Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,264
Do you need a permit
to carry a thing like this?
2
00:00:03,336 --> 00:00:06,203
I paint what I feel.
You must not feel well.
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,467
You can tell Dick Stockton
for me he's wasting his time.
4
00:00:08,541 --> 00:00:09,633
I don't know the girl.
5
00:00:09,709 --> 00:00:13,008
When it comes to
political sabotage, I can duck
and throw mud with the best.
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,078
Look out!
7
00:00:15,148 --> 00:00:16,172
[Tires screeching]
8
00:00:16,549 --> 00:00:18,312
(Sara)
They're looking
for his body now.
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,948
If he's dead,
somebody murdered him.
10
00:00:31,697 --> 00:00:33,494
[Telephone ringing]
11
00:00:34,834 --> 00:00:36,802
(Rockford on
answering machine)
This is Jim Rockford.
12
00:00:36,869 --> 00:00:38,336
At the tone, leave your name
and message.
13
00:00:38,404 --> 00:00:39,496
I'll get back to you.
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,504
[Beeps]
15
00:00:40,573 --> 00:00:42,131
(man)
Mr. Rockford,
you don't know me.
16
00:00:42,208 --> 00:00:43,573
But I'd like to hire you.
17
00:00:43,643 --> 00:00:45,133
Could you call me at...
18
00:00:45,344 --> 00:00:46,834
My name is...
19
00:00:47,180 --> 00:00:48,306
Never mind. Forget it.
20
00:00:48,381 --> 00:00:49,370
[Dial tone buzzing]
21
00:02:35,287 --> 00:02:37,721
Where you headed?
Los Angeles.
22
00:02:37,856 --> 00:02:41,314
Good. So am I. Tired of
talking to myself. Hop in.
23
00:02:43,862 --> 00:02:45,489
[Waves crashing]
24
00:02:55,073 --> 00:02:57,473
I'm Aura Lee Benton.
Aura Lee.
25
00:02:58,943 --> 00:03:01,605
It was many
and many a year ago
In a kingdom by the sea
26
00:03:01,680 --> 00:03:03,580
Where a maiden there lived
whom you may know
27
00:03:03,648 --> 00:03:05,673
By the name of Aura Lee
28
00:03:05,750 --> 00:03:07,684
My apologies
to Edgar Allan Poe.
29
00:03:08,286 --> 00:03:09,878
Are you a lover of poetry?
30
00:03:09,954 --> 00:03:13,720
Sometimes, between
where I came from
and where I'm going.
31
00:03:20,765 --> 00:03:23,700
Listen, I was thinking of
stopping up near Santa Barbara
for a bite.
32
00:03:23,768 --> 00:03:25,201
Would you care to join me?
33
00:03:27,005 --> 00:03:28,734
I'd like that.
Good.
34
00:04:14,986 --> 00:04:16,681
You're overdue somewhere.
35
00:04:18,156 --> 00:04:20,954
No.
An anxious wife.
36
00:04:25,130 --> 00:04:27,121
It's okay. I understand.
37
00:04:45,850 --> 00:04:46,839
Look out!
38
00:04:46,951 --> 00:04:48,646
[Tires screeching]
39
00:04:51,289 --> 00:04:53,052
[Crickets chirping]
40
00:05:00,031 --> 00:05:01,157
Is he dead?
41
00:05:01,466 --> 00:05:03,957
No, thank God. But we'd
better go for an ambulance.
42
00:05:04,035 --> 00:05:07,027
Shouldn't I stay with him?
Get back in the car,
will you?
43
00:05:07,238 --> 00:05:09,263
Please, will you
get in the car?
44
00:05:09,340 --> 00:05:11,535
And get out of sight.
Get your head down.
45
00:05:11,609 --> 00:05:12,598
[Car door closes]
46
00:05:17,582 --> 00:05:19,345
There's been an accident.
A man's badly hurt.
47
00:05:19,417 --> 00:05:22,409
I'm gonna drive
for an ambulance.
Would you watch him, please?
48
00:05:34,365 --> 00:05:36,663
I don't understand.
Why didn't you
want me to stay?
49
00:05:36,734 --> 00:05:39,828
All right. Look, please,
it's... You're right,
I am married.
50
00:05:40,138 --> 00:05:41,696
Please understand
in my line of work...
51
00:05:41,773 --> 00:05:43,297
I can't afford to have
anybody know...
52
00:05:43,374 --> 00:05:46,172
that you and I were together.
Please understand that.
53
00:05:46,244 --> 00:05:49,270
I'll have to let you off
up here alone.
I know you'll be all right.
54
00:05:49,347 --> 00:05:51,338
You need money?
Do you need anything?
55
00:05:52,417 --> 00:05:55,614
No. Don't worry. I'll be okay.
56
00:06:15,840 --> 00:06:17,501
[Coin rattling]
57
00:06:30,688 --> 00:06:32,212
[Phone rings]
58
00:06:32,757 --> 00:06:35,988
Operator. Now listen to me
very carefully.
This is an emergency.
59
00:06:36,394 --> 00:06:38,385
I have just accidentally
run over a man...
60
00:06:38,463 --> 00:06:40,863
about a mile south
of the Ventura County line.
61
00:06:40,932 --> 00:06:44,561
Now, he needs a doctor
and an ambulance immediately.
I'll be waiting there.
62
00:06:46,137 --> 00:06:47,968
This is State Senator
Evan Murdock.
63
00:06:49,340 --> 00:06:51,433
(Sara)
But wait till you
taste these sandwiches.
64
00:06:51,509 --> 00:06:54,069
Got this recipe from a little
Scandinavian cookbook.
65
00:06:54,145 --> 00:06:56,443
They're sardine sandwiches.
Wait a minute.
66
00:06:56,514 --> 00:07:00,177
When you said lunch, I thought
you meant a restaurant,
with you paying the bill.
67
00:07:00,251 --> 00:07:04,449
I did sort of make it
sound like that, I confess.
But this is less expensive.
68
00:07:04,522 --> 00:07:07,821
And it gets us even
for the time you asked me
to go out to dinner...
69
00:07:07,892 --> 00:07:11,726
and then stuck a fishing pole
in my hand. Remember that
little disaster?
70
00:07:11,829 --> 00:07:16,095
So you had bass
and I caught a...
A flounder.
71
00:07:16,167 --> 00:07:18,226
Yes.
They inhabit the very bottom.
72
00:07:18,303 --> 00:07:21,363
They cruise around
the kelp beds
like nomadic scavengers.
73
00:07:21,439 --> 00:07:23,464
I usually throw them back...
74
00:07:23,541 --> 00:07:27,272
but since it was getting late
and I didn't have to
eat it...
75
00:07:28,780 --> 00:07:32,011
Bet you really qualify
as an enlightened man.
I gotta give you that.
76
00:07:35,219 --> 00:07:36,481
(Rockford)
What's this?
77
00:07:36,554 --> 00:07:39,148
That's the remainder
of what I owe you
for last year.
78
00:07:41,759 --> 00:07:45,024
The first check
you ever wrote me
came back six times.
79
00:07:45,096 --> 00:07:48,588
By the time that dog
cleared it, it could
get to the bank all by itself.
80
00:07:49,000 --> 00:07:50,297
This one's okay.
81
00:07:53,037 --> 00:07:54,129
Okay.
82
00:07:54,906 --> 00:07:55,964
Why?
83
00:07:56,040 --> 00:07:58,372
You mean, why pay it
all off right now?
Yeah.
84
00:07:58,443 --> 00:08:01,503
The reason for that is
because I want to
hire you again.
85
00:08:01,613 --> 00:08:05,413
I figured if I didn't
clear up my old account,
that you wouldn't go for it.
86
00:08:05,483 --> 00:08:07,747
You know,
I still won't go for it.
87
00:08:07,819 --> 00:08:09,980
But, Jim, I can
afford you this time.
Sure you can.
88
00:08:10,054 --> 00:08:13,490
That's why we're having
a picnic instead of
a real expensive lunch.
89
00:08:13,558 --> 00:08:16,186
Don't you even want to
listen to what it is
I want you to do?
90
00:08:16,260 --> 00:08:18,490
No. Now, where are we
gonna eat this thing?
91
00:08:18,563 --> 00:08:21,361
I'm supposed to go
to a fashion show.
It's a mile from here.
92
00:08:21,432 --> 00:08:23,297
We could sit in the back...
Nothing doing.
93
00:08:23,368 --> 00:08:25,632
(Rockford)
I know a place.
It's the only place in town...
94
00:08:25,703 --> 00:08:27,728
where I can stand eating
picnic lunches.
95
00:08:27,805 --> 00:08:30,239
In fact, I kind of
enjoy it there.
96
00:08:31,209 --> 00:08:32,870
[Waves crashing]
97
00:08:33,945 --> 00:08:35,344
[Whirring]
98
00:08:38,216 --> 00:08:39,547
[Whirring]
99
00:08:39,617 --> 00:08:42,313
Come on, you guys.
Hit one of these things,
will you?
100
00:08:50,294 --> 00:08:51,989
You know,
I made lunch, Jim.
101
00:08:52,630 --> 00:08:55,622
All right. I'll have
a super sardine sandwich.
102
00:09:01,706 --> 00:09:03,333
[Paper rustling]
103
00:09:05,109 --> 00:09:06,542
You cut the crust off?
104
00:09:06,611 --> 00:09:09,375
Right. That's what
the recipe book told me
I should do.
105
00:09:09,447 --> 00:09:11,210
But I like the crust.
106
00:09:13,618 --> 00:09:16,018
Jim, will you please
listen to what it is
I have to say?
107
00:09:16,087 --> 00:09:17,987
I think I've been
very patient.
108
00:09:18,056 --> 00:09:20,422
I guess I put it off
as long as I can.
109
00:09:20,491 --> 00:09:23,722
But just because
I'm listening, that's no sign
I'm gonna take it.
110
00:09:24,028 --> 00:09:27,088
Do you remember
Aura Lee Benton?
Aura Lee?
111
00:09:27,298 --> 00:09:30,096
She worked in my boutique.
She's young, pretty.
112
00:09:30,301 --> 00:09:34,135
She was there two weeks ago,
when you picked me up
for my dream date, remember?
113
00:09:34,305 --> 00:09:37,866
Come on, Sara. That was
a good fight. It was
a knockout in the fifth round.
114
00:09:38,843 --> 00:09:41,243
Do you remember her?
Yeah.
115
00:09:41,512 --> 00:09:44,106
What about her?
She's dead.
116
00:09:45,283 --> 00:09:48,719
The police found her dead
in her apartment in Venice
two days ago.
117
00:09:48,786 --> 00:09:51,016
They said it was
an overdose of heroin...
118
00:09:51,089 --> 00:09:54,149
but I know
she never used narcotics.
119
00:09:56,694 --> 00:09:57,991
What are you thinking?
120
00:09:59,363 --> 00:10:02,958
If the cops are calling it
an OD, it was probably
just that.
121
00:10:05,737 --> 00:10:08,433
As I recall,
that's pretty much
the position you took...
122
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
when my father was murdered...
123
00:10:09,874 --> 00:10:11,899
but we ended up proving
who killed him.
124
00:10:12,677 --> 00:10:14,941
If you think I'm gonna fall
for one of the...
125
00:10:15,012 --> 00:10:17,242
Jim, I can pay you
this time. I have money.
126
00:10:23,254 --> 00:10:26,223
How much is there?
$2,600.
127
00:10:26,324 --> 00:10:27,518
Where did you get it?
128
00:10:27,592 --> 00:10:30,891
That's the funny part
about it. I found it
after she was murdered.
129
00:10:30,962 --> 00:10:34,659
No. You mean, OD'd.
Let's not jump to conclusions.
130
00:10:35,399 --> 00:10:37,264
I was cleaning out
the desk drawer...
131
00:10:37,335 --> 00:10:40,361
where she keeps some
of her personal things,
and I found this.
132
00:10:41,973 --> 00:10:44,737
This reminds me
of a magic act I saw once.
133
00:10:45,076 --> 00:10:47,567
Only instead of
cash and cigars...
134
00:10:47,645 --> 00:10:50,273
this guy had
little white rabbits
in his basket.
135
00:10:53,184 --> 00:10:55,379
Sara, a lot of these guys
are dopers.
136
00:10:55,453 --> 00:10:57,944
Now, at least most of them
have been busted.
137
00:10:58,055 --> 00:10:59,955
They're part
of the drug culture.
138
00:11:00,024 --> 00:11:01,821
She didn't use drugs, Jim.
139
00:11:03,327 --> 00:11:06,819
Her parents are dead.
She had no family. Just me.
140
00:11:07,665 --> 00:11:09,963
I want you to prove
she was murdered.
141
00:11:10,835 --> 00:11:13,269
You must have
some employee's benefit plan.
142
00:11:13,805 --> 00:11:16,069
It includes catching killers
and everything.
143
00:11:17,975 --> 00:11:19,499
She was good for me.
144
00:11:22,980 --> 00:11:24,311
And to me.
145
00:11:27,151 --> 00:11:28,311
So you owe her.
146
00:11:47,969 --> 00:11:49,436
(Becker)
You're chasing your tail, Jim.
147
00:11:48,171 --> 00:11:52,699
This girl was new in town.
No family, no friends.
148
00:11:52,776 --> 00:11:56,906
She gets Ionely,
pulls out the needle.
Goes for the long sleep.
149
00:11:56,980 --> 00:11:58,743
You talk like
she had a steady habit.
150
00:11:58,815 --> 00:12:01,113
According to this,
there were no needle marks.
151
00:12:01,852 --> 00:12:04,821
If the kids kick the habit,
the needle marks clear up.
152
00:12:04,921 --> 00:12:07,890
A few months later,
they get on a downer,
start fixing again.
153
00:12:08,592 --> 00:12:12,323
But the equipment we found
in her apartment had seen
plenty of service.
154
00:12:12,829 --> 00:12:15,093
And hers were
the only fingerprints on it.
155
00:12:15,432 --> 00:12:18,924
Anaphylactic shock.
Too rich a dose?
156
00:12:19,269 --> 00:12:22,136
Especially,
if the girl's system
had never been drugged.
157
00:12:23,273 --> 00:12:24,706
You're reaching.
158
00:12:25,775 --> 00:12:30,405
Whose money are you
wasting on this?
Probably my own.
159
00:12:35,752 --> 00:12:37,242
[Inaudible]
160
00:13:26,369 --> 00:13:27,358
[Dog snarling]
161
00:13:27,637 --> 00:13:32,267
Stop. Stop it.
Get away from me.
Get away, puppy.
162
00:13:32,342 --> 00:13:33,604
[Dog continues snarling]
163
00:13:39,683 --> 00:13:41,878
Abstract expressionism, right?
164
00:13:42,319 --> 00:13:44,913
(Trask)
I don't label it.
I just...
165
00:13:45,422 --> 00:13:47,356
I feel it, you know.
Yeah.
166
00:13:48,858 --> 00:13:50,155
You ever see her?
167
00:13:51,428 --> 00:13:54,056
Yeah. Sure. She lived
in my apartment building.
168
00:13:54,130 --> 00:13:55,495
You ever talk with her?
169
00:13:56,333 --> 00:13:58,733
I hit on her
a couple times. Zero.
170
00:13:59,436 --> 00:14:01,404
You ever see her with anybody?
171
00:14:03,006 --> 00:14:06,100
Yeah, there was one dude
with the car.
The car?
172
00:14:08,812 --> 00:14:11,542
You a cop?
Would it make a difference?
173
00:14:12,315 --> 00:14:15,648
Look, the chick's dead,
you know. I got no eyes
to get involved.
174
00:14:18,355 --> 00:14:19,379
How much?
175
00:14:21,925 --> 00:14:23,153
$200.
176
00:14:23,960 --> 00:14:28,021
I'll give you $10.
Deal.
177
00:14:31,167 --> 00:14:32,532
The dude with the car?
178
00:14:33,169 --> 00:14:36,900
Look, I don't know his name,
okay? He floats through here
once in a while.
179
00:14:36,973 --> 00:14:39,533
Maybe he's got a scam going
or something. I don't know.
180
00:14:39,609 --> 00:14:41,907
He's a big guy.
Flashy dresser.
181
00:14:42,645 --> 00:14:45,170
Drives one of those
foreign jobs, baby blue.
182
00:14:45,515 --> 00:14:48,575
The model?
No, I'm not into cars,
you know.
183
00:14:48,651 --> 00:14:50,846
Materialistic trap.
Right.
184
00:14:50,920 --> 00:14:53,480
If you ever see him again,
would you get his
license number?
185
00:14:53,556 --> 00:14:56,286
I'd appreciate it if you'd
give me a call.
Yeah, okay.
186
00:14:57,360 --> 00:14:58,952
Hey, you forgot your painting.
187
00:14:59,629 --> 00:15:02,496
Not yet, but I'm trying.
188
00:15:12,175 --> 00:15:13,699
[Bell tinkling]
189
00:15:14,544 --> 00:15:16,011
[Door closes]
190
00:15:16,279 --> 00:15:17,906
Hi.
Hi.
191
00:15:19,282 --> 00:15:20,681
You owe me $100.
192
00:15:20,750 --> 00:15:24,948
That's for half a day
of my time, and the gas
and shoe leather are for free.
193
00:15:25,155 --> 00:15:26,986
You're trying to
tell me something?
194
00:15:27,557 --> 00:15:31,425
Yeah. I agree
with the police.
You're quitting.
195
00:15:34,097 --> 00:15:36,156
Look, I've put out
some feelers.
196
00:15:36,733 --> 00:15:39,463
If they don't start
to pay off, I can't
take your money.
197
00:15:41,438 --> 00:15:44,032
Hey, did you hear me? Honey?
198
00:15:45,375 --> 00:15:46,842
I think you'd
better read this.
199
00:15:46,910 --> 00:15:48,935
It came for Aura Lee
in the afternoon mail.
200
00:15:49,012 --> 00:15:52,106
Don't you know
it's against the law to open
other people's mail?
201
00:15:53,750 --> 00:15:54,842
"Dear Aura Lee.
202
00:15:54,918 --> 00:15:58,649
"It was a pleasant surprise
to hear from you
and receive all that money.
203
00:15:59,122 --> 00:16:03,149
If you ever pass here again,
I would like very much
to see you. Oscar."
204
00:16:03,560 --> 00:16:06,859
Oscar's, a little restaurant
about 50 miles up
the Coast Highway.
205
00:16:07,063 --> 00:16:10,396
I looked it up
in the phone book.
Did Aura Lee own a car?
206
00:16:10,667 --> 00:16:13,898
She told me she was saving up
for one and suddenly
lost interest...
207
00:16:13,970 --> 00:16:15,870
and said she hadn't
saved any money.
208
00:16:16,773 --> 00:16:19,071
With $2,600 in her desk?
209
00:16:21,344 --> 00:16:25,144
Do you like sand dabs
Véronique?
We get along.
210
00:16:25,281 --> 00:16:28,944
Good. I know where you can
take me for lunch
after we go to Oscar's.
211
00:16:35,558 --> 00:16:38,026
I might be able to help you.
It all depends.
212
00:16:38,561 --> 00:16:39,721
Yeah? On what?
213
00:16:39,796 --> 00:16:41,696
You got a portrait
of Andrew Jackson?
214
00:16:42,365 --> 00:16:44,162
Maybe I could come across
with something.
215
00:16:44,234 --> 00:16:45,633
Who knows?
216
00:16:46,169 --> 00:16:47,659
How about Lincoln?
217
00:16:47,737 --> 00:16:49,762
I'll tell you what.
Make it a Hamilton.
218
00:16:50,607 --> 00:16:53,007
What are you two
talking about?
Money.
219
00:16:53,810 --> 00:16:57,769
If you could make soup
like you negotiate,
this place would be packed.
220
00:16:58,148 --> 00:17:02,084
Thank you. Hold it.
Go back and get another one.
221
00:17:02,952 --> 00:17:04,180
Come on, take a seat.
222
00:17:05,622 --> 00:17:06,782
Go ahead, sit down.
223
00:17:07,657 --> 00:17:09,420
Here.
(Rockford)
Look, what I meant was...
224
00:17:09,492 --> 00:17:11,892
Try it. You ain't never gonna
taste any better.
225
00:17:12,562 --> 00:17:13,551
[Clinking]
226
00:17:14,564 --> 00:17:16,498
You know the reason
this place stays empty?
227
00:17:16,566 --> 00:17:18,193
It's in the middle of nowhere.
228
00:17:18,501 --> 00:17:20,435
Listen, what about
this note?
229
00:17:20,503 --> 00:17:22,300
You said she sent you
all that money.
230
00:17:22,372 --> 00:17:23,805
How much money
are we talking about?
231
00:17:23,873 --> 00:17:27,400
All that money? I said that
'cause all I gave her
was soup and a sandwich...
232
00:17:27,477 --> 00:17:30,241
and she sent me a Jackson.
That's $20.
233
00:17:30,313 --> 00:17:32,474
Thanks. I was about to
fall behind there.
234
00:17:32,549 --> 00:17:35,313
You happen to remember
the exact day
she wandered in here?
235
00:17:35,418 --> 00:17:37,613
It was about maybe
a month and a half ago,
236
00:17:37,687 --> 00:17:39,120
and it wasn't day,
it was night.
237
00:17:39,189 --> 00:17:42,488
And the reason I remember
is 'cause I thought
it was strange.
238
00:17:42,559 --> 00:17:43,753
[Cash register rings]
Yeah? Why?
239
00:17:43,826 --> 00:17:46,454
Well, she couldn't have been
dropped off by somebody...
240
00:17:46,529 --> 00:17:49,259
who was turning off
on the main highway.
Thank you.
241
00:17:49,465 --> 00:17:52,696
'Cause there's no turnoff
from that road
within 10 miles.
242
00:17:55,638 --> 00:17:57,003
Damn, that's good!
243
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Anyway, she seemed like
a sweet kid, so I fed her.
244
00:18:00,276 --> 00:18:03,575
And pretty soon I got busy,
and she left with the...
245
00:18:05,281 --> 00:18:08,341
The lobster bisque.
How's that?
246
00:18:08,418 --> 00:18:12,047
A fellow sitting
in the corner booth,
he was having lobster bisque.
247
00:18:12,121 --> 00:18:13,281
The guy she left with...
248
00:18:13,356 --> 00:18:16,223
you remember what he
looked like, what kind of car
he was driving?
249
00:18:16,292 --> 00:18:19,659
No, I don't. I was too busy.
Midweek I only got
one girl on the job.
250
00:18:19,729 --> 00:18:21,754
It was midweek?
Yeah, I guess it was.
251
00:18:21,831 --> 00:18:24,425
Which night?
Who can remember?
252
00:18:24,500 --> 00:18:27,094
Could have been any night,
except Saturday or Sunday.
253
00:18:27,971 --> 00:18:30,303
Thanks for the help.
Thanks for the Hamilton.
254
00:18:42,218 --> 00:18:45,119
Been waiting for you, man.
I called you
over two hours ago.
255
00:18:45,188 --> 00:18:47,656
Don't you ever
check your service?
Now and then.
256
00:18:49,025 --> 00:18:51,550
Do you need a permit
to carry a thing like this?
257
00:18:51,628 --> 00:18:55,724
I told you,
I paint what I feel.
You must not feel well.
258
00:18:56,065 --> 00:18:59,034
Yeah, well, it's yours
for $50.
259
00:19:00,436 --> 00:19:03,269
Why would I want to buy
a piece of junk like this?
260
00:19:03,339 --> 00:19:07,742
Gratitude. See, I got
the license number of the dude
you're looking for.
261
00:19:10,947 --> 00:19:13,745
You know, it does have
a certain gross charm.
262
00:19:14,517 --> 00:19:15,916
I thought you'd like it.
263
00:19:18,288 --> 00:19:22,748
License is 811 QJK.
264
00:19:23,059 --> 00:19:25,459
You realize, of course,
if you're scamming me...
265
00:19:25,528 --> 00:19:27,996
I'll climb your easel
and break all your brushes.
266
00:19:28,364 --> 00:19:30,059
I'm just trying to
hang in, man.
267
00:19:32,101 --> 00:19:33,796
[Telephone rings]
268
00:19:34,470 --> 00:19:35,903
(Becker on phone)
Becker, here.
269
00:19:35,972 --> 00:19:38,338
(Rockford)
Hey, Becker. Jim Rockford.
I need a favor.
270
00:19:38,408 --> 00:19:41,468
License number 811 QJK.
271
00:19:41,544 --> 00:19:44,172
Name, address and rundown
on the guy who owns it.
272
00:19:44,580 --> 00:19:48,346
Why should I give you
that information? I mean,
it is against policy.
273
00:19:48,685 --> 00:19:51,119
Because if I find out
who killed Aura Lee Benton...
274
00:19:51,187 --> 00:19:52,950
and I don't let you
in on it...
275
00:19:53,323 --> 00:19:56,258
you're gonna feel awful silly
reading about it
in the papers.
276
00:19:56,326 --> 00:19:58,317
811 QJK.
277
00:19:58,394 --> 00:19:59,827
I'll wait for your call.
278
00:20:04,300 --> 00:20:05,927
[Knocking on door]
279
00:20:06,002 --> 00:20:07,128
(Dirk)
Who is it?
280
00:20:07,203 --> 00:20:09,034
(Rockford)
LAPD, Lt. Rockford.
281
00:20:12,175 --> 00:20:14,609
You Dirk Schaffer?
Yeah.
282
00:20:16,846 --> 00:20:18,609
[Metallic clinking]
283
00:20:20,116 --> 00:20:21,515
Look, I gave
at the office, pal.
284
00:20:21,584 --> 00:20:23,313
That's great.
A real funny man.
285
00:20:23,386 --> 00:20:26,549
I got my degree
in musical comedy wise guys.
286
00:20:26,656 --> 00:20:28,180
Have you
got a warrant, pal?
287
00:20:28,257 --> 00:20:30,020
I was hoping
I wouldn't need one.
288
00:20:40,870 --> 00:20:43,338
Look, make it fast, will you?
I was just going out.
289
00:20:43,406 --> 00:20:46,534
Lieutenant...
Rockford. Lt. Rockford.
290
00:20:46,776 --> 00:20:48,175
So, what is it? What?
291
00:20:49,212 --> 00:20:50,975
Let's talk about
Aura Lee Benton.
292
00:20:51,047 --> 00:20:52,480
[Sighing]
(Dirk)
I don't know the lady.
293
00:20:52,548 --> 00:20:54,573
According to our witness,
you do.
294
00:20:54,650 --> 00:20:58,017
You were seen picking her up
at her apartment
in Venice several times.
295
00:20:58,087 --> 00:21:01,022
In Venice? Come on, buddy,
I don't move
in that part of town.
296
00:21:01,157 --> 00:21:03,352
There's no part of town
you don't move in.
297
00:21:03,426 --> 00:21:07,226
It may make you happy to know
you're the best bunko artist
in the city limits.
298
00:21:07,296 --> 00:21:08,524
Bribery, extortion...
299
00:21:09,365 --> 00:21:11,629
What kind of scam
were you working
with Aura Lee?
300
00:21:11,701 --> 00:21:14,169
Look, you got a point to make,
make it or get out.
301
00:21:16,906 --> 00:21:18,703
[Sighing]
Aura Lee Benton was murdered.
302
00:21:19,242 --> 00:21:22,700
It was meant to look like
an OD, but it was murder.
303
00:21:23,279 --> 00:21:25,440
You're the only one
we can connect her with.
304
00:21:25,681 --> 00:21:27,171
[Ice clinking]
305
00:21:29,152 --> 00:21:32,610
Look, you got no warrant,
right? So get out of here.
306
00:21:35,391 --> 00:21:37,825
I got an attorney
who wrote the book
on police harassment.
307
00:21:37,894 --> 00:21:38,883
[Dial tone buzzing]
308
00:21:38,961 --> 00:21:40,087
[Dials telephone]
309
00:21:40,163 --> 00:21:43,030
That's great.
That's really great.
310
00:21:43,800 --> 00:21:46,564
You tell him to bone up
on a murder one charge, huh?
311
00:21:47,003 --> 00:21:48,937
You're gonna choke on one.
312
00:21:50,873 --> 00:21:51,862
[Telephone rings]
313
00:21:52,041 --> 00:21:53,030
[Door closes]
314
00:21:57,313 --> 00:21:58,302
[Clicks]
315
00:21:58,381 --> 00:21:59,746
[Whirring]
316
00:22:02,118 --> 00:22:04,586
(Dirk)
Look, make it fast, will you?
I was just going out.
317
00:22:04,654 --> 00:22:07,817
Lieutenant.
(Rockford)
Rockford. Lt. Rockford.
318
00:22:07,890 --> 00:22:09,187
So, what is it? What?
319
00:22:12,562 --> 00:22:13,995
(Sara)
What did he say?
Nothing.
320
00:22:17,400 --> 00:22:20,927
He must have said something.
You were up there
for at least five minutes.
321
00:22:21,938 --> 00:22:25,704
He's your average,
clean-cut bunko creep.
322
00:22:26,375 --> 00:22:28,843
Probably goes to
a lot of Humphrey Bogart
movies.
323
00:22:28,911 --> 00:22:30,640
He talks out of the side
of his mouth a lot...
324
00:22:30,713 --> 00:22:32,408
calls you "buddy" and "pal."
325
00:22:32,482 --> 00:22:34,143
A real brass cupcake.
326
00:22:35,685 --> 00:22:37,585
But he knew Aura Lee Benton.
327
00:22:37,720 --> 00:22:40,314
He said that?
No, I said that.
328
00:22:40,389 --> 00:22:42,050
[Engine starting]
329
00:22:50,099 --> 00:22:51,088
[Door closes]
330
00:22:51,801 --> 00:22:53,462
[Keys clinking]
331
00:23:02,712 --> 00:23:05,875
Could I get you a beer, Dirk,
or some salted peanuts
or something?
332
00:23:08,351 --> 00:23:10,785
(Dirk)
Look, make it fast, will you?
I was just going out.
333
00:23:10,853 --> 00:23:14,084
Lieutenant.
(Rockford)
Rockford. Lt. Rockford.
334
00:23:14,190 --> 00:23:15,179
[Clicks]
335
00:23:15,758 --> 00:23:17,487
So I lied a little.
336
00:23:17,627 --> 00:23:21,427
Okay, now I'm gonna tell you
how it was with Aura Lee,
Lieutenant, right?
337
00:23:22,665 --> 00:23:25,429
I picked her up hitchhiking
on Sunset Boulevard one day.
338
00:23:25,535 --> 00:23:27,332
Said she worked
in some kind of dress shop.
339
00:23:27,403 --> 00:23:30,270
She was living
in a one-room hole in Venice.
I liked her.
340
00:23:30,806 --> 00:23:35,334
I took her to dinner
a couple times, but she
turned out to be a squirrel.
341
00:23:35,711 --> 00:23:37,110
That's not the way I heard it.
342
00:23:37,179 --> 00:23:38,874
Yeah? Well, you heard wrong.
343
00:23:39,215 --> 00:23:42,412
Said she had something going,
it was gonna make her
a lot of bread.
344
00:23:44,220 --> 00:23:45,812
Did she say what it was?
345
00:23:45,888 --> 00:23:48,652
Then she asked me
if I could get her
a couple of dime bags.
346
00:23:48,758 --> 00:23:51,488
Said she was getting
strung out on the caper.
347
00:23:52,028 --> 00:23:53,256
You didn't sell her any.
348
00:23:53,329 --> 00:23:55,354
Hey, pal, she asked me for it.
349
00:23:55,464 --> 00:23:56,931
There's a guy I know,
owed me a favor,
350
00:23:56,999 --> 00:23:58,796
he slipped me
a couple of dime bags.
351
00:23:58,868 --> 00:23:59,857
I gave them to her.
352
00:24:00,570 --> 00:24:02,128
And she killed herself?
353
00:24:03,105 --> 00:24:06,404
Those are the risks when you
start jamming a needle
in your arm, pal.
354
00:24:08,110 --> 00:24:09,543
So why tell me now?
355
00:24:09,612 --> 00:24:13,070
Hey, look. I got a lot
of good things going
in this town.
356
00:24:13,149 --> 00:24:15,344
You keep walking around
pretending to be a cop...
357
00:24:15,418 --> 00:24:18,285
talking to the people
I deal with, they get nervous.
358
00:24:18,921 --> 00:24:21,651
They think maybe
I'm a bad risk.
359
00:24:22,458 --> 00:24:26,053
Hurts my business,
so it's time for you
to dummy up quick.
360
00:24:26,195 --> 00:24:27,787
And if I don't dummy up?
361
00:24:28,531 --> 00:24:29,998
[Whirring]
362
00:24:30,066 --> 00:24:31,124
(Dirk)
...going out.
363
00:24:31,200 --> 00:24:34,328
Lieutenant.
(Rockford)
Rockford. Lt. Rockford.
364
00:24:34,403 --> 00:24:35,392
[Clicks]
365
00:24:36,072 --> 00:24:37,266
You made your point.
366
00:24:40,376 --> 00:24:42,401
So, you think he was
telling the truth?
367
00:24:42,778 --> 00:24:45,110
I said his story
had the ring of truth.
368
00:24:45,615 --> 00:24:49,176
He admitted just enough
to convince me that
all his moves made sense.
369
00:24:49,318 --> 00:24:53,152
But then, he's a con artist.
So I'm not buying it, not yet.
370
00:24:53,522 --> 00:24:56,685
I'll keep trying.
Wonderful. Where do we look?
371
00:24:57,326 --> 00:25:00,022
We start back at square one.
Square one?
372
00:25:00,329 --> 00:25:03,992
Yes. Square one is that stuff
you kept taking out
of the picnic basket.
373
00:25:04,066 --> 00:25:05,727
Let's go through it again.
374
00:25:05,801 --> 00:25:08,565
I have been through that
at least 10 times.
375
00:25:09,171 --> 00:25:12,800
Yes, but not with a brilliant,
qualified $200-a-day expert.
376
00:25:15,244 --> 00:25:16,336
Will you get it?
377
00:25:26,789 --> 00:25:29,314
Dominick's.
You ever been there?
Is it important?
378
00:25:29,392 --> 00:25:31,826
No, but they cook a chicken
that will knock you dead.
379
00:25:35,798 --> 00:25:38,096
Come on, Jim. She
didn't know any of them.
380
00:25:38,534 --> 00:25:41,196
Did she ever mention
their records?
Anything like that?
381
00:25:41,337 --> 00:25:42,326
No.
382
00:25:43,739 --> 00:25:45,707
If she thought enough of them
to save this,
383
00:25:45,775 --> 00:25:47,743
you'd think she'd
at least talk about them.
384
00:25:47,810 --> 00:25:48,902
What does it mean?
385
00:25:49,612 --> 00:25:53,207
Sara, would you stop saying,
"What does it mean"
and "Is it important"?
386
00:25:53,282 --> 00:25:54,806
I'm just thinking out loud.
387
00:25:55,284 --> 00:25:58,082
Why don't you just admit
you don't know what it means?
388
00:25:58,554 --> 00:26:00,613
Because when you charge
$200 a day...
389
00:26:00,690 --> 00:26:02,817
you don't go around
admitting things like that.
390
00:26:07,463 --> 00:26:10,159
Boris Stanik.
Did she ever mention him?
391
00:26:10,499 --> 00:26:13,195
Is it important?
It's not important.
392
00:26:14,737 --> 00:26:16,932
I don't know.
I'm just fishing.
393
00:26:18,074 --> 00:26:20,565
I hope you don't get stuck
with a flounder.
394
00:26:20,643 --> 00:26:21,905
Me, too.
395
00:26:24,213 --> 00:26:25,202
[Telephone rings]
396
00:26:27,450 --> 00:26:29,213
Becker.
(Rockford)
Becker, Rockford.
397
00:26:29,885 --> 00:26:31,216
What do you want to know, Jim?
398
00:26:31,520 --> 00:26:33,283
Who is Boris Stanik?
399
00:26:33,823 --> 00:26:34,812
Wino.
400
00:26:35,758 --> 00:26:36,747
So?
401
00:26:37,326 --> 00:26:40,295
Listen, Jim, I shouldn't be
giving this stuff out to you.
402
00:26:40,930 --> 00:26:42,261
Come on, Dennis, who is he?
403
00:26:42,331 --> 00:26:45,767
He's nobody, but he was
run down on the Coast Highway
by a state senator.
404
00:26:45,835 --> 00:26:47,302
The paper threw
a blanket on it.
405
00:26:47,369 --> 00:26:50,805
'Cause our investigation
showed that Senator Murdock
wasn't at fault.
406
00:26:50,873 --> 00:26:51,965
Where was he hit?
407
00:26:52,041 --> 00:26:54,805
About a mile south
of Ventura County line.
408
00:26:54,877 --> 00:26:56,504
(Rockford)
When?
June 5.
409
00:26:56,579 --> 00:26:57,671
Thanks, Dennis.
410
00:26:57,747 --> 00:27:00,648
Listen, you've used up
this year's supply
of favors...
411
00:27:00,716 --> 00:27:02,308
and don't call
for another one.
412
00:27:05,287 --> 00:27:08,916
When did Aura Lee
start working for you?
Sometime in June.
413
00:27:09,859 --> 00:27:11,087
It was the seventh.
414
00:27:12,428 --> 00:27:16,159
This guy got run over one mile
from Oscar's restaurant...
415
00:27:16,532 --> 00:27:19,057
two days before
she started working for you.
416
00:27:19,769 --> 00:27:20,861
What do you think?
417
00:27:22,705 --> 00:27:25,469
It sure ain't no flounder.
418
00:27:27,843 --> 00:27:28,969
It sure ain't.
419
00:27:54,403 --> 00:27:55,461
[People chattering]
420
00:27:55,538 --> 00:27:57,438
(woman)
Mrs. Murdock, how do you
like campaigning...
421
00:27:57,506 --> 00:27:58,564
with your husband?
422
00:27:58,641 --> 00:28:00,336
(Ellen)
It's a little hectic,
of course...
423
00:28:00,409 --> 00:28:02,240
but we're trying to settle
into a routine...
424
00:28:02,311 --> 00:28:04,871
that I can get used to.
What are you doing
here today?
425
00:28:04,947 --> 00:28:06,972
We're here to
help launch support...
426
00:28:07,049 --> 00:28:10,177
for several charities
the Senator and I
are involved with.
427
00:28:10,252 --> 00:28:12,516
Sen. Murdock,
I gotta see you
in private.
428
00:28:12,588 --> 00:28:15,921
I'm sorry. You have to see
my campaign secretary.
429
00:28:15,991 --> 00:28:18,357
Yeah, I did that.
I can't wait two weeks.
430
00:28:18,427 --> 00:28:19,689
I'm sorry.
I'm extremely busy.
431
00:28:19,762 --> 00:28:21,161
You understand how it is.
432
00:28:21,297 --> 00:28:25,028
Senator, would you like me
to step out in front
of the TV cameras...
433
00:28:25,134 --> 00:28:29,070
and ask you to explain
your relationship with
a Miss Aura Lee Benton?
434
00:28:32,007 --> 00:28:33,406
My office is
on the 15th floor.
435
00:28:33,475 --> 00:28:34,999
I'll see you
in a few minutes.
436
00:28:35,311 --> 00:28:36,835
Both, really.
437
00:28:36,979 --> 00:28:38,378
[Inaudible]
438
00:28:39,215 --> 00:28:41,410
(Murdock)
I'm sorry, I can't give you
any more of my time.
439
00:28:41,483 --> 00:28:42,745
I've got a meeting.
440
00:28:42,818 --> 00:28:44,615
Don't flex up on me,
Senator.
441
00:28:44,687 --> 00:28:47,178
If I get insulted,
I might feed you
to the newspapers.
442
00:28:47,256 --> 00:28:50,453
If you people think
this Laura Lee is
supposed to shake me up...
443
00:28:50,526 --> 00:28:52,084
you got another think coming.
444
00:28:52,161 --> 00:28:54,459
You can tell Dick Stockton
for me he's wasting his time.
445
00:28:54,530 --> 00:28:55,588
I don't know the girl.
446
00:28:55,664 --> 00:28:59,191
When it comes to
political sabotage, I can duck
and throw mud with the best.
447
00:28:59,268 --> 00:29:01,600
I suppose Dick Stockton's
the guy you're
running against.
448
00:29:01,670 --> 00:29:04,230
You're well informed.
All right, look.
449
00:29:05,241 --> 00:29:08,733
You said that the girl
was on the highway
when I hit the old man.
450
00:29:08,811 --> 00:29:12,804
No. I said she was in the car
with you and now she's dead.
451
00:29:12,882 --> 00:29:15,544
I don't know Dick Stockton
from a box of Post Toasties.
452
00:29:15,618 --> 00:29:17,085
So if you want to
jerk me around, fine,
453
00:29:17,152 --> 00:29:19,017
I'll give my theories
to the police.
454
00:29:19,088 --> 00:29:20,316
Let me say this.
455
00:29:22,424 --> 00:29:24,984
Senator, I was just on my way
to the office to see you.
456
00:29:25,060 --> 00:29:26,527
Yeah, you go ahead.
I'll join you.
457
00:29:26,595 --> 00:29:27,584
Okay.
458
00:29:29,265 --> 00:29:30,732
What kind of
a shakedown is this?
459
00:29:30,799 --> 00:29:32,733
I'm just looking
for a straight answer.
460
00:29:32,801 --> 00:29:33,825
All right, I'll give you one.
461
00:29:33,903 --> 00:29:36,770
A: I don't know the girl.
B: I was driving down
from Santa Barbara.
462
00:29:36,839 --> 00:29:38,204
I hit an old man,
it was an accident.
463
00:29:38,274 --> 00:29:40,367
You can check that
with the highway patrol.
464
00:29:40,442 --> 00:29:42,910
Needless to say,
I have a lot
of political connections.
465
00:29:42,978 --> 00:29:44,639
If you're trying to smear me
with something...
466
00:29:44,713 --> 00:29:47,614
I'll come down on you
with half the civil servants
in this town.
467
00:29:47,683 --> 00:29:50,516
By the time you dig out
from all the lawsuits,
the court orders...
468
00:29:50,586 --> 00:29:52,144
we'll all be too old to care.
469
00:29:52,221 --> 00:29:55,213
Yeah, that might work,
except for one thing.
470
00:29:56,358 --> 00:29:57,757
You don't know who I am.
471
00:30:00,129 --> 00:30:03,621
What'd you get?
I don't know.
Hand me the cigar box.
472
00:30:07,136 --> 00:30:08,125
Here.
473
00:30:08,437 --> 00:30:09,870
What are we looking for?
474
00:30:09,939 --> 00:30:12,339
We're looking
for a Santa Barbara address.
475
00:30:12,875 --> 00:30:15,275
He was in Santa Barbara
the night it happened.
476
00:30:15,878 --> 00:30:17,402
Is this it?
477
00:30:30,192 --> 00:30:32,160
Fraud, tax, burglary?
478
00:30:32,227 --> 00:30:34,559
Which are we gonna be?
You really cover
all the bases.
479
00:30:34,630 --> 00:30:37,599
I don't know.
Depends on the guy.
Probably taxes.
480
00:30:37,666 --> 00:30:40,134
People really get shook up
when you mention taxes.
481
00:30:40,235 --> 00:30:42,430
They can't give you
the information fast enough.
482
00:30:42,504 --> 00:30:44,301
I don't know.
I think I'd clam up...
483
00:30:44,373 --> 00:30:45,965
or have my accountant
talk for me.
484
00:30:46,041 --> 00:30:49,067
I know what I'm doing.
Here, this one's yours.
485
00:30:49,378 --> 00:30:53,212
Assistant Investigator?
Yeah. I'm gonna be the boss.
486
00:30:55,351 --> 00:30:58,047
I don't talk to tax men.
I did that once.
487
00:30:58,120 --> 00:31:00,350
Ended up getting audited
all the way back to 1970.
488
00:31:00,422 --> 00:31:02,322
I think you'd better
talk with my accountant.
489
00:31:02,391 --> 00:31:04,325
Currently
we're assigned to burglary.
490
00:31:04,960 --> 00:31:07,190
You ever have
your car stolen,
Mr. Salisbury?
491
00:31:07,296 --> 00:31:09,025
No.
That's a real downer.
492
00:31:09,098 --> 00:31:10,861
We're working on
a bunch of car thieves.
493
00:31:10,933 --> 00:31:12,958
They've been stealing cars
in San Francisco...
494
00:31:13,035 --> 00:31:14,832
and then bringing them
down the coast.
495
00:31:14,903 --> 00:31:17,064
And we figured they're
probably staying over here...
496
00:31:17,139 --> 00:31:19,198
for some sleep
in Santa Barbara.
497
00:31:19,608 --> 00:31:22,304
People are creatures
of habit, Mr. Salisbury.
498
00:31:22,411 --> 00:31:24,879
We figured if they
stayed over here
before at this motel...
499
00:31:24,947 --> 00:31:26,847
next time through,
they'll stay here again.
500
00:31:26,915 --> 00:31:28,746
How're you gonna tell
whether they were here?
501
00:31:28,817 --> 00:31:30,148
We got a break.
502
00:31:30,853 --> 00:31:34,482
We found out that
one of the cars
was a dark red Buick...
503
00:31:34,590 --> 00:31:37,718
license number 385 OJF.
F.
504
00:31:38,060 --> 00:31:40,858
We're trying to find out
if the guy stayed over here.
505
00:31:40,996 --> 00:31:43,464
If you just show us
your motel
registration cards...
506
00:31:43,532 --> 00:31:46,092
for June 5 and 6,
we'll know for sure.
507
00:31:49,171 --> 00:31:50,763
Okay, I'll show you the file.
508
00:31:52,608 --> 00:31:54,303
[Sara laughing]
Okay. Yes.
Thank you very much.
509
00:31:54,376 --> 00:31:56,901
I'm sorry to have
bothered you. Bye.
510
00:31:57,780 --> 00:31:58,769
Anything?
511
00:31:58,847 --> 00:32:02,180
All three of the people
who registered driving Buicks
are for real.
512
00:32:02,918 --> 00:32:03,907
Terrific.
513
00:32:04,820 --> 00:32:07,311
You didn't expect Murdock
to leave anything behind...
514
00:32:07,389 --> 00:32:08,947
that could be
used against him.
515
00:32:09,158 --> 00:32:14,027
I've been through this
motel routine before.
People are creatures of habit.
516
00:32:14,496 --> 00:32:18,933
They'll use a portion
of their car registration
or their name.
517
00:32:19,034 --> 00:32:22,128
They'll transpose a letter
or number
in their license plate...
518
00:32:22,237 --> 00:32:25,832
just in case anybody checks,
it looks like
an honest mistake.
519
00:32:26,341 --> 00:32:28,434
Meaning the Senator
never stopped here?
520
00:32:28,744 --> 00:32:30,371
Either he never
stopped here...
521
00:32:30,446 --> 00:32:32,914
or somebody pulled the card
we're looking for.
522
00:32:33,816 --> 00:32:34,805
What now?
523
00:32:36,185 --> 00:32:37,516
I'll have to run a bluff.
524
00:32:37,586 --> 00:32:39,144
Isn't that what we
just did?
525
00:33:16,391 --> 00:33:17,619
[Sighs]
526
00:33:19,027 --> 00:33:21,427
Obviously I didn't make
myself clear this afternoon.
527
00:33:21,497 --> 00:33:23,362
But I did find out
who you are, Mr. Rockford.
528
00:33:23,432 --> 00:33:26,424
One of my campaign workers
downstairs got your
license number.
529
00:33:26,835 --> 00:33:28,735
Now, that was
a real clever move.
530
00:33:28,937 --> 00:33:30,928
You said on the phone
you had some evidence.
531
00:33:31,006 --> 00:33:33,566
I'm interested in
what kind of fabrication
you've come up with.
532
00:33:33,642 --> 00:33:34,802
It's not fabrication.
533
00:33:34,877 --> 00:33:38,335
You and Aura Lee Benton
visited at the Seacrest Motel
in Santa Barbara.
534
00:33:38,413 --> 00:33:40,381
I have the motel
registration card.
535
00:33:40,449 --> 00:33:41,381
Go on.
536
00:33:41,450 --> 00:33:43,213
I want you to come with me
to the police...
537
00:33:43,285 --> 00:33:45,583
and admit that you were
with her that night.
538
00:33:45,654 --> 00:33:48,714
And you can tell them
anything you know
about her or her murder.
539
00:33:48,790 --> 00:33:50,587
If I didn't know
an Aura Lee Benton...
540
00:33:50,659 --> 00:33:52,718
how could I know anything
about her murder?
541
00:33:52,794 --> 00:33:56,753
You're going to deny that
you were with her
in that motel on June 5?
542
00:33:57,933 --> 00:34:01,630
Look, I was at that motel
with a woman, but not
Aura Lee Benton.
543
00:34:07,943 --> 00:34:10,537
I see what kind of
a shakedown this is.
544
00:34:10,646 --> 00:34:12,773
How much do you want
for the registration card?
545
00:34:12,848 --> 00:34:14,213
Depends.
On what?
546
00:34:14,950 --> 00:34:16,110
What do you think, Senator?
547
00:34:16,185 --> 00:34:18,676
I wouldn't consider selling it
for less than $100,000.
548
00:34:18,754 --> 00:34:21,279
$100,000?
You must be joking.
549
00:34:21,356 --> 00:34:23,290
I only joke
with my friends.
550
00:34:23,492 --> 00:34:26,689
I can't come up
with any $100,000.
I'll give you $10,000.
551
00:34:26,795 --> 00:34:29,195
For that price,
I don't think I'm interested.
552
00:34:29,264 --> 00:34:31,494
I better turn it over
to the cops.
553
00:34:31,567 --> 00:34:35,094
For the last time,
I didn't know
an Aura Lee Benton.
554
00:34:35,170 --> 00:34:38,503
Then why are we
standing here dickering over
a motel registration card?
555
00:34:38,574 --> 00:34:42,203
Because I was in that motel
with a woman, but not
Aura Lee Benton.
556
00:34:42,277 --> 00:34:43,744
She was one of my
campaign workers.
557
00:34:43,812 --> 00:34:46,679
We spent a couple of hours
at the motel and drove south
in my car.
558
00:34:46,748 --> 00:34:48,773
She was with me
when I hit Mr. Stanik...
559
00:34:48,850 --> 00:34:50,943
but I don't think
my marriage or my campaign...
560
00:34:51,019 --> 00:34:53,453
would benefit
by that kind of information
getting out.
561
00:34:53,522 --> 00:34:56,355
Now, since I know that
I didn't murder
Aura Lee Benton...
562
00:34:56,458 --> 00:34:58,619
I will not pay you $100,000.
563
00:34:59,561 --> 00:35:03,395
I'll give you $10,000 now
and $10,000
after the election, all right?
564
00:35:06,301 --> 00:35:07,290
I'll call you.
565
00:35:30,259 --> 00:35:31,886
[Tires squealing]
566
00:35:33,462 --> 00:35:35,396
[Telephone ringing]
567
00:35:46,274 --> 00:35:47,263
Hello.
568
00:35:47,708 --> 00:35:49,699
Jim, have you seen
the morning newspapers?
569
00:35:49,810 --> 00:35:51,141
I can barely see the phone.
570
00:35:51,212 --> 00:35:53,578
Senator Murdock
killed himself last night.
571
00:35:55,049 --> 00:35:58,712
They found his clothes
lying on the beach,
his wallet, his car.
572
00:35:58,786 --> 00:36:00,253
They're looking
for his body now.
573
00:36:01,389 --> 00:36:04,552
(Rockford)
I saw him last night.
He was in that motel.
574
00:36:05,092 --> 00:36:07,026
He claims he was
with a campaign worker.
575
00:36:07,094 --> 00:36:09,961
He offered to buy
our registration card
for $20,000.
576
00:36:10,865 --> 00:36:13,629
It's one thing to
have your wife find out
about an affair...
577
00:36:13,701 --> 00:36:14,895
that's pretty bad...
578
00:36:15,002 --> 00:36:16,196
but to kill yourself...
579
00:36:17,605 --> 00:36:20,335
I gotta tell you, Sara,
I was pressing him
pretty hard.
580
00:36:21,208 --> 00:36:23,574
But, damn it, he just
didn't seem that worried.
581
00:36:24,078 --> 00:36:27,707
I told him I'd call him.
So why would he kill himself
before I called back?
582
00:36:28,182 --> 00:36:30,878
Then he was murdered
like Aura Lee?
583
00:36:30,951 --> 00:36:32,145
I didn't say that.
584
00:36:32,520 --> 00:36:33,817
Yes, you did.
585
00:36:34,689 --> 00:36:35,678
Okay.
586
00:36:36,857 --> 00:36:37,846
Okay, I did.
587
00:36:39,460 --> 00:36:42,691
I don't want to look
too interested. The cops
will want to know why.
588
00:36:43,798 --> 00:36:46,528
You think somebody
killed Aura Lee...
589
00:36:46,667 --> 00:36:50,000
just to keep that
one-day affair a secret?
590
00:36:50,204 --> 00:36:52,798
I don't know,
but I don't believe
that's suicide.
591
00:36:53,374 --> 00:36:57,071
A guy like Murdock is
too tough and ambitious
to put his clothes...
592
00:36:57,144 --> 00:37:01,444
on the beach
and swim out to sea
like a lovesick schoolgirl.
593
00:37:01,615 --> 00:37:02,980
It just doesn't figure.
594
00:37:03,718 --> 00:37:06,278
If he's dead,
somebody murdered him.
595
00:37:06,954 --> 00:37:08,751
Come on. Let's go.
Where are we going?
596
00:37:08,823 --> 00:37:10,688
Dirk Schaffer's.
To do what?
597
00:37:11,125 --> 00:37:15,084
Something I really hate to do.
Break and enter.
598
00:37:17,098 --> 00:37:18,725
[Engine humming]
599
00:37:22,002 --> 00:37:23,333
[Ringing]
600
00:37:46,460 --> 00:37:47,449
No answer.
601
00:37:49,430 --> 00:37:50,795
You wait right here.
602
00:38:00,708 --> 00:38:01,697
[Clicks]
603
00:38:11,685 --> 00:38:13,084
[Metallic clinking]
604
00:39:55,422 --> 00:39:56,582
(Sara)
Got anything?
605
00:39:56,657 --> 00:39:59,251
I was looking for a picture.
I got a bonus.
606
00:40:00,094 --> 00:40:04,394
Mr. And Mrs. Evan Murphy,
a Buick, June 5.
607
00:40:07,101 --> 00:40:08,659
[Engine starts]
608
00:40:23,484 --> 00:40:25,543
(Rockford)
Lay your odds,
a handwriting expert...
609
00:40:25,619 --> 00:40:28,087
will tell you that's
Evan Murdock's handwriting.
610
00:40:28,155 --> 00:40:30,419
The question now is,
how did Schaffer get it?
611
00:40:30,491 --> 00:40:31,981
(Sara)
Aura Lee didn't
give it to him.
612
00:40:32,059 --> 00:40:33,651
I'd stake everything I own
on that.
613
00:40:33,761 --> 00:40:36,662
The police can get that
out of Schaffer
after they arrest him.
614
00:40:36,730 --> 00:40:38,891
Are we going
to the police now?
Not yet.
615
00:40:47,908 --> 00:40:51,571
[Sighing]
All right. Which one
is the lobster bisque?
616
00:40:52,580 --> 00:40:54,445
Jackson.
Lincoln.
617
00:40:54,715 --> 00:40:56,205
Jackson.
Lincoln.
618
00:40:56,350 --> 00:40:59,217
Come on, Jim, give him
a Hamilton at least.
It's my money.
619
00:41:00,354 --> 00:41:02,185
Settle for a Hamilton?
Deal.
620
00:41:04,258 --> 00:41:08,592
All right. The guy that
Aura Lee left with,
is he there?
621
00:41:08,862 --> 00:41:09,851
Yeah.
622
00:41:11,765 --> 00:41:12,754
Right there.
623
00:41:15,302 --> 00:41:18,465
Now to the police?
Now to the police.
624
00:41:29,149 --> 00:41:30,810
[Engine revving]
625
00:41:35,155 --> 00:41:36,747
What are you gonna tell them?
626
00:41:37,825 --> 00:41:40,817
Well, let's say
you're right about her.
627
00:41:41,895 --> 00:41:44,728
If you are, it might
run down something like this.
628
00:41:44,898 --> 00:41:47,366
Schaffer picked up
Aura Lee at Oscar's...
629
00:41:47,801 --> 00:41:51,032
and she innocently told him
what she'd been through
that night...
630
00:41:52,172 --> 00:41:55,141
and he reads about
the accident in the papers...
631
00:41:55,442 --> 00:41:57,273
realizes who
she had been with.
632
00:41:58,779 --> 00:42:01,543
So he goes to Murdock
and starts shaking him down.
633
00:42:01,949 --> 00:42:04,008
Aura Lee didn't have anything
to do with that.
634
00:42:04,084 --> 00:42:07,212
Probably not.
No, he was just trying
to keep her around.
635
00:42:07,321 --> 00:42:09,289
He probably gave her
the $2,600.
636
00:42:09,790 --> 00:42:13,248
Maybe a loan, so she'd owe him
and wouldn't leave town.
637
00:42:15,529 --> 00:42:17,190
Schaffer killed her,
didn't he?
638
00:42:17,264 --> 00:42:19,755
Yeah, it had to be.
639
00:42:20,267 --> 00:42:22,861
She found out
that he was shaking down
the senator...
640
00:42:24,071 --> 00:42:27,131
threatened to go to the cops,
so he killed her.
641
00:42:27,474 --> 00:42:29,533
Then I put some pressure
on the senator,
642
00:42:29,610 --> 00:42:31,703
told him that Aura Lee
had been murdered.
643
00:42:32,079 --> 00:42:34,513
He had to figure
that it was Schaffer
who did it.
644
00:42:34,581 --> 00:42:36,139
So, he went to Schaffer...
645
00:42:36,717 --> 00:42:39,948
told him he was
going to the cops
and he got killed.
646
00:42:41,255 --> 00:42:44,691
That seems to be
a very unhealthy thing
to say to Dirk Schaffer.
647
00:42:45,025 --> 00:42:46,356
[Engine faltering]
648
00:42:46,427 --> 00:42:47,587
What's wrong?
649
00:42:49,963 --> 00:42:51,225
I don't know.
650
00:42:51,899 --> 00:42:53,560
[Engine grinding]
651
00:42:58,706 --> 00:43:00,264
[Engine dying]
652
00:43:18,659 --> 00:43:19,648
What is it?
653
00:43:20,294 --> 00:43:23,127
(Rockford)
It's the carburetor. Suddenly,
it's full of junk.
654
00:43:23,530 --> 00:43:24,861
[Motorcycle approaching]
655
00:43:27,735 --> 00:43:29,168
[Gun firing]
656
00:43:30,104 --> 00:43:31,469
Get out. Quick.
657
00:43:31,872 --> 00:43:32,964
[Tires squealing]
658
00:43:34,908 --> 00:43:36,569
[Engine revving]
659
00:43:50,157 --> 00:43:51,146
[Brakes squealing]
660
00:43:52,960 --> 00:43:54,689
[Engine revving]
661
00:43:59,767 --> 00:44:01,132
[Gunshots]
662
00:44:08,942 --> 00:44:11,968
(Sara)
Which way?
In there. Come on.
663
00:44:40,073 --> 00:44:41,199
(Rockford)
Stay right there.
664
00:44:41,642 --> 00:44:43,701
[Motorcycle engines rev]
665
00:44:54,288 --> 00:44:55,277
Come here.
666
00:44:58,659 --> 00:45:01,594
Now listen, I want you
to count to 30...
667
00:45:01,762 --> 00:45:04,629
one, two, three, that speed...
668
00:45:04,698 --> 00:45:07,667
and then start screaming
and keep screaming.
669
00:45:08,702 --> 00:45:10,727
[Motorcycle approaching]
670
00:45:41,902 --> 00:45:43,995
[Sara continues screaming]
671
00:45:46,640 --> 00:45:48,335
[Tires squealing]
672
00:45:48,642 --> 00:45:50,234
[Engine roaring]
673
00:45:52,479 --> 00:45:54,140
[Engine roaring]
674
00:46:02,155 --> 00:46:03,782
[Engine continues roaring]
675
00:46:06,360 --> 00:46:07,588
[Water running]
676
00:46:08,328 --> 00:46:10,159
(Sara)
Dirk Schaffer's
gonna live, huh?
677
00:46:12,266 --> 00:46:14,962
(Rockford)
Yeah, if you call
20 to life living.
678
00:46:16,003 --> 00:46:17,527
[Whirring]
679
00:46:35,722 --> 00:46:38,282
You missed your calling,
you know that, don't you?
680
00:46:38,392 --> 00:46:40,952
You shouldn't be
messing around
with the detective business.
681
00:46:41,028 --> 00:46:42,791
You ought to get a job
on a tuna boat.
682
00:46:42,863 --> 00:46:44,592
Yeah. I like tuna fishing.
683
00:46:44,665 --> 00:46:47,259
You hit a big school...
684
00:46:47,334 --> 00:46:49,495
you can boat a hundred of them
in 10 minutes.
685
00:46:49,569 --> 00:46:50,593
That's a thrill.
686
00:46:51,672 --> 00:46:54,573
Terrific. You want to eat
one of these sandwiches...
687
00:46:54,641 --> 00:46:57,269
or shall we break them up
and use them for bait?
688
00:46:57,611 --> 00:46:58,805
You can get one out.
689
00:47:00,747 --> 00:47:01,736
At last.
690
00:47:05,052 --> 00:47:06,383
[Sighs]
691
00:47:09,056 --> 00:47:11,718
No, that must be
one of yours.
How can you tell?
692
00:47:12,492 --> 00:47:15,893
You cut the crust off.
Remember, I like the crust on.
693
00:47:16,263 --> 00:47:19,198
I'm sorry, Jim.
I cut the crust off
of all of them. I forgot.
694
00:47:19,666 --> 00:47:21,566
I'm sorry.
It's okay.
695
00:47:21,868 --> 00:47:23,563
[Birds chirping]
696
00:47:28,408 --> 00:47:30,569
We did it again.
We caught them.
697
00:47:30,811 --> 00:47:33,644
I'm getting to be
a pretty good...
What do you call it?
698
00:47:33,981 --> 00:47:34,970
Operative.
699
00:47:35,983 --> 00:47:37,177
You're not too bad.
700
00:47:38,819 --> 00:47:40,252
We're two for two.
701
00:47:40,620 --> 00:47:43,088
That must do something good
for your average.
702
00:47:43,557 --> 00:47:47,493
Sara, it might surprise you,
but when I work
all by myself...
703
00:47:48,195 --> 00:47:50,163
I hobble around a lot,
but occasionally...
704
00:47:50,230 --> 00:47:52,562
I get lucky
and solve something.
705
00:47:54,267 --> 00:47:55,632
I'm ready for dessert.
706
00:48:03,877 --> 00:48:06,778
That's not bad.
It's not bad at all.
707
00:48:07,647 --> 00:48:09,342
Not exactly
what I had in mind.
708
00:48:10,217 --> 00:48:12,549
I want to get back to that,
you understand.
709
00:48:13,787 --> 00:48:17,518
It's just that I think
we ought to
square up accounts.
710
00:48:17,824 --> 00:48:20,759
It's not that I don't
trust you, sweetheart.
It's just...
711
00:48:21,028 --> 00:48:23,826
In the past, we have had
our little problem, right?
712
00:48:36,343 --> 00:48:37,401
Cute card.
713
00:48:37,477 --> 00:48:38,501
[Chuckles]
714
00:48:38,578 --> 00:48:41,706
Yeah, I looked
and I looked.
Where is it?
715
00:48:42,049 --> 00:48:43,414
The police have it.
716
00:48:43,650 --> 00:48:46,278
You see, when you find money
that was gained
in an extortion...
717
00:48:46,353 --> 00:48:47,411
you can't keep it.
718
00:48:47,487 --> 00:48:49,921
It's kind of like
finders keepers,
losers weepers...
719
00:48:49,990 --> 00:48:51,685
and we're the losers.
720
00:48:51,758 --> 00:48:53,419
Sara, we've...
721
00:48:55,495 --> 00:48:56,484
Look...
722
00:48:58,832 --> 00:49:00,390
How are you gonna pay me?
723
00:49:01,368 --> 00:49:03,359
On the installment plan
like before.
724
00:49:03,570 --> 00:49:04,559
Oh, yeah?
725
00:49:06,973 --> 00:49:07,962
Yeah.
726
00:49:17,984 --> 00:49:19,975
I want the pink slip
to your car.
57414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof