --> 00:37:20,840
Да. Давай серьезно.
Как мужчина с мужчиной.
499
00:37:21,382 --> 00:37:23,320
Ты, конечно, прав. Уходить нельзя.
500
00:37:23,992 --> 00:37:26,378
Но я не такой уж прям
незнакомый-незнакомый…
501
00:37:26,968 --> 00:37:29,273
И потом у тебя всегда
будет с собой телефон.
502
00:37:30,219 --> 00:37:32,560
Сможешь позвонить
в любое время своим родителям.
503
00:37:32,641 --> 00:37:34,600
И маме, и папе. Если захочешь.
504
00:37:35,492 --> 00:37:36,601
Договор?
505
00:37:51,070 --> 00:37:52,098
Да.
506
00:37:52,179 --> 00:37:55,989
Тварь, я тебе этого не прощу никогда,
ты меня понял?!
507
00:37:56,070 --> 00:37:58,145
- Что?
- Силой решил у меня его забрать?
508
00:37:58,226 --> 00:38:01,382
Я тебя посажу, тебе конец!
509
00:38:01,463 --> 00:38:03,765
Кто забрал? Что случилось, Таня?!
510
00:38:04,234 --> 00:38:05,312
Сука.
511
00:38:16,250 --> 00:38:18,120
- Ариночка, последний рывок.
- Спасибо большое.
512
00:38:18,200 --> 00:38:20,960
Нужно, чтоб еще ребенок
отделку одобрил, и будем брать.
513
00:38:21,040 --> 00:38:22,926
Ребенок? Ну давайте пройдем, я покажу…
514
00:38:23,007 --> 00:38:25,480
А, не, спасибо.
С дядей Мотей вы уже познакомились?
515
00:38:25,560 --> 00:38:27,515
Ему планировка, кстати, очень зашла.
516
00:38:27,596 --> 00:38:29,789
- Да?
- Да, спасибо большое.
517
00:38:31,726 --> 00:38:34,400
Раз, два, да.
518
00:38:35,367 --> 00:38:38,440
- Угу. Да.
- Ну так нечестно, эй, ты…
519
00:38:45,233 --> 00:38:47,789
- Шеф.
- Ешь его.
520
00:38:48,329 --> 00:38:51,039
- Родители его где?
- Скоро явятся.
521
00:38:51,812 --> 00:38:53,880
Возможно, при поддержке
дополнительных адвокатов.
522
00:38:54,593 --> 00:38:57,695
- А он вообще у нас легально, да?
- Да.
523
00:38:58,302 --> 00:39:00,400
Ну, то есть формально
я должен был сопроводить его в отдел.
524
00:39:00,480 --> 00:39:01,680
Но здесь же лучше?
525
00:39:02,242 --> 00:39:05,360
Шеф, вы чего… Нас же… Меня тоже посадят…
526
00:39:05,441 --> 00:39:06,953
Да перестань ты, расслабься.
527
00:39:07,609 --> 00:39:10,680
Я научу тебя, как на зоне себя подать,
будешь там король пляжа.
528
00:39:11,835 --> 00:39:13,132
Все, пауза.
529
00:39:14,937 --> 00:39:17,382
- Шеф, а е…
- На, держи оборону.
530
00:39:18,112 --> 00:39:21,000
Родители его явятся, ни под каким
предлогом их к пацану не пускай.
531
00:39:21,081 --> 00:39:23,720
- А откуда они узнают, что мы тут?
- Я им рассказал.
532
00:39:24,476 --> 00:39:26,273
Ну просто они мне оба здесь нужны.
533
00:39:27,117 --> 00:39:30,170
- Так, а вы куда?
- У меня еще одно интереснее дело.
534
00:39:30,250 --> 00:39:33,421
Прочитаешь потом в мемуарах. Давай. Йоу.
535
00:39:47,234 --> 00:39:48,329
Я тут.
536
00:39:55,397 --> 00:39:56,765
А где наряд?
537
00:39:57,671 --> 00:39:59,757
Для свидания выглядишь так себе, прости.
538
00:40:00,753 --> 00:40:02,187
А у нас свидание?
539
00:40:05,289 --> 00:40:07,360
Я думала, комиссия по инвалидности.
540
00:40:09,976 --> 00:40:13,296
- Ты же сказал, что знаешь, что со мной.
- Знаю.
541
00:40:14,585 --> 00:40:16,132
Американо один обычный.
542
00:40:17,148 --> 00:40:18,760
Ну и что мы будем с этим делать?
543
00:40:19,765 --> 00:40:20,840
Мы? Делать?
544
00:40:21,843 --> 00:40:23,820
Это забота твоего психиатра.
545
00:40:24,695 --> 00:40:28,062
Ну тогда вообще все проще.
Ты мне просто не нужен.
546
00:40:31,343 --> 00:40:32,640
Может быть.
547
00:40:33,609 --> 00:40:35,680
Но избавиться от меня
так просто не получится.
548
00:40:35,760 --> 00:40:37,101
Ты мне очень нравишься.
549
00:40:38,976 --> 00:40:43,351
И судя по невербальным сигналам с твоей
стороны, я тебе тоже не безразличен.
550
00:40:44,945 --> 00:40:47,364
А какой сигнал тебе надо подать,
чтобы ты понял,
551
00:40:47,445 --> 00:40:49,351
что с такими, как я, лучше не связываться?
552
00:40:50,327 --> 00:40:52,640
Меня до тебя уже спасали, чтобы ты знал.
553
00:40:52,721 --> 00:40:54,960
А потом у спасителей нервы сдавали.
554
00:40:55,041 --> 00:40:57,606
И они уходили, спотыкаясь, по дорожке.
555
00:40:57,687 --> 00:41:01,754
Американские горки – классная штука,
чтобы нервы пощекотать.
556
00:41:01,834 --> 00:41:04,679
Но если кататься на них долго –
начнет тошнить.
557
00:41:04,760 --> 00:41:07,520
И знаешь, что потом будет?
Очередная катастрофа.
558
00:41:07,601 --> 00:41:11,128
Так что не надо испытывать
ни меня, ни себя. Я это не потяну.
559
00:41:11,209 --> 00:41:13,796
- И тебе тянуть незачем.
- Прости.
560
00:41:15,070 --> 00:41:16,531
Мы не с того начали.
561
00:41:17,835 --> 00:41:19,760
Я не буду копаться в твоем диагнозе.
562
00:41:21,007 --> 00:41:23,212
Давай просто: о себе, о тебе, о нас…
563
00:41:35,828 --> 00:41:40,000
Я сказала, что я никуда отсюда не уйду,
у меня ребенок здесь!
564
00:41:40,500 --> 00:41:43,160
Это место вообще не предназначено
для проживания!
565
00:41:43,240 --> 00:41:46,356
Не трогай меня! Людей, тем более детей!
566
00:41:46,437 --> 00:41:48,879
Если с ним что-то случится,
ты лично будешь отвечать!
567
00:41:48,960 --> 00:41:51,200
- Я-то за чт…
- За бездействие!
568
00:41:51,882 --> 00:41:53,195
Что ты стоишь?
569
00:41:53,276 --> 00:41:55,187
Ну сделай что-нибудь. Мне одной это надо?
570
00:41:55,268 --> 00:41:57,211
- Ну кто из нас юрист?!
- Доброй ночи.
571
00:41:58,437 --> 00:41:59,480
Вот он!
572
00:42:00,656 --> 00:42:04,962
А если он здесь, а где Даня тогда? С кем?!
573
00:42:05,042 --> 00:42:07,379
С моим помощником.
Он гувернер года, не переживайте.
574
00:42:07,937 --> 00:42:10,903
Раз уж вы оба пришли, может,
обсудим условия возвращения ребенка?
575
00:42:10,984 --> 00:42:14,442
Что? То есть вы еще
и шантажировать нас будете сейчас?
576
00:42:14,523 --> 00:42:15,765
Я? Нет.
577
00:42:16,796 --> 00:42:19,083
Достаточно того, что вас жена шантажирует.
578
00:42:19,164 --> 00:42:20,515
Пойдемте пообщаемся?
579
00:42:20,596 --> 00:42:22,960
Ариночка, это вам.
580
00:42:24,141 --> 00:42:25,575
Пойдемте, пообщаемся.
581
00:42:31,070 --> 00:42:32,648
Слушай, а дай ему денег, а?
582
00:42:34,061 --> 00:42:37,320
Дай ему денег, может, он ребенка вернет,
ему на процедуры утром.
583
00:42:37,401 --> 00:42:40,242
Тут вообще непонятно, в каких он условиях!
584
00:42:41,679 --> 00:42:43,294
Денег ему дай!
585
00:42:43,375 --> 00:42:45,379
Иначе ты даже не представляешь,
что сейчас будет.
586
00:42:45,459 --> 00:42:47,040
Вот. Опять шантаж.
587
00:42:47,914 --> 00:42:49,794
Вы поэтому не хотите
решать проблему в суде?
588
00:42:49,875 --> 00:42:51,328
Боитесь, что она вас посадит?
589
00:42:52,015 --> 00:42:54,718
Вы не переживайте, обвинение
в физическом насилии мы легко отобьем.
590
00:42:54,799 --> 00:42:55,882
Что?
591
00:42:55,963 --> 00:42:59,765
Я не специалист, но кое-что проходил.
У вас края шрама снизу шире.
592
00:43:00,726 --> 00:43:04,106
Били вас точно не сверху и точно не так,
как вы показываете.
593
00:43:04,187 --> 00:43:07,560
И вы, очевидно, придумывали,
когда демонстрировали нападение.
594
00:43:07,640 --> 00:43:11,231
Очень похоже на удар снизу,
который удобнее нанести самой себе.
595
00:43:11,312 --> 00:43:13,800
Правда, для этого надо быть
очень убежденной девушкой.
596
00:43:13,880 --> 00:43:15,656
Вы пытались шантажировать мужа?
597
00:43:16,479 --> 00:43:19,882
Сначала ребенком-инвалидом,
потом судом по делу о физическом насилии.
598
00:43:19,963 --> 00:43:21,160
Я – мать!
599
00:43:22,202 --> 00:43:26,784
Мать! Любая мать будет защищать
своего ребенка! Тем более такого…
600
00:43:26,865 --> 00:43:27,968
Какого – такого?
601
00:43:28,625 --> 00:43:31,226
У вас абсолютно
нормальный здоровый мальчик.
602
00:43:31,307 --> 00:43:32,878
Не нужно ему ни на какие процедуры.
603
00:43:32,959 --> 00:43:35,757
- Что?
- Знаете, что такое синдром Мюнхгаузена?
604
00:43:35,838 --> 00:43:36,953
Знакомое название?
605
00:43:37,500 --> 00:43:41,086
Вы пичкаете своего ребенка
практически безвредными препаратами,
606
00:43:41,167 --> 00:43:43,375
чтобы доказать его недееспособность.
607
00:43:44,896 --> 00:43:46,859
В его истории болезни
реально много записей,
608
00:43:46,940 --> 00:43:49,156
но все это можно найти
у таких же здоровых детей,
609
00:43:49,237 --> 00:43:52,439
если обследовать их с той же
маниакальностью, с которой это делаете вы!
610
00:43:52,520 --> 00:43:53,629
Что вы несете?
611
00:43:53,710 --> 00:43:56,046
Я говорю, вы залечиваете своего ребенка.
612
00:43:56,695 --> 00:43:58,051
И делаете это специально.
613
00:43:58,132 --> 00:43:59,560
Чтобы оказаться в роли матери-героини,
614
00:43:59,640 --> 00:44:02,796
которая ценой невероятных усилий
борется за здоровье своего мальчика.
615
00:44:03,351 --> 00:44:05,750
Допускаю, что вы не вполне
отдаете себе в этом отчет.
616
00:44:07,250 --> 00:44:09,140
Да как у вас вообще язык поворачивается…
617
00:44:09,221 --> 00:44:11,461
Он… Больной ребенок. Он…
618
00:44:11,542 --> 00:44:13,747
А с каких пор он стал больным,
вы это помните?
619
00:44:13,828 --> 00:44:16,429
Вы утверждали,
что с самого рождения, но это не так.
620
00:44:16,510 --> 00:44:18,781
Я готов поспорить на что угодно,
что болезнь проявилась,
621
00:44:18,862 --> 00:44:20,250
когда начались конфликты в семье.
622
00:44:21,148 --> 00:44:24,648
И чем дальше отдалялся муж,
тем сильнее проявлялась болезнь.
623
00:44:25,492 --> 00:44:27,632
Сколько ему было? Год? Два?
624
00:44:39,773 --> 00:44:40,929
Даня…
625
00:44:43,266 --> 00:44:44,492
Дань…
626
00:44:47,046 --> 00:44:49,382
Сомневаюсь, что дело в банальной измене.
627
00:44:50,429 --> 00:44:53,718
Скорее всего, вам просто
перестало быть с ней интересно.
628
00:44:56,804 --> 00:44:59,400
Она была надежным тылом,
пока вы строили карьеру,
629
00:44:59,480 --> 00:45:02,653
но спустя пять лет –
уже успешный адвокат оказался женат
630
00:45:02,734 --> 00:45:05,187
на девушке без образования
и особенных устремлений.
631
00:45:06,258 --> 00:45:09,336
Она это чувствовала, и ей просто
необходимо было это как-то компенсировать.
632
00:45:11,585 --> 00:45:15,304
Самая большая ошибка – думать,
что ребенок может все починить.
633
00:45:15,843 --> 00:45:17,080
А это, конечно, не так.
634
00:45:18,593 --> 00:45:21,360
А ощущение ошибки –
иногда рождает монстров.
635
00:45:21,440 --> 00:45:23,161
Так мы устроены. К сожалению.
636
00:45:23,242 --> 00:45:24,351
Ой.
637
00:45:25,671 --> 00:45:28,195
Но в вашем случае
вы решили пойти еще дальше.
638
00:45:28,276 --> 00:45:29,851
И стать не просто мамой.
639
00:45:29,932 --> 00:45:34,144
- А мамой-героиней.
- Он горячий весь…
640
00:45:34,225 --> 00:45:36,546
Но для этого нужен был подвиг.
641
00:45:37,273 --> 00:45:40,828
А что может быть круче,
чем ухаживать за больным ребенком?
642
00:45:42,492 --> 00:45:43,929
На, звони.
643
00:45:44,892 --> 00:45:46,520
Щас, щас.
644
00:45:47,546 --> 00:45:48,851
Дай…
645
00:45:49,600 --> 00:45:51,560
Да что ж ты, поаккуратней.
646
00:45:52,562 --> 00:45:57,859
Вы меня обвиняете в том,
что я травлю своего ребенка?
647
00:45:58,779 --> 00:46:01,328
Ну, до этого вы пока не дошли, но близки.
648
00:46:02,222 --> 00:46:04,484
Пока это все безвредные витаминки и БАДы.
649
00:46:04,565 --> 00:46:07,961
Но куда вас заведет ваша маниакальность
в этом вопросе, я не знаю.
650
00:46:09,203 --> 00:46:12,075
В любом случае, вы убедили
самого ребенка в том, что он болен,
651
00:46:12,156 --> 00:46:13,747
а это уже преступление.
652
00:46:13,828 --> 00:46:17,129
- Он нуждается в поддержке!
- Это вы нуждаетесь в поддержке!
653
00:46:17,209 --> 00:46:20,629
И в лечении. А ребенка –
нужно просто оставить в покое,
654
00:46:20,709 --> 00:46:23,648
сократив количество обследований
до необходимого минимума!
655
00:46:25,283 --> 00:46:27,760
Дайте-ка в себя прийти.
То есть вы хотите сказать,
656
00:46:27,841 --> 00:46:31,836
что она просто пичкала его
какими-то левыми таблетками?
657
00:46:32,960 --> 00:46:34,562
Примерно так, да.
658
00:46:34,643 --> 00:46:38,710
- Если он щас не закроет свой поганый рот…
- Вот сейчас лучше сама помолчи.
659
00:46:43,234 --> 00:46:44,914
И что вы будете делать?
660
00:46:45,744 --> 00:46:47,720
Для начала поставлю на учет в опеку.
661
00:46:49,019 --> 00:46:51,304
Ребенка передадут вам, это мы устроим.
662
00:47:00,851 --> 00:47:03,301
А вы – пройдете курс
принудительной терапии,
663
00:47:03,382 --> 00:47:06,003
если хотите сохранить
свои родительские права.
664
00:47:06,959 --> 00:47:10,304
Не со мной, конечно,
но я вас надежному специалисту передам.
665
00:48:17,164 --> 00:48:19,664
Ты чего так поздно, Даш? Что случилось?
666
00:48:20,484 --> 00:48:21,920
Возьми его.
667
00:48:22,000 --> 00:48:23,421
На время возьми.
668
00:48:23,502 --> 00:48:25,156
Подожди, а что изменилось?
669
00:48:26,120 --> 00:48:28,687
Ну вы хотели его воспитывать?
Ну и воспитывайте!
670
00:48:31,750 --> 00:48:34,003
Подожди, Даш!
671
00:48:34,773 --> 00:48:35,962
Даша!
672
00:48:37,985 --> 00:48:39,210
Даш!
67552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof