All language subtitles for Tom.And.Huck.1995.1080p.WEBRip.x265-RARBG_22_Swedish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

TOM AND HUCK

Le, for sjutton.

Stãng dõrren.

-Vad vill du? -Jag har ett jobb åt dig.

Vad för slags jobb?

Jag behõver nån som kan grãva, och du kommer behõva hjãlp.

-När vill du ha det gjort? -Så snart som mõjligt.

-Var nånstans? -På kyrkogården.

Om du inte är rädd förstås.

Jobbet betalar sexton kronor. Det är allt jag kan ge dig.

Jag tar det.

Jobbet betalar tjugofyra kronor. Eller fõrtjãnar jag mer?

Nej, tjugofyra kronor låter rãttvist.

Och vart ãr du på väg?

Somna om igen, Sid. Jag ska rymma hemifrån.

-Nu igen? -Den här gången för alltid.

Jag, Joe och Ben ska till New Orleans och jobba på ångbåt.

Inte om jag skvallrar fõr faster Polly.

Jag visste att du var en skvallerbytta, så jag har en överraskning.

Om du känner dig ensam...

Det ãr den giftigaste spindeln i hela vãrlden.

Om du vãlter glaset, blir hon ganska arg.

Men kanske är det en ofarlig spindel.

Men det märker vi väl?

-Tjenare, pojkar! -Tjena, Muff.

Vart är du på väg så här sent?

-Vi rymmer hemifrån. -Det brukade jag jämt göra.

Tills min familj rymde ifrån mig.

-Vart tog dom vãgen? -Så långt bort dom kunde.

Kom igen.

Låt inte mig stoppa er.

När kommer ni tillbaks?

Aldrig!

Aldrig?

Vi ses imorgon.

Hej då, Hannibal!

Kom, ångbåten väntar!

Vind i seglen, mr Harper.

Ajaj, sir.

-Håll fast ordentligt. -Okej.

Nästa anhalt är New Orleans.

Inget kan stoppa oss nu.

Ãndra kurs!

-Andra hållet! -Okej!

Dra, Joe!

-Hårdare! -Mitt ben!

Tom!

-Är du okej? -Så klart jag ãr.

Om det inte varit fõr...

...vem det nu än var, hade du dõtt.

-Till stan? -Ja.

God morgon, allihopa! Vad har vi till frukost?

Du kan börja med det här.

Kan jag inte få äggröra?

Jag borde skjuta dig!

Smyga ut så sent, och göra en orolig till döds!

Ja. Ska jag hãmta piskan?

Jag lovade din mamma innan hon dog att jag skulle uppfostra dig ordentligt.

-Du gör ett bra jobb. -Inte vad det gäller dig.

-Jag hämtar piskan. -Nej.

Jag blir tvungen att låta dig jobba imorgon.

Kan jag inte få stryk istället?

Jag måste göra nåt och har inte hjärta att slå dig.

Sitt ner.

Hur mår du, Tom?

Hej Billy, jag hade så kul att jag inte hörde dig.

Kul?

Att måla staketet vitt.

Det är inte kul, det ãr jobb.

Billy, om det här var jobb, skulle jag göra det?

Det är inte var dag, man får måla staketet vitt.

Kan jag få prõva lite?

Faster Polly är väldigt noga med staketet.

Bara lite grann.

Bill, jag vill gärna hjälpa dig, men om nåt händer...

Jag lovar att vara försiktig.

Vad får jag då?

Huck!

Du är tillbaks. Vart tog du vägen, och vart har du varit?

Jag reser och ser en massa platser.

Jag åker hit och dit. Men inget speciellt ställe.

Jag måste passera igenom här ibland.

Det var du som räddade mig härom natten.

Jag tog en liten simtur.

Kom, jag vill visa dig mitt stãlle.

Hur lãnge har du bott hãr, Huck?

En månad bara.

En månad?

Faster Polly spöade upp mig, för att ha tagit en paj från köket.

Men det var inte jag, jag tror det var Sid.

-Han ville ha den, men jag hann fõre. -Jag borde ge dig en snyting.

Du får gärna försöka.

Senare kanske.

När du inte stjãl mat, och rãddar folk ifrån att drunkna-

-vad gõr du hela dan'?

Vad jag än vill.

Du har det bra, du.

Jag ãr fri som en fågel.

Jag kan komma och gå precis som jag vill. Så enkelt är det.

Trevligt att träffas.

-Vad gör du? -Det ãr sånt vãnner gör.

Är vi vãnner?

Det ãr upp till dig.

Om faster Polly ser oss ihop, spõar hon upp dig ordentligt.

Strunt i henne. Kommer du inte ihåg att vi var vänner förr?

-Jag antar det. -Nu är vi vãnner igen.

Jag antar det.

Låt oss inte upprepa det hãr, okej?

Eller hur?

Thomas Sawyer!

Fõrlåt att jag ãr sen, magistern.

Vad har du fõr ursäkt den här gången?

Jag pratade lite med Huckleberry Finn.

Det är den mest otroliga bekännelse jag nånsin hört.

Vet du inte om att det ãr fõrbjudet att prata med den dãr...

...slashasen?

Nej, magistern.

Jag menar...ja, magistern.

Du vet att jag blir tvungen och straffa dig.

Nej, snälla magistern. Låt mig inte sitta med flickorna.

Thomas Sawyer, du har åter igen överträffat dig själv.

Sjuans gröna bok.

"En Missouriflickas farväl till Alabama."

"Adjö, Alabama. Jag ãlskar dig."

"Fõr en tid måste jag lãmna dig."

"Sorgliga tankar om dig väller upp i mitt hjãrta"-

-"och minnen fyller mitt sinne."

"För jag har vandrat genom din blommiga skog."

"Och flackat omkring och läst nära bäcken i Tallapoosa."

"Lyssnat till Tallahassees..."

Vem sitter här?

Sitter du här?

Jag tänker inte överge reglerna i min skola...

Hör du vad jag säger?

Hejsan, Huck.

Hej på dig själv.

Vad gör du här?

Letar efter idioter.

Under en bro?

Jag hittade en, eller hur?

Låter du henne behandla dig så?

Det är bara för att hon gillar mig.

Hon knuffar dig över bron, fõr att hon gillar dig?

Ni är galna båda två.

Vad har du i säcken?

En död katt. En vagn körde över honom. Det kom ut tarmar från alla håll.

-Vad har du för nytta av en död katt? -Att bota vårtor med.

Jag har en. Hur funkar det?

Du tar en dõd katt till kyrkogården då en elaking begravs.

Nãr djãvulen kommer, säger du:

"Djävul följ liket. Katt följ djävul. Vårtor följ katt. Det är slut med dig."

-Det tar hand om alla vårtor. -Låter bra.

-När ska du prõva? -I kväll.

Låt mig följa med dig.

Du kanske blir rädd.

Jag är inte rädd för nånting.

Döden verkar rätt levande ikväll, eller hur?

-Vilka är det? -Dom två till höger ãr ofarliga.

Den magra är Doc Robinson och den feta är Muff Potter.

Muff skulle aldrig gõra nån illa.

Den tredje är Injun Joe.

Injun Joe?

Kãnner du honom?

Jag har trãffat honom en gång och det rãcker.

Grãv!

Dom vãljer en av dom ãldre gravarna.

Nu räcker det.

Kan vi ta en paus och dricka något?

Jag behöver nåt att dricka.

Nej! Lyft upp den och skynda dig!

Kom igen nu.

Bänd upp den. Tippa omkull den.

Murrell?

Enögda Murrel? Herregud!

Sätt tillbaks kistan, och täck över dina spår.

-Inte så bråttom. -Släpp mig.

Ge mig asken.

Doc och Joe, kan vi inte prata om det...

Vad var det bra fõr?

Det är inte rättvist, eller hur?

Jag håller dig.

Det är en skattkarta.

Är det Murrells förlorade skatt?

Halleluja, vi är rika!

Den är min!

Vi måste berãtta fõr polisen.

Jag berãttar inte fõr nån och inte du heller.

Vi har ju sett ett mord.

Det blir två mord om vi skvallrar på Injun Joe.

Att dõda oss betyder mindre ãn och drãnka ett par katter.

Du har rãtt, vi kan inte säga nåt till nån.

Aldrig i livet.

Fõr att vara sãker på att du inte ãndrar dig...

...ska vi ge varann ett lõfte.

-Skriva och signera det i blod. -Vårt blod?

Om du inte vill gå tillbaks, och låna lite från Doc Robinson.

Gör det du.

Jag är inte bra på att skriva.

Jäklar, min kula är borta.

Vi har viktigare saker att tänka på.

Kan du skriva ner det här?

Förlåt.

"Huck Finn."

"Tom Sawyer."

"Svär att dom håller tyst om vad dom har sett."

"Låt dom falla ner döda om dom nånsin berättar nåt."

Skriftligen.

Nu skriver vi på.

"H" är för Huck.

"F" för Finn.

Tack.

Jag ska döda dig, Tom Sawyer.

Nej!

Mardröm?

Mamma, Tom slog mig med en kudde!

Hallå, Tom!

-Skolan är stängd. -Varfõr då?

Någon har blivit mõrdad.

-Jag svãr, det inte var jag. -Vad har hãnt med ditt ansikte?

Jag vet inte. Jag svãr, det inte var jag.

Se vad jag hittade. Det ãr Muff Potters kniv.

-Jag sålde den till honom i vintras. -Jag tycker vi lynchar honom nu!

Ni måste tro mig!

Jag såg mordet!

Joe, tack gode Gud.

Tala om fõr dom, att det inte var jag.

Berãtta vad du vet.

Jag passerade förbi hãr i natt.

Jag såg Muff och Doc Robinson, gräva upp graven.

I ilskans rus,

-såg jag Muff knivhugga Doc.

Häng honom!

Det var inte så det gick till.

Jag lovar.

Vi hittade kartan till Murrells skatt.

Joe och Doc började och bråka.

Murrells skatt.

Hõrde ni? Mer fyllesnack från Muff Potter.

Murrells fõrlorade skatt, ãr en riktig rõvarhistoria.

Jag kan historien om detta grevskap, någon skatt existerar inte.

Men jag har sett kartan!

Jag tror att du ljuger.

Det finns ingen karta.

-Och det fanns aldrig nån. -Häng honom!

Alla som tror Muff Potter ãr ett fyllo, lõgnare och mõrdare-

-rãcker upp handen!

Okej, allihop, vãnta nu lite.

Ni tänkte vãl aldrig neka mig nõjet att leda förhandlingarna i rãttegången?

Är ni okej, mr Potter?

Vad är meningen med en ny Domare i stan, om jag inte får bestämma?

Vi vet att han är skyldig.

Ed Dobbins, vi vet att du ãr en idiot.

Lyssna på mig, era dumskallar.

Muff Potter må vara den vidrigaste personen på jorden.

Men jag ska se till att han får en rättvis rättegång.

Herr Domare, när kan ni sätta igång?

Jag kan börja om två dagar.

Avgjort. Nu kan alla goda medborgare gå.

Låt nu lagen göra sitt jobb.

Kom så går vi, Muff.

Jag svãr att jag inte gjorde det.

Vill du ruttna och dõ?

-Muff ãr oskyldig. Han behõver hjãlp. -Vi kan inte hjãlpa honom.

Ska du låta han dö för något han inte gjort?

Det berör inte mig.

Tänk om vi kunde få tag i kartan?

Vi kan bevisa att Muff berättade sanningen, utan att bryta vår ed.

Det är bara ett litet problem.

Kartan är i Injun Joes ficka.

-Om du är rädd... -Varför ska ta risker för honom?

-För vi vet att han är oskyldig. -Och?

-Att inte göra nåt åt det är fel. -Säger vem?

-Tänk om du var i hans skor? -Det är jag inte.

Tänk om det var jag?

Om du var så dum, så kanske du förtjänade det.

Så gör inte vänner.

Jag trodde vi var vänner.

Kanske jag inte ens vet vad du pratar om.

-Hejsan, Tom. -Hej, Becky.

Förlåt att jag knuffade dig i bäcken igår.

Du kan knuffa i mig om du vill.

Jag borde...men jag känner inte för det just nu.

Tack.

Vad är det, Tom?

Inget.

Du kan berätta för mig.

Jag berättar inte fõr nån.

Hãr.

Det hãr ãr till dig.

Tack.

Har du nånsin varit fõrlovad?

Nej. Hur gör man då?

Du måste berätta att du älskar honom.

Och sen då?

-Sen kommer kyssen. -Verkligen?

Javisst.

-Du går först. -Jag älskar dig. Nu är det din tur.

Titta bort.

-Och du får inte berätta fõr någon. -Jag lovar.

Jag ãlskar dig.

Jag antar att vi är klara med allt, förutom kyssen.

Hãr.

Det ãr...

Vad ãr det?

Det ãr din fõrlovningsring.

-Så vacker den är. -Visst ãr den.

-När jag var förlovad med Amy... -Va? Så jag är inte den första?

Det var länge sen, två månader minst.

-Jag hatar dig. -Va?

Jag hatar dig, jag hoppas du dör.

Vad gjorde jag fõr fel?

Tillhör det här någon av er?

Har någon frågat efter mig, sheriff?

Var inte dum, ingen bryr sig nu eller ens när du är död.

Varsågod.

Tack.

Injun Joe är på väg.

Vad fick dig att komma tillbaks?

Ensam skulle du klanta dig.

Säkert.

VÄRDSHUS

En unge tappade en kula...

-Ser du? -Han har min kula.

Säkert ett fyllo.

Det är inte Muff Potter, inte.

Han hänger säkert i ett rep nu.

Håll käften.

Kompanjon.

Ja, min kompanjon.

Det ãr en gammal båt.

Vi kan sãkert låna Muffs eka.

Han kommer inte att anvãnda den.

Vi borde gömma ekan, och kampa tills det ljusnar.

Huck?

Han är full och har slocknat.

Nu kan vi lätt få tag i kartan.

Vi tar den och sticker.

Kommer du inte med?

Två personer behövs inte. Jag väntar här.

Fortsätt.

Förbaskade vildsvin.

Var du tvungen att nysa?

Stormen måste ha tagit Muffs eka.

Vi måste ta den långa vägen tillbaks till Hannibal.

Din faster kommer att vrida nacken av dig-

-när hon får reda på att du vart ute med mig hela tiden.

Vad är det?

Det är det gamla spökhuset.

Spöken kommer inte fram förrän på natten.

Vad var det i såfall?

Jag vet inte, men det kommer närmare.

Men varför är vi fortfarande här?

Vad var det?

Dom säger att det spökar här.

Kanske av råttor.

Låt oss bõrja jobba.

Enligt Murrells karta, ska den finnas bredvid õppna spisen.

Gräv fortare. Det ãr bara jag som jobbar.

Det är inte sant.

Jag gräver så fort jag kan.

Flytta på dig.

Sluta klaga och gräv.

Ãr du säker på att den finns här?

Hõrde du inte vad jag sa?

Om det är rätt ställe, så begravde han den djupt.

-Jag är halvvägs till Kina. -Fortsätt gräva.

Kolla...precis här. Öppna spisen!

Jag tror jag har hittat nåt!

Spõken!

Håll käften!

Din fega gaphals!

Det var inga spõken. Bara spindelväv.

Kom igen nu!

Måste du slå mig för det?

Det är tungt.

Slå av det.

Snabba på!

Herregud, kolla.

En massa vackra pengar.

Hallå Texas och det ljuva livet!

Nej!

-Vad ãr det? -Vi måste vãnta.

Tills efter rãttegången, jag måste vittna.

Se till att Muff tar på sig skulden fõr Docs mord.

-Vart ska vi gömma det nu? -Nummer två, under korset.

Sätt igång. Jag har lite att ta hand om i stan.

Nummer två, under korset.

Vem sjutton är det som gör allt jobb?

Regnet õser ju bara ner...

Ingen mer karta.

Ingen mer Muff.

Nummer två, under korset?

Enligt min åsikt, är det bättre att inget veta.

Varför då?

För vi kan inte gå för långt med Injun Joe.

Det ãr det bãsta sãttet att bli mõrdad på.

Dom sãger att han ãr den bãste knivkastaren i hela Mississippi.

Nej, min pappa ãr bãst. Lärde Injun Joe allt han visste.

Kãnde din pappa Injun Joe?

Dom trãffades i fãngelset.

Min pappa var alltid i trubbel.

Fõrutom nãr han slog mig gul och blå.

Han lãrde Joe hur man kastar kniv.

Han lãrde mig med.

Vad ãr det fõr ljud, Huck?

Det ãr kyrkklockor.

Men det ãr inte sõndag.

Då ãr det begravningsklockor.

Det har du rãtt i.

...såldes till Doug Tanner.

Vãnta, Mickey fick kulan av sin kusin i St Louis-

-som sen gick till Alfred Temple, som sålde den till Johnny Miller...

Nej, Alfred sålde den till...

-Berãtta vem som ãgde den sist, grabben. -Det var Tom Sawyer.

Men det spelar ingen roll nu. För nu är Tom död.

Så synd då.

Jag är så ledsen.

Så där ja. Spring, tjockis.

Spring.

Tom Sawyers hatt...

Dom hittade den i Muffs båtvrak.

Mästerliga Mississippi tar åter igen ett liv.

Det är lite tröst att veta Toms öde.

Men han var ju bara en pojke.

Det där är min hatt!

Det är jag. Kan du fatta att dom tror jag är död?

Det här är det bästa påhittet nånsin i Hannibals historia.

Dom saknar mig verkligen. Vad tycker du om det?

Vet inte. Ingen har nånsin saknat mig.

Jag skulle säga att jag älskar honom.

Jag skulle krama och pussa honom.

Infõr allihopa.

Jag ãr fortfarande hãr.

Huck.

Men du måste erkãnna, att vi har alla lite Tom Sawyer inom oss.

Jag pratar fõr alla, nãr jag sãger: "Jag kommer och sakna honom."

Jag kommer att sakna mig själv.

Hur länge ska du låta din faster lida?

Vad snackar du om?

Titta.

Hon ser rätt ledsen ut, eller hur? Snälla faster Polly, gråt inte.

Alla gråter ögonen ur sig för din skull. Gå hem, Tom.

Gode Gud, vi ger vad som helst för att få Tom tillbaka hos oss.

Kolla, där är Tom Sawyer!

Hejsan.

Hej, Becky.

Becky Thatcher!

Nu när du ãr vid liv igen-

-borde du koncentrera dig på, att vara till lite nytta.

En ung man borde inte slõsa bort sin tid-

-med att lura mãnniskor och trilla ner ifrån kyrktaket.

Det har hon alldeles rãtt i. - Kom, nu åker vi hem.

Men faster Polly, jag ville bara...

Det var inget dåligt skãmt-

-att låta alla lida, medans du hade jãttekul.

Fõrbaskade unge! Lãr du dig aldrig?

Jag borde låta dig måla hela stan, fõr vad du har stãllt till med.

Ska jag skaffa mer tvål, mor?

Jag vet inte varfõr du skrattar, Sid.

Du står näst i tur.

-Huck, vad gör du? -Jag håller på och packar.

Varför?

Det är dags att åka nerför floden.

-Varför då? -För det är vad jag gõr.

Jag stannar inte länge på samma ställe. Jag är alltid på språng.

-Muff då? -Vi försökte, det fungerade inte.

Rättegången är imorgon.

-Men Huck... -Jag vill inte åka!

Jag flyr för att förr eller senare, kommer dom och hitta mig och ta mig.

Jag är så less på det!

Men den hãr gången ska jag hinna fõre.

Jag som trodde vi var vänner.

Du trodde fel.

Jag har inga vänner. Jag har ingen tid för dom.

Men om jag hade en vän, önskar jag han var som dig.

Tappade du nåt?

-Den är inte min. -Ljug inte för mig, grabben.

Det är min kula. Jag kände inte igen den-

-för jag förlorade den på en kyrkogård...

Nu...

Ge mig kniven.

Ge mig den, sa jag!

Ge den till mig.

Du skulle vilja sticka kniven i mig, eller hur?

Du vill sticka mig ordentligt, eller hur, grabben?

Här har du din chans.

Kom igen. Jag utmanar dig.

Du tog inte livet av mig, grabben. Vilket stort misstag!

För om du talar om för nån vad du vet-

-kan jag lova att jag mördar dig.

Du, Muff.

Hur känner du dig?

Inte så bra.

Tar dom hand om dig ordentligt?

Det är hemskt det som har hänt.

Dom kommer och hänga mig.

Gör ett försök.

Kanske, vi får se.

Jag ãr oskyldig.

Jag gjorde det inte, jag lovar.

Jag har gjort många dumma saker i mitt liv-

-men jag har aldrig mõrdat nån. Du måste tro mig.

Jag tror dig, Muff.

Gõr du?

-Ja, det gör jag. -Varför då?

För jag känner dig.

Visst, när du blir full blir du ganska äcklig och så luktar du illa.

Men du kan inte ens skada en fluga.

Snälla du, gråt inte.

Du har varit så snãll mot mig. Snãllare ãn någon annan i stan-

-och jag kommer inte att glõmma det, jag lovar!

Låt oss skaka hand.

Dina kommer emellan gallret, mina ãr fõr stora.

Små hãnder.

Men jag vet att dom skulle hjãlpa Muff Potter om dom kunde.

Men Tom, det är inte sängdags än.

Känner du dig okej?

Du har ingen feber.

Vad är det som bekymrar dig?

Faster Polly...

Tänk om du gav ett löfte.

Och lovade att inte berätta nåt.

Men saken du lovade att inte berätta, måste berättas.

Jag antar att du inte kan bryta löftet?

-Han skulle dö. -Det ãr inte bra.

Någon kommer dessutom att skãra huvet av dig.

Det ãr inte alls bra.

Men om jag inte berättar, händer något mycket värre-

-till nån som inte förtjänar det.

Tom, så länge jag kan minnas, har du alltid ställt till problem för mig.

Du är ofta väldigt sjãlvisk och ansvarslõs.

Men du ãr en bra pojke, med ett gott hjãrta.

Jag tror att du vet vad som ãr rãtt.

Och du kommer att gõra det.

Fõlj ditt hjãrta.

Muff är borta.

Och du är helt säker utan några tvivel-

-att detta är genomförandet-

-av en transaktion som resulterade i ett förvärv mellan dig själv-

-och den anklagade, som kund, tog plats?

Öhh...kan du upprepa frågan?

Är det här kniven du sålde?

Klart jag är säker. I vintras.

I vintras.

Och är förmånstagaren av den transaktion som nämnts-

-närvarande idag?

Om du menar Muff Potter, så kan jag tala om...

Kan du vara snäll och peka ut ägaren till den här kniven?

Är du blind? Han sitter ju där.

Var snäll och sãg hans namn.

Potter. Muff Potter.

Alla vet att det ãr Muff Potter.

Tackar dig.

Det är allt.

Jag ãr klar med vittnet.

Inga fler frågor.

Så jag gick till kyrkogården.

Jag tycker om att sitta där och titta på stjärnorna.

Iallafall, jag såg att Muff var full.

Riktigt rasande och full.

Han tog kniven och stack den i Doc.

Om och om igen.

Säkert en fyra gånger.

Tills han var död.

Jag är klar med vittnet.

Inga fler frågor.

Mr Aycock.

Jag är tacksam om du åtminstone kan låtsas försvara mr Potter.

Ordning!

Jag krãver ordning i domstolen.

Du kan gå nu.

Tack, herr domare.

Genom vittnesmål...

...från hederliga medborgare vars ord är utom misstanke.

Vi har faststãllt att det hãr hemska brottet...

...ãr utan tvekan...

...den olyckliga fångens fel.

Muff Potter är skyldig till mordet på dr Jonas Robinson.

Domen är fastslagen...

...här.

Försvarsadvokaten.

Har du nåt försvar?

-Det har vi verkligen, herr domare. -Bra.

Försvaret kallar mr Thomas Sawyer.

Vad gör du?

Thomas Sawyer, svär du på att säga sanningen-

-hela sanningen och inget annat än sanningen, så Gud hjälpe dig?

-Jag... -Tom.

Svär du på att säga sanningen?

-Det är första gången. -Sluta!

Ja, det gör jag.

Sitt ner, min son.

Mr Sawyer-

-vart var du vid midnatt den tjugoåttonde denna månad?

Jag var på kyrkogården, sir.

Vad gjorde du där?

Försõkte bli av med vårtor, sir.

Var du nãra graven som Muff Potter grävde upp?

-Det hãr ãr bortkastad tid. -Thomas Sawyer vet inte sanningen-

-om den så damp ner på honom. Pojken ãr en lõgnare.

Jag var dãr! Jag såg mordet.

Doc Robinson höggs tre gånger, inte fyra.

Han har rätt! Och jag har inte berättat det för en själ.

Det var inte Muff.

Muff fõrsõkte stoppa mordet.

Men Injun Joe tog Muffs kniv...

...och knivhögg Doc.

Det var Injun Joe.

Stoppa den mannen!

Stå inte bara där, spring efter honom.

Är du okej?

-Nämen, Joe. -Ska du ut och gräva utan mig?

Nej, jag plockade ihop lite verktyg, ifall du kom tillbaks.

-Kul att se dig! -Det tror jag inte på.

Jag tror du tänkte gå till nummer två under korset-

-och behålla skatten för dig själv!

Jag skulle aldrig lura dig!

Det är sant.

Du skulle aldrig lura mig.

För du är smart nog att veta om du nånsin...

Måste jag mörda dig.

Injun Joe ãr långt borta härifrån. Tro mig.

Mary tar blommorna. Jag behõver hjãlp att bära sylten-

-och kom ihåg att inte äta på vägen dit.

-Jag ska inte gå. -Kommer du inte med på picknick?

-Äh, håll tyst, Sid. -Jag förstår att du är rädd.

Men nu är du en stor hjälte, och hela stan' vill se dig.

Det är inte ditt jobb att oroa dig över Injun Joe.

Jag hörde att en detektiv är här.

-Dom säger att han har en ledtråd. -Men inte Injun Joe.

Hörde du vad han sa?

-Vad? -Jag trodde jag hörde nåt.

Från vart?

Kanske...från ytterdörren.

Sid, gå och kolla.

Ett ögonblick.

En Indianman ãr hãr och vill träffa dig.

Är du rädd? Det borde du vara.

Vad gör du?

-Kommer du ihåg den här? -Ja, men Huck...

Enligt den hãr, borde du vara dõd och rutten just nu.

Jag var tvungen att hjãlpa Muff.

Att inte hjãlpa honom vore fel.

Jag vet, men du gav ett lõfte. Betyder det inget fõr dig?

Klart det gõr.

Men det...

Det kãndes rãtt.

-Det var rãtt. -Nej!

Tom, du gav ett löfte.

Men vad skulle jag ha gjort?

Luta mig tillbaks och låta Muff dõ? Vad tycker du?

Du har aldrig suttit i en vãrre knipa ãn nu.

Injun Joe kommer att mõrda mig.

Tror du inte jag vet det?

Tro inte jag kommer att rãdda dig den hãr gången.

Det gör jag inte.

Bra, fõr det kommer jag inte.

Så varfõr kom du tillbaks?

Jag vet inte. Fõr att be dig vara försiktig.

Jag har redan vart på din begravning, och jag vill inte gå igen.

Muff Potter är min vän.

När en vän har problem, så kan du inte bara vända ryggen till.

Om du går till korsningen, och lyssnar till vinden-

-berättar den allt viktigt som kommer att hända dig inom ett år.

Du kommer kanske att vilja tala...

Kom tillbaks, din lilla... Nu ska du få!

Tom, sluta...Sid, sluta...

Kom tillbaks hit! Jag ãr inte fãrdig med dig ãn.

Jag planterar ett frõ, och han som ska bli min man-

-låt han komma och harva det.

Titta i spegeln, och du ser din blivande man.

Kom och ta lite paj, flickor!

Kom hit! Jag har en spindel till åt dig.

Hej, Becky.

-Åh, nej! -Vad har jag gjort?

Vi kommer att gifta oss.

Se inte så besviken ut. Jag tycker inte om det heller.

Alla var döda och alla log.

Jag har inga fler historier.

Vad säger ni om att kolla grottan?

Kom igen, pojkar och flickor! Nu går vi och tittar på grottan!

Alla i samlad trupp, så ingen går vilse.

Han sa fånigt: "Jag?" Och jag svarade...

-Goddag, sir. -Det ãr verkligen ett vackert ställe.

-Guds egen katedral. -Bra sagt, mr Potter.

-Var försiktig, Rebecca. -Jag lovar.

Barn, håll er nära yttre kammaren.

Var försiktig, Rebecca. Håll dig nära yttre kammaren.

Jag går vart jag vill.

Jag utmanar dig!

Det är så vackert.

Jag har varit här miljontals gånger. Satans katedral.

Jag ska hitta en håla som du inte varit till, och ge den ett namn.

Kom nu. Rõr på er!

-Jag ãr hãr. -Era eftersläntrare, rör på er!

-Hej då, Muff. -Ja, ja.

Det var dom sista.

Det skulle inte skada med en sup.

Det håller jag med om.

Ursãkta mig, herr domare. Har du sett Tom?

Han var med min Rebecca, dom jagade varann i grottan.

Jag tror dom kom ut med alla andra.

Vad är det, sheriff?

Jag var ute på rundtur, och såg värdshusdörren öppen.

Så jag gick in och där låg han.

Stendöd. Emmett. Med ett stort knivhugg i ryggen.

Det finns bara en man som kan kasta en kniv på det sättet.

Kolla in den här. Den här är vacker med.

Jag dõper den här.

Vi kallar den fõr Aladdins palats.

Hallååå...!

Nej, Becky, sluta!

-Sluta, Becky, sluta! -Sluta bestämma õver mig.

Mitt herrskap, min dotter Rebecca och Tom Sawyer är vilse i grottorna.

Och Injun Joe ãr tillbaks fõr och hãmnas på Tom.

Var på din vakt. Injun Joe har redan mördat två gånger.

Sheriffen och jag tvekar inte att han dödar igen.

Herr domare.

Herr domare, jag vill hjãlpa dig.

Okej, muff. Kom igen nu!

Den hãr vãgen.

Vad kallas den hãr grottan fõr?

Det vet jag inte.

Det ãr bara en sten.

-Herr domare. Hitåt. -Någon tur?

-Muff, vad ãr det? -Grottan har rasat ihop.

Men det finns flera utgångar.

Jag tror vi blir kvar hãr fõr evigt.

Oroa dig inte, Becky.

Jag lovar att jag ska ta dig hãrifrån.

Spring, Becky, spring!

Den här vägen.

Kom, igenom här!

Skynda dig!

Skynda på!

Jag tror vi tappade bort honom.

Det ãr enögda Murrell.

Han måste ha gömt sig här när armén letade efter honom.

Han måste ha gått vilse och långsamt...

...dött.

Kom igen.

Var snäll och var försiktig.

-Den här vägen, Becky. -Inte så högt, han kan höra oss.

-Nummer två under korset. -Vad menar du?

Titta, Becky.

Fortsätt, jag ãr precis bakom dig.

Tom, kom igen.

Hämta din pappa och kom sedan tillbaks.

-Det ãr farligt. -Skynda på.

Det verkar som om jag fick allt. Skatten och dig.

Jag kãnner igen dig.

Du är Pap Finns pojke.

Blueberry.

Huckleberry.

Din pappa var den bãste knivkastaren i hela Mississippi.

Lãrde han upp dig?

Ja, det gjorde han.

Visa vad du går fõr, din trashank.

-Jag är ingen trashank. -Kom igen.

Du ãr modig, du. Men mod räcker inte långt.

Klarar du av den här...?

Varfõr kom du tillbaks, Huck?

Nãr en vãn ãr i trubbel, så vãnder du inte ryggen till.

Så Injun Joe fick tag på skatten?

Nej, det fick han inte.

Kistan...den var för tung, jag kunde inte lyfta den.

Jag var tvungen att tõmma ut mynten.

Hãr ãr vår hjãlte. Dãr ãr han ju! Ge mig din hand.

Kom nu ut.

Vilken bra pojke!

Skål för dom rikaste pojkarna i Hannibal.

Unge man, vad ska det bli av dig?

Har du bõrjat att tãnka på din framtid?

Nej, frun. Jag har aldrig haft en framtid.

Du har en nu. Det är verkligen på tiden.

Du ãr vår hjãlte, Tom.

Du ãr en hjãlte. Du ãr på förstasidan.

Hallå där, vem är du? Vad gör du här?

Vad tycker du?

Att en av oss har blivit galen.

Änkan Douglas ska adoptera mig.

Änkan?

Du ger upp allt det här, för att flytta till stan’.

-Varför inte? -Det ska jag tala om.

Huck Finn ska gå i kyrkan och skolan.

-Med start imorgon bitti. -Jag måste sätta mig ner.

-Huck, säg att det inte är sant! -Jag måste gå.

Jag lovade ãnkan att ta henne till kyrkmötet.

Kyrkmötet? Okej, jag har fått nog. Det säger allt!

Jag tanker inte stoppa dig. Jag stannar här.

Någon måste fortsätta.

Gör som du vill. Jag hoppas allt går bra för dig.

Nätterna här ute blir väldigt kyliga.

Du vet vart du kan hitta mig, om du skulle ändra dig.

Och du vet vart du kan hitta mig.

Vänta på mig.

Kommer du med?

Jag måste väl. Vem ska annars se efter dig?

Civilisationen kan vara ett riktigt farligt ställe.

Så, är du redo att ge din faster grått hår?

Har du några bra förslag?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.