Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,896 --> 00:00:11,020
LEGENDAS:
Dres - The_Tozz - @Maubri84
2
00:00:11,055 --> 00:00:15,912
REVIS�O FINAL:
Dres - The_Tozz - @Maubri84
3
00:00:21,920 --> 00:00:23,540
N�o acredito que
achamos uma nave...
4
00:00:23,540 --> 00:00:25,749
no Reino do Separador de Almas.
5
00:00:35,788 --> 00:00:37,363
Eu digo que fizemos
um belo trabalho...
6
00:00:37,363 --> 00:00:40,159
colocando essa sucata
para funcionar de novo.
7
00:00:41,941 --> 00:00:43,991
J� decidiram sobre o nome?
8
00:00:44,026 --> 00:00:47,868
- Claro que sim.
- Diga ol� para o Feliner.
9
00:00:49,764 --> 00:00:51,887
Dif�cil acreditar que
nos levar� l� em cima.
10
00:00:51,922 --> 00:00:53,377
Atrav�s das nuvens onde
o Livro dos Press�gios...
11
00:00:53,377 --> 00:00:55,722
diz que est� a terceira pedra.
12
00:00:59,753 --> 00:01:02,748
Acredite, foi voc� que
nos trouxe at� aqui.
13
00:01:08,854 --> 00:01:12,018
J� a deixei ronronando,
quem quer dar uma volta?
14
00:01:12,360 --> 00:01:14,821
Tem certeza que sabe
pilotar essa coisa, Panthro?
15
00:01:15,524 --> 00:01:17,226
Se ela for parecida
com o Thunder-Tanque,
16
00:01:17,261 --> 00:01:19,154
n�o tem com que se preocupar.
17
00:01:20,272 --> 00:01:23,332
S� vou decolar bem devagar.
18
00:01:35,023 --> 00:01:38,251
Certo, ent�o n�o tem nada
a ver com o Thunder-Tanque.
19
00:01:42,688 --> 00:01:44,542
Estamos mesmo t�o alto?
20
00:01:45,337 --> 00:01:47,077
N�o me diga que
tem medo de altura?
21
00:01:47,112 --> 00:01:49,305
N�o sabia disso at� agora.
22
00:01:57,762 --> 00:01:59,558
Vamos morrer!
23
00:01:59,593 --> 00:02:02,017
Somos bonitos
demais para morrer!
24
00:02:22,430 --> 00:02:23,835
Pronto.
25
00:02:25,661 --> 00:02:27,240
Sem problema.
26
00:02:29,067 --> 00:02:32,119
E teve li��es de v�o quando?
27
00:02:33,108 --> 00:02:35,592
S� me parece natural.
28
00:02:36,236 --> 00:02:39,224
N�o � a toa que seus
ancestrais eram pilotos.
29
00:02:43,088 --> 00:02:45,455
Pessoal, voc�s tem que ver isso.
30
00:02:46,144 --> 00:02:48,651
� de tirar o f�lego.
31
00:02:50,486 --> 00:02:51,894
Ali est� a Cidade dos C�es.
32
00:02:51,929 --> 00:02:54,035
Acho que vejo
a Vila dos Elefantes.
33
00:02:54,070 --> 00:02:57,511
- E a Floresta Encantada.
- E o O�sis dos pescadores.
34
00:02:58,512 --> 00:03:01,217
Panthro, est� perdendo isso!
35
00:03:02,271 --> 00:03:04,292
Vejo muito bem daqui.
36
00:03:05,468 --> 00:03:08,095
O Terceiro Mundo
parece t�o pequeno daqui.
37
00:03:08,130 --> 00:03:11,145
Todas as na��es parecem
uma coisa s� unificada.
38
00:03:11,895 --> 00:03:13,656
Talvez um dia.
39
00:03:14,599 --> 00:03:16,782
Vamos ver o que est� do
outro lado daquelas nuvens.
40
00:03:16,817 --> 00:03:18,470
Leve-nos para cima, Tygra.
41
00:03:57,964 --> 00:04:00,821
Uma cidade, no c�u.
42
00:04:05,677 --> 00:04:07,391
Estamos sob ataque!
43
00:04:07,426 --> 00:04:09,915
N�o, esses foram tiros de aviso.
44
00:04:14,835 --> 00:04:18,626
Nave n�o identificada,
vamos escolt�-la para seu pouso.
45
00:04:19,013 --> 00:04:21,696
Falhar em obedecer
n�o seria s�bio.
46
00:04:39,749 --> 00:04:41,683
Preparem-se para qualquer coisa.
47
00:04:54,959 --> 00:04:58,376
Olhe, Horace, gatos
voadores, que �timo.
48
00:04:59,625 --> 00:05:03,651
Mas esqueci meus modos,
raramente recebemos algu�m aqui.
49
00:05:03,686 --> 00:05:07,441
Eu sou Voltair,
Prefeito da Cidade Avista.
50
00:05:08,367 --> 00:05:11,215
E eu sou Lion-O,
Senhor dos Thundercats.
51
00:05:11,824 --> 00:05:14,488
� um prazer os
receber em nosso lar.
52
00:05:14,523 --> 00:05:16,804
Qualquer gato
que chegue at� aqui,
53
00:05:16,839 --> 00:05:18,966
apesar de suas limita��es,
54
00:05:19,001 --> 00:05:21,309
devem ser nossos
convidados no jantar.
55
00:05:21,344 --> 00:05:22,923
Ficar�amos honrados.
56
00:05:23,638 --> 00:05:26,200
Ele disse limita��es?
57
00:05:50,399 --> 00:05:52,985
Essa � realmente uma
cidade maravilhosa, Voltair.
58
00:05:53,020 --> 00:05:55,149
Como podem ver, em Avista,
59
00:05:55,184 --> 00:05:58,118
a tecnologia nos d�
tudo que precisamos.
60
00:05:58,153 --> 00:06:01,201
Agora aproveitem um pouco
de nossa melhor cozinha.
61
00:06:01,709 --> 00:06:03,682
Agora voc�s tenham modos.
62
00:06:03,717 --> 00:06:06,018
Como o que
puserem em seu prato.
63
00:06:06,053 --> 00:06:08,046
Ca�arola de
sementes de milheto.
64
00:06:08,081 --> 00:06:12,694
Larva de rastejador.
Besouros em meia casca.
65
00:06:13,157 --> 00:06:14,652
E o prato principal...
66
00:06:14,687 --> 00:06:16,897
Rodentia Tartar.
67
00:06:18,819 --> 00:06:20,823
Foi bom termos
trazido nossa comida.
68
00:06:32,383 --> 00:06:34,109
Tem outra coisa a� dentro?
69
00:06:34,144 --> 00:06:36,468
Como o que puserem em seu prato.
70
00:06:38,155 --> 00:06:40,714
Est�pida mala m�gica.
71
00:06:44,790 --> 00:06:47,741
Tudo parece t�o... fresco.
72
00:06:47,776 --> 00:06:51,909
Chega de formalidades, Lion-O,
viemos aqui por uma raz�o.
73
00:06:52,683 --> 00:06:55,158
Um gato dispensando
boas maneiras?
74
00:06:55,193 --> 00:06:56,378
Chocante.
75
00:06:56,413 --> 00:07:00,027
Por favor diga o que busca
em nosso ar rarefeito.
76
00:07:00,062 --> 00:07:02,098
Sabedoria? Cultura?
77
00:07:02,588 --> 00:07:03,711
Eleg�ncia?
78
00:07:04,314 --> 00:07:06,363
Sabemos que possui
uma Pedra de Poder.
79
00:07:06,673 --> 00:07:07,969
N�s precisamos dela.
80
00:07:15,167 --> 00:07:16,876
� tudo?
81
00:07:16,911 --> 00:07:19,768
Um grande mal se abateu
sobre o Terceiro Mundo.
82
00:07:19,803 --> 00:07:22,236
Mumm-Ra, o de vida eterna.
83
00:07:22,684 --> 00:07:24,993
Isso n�o � de nossa
conta aqui em cima.
84
00:07:25,327 --> 00:07:27,774
Estamos, quase que
literalmente, acima disso tudo.
85
00:07:28,454 --> 00:07:30,769
J� temos as Pedras
da Guerra e do Esp�rito.
86
00:07:30,804 --> 00:07:33,037
Mas s� as
quatro Pedras unidas...
87
00:07:33,037 --> 00:07:35,268
salvar�o o Terceiro
Mundo de Mumm-Ra.
88
00:07:38,564 --> 00:07:41,414
Por s�culos, n�s observamos
os gatos governarem...
89
00:07:41,414 --> 00:07:43,269
com sua Pedra da Guerra.
90
00:07:43,304 --> 00:07:45,436
Vi voc�s colocarem na��es
umas contra as outras...
91
00:07:45,436 --> 00:07:47,281
para que nunca
ficassem contra voc�s.
92
00:07:47,316 --> 00:07:51,549
E agora voc� me diz que lhe dar
nossa Pedra � a chave da paz?
93
00:07:52,493 --> 00:07:55,184
Acho que vamos ficar
com ela, muito obrigado.
94
00:07:55,219 --> 00:07:57,312
E se Mumm-Ra o atacar?
95
00:07:57,837 --> 00:08:00,934
Sei que ele deve ser uma
grande amea�a aos gatos.
96
00:08:00,952 --> 00:08:04,188
Lembre-se, n�s somos superiores
a voc�s em todas as maneiras.
97
00:08:04,189 --> 00:08:07,725
Por isso os p�ssaros sempre
ser�o os donos dos c�us.
98
00:08:08,875 --> 00:08:10,173
J� chega!
99
00:08:10,723 --> 00:08:13,045
J� tive o suficiente da sua
atitude condescendente.
100
00:08:13,046 --> 00:08:17,206
Aposto sua pedra que piloto
aquilo melhor que voc�s.
101
00:08:20,389 --> 00:08:24,480
Ele � piloto a apenas poucas
horas e isso lhe subiu a cabe�a.
102
00:08:25,385 --> 00:08:27,882
De fato.
Por qu� eu me incomodaria?
103
00:08:28,554 --> 00:08:32,436
Porque se eu perder voc� fica
com nossas duas pedras.
104
00:08:32,437 --> 00:08:34,373
O qu�?!
N�o!
105
00:08:34,374 --> 00:08:36,280
Ele n�o fala por n�s!
106
00:08:36,281 --> 00:08:39,656
Ainda assim, em Avista um
desafio n�o pode ser retirado,
107
00:08:39,657 --> 00:08:41,094
apenas recusado.
108
00:08:41,095 --> 00:08:42,364
N�s aceitamos!
109
00:08:42,365 --> 00:08:44,038
Na verdade, como Prefeito,
110
00:08:44,039 --> 00:08:47,313
me sinto obrigado a aceitar
o desafio pessoalmente!
111
00:08:56,062 --> 00:08:58,800
Pelo seu bem
manteremos as regras simples.
112
00:09:01,071 --> 00:09:03,614
Aquele que terminar
com mais argolas, ganha.
113
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
Voc� sabe contar,
eu presumo.
114
00:09:11,121 --> 00:09:13,012
Cala o bico e voe!
115
00:09:13,443 --> 00:09:16,505
De fato.
Que o desafio comece!
116
00:09:20,041 --> 00:09:22,525
Aquilo parece veloz!
117
00:09:22,526 --> 00:09:24,963
Assumo que seja um gato
de palavra.
118
00:09:24,964 --> 00:09:28,207
Quando seu irm�o perder, espero
receber as outras pedras.
119
00:09:29,589 --> 00:09:31,528
Ele n�o ir� perder.
120
00:09:35,576 --> 00:09:37,115
Melhor voc� n�o perder!
121
00:09:37,116 --> 00:09:39,328
N�o se preocupe,
ele n�o vai.
122
00:10:27,883 --> 00:10:30,547
Qual �?!
N�o desista agora!
123
00:10:39,874 --> 00:10:41,239
Agora sim!
124
00:10:58,597 --> 00:11:00,455
-Vai... Vai... Vai.
-Isso!
125
00:11:25,624 --> 00:11:27,508
Eles est�o empatados!
126
00:11:28,148 --> 00:11:29,787
E s� sobrou uma argola!
127
00:11:51,649 --> 00:11:54,634
-Ele conseguiu!
-� claro que ele conseguiu.
128
00:12:04,493 --> 00:12:06,152
Bom v�o, mano!
129
00:12:09,374 --> 00:12:11,311
Uma viola��o b�rbara!
130
00:12:11,312 --> 00:12:13,211
E voc� danificou minha nave!
131
00:12:13,212 --> 00:12:14,883
Voc� fez as regras.
132
00:12:14,884 --> 00:12:17,618
Aquele com mais argolas ganha.
133
00:12:17,619 --> 00:12:20,050
Aceitamos a pedra agora.
134
00:12:20,051 --> 00:12:22,817
Voc�s ter�o sorte
de sair daqui vivos.
135
00:12:22,818 --> 00:12:26,180
O acordo est� anulado.
Voc� trapaceou.
136
00:12:26,181 --> 00:12:28,398
N�s t�nhamos um acordo!
137
00:12:28,399 --> 00:12:31,825
Acompanhem nossos "convidados"
aos seus c�modos...
138
00:12:31,826 --> 00:12:33,685
sob guarda pesada.
139
00:12:41,643 --> 00:12:43,761
Quere eles fora daqui
at� o fim do dia.
140
00:12:48,897 --> 00:12:51,106
N�o acredito
naquele roedor alado!
141
00:12:51,996 --> 00:12:54,659
Ao menos n�o perdemos as duas
pedras que n�s temos.
142
00:12:54,660 --> 00:12:56,510
Isso � algo, n�o �?
143
00:13:02,421 --> 00:13:04,314
Estamos t�o perto!
144
00:13:05,379 --> 00:13:08,382
Eu digo pra pegarmos
se ele n�o nos entregaram.
145
00:13:09,135 --> 00:13:12,415
Isso n�o �... sei l�...
meio que roubar?
146
00:13:12,416 --> 00:13:15,345
E "meio" que roubar
ainda � "roubar".
147
00:13:15,346 --> 00:13:18,013
N�s "meio" que temos experi�ncia
com isso.
148
00:13:18,014 --> 00:13:19,774
Bem, e � "meio" que
sem prop�sito.
149
00:13:19,775 --> 00:13:21,749
O corredor todo l� fora
est� vigiado.
150
00:13:22,641 --> 00:13:24,858
E quem disse que temos
que usar o corredor?
151
00:13:32,891 --> 00:13:35,651
Eu disse pra usarmos o corredor!
Eu n�o vou por ali!
152
00:13:35,652 --> 00:13:37,779
Quem precisa da permiss�o
dos p�ssaros
153
00:13:37,780 --> 00:13:40,578
se o Livro nos levar�
direto � pedra?
154
00:13:41,830 --> 00:13:43,733
Suas ordens, meu Rei?
155
00:13:48,726 --> 00:13:49,850
Thundercats...
156
00:13:49,851 --> 00:13:51,354
Oh, n�o! N�o diga!
157
00:13:51,355 --> 00:13:53,823
N�o diga o que acho
que voc� vai dizer, Lion-O!
158
00:13:55,222 --> 00:13:56,577
Ho!
159
00:14:10,589 --> 00:14:13,225
N�o podemos s� enfrentar
os malditos guardas?
160
00:14:18,020 --> 00:14:21,416
Kit, Kat, v�o para
o Feliner com o Snarf.
161
00:14:21,417 --> 00:14:23,241
Estaremos logo l�.
162
00:14:50,646 --> 00:14:52,399
O Livro diz que � para l�.
163
00:14:52,890 --> 00:14:55,014
Ent�o vamos!
Estamos desperdi�ando...
164
00:15:00,580 --> 00:15:02,109
N�o me sinto t�o bem.
165
00:15:08,809 --> 00:15:10,656
Panthro!
166
00:15:33,791 --> 00:15:35,100
- Peguei!
- Peguei!
167
00:15:51,456 --> 00:15:53,767
O Livro diz que a Pedra
est� bem em frente.
168
00:15:56,844 --> 00:15:58,624
N�o consigo abrir a porta.
169
00:16:02,022 --> 00:16:04,129
Um sistema de seguran�a
de �ltima gera��o.
170
00:16:04,379 --> 00:16:06,680
Sem a senha,
n�o vamos passar.
171
00:16:07,440 --> 00:16:09,885
Vamos deixar
uma porta nos deter?
172
00:16:16,141 --> 00:16:17,671
Aonde ela est� indo?
173
00:16:17,921 --> 00:16:21,436
Quem sabe? Mas aposto que vai
trazer problema com ela.
174
00:16:28,549 --> 00:16:30,729
Os gatos escaparam
de seus alojamentos.
175
00:16:31,498 --> 00:16:34,410
Dobre nossas patrulhas.
Est�o por aqui em algum lugar.
176
00:16:34,660 --> 00:16:36,203
O que vamos fazer?
177
00:16:36,453 --> 00:16:38,075
N�o podemos lutar
com toda cidade.
178
00:16:38,076 --> 00:16:40,576
Temos que ajudar,
e muito.
179
00:16:40,577 --> 00:16:41,877
Snarf!
180
00:16:42,804 --> 00:16:45,921
- O que ele est� fazendo?
- Criando uma distra��o.
181
00:16:50,718 --> 00:16:52,319
S� tem um deles agora!
182
00:16:57,235 --> 00:16:58,885
N�o deixe-o escapar!
183
00:17:04,143 --> 00:17:05,802
Agora como vamos
sair daqui?
184
00:17:06,052 --> 00:17:07,880
N�o podemos pilotar
a Feliner.
185
00:17:07,881 --> 00:17:10,680
E desde quando precisamos
de uma nave para voar?
186
00:17:53,832 --> 00:17:55,336
Voc� vem comigo!
187
00:18:00,162 --> 00:18:03,276
Talvez devess�mos sair da cidade
antes que nos expulsem.
188
00:18:07,899 --> 00:18:09,777
Pumyra,
o que est� fazendo?
189
00:18:10,853 --> 00:18:12,174
Precisamos de senhas?
190
00:18:12,424 --> 00:18:14,584
Bem,
esta � a nossa senha.
191
00:18:15,247 --> 00:18:17,105
Voc�s s�o um bando
de selvagens!
192
00:18:17,922 --> 00:18:20,728
Agora, voc� sendo
t�o refinado e tudo mais...
193
00:18:20,729 --> 00:18:23,652
Sabe como abrir uma porta
para uma dama?
194
00:18:23,902 --> 00:18:25,688
Vai ser um prazer.
195
00:18:49,245 --> 00:18:50,562
Incr�vel.
196
00:18:51,001 --> 00:18:52,467
Voc�s nos chamam
de esnobes...
197
00:18:52,468 --> 00:18:54,816
mas os gatos sempre
bancaram os superiores...
198
00:18:54,817 --> 00:18:56,468
Pegando o querem.
199
00:18:56,993 --> 00:19:00,556
Assim eram os gatos.
Estamos tentando mudar isso.
200
00:19:00,806 --> 00:19:04,393
- Roubando nossa Pedra?
- Pegando emprestado.
201
00:19:04,643 --> 00:19:06,547
Quando as Pedras
estiverem reunidas...
202
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
vamos poder
derrotar Mumm-Ra.
203
00:19:08,870 --> 00:19:11,417
Suas mentes selvagens
j� se perguntaram o motivo...
204
00:19:11,418 --> 00:19:14,069
das Pedras
terem sido separadas?
205
00:19:15,473 --> 00:19:17,906
Achamos que, voc� sabe,
que elas se perderam.
206
00:19:18,449 --> 00:19:19,811
N�o perdidas.
207
00:19:19,812 --> 00:19:22,312
Separadas
por nossos ancestrais.
208
00:19:35,371 --> 00:19:36,841
Milhares de anos atr�s...
209
00:19:36,842 --> 00:19:38,890
depois da queda
na nave de Mumm-Ra,
210
00:19:38,891 --> 00:19:42,049
seus servos foram soltos
para habitar o Terceiro Mundo.
211
00:19:42,050 --> 00:19:43,662
A pergunta permaneceu...
212
00:19:43,912 --> 00:19:46,394
o que se fazer
com as Quatro Pedras do Poder?
213
00:19:52,123 --> 00:19:55,714
Elas eram muito poderosas
para qualquer esp�cie t�-las.
214
00:19:55,715 --> 00:19:59,308
Ent�o cada uma foi dada
a uma esp�cie para prote��o.
215
00:19:59,558 --> 00:20:02,451
A mais forte ficaria com
a mais forte, e a mais fraca...
216
00:20:02,701 --> 00:20:04,724
bem, n�s sabemos
o que foi feito dela.
217
00:20:06,358 --> 00:20:10,209
Os gatos, � claro,
escolheram a Pedra da Guerra.
218
00:20:10,636 --> 00:20:12,753
E as aves escolheram
a Pedra da Tecnologia.
219
00:20:13,462 --> 00:20:17,194
Enquanto os outros animais
temem a tecnologia de Mumm-Ra,
220
00:20:17,195 --> 00:20:20,268
N�s, de Avista, recepcionamos
o poder da Pedra da Tecnologia,
221
00:20:20,269 --> 00:20:22,547
e constru�mos tudo
o que voc� v� aqui.
222
00:20:24,859 --> 00:20:26,725
Vamos pegar essa coisa
e sair daqui!
223
00:20:26,975 --> 00:20:29,228
Receio que n�o possa
pegar a Pedra.
224
00:20:29,796 --> 00:20:32,481
Voc� n�o entendeu.
N�o estamos mais pedindo.
225
00:20:33,013 --> 00:20:36,110
E de novo, falham em entender
conceitos simples.
226
00:20:36,360 --> 00:20:39,014
A Pedra da Tecnologia gera
emiss�es anti-gravidade...
227
00:20:39,015 --> 00:20:40,863
que mantem
nossa cidade flutuando.
228
00:20:40,864 --> 00:20:42,765
Ent�o,
se n�s a pegarmos...
229
00:20:42,766 --> 00:20:45,421
Em poucos instantes,
a cidade inteira vai partir...
230
00:20:45,422 --> 00:20:47,122
e cair at� o ch�o,
como uma pedra.
231
00:20:50,235 --> 00:20:51,625
N�o podemos!
232
00:20:52,119 --> 00:20:55,379
Mas precisamos!
Pelo nosso povo.
233
00:20:55,860 --> 00:20:58,952
Mumm-Ra sacrificou a todos
para conseguir o que queria.
234
00:20:59,202 --> 00:21:00,884
Eu n�o farei o mesmo.
235
00:21:02,011 --> 00:21:05,044
Se n�o vai fazer
as escolhas dif�ceis, eu irei!
236
00:21:06,045 --> 00:21:07,345
Pumyra, n�o!
237
00:21:18,592 --> 00:21:21,780
Ser� que esqueci
de desarmar o escudo el�trico?
238
00:21:35,544 --> 00:21:38,674
Agora, Horace,
pegue esse lixo...
239
00:21:38,675 --> 00:21:40,725
e o jogue para fora
da cidade.
18230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof