Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,080
una mente colmena
El conocimiento y la conciencia se transfieren
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
el queria lastimarme
Creo que me ve como una amenaza.
3
00:00:16,760 --> 00:00:20,480
¿Ves a ese chico? Son solo 30 mil
Una libra anual libre de impuestos del gobierno
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,800
Zoey, estoy siguiendo tu consejo.
Vamos
5
00:00:23,840 --> 00:00:26,320
mamá ya no me quiere
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,840
Se sabe que tiene -
no tiene solo tu tienes -
7
00:00:29,880 --> 00:00:31,960
hijo, por favor
8
00:00:45,200 --> 00:00:49,400
♪ El que recibió el verdadero coraje ♪
9
00:00:49,440 --> 00:00:53,920
♪ ... lee hasta que suceda ♪
10
00:00:53,960 --> 00:00:57,440
El mundo está constantemente cambiando
Las especies evolucionan
11
00:00:57,480 --> 00:01:00,280
Las colonias necesitan hábitat
... hasta usarlo
12
00:01:00,320 --> 00:01:03,640
... bosques enteros... y tal vez vida silvestre
13
00:01:03,680 --> 00:01:07,320
♪ No te desesperes más ♪
14
00:01:07,360 --> 00:01:11,360
♪ Una vez más se nos permite perdonar ♪
15
00:01:11,400 --> 00:01:14,600
♪ cual es su primera promesa ♪
16
00:01:14,640 --> 00:01:18,560
♪ es ser peregrino ♪
17
00:01:18,600 --> 00:01:23,800
♪ ...todos lo asediaron ♪
18
00:01:23,840 --> 00:01:26,600
A medida que los cambios en la tierra se aceleran
...evolución también
19
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
Va más rápido... -
...este proceso de selección natural -
20
00:01:29,480 --> 00:01:32,280
Ellos en secreto en otro nido
las aves ponen huevos
21
00:01:32,320 --> 00:01:34,440
...en ríos, bosques y desiertos
22
00:01:34,480 --> 00:01:38,480
Hasta una nueva forma de vida
Ven y sé reemplazado
23
00:01:38,520 --> 00:01:40,720
♪ se lo merece ♪
24
00:01:40,760 --> 00:01:44,560
♪ siendo un peregrino para él ♪
25
00:01:46,140 --> 00:01:55,180
00:06:03,680
Tuve un mal sueño otra vez
La tensión se ha enfriado
84
00:06:03,720 --> 00:06:06,920
Desde que llegó Sunny, la historia todas las noches...
Pasó -
85
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Debería dormir en su propia cama.
86
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
¿Fuiste a la reunión de hoy?
87
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
No, me olvidé
88
00:06:16,480 --> 00:06:19,520
Dije que podría ser útil
89
00:06:19,560 --> 00:06:23,640
Nunca he sido como esas mujeres y nunca lo seré.
90
00:06:47,920 --> 00:06:50,320
.Lo siento. no queria despertarte
91
00:06:50,360 --> 00:06:52,960
.No hay problema. yo no estaba dormido
92
00:06:53,000 --> 00:06:55,640
¿Qué hay de Amrita?
93
00:06:55,680 --> 00:06:58,280
...Nada
Definitivamente se llamará a sí mismo
94
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Preocuparse
95
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
¿Fuiste a buscar casa o no?
96
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
.No aún no
97
00:07:10,920 --> 00:07:13,160
qué tal si
98
00:07:13,200 --> 00:07:16,040
... No sé, solo
99
00:07:17,280 --> 00:07:19,200
Dije que podría ser mejor...
100
00:07:19,240 --> 00:07:22,600
Nathan, quédate aquí conmigo por ahora.
101
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
... Bueno, si estás preocupado por Nathan
102
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
.Por favor no vayas
103
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
.No ahora
104
00:07:34,640 --> 00:07:36,400
.OK
105
00:08:33,640 --> 00:08:38,640
Aceto, dame de nuevo las imágenes de las cámaras de seguridad del hotel.
Antes y después de
106
00:08:39,800 --> 00:08:42,520
¿qué estás buscando? -
Algo que está lejos de nuestros ojos -
107
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
.mantener
108
00:08:47,920 --> 00:08:50,880
.allá. Zoom en el espejo
109
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
no entiendo
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,800
acércate
111
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
Las camionetas son diferentes
112
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
La noche que el invitado desapareció
113
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
Una camioneta Ford blanca estaba en el estacionamiento.
114
00:09:22,520 --> 00:09:25,840
Pero por la mañana, otra furgoneta ocupó su lugar.
115
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
.Sí. Van Sobhi es una furgoneta de lavandería.
viene todos los dias
116
00:09:28,280 --> 00:09:32,000
¿Qué hay de la furgoneta la noche anterior? -
También debe ser el mensajero de productos congelados.
117
00:09:32,040 --> 00:09:34,520
Viene semanalmente.
Dónde está -
118
00:09:46,960 --> 00:09:51,560
Soy el inspector Haynes. También es un detective de escritorio.
Estamos buscando una furgoneta.
119
00:09:56,840 --> 00:09:58,840
.Ajá. La misma furgoneta está destrozada.
120
00:09:58,880 --> 00:10:01,920
puedes enseñármelo a mi -
ven conmigo - Gracias -
121
00:10:56,600 --> 00:11:00,280
estaba encerrado dentro
cableado conectado
122
00:11:00,320 --> 00:11:03,960
¿Cómo es que hace tanto frío? -
.No sé -
123
00:11:04,000 --> 00:11:07,880
Esto es imposible -
¿Quién más sabe de este caso? -
124
00:11:07,920 --> 00:11:12,400
Nadie por el momento -
¿Puedes inventar una historia para el personal del almacén? -
125
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
Por ejemplo, cambiar el nombre?
126
00:11:16,600 --> 00:11:19,320
¿Qué debemos hacer con su cuerpo? -
dámelo -
127
00:11:19,360 --> 00:11:21,440
De todas formas, le harán varias pruebas en Londres
128
00:11:21,480 --> 00:11:24,000
No le digas nada a las otras madres.
129
00:11:24,040 --> 00:11:26,360
Y que Dr. Zalabi también es por ahora
el no sabe nada de esto
130
00:11:26,400 --> 00:11:28,320
Estaba conmigo la noche del incidente.
131
00:11:28,360 --> 00:11:30,800
tengo que decirle
¿Qué deberías decirle exactamente?
132
00:11:33,760 --> 00:11:36,720
llamaré al almacén
Aclarar la tarea de la historia.
133
00:11:41,720 --> 00:11:45,600
Aquí murió una mujer, una madre
134
00:11:45,640 --> 00:11:47,720
No esperes que solo pase
135
00:11:47,760 --> 00:11:50,640
Inspector Haynes, entiendo que Ud.
¿Quieres hacer tu caricatura?
136
00:11:50,680 --> 00:11:53,600
Pero en esta ciudad se nos ha dado una bendición
137
00:11:55,120 --> 00:11:57,600
no quiero decir que entiendo mas que tu
138
00:11:57,640 --> 00:12:02,200
Pero lo que sé es que
Hemos pasado dos años en paz.
139
00:12:02,240 --> 00:12:07,640
Las familias están reunidas
El amor fluye en los hogares
140
00:12:07,680 --> 00:12:10,680
No puedes dejar que esto suceda solo
, del que no sabemos nada
141
00:12:10,960 --> 00:12:14,320
Lo que sea que ensartemos, algodón
142
00:12:20,280 --> 00:12:22,280
.agradecido -
.Señor -
143
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
¿Estas seguro acerca de esto?
144
00:12:25,400 --> 00:12:28,960
Después de 20 años en este trabajo.
ya no estoy seguro de nada
145
00:12:29,000 --> 00:12:32,320
Pero tengo mis propias ordenes
Protección de activos
146
00:12:37,840 --> 00:12:41,520
Somos servidores del estado, Brownie
no olvides esto
147
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
.adiós
148
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
como estas natan ¿José?
149
00:12:50,960 --> 00:12:53,160
Estamos esperando a nuestros padres.
.Ajá -
150
00:12:53,200 --> 00:12:55,480
Bueno, si tienes algo que ver conmigo
estoy dentro
151
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
Papá, ¿puedo ir a columpiarme?
152
00:13:27,480 --> 00:13:30,160
.Si seguro. Vamos
153
00:13:30,200 --> 00:13:33,800
Joe, salta hacia abajo. Deja que tu hermano tenga un poco
Juega hasta que nos vayamos a casa
154
00:13:33,840 --> 00:13:38,440
Estos columpios son nuestros
Sí, bueno, según informes del gobierno.
155
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Ahora estás oficialmente solo
Encontraste tu individualidad, ¿no?
156
00:13:41,120 --> 00:13:43,160
Para que puedas compartir un columpio
Y deja ese para Dave
157
00:13:43,200 --> 00:13:44,920
!Abajo
158
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
corre chico
159
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
160
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
.sólido
161
00:13:52,240 --> 00:13:54,520
Joe, mírame
162
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
.calma...calma, muchacho. Más lento
163
00:13:58,680 --> 00:14:02,360
.No puedo -
¡Muy alto! - Papá, ayuda -
164
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Cálmate, cálmate... Ay
165
00:14:04,080 --> 00:14:05,800
! Ahhh
166
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
! guau
167
00:14:14,800 --> 00:14:16,640
.Hola -
.Hola -
168
00:14:16,680 --> 00:14:19,800
queria hablar antes si es posible
Sigamos, ¿de acuerdo?
169
00:14:19,840 --> 00:14:21,800
Ahora no es el momento en absoluto
170
00:14:21,840 --> 00:14:26,240
Hola, Hannah.
Mamá tengo hambre. - Tengo que ir -
171
00:14:26,280 --> 00:14:28,400
No te vi en la reunión de ayer.
172
00:14:28,440 --> 00:14:31,560
Hay una razón específica? -
No, solo lo olvidé -
173
00:14:32,800 --> 00:14:35,480
... mira ... llegué a esto
174
00:14:35,520 --> 00:14:39,720
Como debería y tal vez...
...escuchando y recibiendo
175
00:14:39,760 --> 00:14:42,240
La sugerencia en nuestra última conversación.
Papá, no he estado
176
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
y realmente te lo agradezco
Date una oportunidad
177
00:14:45,320 --> 00:14:49,280
Para continuar esa discusión -
Estoy cansado, cansado -
178
00:14:49,320 --> 00:14:51,680
...Hannah está en nuestra cama todas las noches, por eso
179
00:14:51,720 --> 00:14:54,560
qué tal si no duermes bien -
En absoluto -
180
00:14:54,600 --> 00:14:56,720
¿Estás teniendo un mal sueño, Hannah?
181
00:14:56,760 --> 00:14:59,360
No, que sueño -
.di la verdad -
182
00:15:00,680 --> 00:15:03,160
no he tenido ningún sueño
183
00:15:14,600 --> 00:15:17,640
.venir querida. No te apresures
¿Estás bien?
184
00:15:17,680 --> 00:15:21,080
Estos... tu mamá también vino, corre hacia ella -
¡Ser tu amigo!
185
00:15:21,120 --> 00:15:23,440
Llévalo adentro por ahora. Más tarde, hablando -
¿Qué sucedió? -
186
00:15:23,480 --> 00:15:27,120
¿Es bueno el ambiente? el es bueno Bebé. Te lo diré por dentro -
Limpiar la cabeza y la cara de David
187
00:15:27,160 --> 00:15:30,880
¿Está todo bien? -
.no. Nada viene -
188
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
Curtis, no seas duro con él.
Fue sólo un accidente
189
00:15:33,120 --> 00:15:36,680
.¿El accidente? Mi hijo está ensangrentado y sucio.
se pudo haber roto la mano
190
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
era su trabajo
!el exterior
191
00:15:39,560 --> 00:15:41,920
... um ... tal vez pueda hablar con Joe
192
00:15:41,960 --> 00:15:45,000
nadie le habla
El trabajo es mi propio trabajo.
193
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
vamos principe
quiero una respuesta tuya
194
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
Sam, ¿viste lo que pasó?
195
00:15:52,560 --> 00:15:55,840
David se cayó del columpio, eso es todo.
196
00:15:55,880 --> 00:15:59,280
quien estuvo ahí -
joe y nathan
197
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
Natán? -
!UH Huh -
198
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
.Hana
199
00:16:16,480 --> 00:16:18,200
.Vamos
200
00:16:36,520 --> 00:16:40,440
Zoey, estoy siguiendo tu consejo.
nos vamos de aqui
201
00:16:40,480 --> 00:16:44,320
.buena suerte. pienso
202
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
Si alguna vez sales de aquí
Llámame
203
00:16:46,800 --> 00:16:51,000
Dijo "nos vamos" entonces como es posible
¿Se ha ido sin su hija?
204
00:16:51,040 --> 00:16:54,360
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? -
Me pidió que tomara su número.
205
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
Entonces como sea que lo llame ahora
.No contesta
206
00:16:56,640 --> 00:16:59,040
Tal vez cambió su opinión sobre ti por 1001 razones
207
00:16:59,080 --> 00:17:01,880
Dijo que un hombre fue a verlo a Londres.
quién fue -
208
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
Oh Dios
Papá -
209
00:17:05,320 --> 00:17:09,080
No, duermes en tu propia cama esta noche.
.No puedo dormir. Tuve una pesadilla -
210
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
¡Nunca soñaste!
Que venga aquí, hace mucho frío -
211
00:17:11,840 --> 00:17:14,360
.de nada. volver. - Papá -
Hannah, vuelve a tu cama.
212
00:17:34,480 --> 00:17:35,680
¡Ahhhh!
213
00:17:35,720 --> 00:17:39,600
¡Sí! ¿Qué me has hecho?
214
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
.Hannah, vamos
215
00:17:42,480 --> 00:17:44,480
¡Ay! Oh tu
216
00:17:44,520 --> 00:17:47,200
!Oh tu
¿Qué estás haciendo?
217
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Me obligó a golpear mi cabeza contra la pared.
218
00:17:49,840 --> 00:17:52,520
mira estas cansada
Necesitas descansar
219
00:17:52,560 --> 00:17:55,240
Bueno, no puedo. porque estas en la cama
no me queda lugar para mi
220
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Acordaste dar a luz al niño.
221
00:18:05,280 --> 00:18:07,720
Solo porque lo querías
222
00:18:07,760 --> 00:18:09,960
te quise como un niño
¡Ser uno mismo!
223
00:18:10,000 --> 00:18:11,800
... Han? tú
¿Crees que no lo quería yo mismo?
224
00:18:11,840 --> 00:18:15,960
Nadie quería un bebé tanto como yo.
Tú mismo lo sabes. - Bueno, ahora tienes más -
225
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
.No me gusta él
226
00:18:23,800 --> 00:18:25,800
Bueno, yo tengo
227
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Si bien no soy su padre en absoluto
228
00:18:47,720 --> 00:18:50,800
Hola, te has puesto en contacto con Paul Haynes.
229
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Por favor, deje su mensaje después de escuchar el pitido.
230
00:18:52,880 --> 00:18:56,240
esta todo bien
231
00:18:56,280 --> 00:18:59,920
Sí, tuvo un mal sueño anoche.
¿No es así, querida?
232
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
estaba congelado
Su madre lo calentó, ¿no?
233
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
¿Sigues teniendo frío, Evie?
234
00:19:29,000 --> 00:19:31,560
.Agradecido
235
00:19:35,680 --> 00:19:37,840
Joe viene a la escuela?
236
00:19:37,880 --> 00:19:41,600
Hoy, escuela, no hay escuela. Castigo
237
00:19:48,680 --> 00:19:51,800
¡Hola! Ten cuidado con lo que estás haciendo
238
00:19:51,840 --> 00:19:54,480
¿Qué clase de juego infantil es este? -
Estoy seguro de que no fue intencional.
239
00:19:54,520 --> 00:19:56,520
Fue demasiado
Repetir una vez más
240
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Tienes que pagar por el daño
¿escuchaste?
241
00:20:03,440 --> 00:20:06,720
esta todo bien -
niños cachondos -
242
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
Grada y Ten Hill
y Marylebone Londres
243
00:20:31,680 --> 00:20:34,720
Este tren contiene cinco vagones.
244
00:20:34,760 --> 00:20:38,240
...Plataforma cinco para
245
00:21:20,120 --> 00:21:22,480
.Hola
246
00:21:22,520 --> 00:21:25,360
.Hola. espero que no sea inapropiado
247
00:21:25,400 --> 00:21:27,680
Me pidió 300 unidades
voy a presentar un informe psicologico
248
00:21:27,720 --> 00:21:30,640
Sobre el teorema del swing -
Ah... ahora están durmiendo -
249
00:21:30,680 --> 00:21:35,160
Es hora de descansar.
... Ah, pensé que sería mejor hacer esto en la escuela.
250
00:21:35,200 --> 00:21:38,720
hecho...
Para que los padres no se enfaden
251
00:21:40,600 --> 00:21:44,120
¿Puedes despertar solo a uno de ellos?
¿Por ejemplo, Natán?
252
00:21:44,160 --> 00:21:47,000
¿Pavel conoce esta historia? -
.Ah sí -
253
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Hasta ahora todo bien, gracias
254
00:21:58,520 --> 00:22:00,960
.ve siempre derecho
¿Cómo podemos sentarnos aquí?
255
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
bueno, nathan
256
00:22:05,000 --> 00:22:08,760
¿Sabes por qué quiero hablar contigo?
257
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
solo quiero saber que paso en el columpio
258
00:22:13,040 --> 00:22:15,520
No pasa nada
259
00:22:15,560 --> 00:22:20,000
Bueno, David está herido.
Entonces algo debe haber pasado
260
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
¿David te hizo enojar?
261
00:22:25,000 --> 00:22:30,600
El padre de David te hizo enojar y
¿Tomaste represalias contra David?
262
00:22:37,920 --> 00:22:42,200
si te hago enojar
puedes lastimarme
263
00:22:42,240 --> 00:22:44,640
no quiero hacer esto
264
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Pero si quieres, ¿puedes?
265
00:22:55,040 --> 00:22:58,880
Hay alguien más para él
¿Estás herido?
266
00:22:58,920 --> 00:23:01,200
¿Alguien que te hizo enojar?
267
00:23:03,080 --> 00:23:07,640
Nathan, los demás están dormidos.
No están aquí, ¿de acuerdo?
268
00:23:07,680 --> 00:23:12,280
Usted pude decirme
Ellos no entienden. - Por que entienden -
269
00:23:12,320 --> 00:23:15,760
.No puedo -
Natán, háblame.
270
00:23:15,800 --> 00:23:18,280
¿La mamá de Sonny también te hizo enojar?
271
00:23:21,640 --> 00:23:23,640
¿Le hiciste daño?
272
00:23:25,520 --> 00:23:27,520
fue su propia culpa
273
00:23:31,640 --> 00:23:33,880
¿Cuál fue su culpa?
274
00:23:36,560 --> 00:23:39,400
¿Porque quería llevarse a Sonny de aquí?
275
00:23:41,640 --> 00:23:45,320
¿Por qué tienes malos sueños?
.dime
276
00:23:45,360 --> 00:23:48,680
Evie se enfría mientras duerme -
No, no puedes -
277
00:23:48,720 --> 00:23:51,480
¿Sientes frío ahora? -
me estas poniendo frio
278
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
no tengo la intencion de hacer esto
279
00:23:54,440 --> 00:23:56,760
Qué te asusta -
.deténgase -
280
00:23:56,800 --> 00:23:59,760
¿Qué estás soñando, Nathan? -
Está bien, dime -
281
00:23:59,800 --> 00:24:02,920
Cuéntame sobre tus sueños -
¡Déjame salir! ¡Vamos a salir! Vamos a salir
282
00:24:02,960 --> 00:24:05,880
déjame salir
¡Salgamos! salgamos
283
00:24:05,920 --> 00:24:09,000
¡Salgamos! salgamos
284
00:24:09,040 --> 00:24:11,960
Salgamos
285
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
¿lo que ha sucedido? -
¿Señor Clyde? - ¿Natán? -
286
00:24:16,480 --> 00:24:19,960
¿lo que ha sucedido? -
!¡Yo no hice nada! Él era -
287
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
¿Te doy un periódico? ¿Le doy un periódico, señor?
288
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
¿Te doy un periódico? ¿Le doy un periódico, señor?
289
00:24:34,200 --> 00:24:37,920
Sra. periódico? ¿Periódico?
290
00:24:45,280 --> 00:24:48,440
Has contactado a Amrita Chauhan
no puedo responder en este momento
291
00:24:48,480 --> 00:24:52,880
Después de escuchar el pitido, deje un mensaje:
Hola Amrita. por favor, llámame -
292
00:24:52,920 --> 00:24:55,800
estoy en Londres
necesito hablar contigo
293
00:25:10,920 --> 00:25:14,320
Bueno, Zoe Moran
Es hora de decir la verdad. ¿lo que ha sucedido?
294
00:25:15,360 --> 00:25:17,840
... Tuve dos horas para mí, mi trabajo.
295
00:25:17,880 --> 00:25:21,640
Y estaba hablando de mi ridícula vida amorosa...
Pero tú... no escatimes una palabra
296
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
.Avergonzado -
Ni siquiera tocaste el vino -
297
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
¿Qué le pasa a la chica bien hablada?
Lo sabía, ¿vino?
298
00:25:27,280 --> 00:25:31,480
No puedo decir. - pueblo con -
¿La gente hace esto?
299
00:25:31,520 --> 00:25:34,800
dilo otra vez por qué me llamaste
300
00:25:34,840 --> 00:25:38,080
¿Es un problema de veneno? ¿Tiene usted un problema?
301
00:25:40,400 --> 00:25:42,600
no puedo decir la verdad
302
00:25:42,640 --> 00:25:45,840
Zoe, ¿qué pasó?
303
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
Creo que me estoy volviendo loco, Jimmy
304
00:25:49,840 --> 00:25:51,520
Lejos de tí
305
00:25:53,680 --> 00:25:55,680
realmente me estoy volviendo loco
306
00:25:56,680 --> 00:25:58,400
Maldice al diablo
307
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
¿Por qué te fuiste de Londres?
308
00:26:00,480 --> 00:26:04,680
Rompiste con todos tus amigos
Sé que querías un hijo
309
00:26:04,720 --> 00:26:07,120
Pero baby, no todo es en tu vida
310
00:26:07,160 --> 00:26:09,560
el no es mi hijo
311
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
no mi hijo
312
00:26:13,680 --> 00:26:16,040
¿Puedo explicar -
No, no... no hay necesidad de explicar -
313
00:26:16,080 --> 00:26:18,760
Sam Clyde me llamó y
me dijo todo
314
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
que quieres hacer
315
00:26:20,840 --> 00:26:24,200
Tenía que hablar con los niños -
Yo también te llamé -
316
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
No tienes derecho a hablarle así a Nathan.
317
00:26:26,920 --> 00:26:30,040
Te llamé tres veces -
Apartaste mis ojos e hiciste lo tuyo.
318
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Su madre tuvo que venir y llevárselo.
¿Qué tan asustado estaba?
319
00:26:32,520 --> 00:26:34,520
Si, porque llegué a algo.
320
00:26:35,520 --> 00:26:38,040
¿A qué exactamente?
321
00:26:42,480 --> 00:26:44,920
Los niños tienen un sueño recurrente.
322
00:26:44,960 --> 00:26:49,120
Es invierno. suelo congelado
323
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
En una especie de habitación
324
00:26:51,840 --> 00:26:54,560
Desde que llegó Sunny
Los sueños han comenzado
325
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Su comportamiento está cambiando día a día.
Se vuelve más anormal.
326
00:26:58,480 --> 00:27:00,880
Como si tuvieran miedo de algo.
327
00:27:00,920 --> 00:27:03,680
Algo que no pueden decirnos
328
00:27:03,720 --> 00:27:06,720
Creo que tiene algo que ver con Amrita Chauhan.
329
00:27:10,760 --> 00:27:14,560
¿qué? ¿Qué esperas de mi?
330
00:27:16,120 --> 00:27:20,960
Nada, Susana. - No, tienes algo -
¡Tú configuras el! - de nada
331
00:27:22,640 --> 00:27:25,440
Aunque... estoy un poco preocupado
... no chicos
332
00:27:25,480 --> 00:27:27,800
Recuerda tus recuerdos...
333
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
No es mi problema
334
00:27:31,880 --> 00:27:34,560
Esto es solo el comienzo del trabajo.
Hablamos contigo
335
00:27:34,600 --> 00:27:38,920
hablar acerca de qué -
...mi pasado me pertenece y -
336
00:27:38,960 --> 00:27:41,560
No tiene nada que ver con lo que está pasando aquí.
Se cae, ¿no?
337
00:27:41,600 --> 00:27:44,440
Tiendes a tener malas intenciones.
...dentro de los niños
338
00:27:44,480 --> 00:27:46,600
Yo hice esto una vez -
.Mira... -
339
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
.Ya no
340
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
¿Tu hija sabe lo que pasó?
341
00:28:03,840 --> 00:28:06,200
...El inspector Haynes es responsable de la investigación de Roy
342
00:28:06,240 --> 00:28:08,360
El caso de la desaparición de Amrita Chauhan...
343
00:28:09,360 --> 00:28:11,360
Diviértete en casa
344
00:28:12,520 --> 00:28:14,520
Y deja a los niños solos
345
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
¿Qué pasa?
346
00:28:30,200 --> 00:28:33,080
Hay algo que debes saber sobre Susana Zalabi
347
00:28:36,280 --> 00:28:38,600
Como si estuvieran en un grupo con niños.
348
00:28:38,640 --> 00:28:41,520
Estamos bajo observación todo el tiempo.
349
00:28:41,560 --> 00:28:45,800
Nos dicen a quién ver
A quién no vemos, qué decir, qué no decir
350
00:28:45,840 --> 00:28:48,680
¿A qué colegio deben ir nuestros hijos?
351
00:28:48,720 --> 00:28:50,720
¿Con quién debemos hablar por teléfono?
352
00:28:50,760 --> 00:28:52,920
Y Sam se comporta así.
Como si esto fuera normal
353
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
me probé mucho
estoy de acuerdo con este caso
354
00:28:56,160 --> 00:28:58,320
Pero no puedo -
Nadie puede -
355
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
No debes decirle a nadie sobre esto.
356
00:29:01,840 --> 00:29:05,000
firmé para no revelar nada
Legalmente, no tengo derecho a decir nada.
357
00:29:05,040 --> 00:29:07,640
Esto es terrible, Zoe.
358
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
Por favor creeme
359
00:29:11,480 --> 00:29:15,000
Por supuesto que creo. Déjame ver
360
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
todo esta desordenado
361
00:29:22,560 --> 00:29:25,040
¡Oye!
No hay nada malo con Josh -
362
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
.Vamos. Vamos a mi casa
363
00:29:50,080 --> 00:29:52,080
Este era tu deseo, ¿no?
364
00:30:00,960 --> 00:30:02,760
¿qué?
365
00:30:02,800 --> 00:30:05,200
alguien nos esta mirando
366
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
qué
367
00:30:08,680 --> 00:30:10,680
Bueno, llegó el taxi. mover una
368
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
Saben que estoy aqui
369
00:30:14,720 --> 00:30:16,840
qué -
Que vengan aquí.
370
00:30:16,880 --> 00:30:20,440
querían que me fuera
371
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
¿Lo siento?
372
00:30:22,680 --> 00:30:24,680
.Ay dios mío
373
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
que tonto he sido
374
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
Sam es a quien llaman
375
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
.Tengo que ir. tengo que irme ahora
376
00:30:32,240 --> 00:30:36,400
¡Zoey!
No le digas a nadie lo que te dije -
377
00:30:36,440 --> 00:30:39,080
no digas una palabra
378
00:30:44,280 --> 00:30:45,760
!Demasiado
379
00:30:54,160 --> 00:30:57,440
De todos modos, siempre hay una próxima vez, gracias.
380
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
.sí, lo sé
381
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
Si, tu tambien
382
00:31:02,760 --> 00:31:06,840
Está bien, te hablo más tarde.
383
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
.Adiós
384
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
¿Qué pasó en la escuela?
todo el mundo está hablando de eso
385
00:31:11,600 --> 00:31:13,720
Estan molestos
... Sólo quería saber por qué
386
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
Su sueño está tan desordenado, eso es todo...
387
00:31:15,880 --> 00:31:19,920
eso no es lo que escuché
Evie llegó a casa con lágrimas en los ojos
388
00:31:19,960 --> 00:31:22,640
¿Quien estaba al teléfono? -
Nora -
389
00:31:22,680 --> 00:31:27,000
Se suponía que íbamos a salir esta noche.
Pero ahora tengo que quedarme con Evie.
390
00:31:27,040 --> 00:31:30,400
Oficialmente, todo se fue a la mierda.
Bueno, ¿puedes ponerlo delante de mí?
391
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
.No puedo -
¿Por qué no puedes? -
392
00:31:33,200 --> 00:31:35,360
Enfermedad de mis abuelas
393
00:31:35,400 --> 00:31:38,720
Ah, Cass, descuidado
...te sigo desde hace dos años
394
00:31:38,760 --> 00:31:42,440
Mi atención está en él...
Eres joven, deberías salir
395
00:31:42,480 --> 00:31:47,240
Y pasar un buen rato
Todo estará bien, lo prometo.
396
00:31:47,280 --> 00:31:49,440
.Confía en mí
397
00:32:14,120 --> 00:32:16,360
Has contactado a Zoe Moran
Por favor deje su mensaje
398
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
.Oye
399
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
¿Te molestó algo?
400
00:32:39,640 --> 00:32:42,160
Me dejas gritarte papi
401
00:32:43,160 --> 00:32:45,160
¿Por qué lo dejaste?
402
00:32:59,680 --> 00:33:02,320
Curtis, te estoy hablando
403
00:33:02,360 --> 00:33:04,360
¿qué?
404
00:33:04,400 --> 00:33:06,960
Mira, ya no quiero verte gritarle a mi niño.
405
00:33:07,000 --> 00:33:10,240
¿Se enamoró de algo que no hizo? -
tu niño -
406
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
¿qué dijiste?
407
00:33:15,040 --> 00:33:17,040
Tan pronto como escuchaste
408
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
Retira lo que dijiste
Dije que retires lo que dijiste
409
00:33:27,640 --> 00:33:29,440
!
410
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
!Ah
411
00:33:31,160 --> 00:33:33,160
!Oh tu
412
00:33:42,600 --> 00:33:43,960
para
413
00:33:45,400 --> 00:33:47,440
!No
414
00:34:18,000 --> 00:34:20,640
¿Adónde va mamá?
415
00:34:20,680 --> 00:34:25,360
Fue a uno de sus amigos por unas horas.
¿Por qué no se despidió de mí? -
416
00:34:25,400 --> 00:34:27,840
Bueno, si no tuviera que hacerlo, no habría ido en absoluto.
417
00:34:27,880 --> 00:34:32,680
Hasta que él regrese, tú y yo podemos
vamos a pasar un buen rato
418
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
lo obligaste a ir
419
00:34:41,080 --> 00:34:43,080
¿Dónde estabas? -
Tuve una reunión -
420
00:34:43,120 --> 00:34:45,280
Te he estado llamando desde la tarde.
421
00:34:45,320 --> 00:34:48,200
todo se reduce a ti
422
00:34:48,240 --> 00:34:50,560
El psiquiatra de Awadi da miedo
423
00:34:50,600 --> 00:34:53,720
Paul, te ve como su padre.
¿Entiendes algo?
424
00:34:53,760 --> 00:34:55,760
Por el amor de Dios... déjalo ir
Déjame poner mi pie en la puerta
425
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
Si te amenazo, me iré de aquí.
Tiras un escupitajo en la cara de una persona
426
00:34:58,320 --> 00:35:00,640
De lo contrario, estoy hablando con la pared.
Nada es así -
427
00:35:00,680 --> 00:35:02,480
¿Puedo ir a Nathan y hablar con él?
428
00:35:02,520 --> 00:35:05,360
estas mintiendo sobre algo
necesito saber que es
429
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
.no voy a mentir
solo quiero visitar a mi hijo
430
00:35:07,640 --> 00:35:10,920
tu hijo Él es mi hijo
431
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Aún no he terminado, Pavel. pavel
¿Puedes volver aquí?
432
00:35:17,640 --> 00:35:22,040
¡Pablo! - Vamos, Natán. -Pavel-
¡Ven aquí, siéntate! - ¿Papá? -Pavel-
433
00:35:22,080 --> 00:35:26,480
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
434
00:35:26,520 --> 00:35:31,360
Nathan, escúchame y dime la verdad.
Soy madre -
435
00:35:31,400 --> 00:35:34,440
Amrita Chauhan, ¿sabes lo que le pasó?
436
00:35:34,480 --> 00:35:37,040
¿Qué le estás diciendo? -
¿Tuviste algo que ver con esto? -
437
00:35:37,080 --> 00:35:42,160
Es realmente ridículo...
Nathan, si me amas, dime la verdad.
438
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
.No, papá. No hicimos nada. Prometo
439
00:35:50,560 --> 00:35:52,240
Muy bien
440
00:35:54,120 --> 00:35:57,560
Nathan, los demás están dormidos.
No están aquí, ¿de acuerdo?
441
00:35:57,600 --> 00:36:01,840
¿Usted pude decirme?
el resto no entiende nada
442
00:36:01,880 --> 00:36:07,040
¿Por qué entienden? No puedo -
No puedes decirme eso, ¿verdad? -
443
00:36:07,080 --> 00:36:11,160
di Natán. describeme tu sueño -
Hola mamá.
444
00:36:12,680 --> 00:36:14,680
¡Dios!
445
00:36:20,320 --> 00:36:22,320
Pensé que estabas enojado conmigo
446
00:36:22,360 --> 00:36:26,000
.no estoy enojado
podemos ir a dar un paseo
447
00:36:26,040 --> 00:36:28,040
qué ¿ahora?
448
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Ya pasó tu hora de dormir -
.de nada -
449
00:36:33,160 --> 00:36:36,080
quiero contarte mi sueño
450
00:36:44,240 --> 00:36:46,880
No sabía que te gustaba esto afuera
451
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
Me encanta aquí, mami
452
00:36:48,560 --> 00:36:51,440
♪ El que recibió el verdadero coraje ♪
453
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
♪ ... lee hasta que suceda ♪
454
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Te gusta esa canción, ¿eh?
455
00:36:56,000 --> 00:37:00,600
es el himno del colegio
♪ Alguien será fuerte aquí ♪
456
00:37:00,640 --> 00:37:02,800
♪ en dificultad y facilidad ♪
457
00:37:02,840 --> 00:37:07,320
Mamá, tú y mamá son así
estaban caminando juntos
458
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
¿Cuando era un niño?
459
00:37:09,400 --> 00:37:11,720
Sí, por supuesto...
460
00:37:13,360 --> 00:37:15,600
debe haber sido genial
461
00:37:17,040 --> 00:37:20,160
mira, evie
462
00:37:20,200 --> 00:37:23,280
¿Quieres contarme sobre tu sueño?
463
00:37:23,320 --> 00:37:25,760
¿Podemos jugar al lanzador de cohetes primero?
464
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
.de nada
465
00:37:27,840 --> 00:37:29,800
.OK. una vez
466
00:37:29,840 --> 00:37:33,040
Luego nos sentaremos y me contarás todo
467
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
todo lo que sabes
468
00:37:35,120 --> 00:37:37,400
!OK. Tendré cuidado
469
00:37:42,640 --> 00:37:47,520
,uno dos tres CUATRO CINCO
470
00:37:47,560 --> 00:37:50,720
Seis siete
471
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Ocho, nueve, diez
472
00:37:56,160 --> 00:37:58,160
Listo o no, estoy aquí
473
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Así que ahora... quiero decir, ¿dónde está?
474
00:38:07,480 --> 00:38:09,480
¿esta aquí?
475
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
¡Guauuuuu!
476
00:38:23,800 --> 00:38:25,680
¿Quién es esta pila?
477
00:38:32,560 --> 00:38:34,040
¡Evie!
478
00:38:36,320 --> 00:38:38,280
¡Evie!
479
00:38:47,920 --> 00:38:49,920
¿Papá?
480
00:38:51,920 --> 00:38:53,920
esta todo bien
481
00:38:58,520 --> 00:39:01,400
¿lo que ha sucedido? -
Evie está preocupada -
482
00:39:01,440 --> 00:39:03,840
Siente que el Dr. Zalabi quiere
Hierelo
483
00:39:05,760 --> 00:39:09,480
Sí, no... no sé
484
00:39:09,520 --> 00:39:14,000
Siento que tengo que hacerlo esta noche
Estar frente a Evie
485
00:39:16,240 --> 00:39:18,080
.sólo un momento. te llamaré mas tarde
486
00:39:18,120 --> 00:39:21,360
cualquiera está tu madre en casa
tengo que hablar con el
487
00:39:21,400 --> 00:39:24,640
Me envió un mensaje ahora
Dar un paseo con Evie
488
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
¿Dónde?
489
00:39:32,360 --> 00:39:34,360
¡Evie!
490
00:39:40,760 --> 00:39:42,920
Eva, ¿dónde estás?
491
00:39:48,760 --> 00:39:51,120
¡Evie!
492
00:39:51,160 --> 00:39:52,960
Hola mamá
493
00:39:54,000 --> 00:39:58,840
Tiendes a tener malas intenciones.
Ver dentro de los niños
494
00:39:58,880 --> 00:40:01,960
.Ya no
495
00:40:12,360 --> 00:40:14,680
♪ ven con firmeza ♪
496
00:40:14,720 --> 00:40:16,680
♪ Vamos tras él ♪
Evie -
497
00:40:21,160 --> 00:40:23,160
¡Evie!
498
00:40:28,880 --> 00:40:30,320
.Evie
499
00:40:30,360 --> 00:40:35,160
En su opinión, démosle
quieres que muramos
500
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
Evie, bájate del riel
501
00:40:39,520 --> 00:40:40,920
¡Evie!
502
00:40:52,600 --> 00:40:55,440
!¡No! ¡Evie! Por favor regrese
503
00:40:55,480 --> 00:40:56,680
.No
504
00:40:57,840 --> 00:40:59,640
quieres molestarme
505
00:41:03,680 --> 00:41:04,920
¡Evie!
506
00:41:08,600 --> 00:41:11,240
!¡No! Evie
507
00:41:11,280 --> 00:41:12,480
¡Evie!
508
00:41:12,520 --> 00:41:14,800
!Ayuda -
.Ven a mi -
509
00:41:16,280 --> 00:41:19,920
que pasa mama -
¡Quería molestarme! -No, alguien-
510
00:41:19,960 --> 00:41:22,640
.No. no, alguien
¿Qué hiciste mamá? -
511
00:41:22,680 --> 00:41:24,560
.Nada -
Tienes que venir conmigo -
512
00:41:32,760 --> 00:41:36,520
.alguien tiene que escucharme -
Me dijo en el auto -
513
00:41:36,560 --> 00:41:39,960
me dijo todo
Supéralo, ¿de acuerdo?
514
00:41:41,600 --> 00:41:44,920
Espera, alguien. - también mintiendo -
Es peligroso vivir contigo
515
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
.Ay dios mío -
.Estoy bien -
516
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
¿lo que ha sucedido? ¿Quien hizo esto?
517
00:42:00,280 --> 00:42:03,440
Curtis. Fue mi culpa
518
00:42:03,480 --> 00:42:08,240
yo lo provoco...
¿Por qué? -
519
00:42:09,760 --> 00:42:11,760
era trabajo de Hana
520
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
me obligó a hacer esto
521
00:42:21,440 --> 00:42:24,920
Voy a buscar un ungüento para tus heridas.
No, quédate conmigo un rato.
522
00:42:24,960 --> 00:42:27,280
.de nada
523
00:42:32,040 --> 00:42:34,640
¿Dónde has estado?
524
00:42:34,680 --> 00:42:37,000
.Me acababa de ir, Sam
525
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
¿Dónde?
526
00:42:41,000 --> 00:42:44,320
No importa
Lo importante es que estoy de vuelta.
527
00:42:50,960 --> 00:42:54,080
...Quiero deshacerme de este predicamento
528
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
Pero no se como...
529
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
.No hay problema
530
00:43:01,680 --> 00:43:04,080
Saldremos juntos de este apuro
531
00:43:05,080 --> 00:43:07,080
Encontraremos una manera
532
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
.Lo siento
533
00:44:13,200 --> 00:44:15,560
Lo siento mucho
534
00:44:59,160 --> 00:45:09,160
Prometeo: traductor @TheuSub
535
00:45:14,200 --> 00:45:22,200
Mira el cine del mundo con nosotros
@Bamabinofficial: Telegram, Instagram y Twitter
536
00:45:23,600 --> 00:45:26,120
♪ en abril ♪
537
00:45:26,160 --> 00:45:28,920
♪ abro la punta de mi pico ♪
538
00:45:28,960 --> 00:45:31,440
♪ en la niebla ♪
539
00:45:31,480 --> 00:45:34,000
♪ canto día y noche ♪
540
00:45:34,040 --> 00:45:36,800
♪ en junio ♪
541
00:45:36,840 --> 00:45:39,520
♪ Cambio el tono de mi canción ♪
542
00:45:39,560 --> 00:45:42,120
♪ en julio ♪
543
00:45:42,160 --> 00:45:44,880
♪ me mudo lejos ♪
544
00:45:44,920 --> 00:45:47,480
♪ en agosto ♪
545
00:45:47,520 --> 00:45:54,200
♪ !En algún lugar lejos ♪
546
00:45:58,760 --> 00:46:02,040
♪ !más lejos ♪
547
00:46:07,160 --> 00:46:10,920
♪ !más lejos ♪
42392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof