Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,440 --> 00:00:17,440
Muy bien
2
00:00:17,464 --> 00:00:32,464
Mira el cine del mundo con nosotros
@Bamabinofficial: Telegram, Instagram y Twitter
3
00:00:32,488 --> 00:00:47,488
Prometeo: traductor @TheuSub
4
00:00:47,080 --> 00:00:49,080
.vamos
5
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
.Vamos
6
00:01:12,360 --> 00:01:13,720
.Hana
7
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
.No -
Te lo ruego, Dios...
8
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
.mamá
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,640
Qué has hecho
10
00:01:45,564 --> 00:01:48,064
"Cocoy Midwich"
11
00:01:48,688 --> 00:01:52,288
"Cinco años después"
12
00:01:59,560 --> 00:02:01,400
Aquí está el punto interesante
13
00:02:01,440 --> 00:02:03,920
Tribus celtas hace miles de años
...exactamente el mismo camino
14
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
Viajan para ceremonias religiosas y fines de negocios...
15
00:02:06,960 --> 00:02:10,640
¿Es esto interesante ahora?
si bueno... es muy interesante
16
00:02:10,680 --> 00:02:13,360
...Piénsalo
Estamos recorriendo exactamente el mismo camino en el que estamos.
17
00:02:13,400 --> 00:02:16,280
En el mismo momento, había cientos de personas.
Al-Haq, que es profesor de historia
18
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
Por eso te amo
Nada es por esto
19
00:02:19,080 --> 00:02:23,160
...¿Y qué? no
Ajá... por el lindo baile, ¿verdad?
20
00:02:27,840 --> 00:02:30,840
Estamos bailando de nuevo, ¿no?
si claro que bailamos
21
00:02:30,880 --> 00:02:32,880
.Oh
22
00:02:34,560 --> 00:02:36,560
Hola Mary-Ann
23
00:02:37,240 --> 00:02:40,080
.OK. si seguro
Estamos en camino ahora
24
00:02:43,080 --> 00:02:45,080
Las llaves estaban alineadas
25
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
♪ Muevo el tiempo hacia adelante ♪
26
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
♪ no llegues tarde ♪
27
00:02:58,040 --> 00:03:00,600
♪ Muevo el tiempo hacia adelante ♪
28
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
♪ ... no llegues tarde ♪
29
00:03:11,360 --> 00:03:14,800
Esta es Katherine Canguro
30
00:03:14,840 --> 00:03:18,080
Este también es Dati
31
00:03:18,120 --> 00:03:20,520
este es pablo pinguino
32
00:03:20,560 --> 00:03:23,920
...esta también, Miriam, la chica mágica
33
00:03:26,240 --> 00:03:30,360
También son serpientes perezosas.
quien siempre esta durmiendo
34
00:03:31,520 --> 00:03:33,920
Este es un unisex unisex
35
00:03:34,640 --> 00:03:39,440
Ella también es Miss Smile.
.Y esta también es una araña
36
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
Y él es el rey de Brian
37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Gracias por presentarme a tus amigos.
38
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Y como dice tu mamá, debe ser a la hora de dormir
39
00:03:49,560 --> 00:03:53,480
Todos se alinean de la misma manera.
40
00:03:53,520 --> 00:03:55,520
¿es verdad?
41
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
... Ahora si uno de ellos está en un coche
42
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
debajo del sofá... perderse, ¿qué?...
43
00:04:03,600 --> 00:04:05,600
lo encontrare entonces
44
00:04:06,080 --> 00:04:08,400
¿Y si no lo encuentras?
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
Entonces mi mamá lo encontrará.
46
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
Vinimos y mamá tampoco lo encontró.
47
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
Bueno, no puedo dormir así.
48
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
¿Para qué?
49
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
porque algo malo sucede
50
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
Charlotte, a veces me siento así.
51
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
Y eso es exactamente cuando significa ser valiente
52
00:04:38,320 --> 00:04:41,880
Te quiero este fin de semana, por mi culpa
ser una chica valiente
53
00:04:41,920 --> 00:04:43,600
vas a visitar a tu abuela
54
00:04:44,440 --> 00:04:47,840
Y quiero preguntarte por uno de tus amigos
Ponlo frente a mí aquí en Midwich
55
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
...En cambio
56
00:04:50,680 --> 00:04:55,920
prometo dar lo mejor de mi...
para que no pase nada malo
57
00:04:59,240 --> 00:05:01,240
¿Puedes controlarlo?
58
00:05:06,960 --> 00:05:08,960
Qué tenga un buen fin de semana
59
00:05:23,160 --> 00:05:25,280
cualquiera
60
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
He terminado
61
00:05:30,760 --> 00:05:32,760
¿Quieres un poco de té, cariño?
62
00:05:45,920 --> 00:05:48,080
¿Me recuerdas esta noche?
¿Voy a ir a Londres otra vez?
63
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Sí, lo recuerdo
64
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
"Quilate"
65
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
Tienes que pasar unas horas solo.
66
00:05:58,920 --> 00:06:02,840
¿Cómo te sientes al respecto?
...Mamá... palabras de terapia del habla
67
00:06:04,920 --> 00:06:08,600
"Está aprendiendo todas las técnicas necesarias
Para convertirse en un cazador perfecto".
68
00:06:10,080 --> 00:06:13,040
La llave de la felicidad, a tu servicio
69
00:06:13,080 --> 00:06:15,280
.Gracias, Mary-Ann. para todo
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,440
No lo hagas ahora que has comprado aquí
71
00:06:17,480 --> 00:06:19,840
Ir y no mirar detrás de ti?
.de nada
72
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Visítanos de vez en cuando para beber vino.
Ah, yo no bebo
73
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
.Ah
74
00:06:23,880 --> 00:06:25,880
.sí, tengo que decir que estamos bromeando aquí también, cariño
75
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
mejor me pongo a trabajar
76
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
¡Case y bienes raíces de Wilson, por favor!
77
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
.Sí, Sr. Harrison
recibí tu correo
78
00:06:35,080 --> 00:06:36,640
.Por supuesto
79
00:06:33,441 --> 00:06:35,716
{\ an8}Diez de los mejores lugares del Reino Unido para criar niños"
"Número seis: Midwich
80
00:06:37,400 --> 00:06:39,000
.otra cosa
81
00:06:39,040 --> 00:06:41,520
Cuando llegas a la entrada
volver adentro
82
00:06:41,560 --> 00:06:43,520
Hay un presagio en Midwich
83
00:06:43,560 --> 00:06:45,560
.Adiós
84
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
¿el sexto? -
¡Tranquilo!
85
00:07:26,760 --> 00:07:30,360
Qué tenga un buen fin de semana
saluda a la abuela
86
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Adiós, papi
87
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
.tú primero
88
00:08:10,000 --> 00:08:12,720
"...años de años, científicos"
89
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
no retrocediste
.olvídalo
90
00:08:19,200 --> 00:08:21,880
... Dios mío, Sr. Clyde
Qué has hecho
91
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Jane, siento molestarte
92
00:08:50,040 --> 00:08:53,040
Um... Sue no está muy bien
Su nuevo profesor tampoco viene de Londres.
93
00:08:53,080 --> 00:08:56,920
.hasta el lunes...
Desafortunadamente, no llegaré al trabajo esta noche.
94
00:08:56,960 --> 00:09:00,280
bien, soy yo
¿No estropearé nada?
95
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
Solo tengo que sacar a Tilly de la casa.
¿Hay algo malo con eso?
96
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
.No lo menciones. Muchísimas gracias
97
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
"¿Gracias por el mundo?"
98
00:10:03,560 --> 00:10:06,000
Y esta fue la descripción de las noticias de las cuatro.
99
00:10:06,040 --> 00:10:08,120
Ahora vamos a meteorología con Sally
100
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
¿Cómo te va por ahí, Sally?
Gracias Marcos..."
101
00:10:15,200 --> 00:10:17,280
¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie! ponerse de pie
102
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
!Hola
¡Hola!
103
00:10:23,240 --> 00:10:25,240
.Adelante
Akish
104
00:10:32,040 --> 00:10:33,600
¿qué?
105
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
¿¡Una copa de vino que no da para mucho!?
106
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
Todavía no, ¿has comenzado?
107
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
.siento llegar tarde
Tuve una pesadilla hasta que llegué aquí.
108
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
El del tren que se retrasó una hora
109
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
A continuación, sus señales de giro
, estar determinado
110
00:10:49,000 --> 00:10:51,440
Una familia de flores estaba cerca
Mandemos el cofre al cementerio
111
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
Es como si no me vieran aquí
112
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
Se han puesto trampas
113
00:10:55,920 --> 00:10:58,200
si, por cierto
tuvimos una reunión al respecto
114
00:10:58,210 --> 00:11:00,010
Cómo conseguir a Judy Blake
Mantengamos a Midwich alejado
115
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
Sí, por supuesto
116
00:11:07,920 --> 00:11:11,080
yo contaba con londres
¿Norte o sur?
117
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
.Sur
118
00:11:15,000 --> 00:11:16,800
Los límites de Battersea
119
00:11:16,840 --> 00:11:18,600
No
120
00:11:18,640 --> 00:11:22,280
donde estan esos ¿Dónde está Battersea? -
Como si lo conocieras bien.
121
00:11:23,960 --> 00:11:26,520
les encanta el olor
ser una ciudad
122
00:11:26,560 --> 00:11:28,560
.hasta que el olor de ella se levantó
123
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
,venir querida
Vamos a comer
124
00:11:34,280 --> 00:11:39,120
,Muy bueno. funciona
Pero eso es lo que queríamos
125
00:11:39,160 --> 00:11:41,160
ven temprano también
126
00:11:45,040 --> 00:11:47,480
.si... muy feliz
127
00:11:47,520 --> 00:11:49,520
Las clases comenzarán a partir del lunes.
128
00:11:56,880 --> 00:11:59,240
Mamá... esta fue mi opinión
129
00:11:59,280 --> 00:12:01,960
Necesitaba un nuevo entorno
130
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
Todo demostró que
Dejando Shahreh
131
00:12:08,080 --> 00:12:11,480
Creo que tienes que lidiar con eso.
Porque realmente quiero quedarme aquí.
132
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
Y que es mi elección
133
00:12:15,120 --> 00:12:17,480
Tal vez no sea malo lidiar con esto.
134
00:12:26,560 --> 00:12:29,360
Bueno, tengo que desempacar
.Te llamaré más tarde
135
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
.Yo también te amo
136
00:12:52,360 --> 00:12:53,600
.Hola
137
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
¿Estuvo bien?
Sí... Saludos especiales desde Raswand
138
00:12:55,880 --> 00:12:58,880
Y que mantenemos ese tiempo también
Solo en el dormitorio, no.
139
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
No en el dormitorio, por favor.
140
00:13:00,960 --> 00:13:04,000
¿Escalera? recuerdo cada vez
Lo encontré, déjame mostrártelo.
141
00:13:04,040 --> 00:13:07,080
aceptar
enciendes la luz
142
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
.Su, Tilly
143
00:13:54,440 --> 00:13:56,680
Bueno, mitchell
¿que esta pasando?
144
00:13:56,720 --> 00:13:59,760
Me han pillado unas viejas aterrorizadas
Dicen que estamos en guerra
145
00:13:59,800 --> 00:14:02,720
Bueno... estamos recibiendo corriente alterna de Kilmore Street
146
00:14:02,760 --> 00:14:06,520
Directamente desde el medio del jardín de Beynon
a la escuela
147
00:14:06,560 --> 00:14:10,600
Club ecuestre, al este de Hatchfield
Y pasa por Baker Lane en el sur
148
00:14:10,640 --> 00:14:14,120
Así que los cortes de energía son completamente
Ocurre después de pulsos impredecibles.
149
00:14:14,160 --> 00:14:16,360
¿Revisaste los postes eléctricos?
150
00:14:16,400 --> 00:14:19,040
.tres veces. no hay nada
Todos los enchufes eléctricos están activos.
151
00:14:19,080 --> 00:14:21,080
Entonces, ¿qué está pasando?
152
00:14:21,760 --> 00:14:24,080
no se la verdad
153
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Utilizamos un cálculo
154
00:14:27,600 --> 00:14:31,200
Hola, lo siento, recibí tu mensaje ahora.
Estábamos hablando
155
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
"No hay problema. ¿cómo se siente?"
156
00:14:33,640 --> 00:14:35,640
steve welch
157
00:14:36,240 --> 00:14:38,960
Esta vez para siempre
No es de extrañar
158
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
Sí... estoy borracho ahora, aún no ha terminado
Terminó una olla
159
00:14:41,160 --> 00:14:43,440
Creo que debería pasar la noche.
160
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
si, es una muy buena idea
161
00:14:47,480 --> 00:14:49,200
"Mira, tengo trabajo que hacer aquí".
162
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
tengo que rechazar mi informe
163
00:14:51,240 --> 00:14:54,200
¿Hay algo mas?
Todo es un flash, Pavel
164
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
.estamos bien
165
00:14:56,400 --> 00:14:58,280
tengo que ser tu
166
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
.Te amo
167
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
...sí, yo
168
00:15:08,200 --> 00:15:11,040
Bueno, Mitchell, si el problema es con tu cableado
¿Y qué?
169
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
Lo necesitas, hay velas en los cajones de la sala de recepción.
170
00:15:23,000 --> 00:15:26,760
come lo que quieras
También puede pedir pizza, si está disponible.
171
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
Solo recuerda no usar el congelador.
172
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
Los trenes corren, ¿no?
173
00:15:31,320 --> 00:15:35,640
...si, como esto
...solo queda nuestra área, entonces
174
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
te has vuelto hermosa
175
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
espero que valga la pena
176
00:15:40,520 --> 00:15:41,840
.No tendrá
177
00:15:41,880 --> 00:15:45,040
No, bueno... no lo entenderás hasta que lo veas.
178
00:15:52,040 --> 00:15:54,520
Tengo mi teléfono conmigo... si hay algún problema, llámame.
179
00:15:54,560 --> 00:15:56,880
.¿OK? volveré pronto
180
00:15:58,880 --> 00:16:00,880
no pierdas el tren
181
00:16:01,800 --> 00:16:03,640
.De acuerdo
182
00:16:03,680 --> 00:16:05,720
.Adiós
183
00:16:17,840 --> 00:16:19,120
¿mamá?
184
00:17:17,280 --> 00:17:19,280
se han ido todo el fin de semana
185
00:17:22,960 --> 00:17:25,000
¿Cuánto tiempo ha estado así la situación?
186
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
¿Cuántas horas serán?
187
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
Si fuera yo, estas cosas no pasarían.
188
00:17:29,280 --> 00:17:32,520
...Stewart, aquí está
¿Por qué no vamos al hotel?
189
00:17:32,560 --> 00:17:36,000
Porque si alguien nos ve en el hotel
Culpamos a nuestra pareja
190
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
Bueno, somos culpables
no puedo oírte
191
00:17:39,160 --> 00:17:40,920
...solo nosotros
192
00:17:41,840 --> 00:17:44,880
Tenemos una reunión de cooperación...
193
00:18:02,240 --> 00:18:04,960
...No sé
194
00:18:07,120 --> 00:18:10,080
eres un adolescente"
"Tienes que ir a una fiesta
195
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
Somos desde el principio
"Te estamos prestando atención
196
00:18:12,440 --> 00:18:14,440
.OK
197
00:18:15,240 --> 00:18:17,920
"¿Entonces estás viniendo?"
...bien quizás
198
00:18:17,960 --> 00:18:19,160
".Bravo"
199
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
21:00, "No olvides tus auriculares" - OK.
"Nos vemos" por ahora
200
00:18:25,360 --> 00:18:26,680
.Oye
201
00:18:26,720 --> 00:18:28,720
.Oye
202
00:18:29,560 --> 00:18:30,840
.Oye
203
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
¿Hay alguien aquí despierto?
204
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
¿Jorge?
205
00:19:32,480 --> 00:19:34,840
Esto me recuerda al campamento de Bodmin.
206
00:19:34,880 --> 00:19:38,080
.¡Ay dios mío! ese dia nunca llegara
lo amabas
207
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
Solo recuerdo que me enamoré de ti todo el tiempo
208
00:19:39,920 --> 00:19:42,200
Mientras la lluvia cae plana detrás de mi cabeza
209
00:19:47,720 --> 00:19:50,800
Lo que le dije a mi mamá por teléfono
era la misma verdad
210
00:19:50,840 --> 00:19:53,280
no estaba escuchando
211
00:19:53,320 --> 00:19:55,680
Por que lo harias...
212
00:19:55,720 --> 00:20:00,040
.bueno sí -
Usted es mi elección, Sr. Clyde.
213
00:20:02,480 --> 00:20:04,480
Saludos a un nuevo comienzo
214
00:20:06,160 --> 00:20:08,840
Un nuevo comienzo -
Y a la salud de nuestra familia -
215
00:20:08,880 --> 00:20:10,560
.en cualquier momento
216
00:20:10,600 --> 00:20:13,360
.en cualquier momento
217
00:20:19,497 --> 00:20:21,750
Estos pisos son realmente increíbles.
218
00:20:19,497 --> 00:20:21,750
{\ an8}Esta línea no está subtitulada
El traductor escuchó: Realmente adoro estas tablas del piso.
219
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Deb, estoy muy feliz por ti
220
00:21:49,000 --> 00:21:51,600
Recuerdo que antes por seguridad.
yo mismo te hubiera perdido
221
00:21:51,640 --> 00:21:54,040
Pero ahora mírate a ti mismo
222
00:21:54,920 --> 00:21:56,880
una buena casa
223
00:21:56,920 --> 00:21:58,320
un hombre noble
224
00:21:58,360 --> 00:22:01,240
"Recuerdo que solías llamarlo, "Niño Rikvi del norte
225
00:22:01,280 --> 00:22:06,480
Sí, bueno... eso fue todo.
... pero hizo feliz a mi hermana, entonces
226
00:22:06,520 --> 00:22:09,120
Sí... me hizo muy feliz.
.En realidad
227
00:22:09,160 --> 00:22:12,280
Sí... Por supuesto, Shaq-al-Qumr tampoco
228
00:22:15,000 --> 00:22:17,120
a ti también te pasa
229
00:22:25,680 --> 00:22:29,760
Hola estaré contigo
La tía Judy está aquí.
230
00:22:31,120 --> 00:22:33,280
Y tienes suerte de tener esa oportunidad.
231
00:22:35,760 --> 00:22:37,760
.el chico
232
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
.Chico
233
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Oh mi... eres un chico! duende
234
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
¿Hola Ryan?
235
00:24:12,880 --> 00:24:14,640
.Sí
236
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Lo necesito gravemente. ¿Qué estás haciendo?
237
00:25:22,280 --> 00:25:24,240
!¿que esta pasando?
238
00:25:26,720 --> 00:25:29,200
Entonces, ¿las cortinas restantes están acolchadas?
239
00:25:34,880 --> 00:25:37,120
¿que esta pasando?
.No hay problema. vuelve a dormir
240
00:25:37,160 --> 00:25:39,640
Hola, soy Paul Haynes.
Por favor, deje un mensaje después del tono
241
00:25:39,680 --> 00:25:42,000
Hola pavel
.Yo también
242
00:25:42,040 --> 00:25:44,920
parece un poco extraño
la electricidad volvio
243
00:25:44,960 --> 00:25:46,280
Pero no se apagan en absoluto.
244
00:25:57,480 --> 00:25:59,480
Vuelve a tu cama, George.
245
00:26:01,360 --> 00:26:02,680
¿Jorge?
246
00:26:03,960 --> 00:26:05,640
!¿Jorge?
247
00:28:31,600 --> 00:28:33,600
Honestamente, él no me habla de esto en absoluto.
248
00:28:33,640 --> 00:28:35,480
Creo que está en negación.
249
00:28:35,520 --> 00:28:40,080
Bueno, han pasado dos años de todos modos.
Está claro que nos encontramos con otras personas.
250
00:28:40,120 --> 00:28:43,240
Creo que le gusta mantener la guardia alta.
251
00:28:43,280 --> 00:28:44,960
Qué tal tus hijos
252
00:28:45,000 --> 00:28:47,720
.No sé
Creo que se llevan bien con eso
253
00:28:47,760 --> 00:28:52,960
Una mesa en Extra
A menudo se enamora y se queja de sus lecciones.
254
00:28:53,000 --> 00:28:56,720
Tommy también es más joven. pero bueno
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,960
Creció en los brazos de un ángel.
Hmm... Rara vez escucho tales palabras.
256
00:29:01,000 --> 00:29:02,600
Bueno... escucho
257
00:29:02,640 --> 00:29:04,920
.algo... no muy agradable
258
00:29:05,280 --> 00:29:08,160
Ahora es como si tuviera un niño de 6 años.
259
00:29:08,200 --> 00:29:10,840
que viene a mi y me cuenta sus sueños llenos de violencia
260
00:29:10,880 --> 00:29:14,760
Porque la gente lo atacó con cuchillos.
Y los edificios que se están derrumbando
261
00:29:15,400 --> 00:29:18,640
Hay una ola de ansiedad y preocupación entre nuestra juventud
... pierde los pies
262
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Y nos estamos quedando cortos...
263
00:29:21,400 --> 00:29:23,960
Definitivamente tengo una tarjeta maravillosa.
264
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
.además
265
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
Bueno, si quieres ganar
tengo que decir si
266
00:29:32,680 --> 00:29:35,920
Así que conociste a muchos hombres en Midwich
267
00:29:35,960 --> 00:29:40,280
.poco
Sólo un número limitado de ellos
268
00:29:40,320 --> 00:29:43,920
Y eso... Siempre estoy preocupado por lo que pasará.
Si conocen a uno de mis pacientes?
269
00:29:43,960 --> 00:29:46,920
...así que mejor
para estar separados...
270
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
Usted ha recorrido un largo camino
271
00:29:50,680 --> 00:29:53,120
pues no siempre voy a venir
272
00:29:53,160 --> 00:29:55,160
Considero esto un cumplido
273
00:29:56,160 --> 00:30:00,440
Honestamente, tenía curiosidad por saber
¿Tienes que volver esta noche?
274
00:30:00,480 --> 00:30:04,800
Dije que tal vez podamos dar un paseo por la ciudad
275
00:30:04,840 --> 00:30:07,320
Tengo una botella de whisky muy buena en casa.
276
00:30:07,360 --> 00:30:09,360
eso debe terminar
277
00:30:10,200 --> 00:30:12,880
.Eso fue muy halagador, Michael
278
00:30:12,920 --> 00:30:16,360
Pero... lamentablemente no es posible
279
00:30:18,440 --> 00:30:20,680
.su hija
.Sí
280
00:30:20,720 --> 00:30:22,960
yo tambien dije en mi mensaje
281
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
¿Qué edad tiene ella?
282
00:30:24,840 --> 00:30:27,640
... Pues tiene 23 años
Pero ese no es el problema
283
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
...alguien... mmm
284
00:30:31,280 --> 00:30:32,920
Tiene una serie de problemas
285
00:30:32,960 --> 00:30:35,880
Quería vivir de forma independiente.
Pero no tuvo mucho éxito
286
00:30:35,920 --> 00:30:38,000
...incluso ahora
De vuelta en el nido
287
00:30:38,040 --> 00:30:39,880
.Sí
288
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
Por ahora, tengo que prestarle más atención.
289
00:30:42,240 --> 00:30:45,000
Pero finalmente, tenemos que ir con él.
Se enfrentó... Ya sabes
290
00:30:47,160 --> 00:30:50,080
...tal vez sí
.deténgase. Los niños son más tercos de lo que pensamos
291
00:30:50,120 --> 00:30:51,800
Necesitan límites fuertes
292
00:30:54,680 --> 00:30:59,160
Gracias. Tu consejo para el futuro
escucho mis pendientes
293
00:31:04,640 --> 00:31:06,480
...bien
294
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
.Disculpe... Parecen las 10:40
295
00:31:09,360 --> 00:31:11,920
...Pues entonces... tengo que -
.sí, sí, seguro -
296
00:31:11,960 --> 00:31:14,520
Um... ¿podría por favor enviarme la factura?
297
00:31:16,120 --> 00:31:18,160
miguel, cierto
espero que no haya malentendidos
298
00:31:18,200 --> 00:31:22,400
Pero tal vez también necesites tiempo
... hasta su relación con
299
00:31:22,440 --> 00:31:25,000
Tu ex mujer, piénsalo más...
... porque creo que sí
300
00:31:25,040 --> 00:31:27,280
Dices que el problema no está resuelto...
301
00:31:35,720 --> 00:31:38,240
"Hola, ¿llamaste a alguien?"
302
00:31:38,280 --> 00:31:39,960
Deja tu mensaje y yo mismo te llamo
303
00:31:40,000 --> 00:31:42,480
Escucha, querida. Yo también
Estoy en mi camino... voy a volver
304
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
mi cita fue buena
305
00:31:44,560 --> 00:31:47,400
Mmm... llámame
Déjame saber el estado
306
00:31:47,440 --> 00:31:49,840
Informamos a nuestros queridos clientes.
307
00:31:49,880 --> 00:31:53,040
Desafortunadamente, debido al corte de energía en el área de Midwich,
308
00:31:53,080 --> 00:31:54,800
...todos los servicios a
309
00:31:54,840 --> 00:31:57,960
Aylesbury y High Wickham han sido cancelados.
310
00:31:58,000 --> 00:32:00,960
Se recomienda a todos los viajeros seguir
Caminos alternativos de viaje
311
00:32:01,000 --> 00:32:03,840
Nos disculpamos sinceramente por este inconveniente.
312
00:32:06,200 --> 00:32:09,320
"Hola, ¿llamaste a alguien?"
313
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
Deja tu mensaje y yo mismo te llamo
314
00:32:37,320 --> 00:32:41,200
Según nuestro conocimiento, todas las rutas
.que conduce a Midwich está bloqueado
315
00:32:41,240 --> 00:32:46,280
Hasta donde sabemos, nadie
Puede entrar en la ciudad, pero no salir de ella.
316
00:32:46,320 --> 00:32:49,520
Debe haber un mensaje, algo en él por ahora
teniamos redes sociales
317
00:32:49,560 --> 00:32:52,840
". Un video del teléfono personal de la gente...
¿Papá está ahí? -
318
00:32:52,880 --> 00:32:54,920
... todo lo relacionado con los eventos de la región involucrada
.no es nada -
319
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
Haznos saber...
.no es nada. je -
320
00:32:57,360 --> 00:32:59,840
...pero esta noche, nada en absoluto"
321
00:32:59,880 --> 00:33:04,000
No lo conseguimos de esa zona y...
Y esto nos puede preocupar
322
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
"Hola, ¿llamaste a alguien?"
323
00:33:06,200 --> 00:33:08,200
Deja tu mensaje y yo mismo te llamo
324
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
¿lo que ha sucedido?
Es como si no nos dejaran pasar
325
00:33:21,280 --> 00:33:23,320
... eh... yo
326
00:33:23,360 --> 00:33:25,280
me bajare aqui
327
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
.OK
328
00:33:35,440 --> 00:33:37,280
.Lo siento
329
00:33:37,320 --> 00:33:40,800
yo vivo en midwich
Desafortunadamente, no es posible ingresar en este momento.
330
00:33:40,840 --> 00:33:44,040
Pase y visite Warham
y aparca tu coche
331
00:33:44,080 --> 00:33:46,720
Ve directamente al ayuntamiento y espera.
¿Cuánto tiempo? -
332
00:33:46,760 --> 00:33:48,640
Esperamos recibir información lo antes posible
333
00:33:48,680 --> 00:33:52,400
tengo una hija
el esta solo en casa
334
00:33:52,440 --> 00:33:54,680
¿Qué edad tiene ella?
335
00:33:54,720 --> 00:33:56,520
Bueno... no se trata de su edad.
336
00:33:56,560 --> 00:33:59,240
El... no es muy saludable
337
00:33:59,280 --> 00:34:01,800
Bienvenidos a Warham Hall
ahí te atienden
338
00:34:01,840 --> 00:34:04,160
Actualmente, ninguna entrada a la ciudad está abierta.
339
00:34:06,160 --> 00:34:08,640
Bueno, al menos dime qué pasó.
340
00:35:25,720 --> 00:35:27,880
Alguien, querida... Soy yo otra vez
341
00:35:27,920 --> 00:35:29,920
.llámame
342
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
¡Ajá! Estoy contigo
343
00:36:28,720 --> 00:36:30,720
no deberías estar aquí
344
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Señor, Londres ha enviado uno
345
00:36:59,400 --> 00:37:01,040
Soy el inspector jefe, Paul Haynes
346
00:37:01,080 --> 00:37:03,080
Brian Cummings
de este lado
347
00:37:04,480 --> 00:37:08,160
Ejército, unidades [para hacer frente al] peligro
Enviado desde Aldershot y Porton Down
348
00:37:08,200 --> 00:37:12,040
También en tropas SO-15
...la disposición de cerrar las entradas y salidas de la ciudad y
349
00:37:12,080 --> 00:37:14,440
También he puesto en cuarentena la zona afectada...
350
00:37:14,480 --> 00:37:17,400
¿Cuántas personas en las ciudades? -
11,000 -
351
00:37:18,360 --> 00:37:20,360
El área involucrada, ¿qué?
352
00:37:21,120 --> 00:37:23,200
Alrededor de varios cientos de personas
353
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
Pronto recibiremos información más detallada
354
00:37:26,920 --> 00:37:28,760
Parece que el foco está en preescolar.
355
00:37:28,800 --> 00:37:32,000
Tres o cuatro calles con varias casas, una pequeña mansión
356
00:37:32,040 --> 00:37:34,040
y club de equitación
.UH Huh -
357
00:37:35,840 --> 00:37:39,960
Tuvimos un apagón completo desde las 9:47 de la noche.
... sin posibilidad de comunicación
358
00:37:40,000 --> 00:37:45,440
con adentro y afuera...
Cualquiera que intentara entrar, se desmayaba en el acto.
359
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
Lo siento... ¿a qué te refieres con anestesia?
360
00:37:57,000 --> 00:38:00,920
Ahí está su cuerpo... los miramos a los ojos
pero como si no
361
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
vivo o muerto
362
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
.no sabemos
363
00:38:05,920 --> 00:38:08,880
El GPS no es una antena de celular... no
364
00:38:10,360 --> 00:38:13,160
También enviamos un dron allí.
Pero nada fue arrestado.
365
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
muéstrame
366
00:38:21,200 --> 00:38:23,200
Algo está bloqueando los rayos infrarrojos.
367
00:38:24,080 --> 00:38:26,080
Y nuestra alma no sabe lo que es
368
00:38:28,680 --> 00:38:31,400
¿Hay algo que no sepa, señorita Cummings?
369
00:38:32,600 --> 00:38:35,280
Señor, otra persona se desmayó al lado del área.
370
00:38:35,320 --> 00:38:37,320
deberías verlo también
371
00:38:42,920 --> 00:38:44,920
!darse prisa
372
00:38:52,320 --> 00:38:55,320
El latido del corazón es normal.
¿Cuál es su nombre? -
373
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... Dra. Susana Zhelebi
374
00:38:58,160 --> 00:39:00,160
.no es nada. Lo conozco
375
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
¿Doctor Zhelebi? Inspector jefe, Paul Haynes
376
00:39:03,000 --> 00:39:04,520
nos conocimos el año pasado
377
00:39:04,560 --> 00:39:09,440
Así es... recuerdo a tu señora
Usted era residente del área de Klemency
378
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
¿Puedes traerles una bebida caliente? -
.Por supuesto -
379
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
.Agradecido
380
00:39:15,720 --> 00:39:18,400
Dr. Zhlebi, soy Briney Cummings
381
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Vengo del Ministerio del Interior.
382
00:39:20,440 --> 00:39:22,120
...Quiero preguntar
383
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
¿Cómo te sentiste cuando te desmayaste?
384
00:39:24,920 --> 00:39:25,920
mmm
385
00:39:27,080 --> 00:39:29,600
...pues yo
386
00:39:29,640 --> 00:39:34,920
Yo estaba corriendo
...entonces Yeho... Creo que Yeho
387
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
...una ingravidez
388
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
...mareado
389
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
.Me sentí
390
00:39:46,720 --> 00:39:48,720
fue muy rapido
391
00:39:49,360 --> 00:39:51,640
Bueno... mis colegas te tomarán algunas pruebas.
392
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
Y te mantienen caliente, así que...
No, mi hija -
393
00:39:53,400 --> 00:39:56,360
Necesito saber sobre él -
Desafortunadamente, no podemos en este momento -
394
00:39:56,400 --> 00:39:59,360
el es vulnerable
tengo ganas de disturbios
395
00:39:59,400 --> 00:40:01,200
.Entiendo
396
00:40:01,240 --> 00:40:03,640
Pero no hay nada que podamos hacer
.por ahora
397
00:40:04,640 --> 00:40:07,240
acompañalo por favor
Cuida bien de ellos
398
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
.Cuidado
399
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
¿Está tu esposa allí?
400
00:40:38,080 --> 00:40:40,080
Su hermana también está con él.
401
00:40:41,240 --> 00:40:43,240
¿Tienes alguna noticia sobre ellos?
402
00:40:53,520 --> 00:40:56,760
Hola pavel. Yo también"
"La situación parece un poco extraña.
403
00:40:56,800 --> 00:40:59,520
La electricidad se fue y pareció volver, pero
No se apaga en absoluto
404
00:40:59,560 --> 00:41:01,720
Estoy un poco asustado
405
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
"... puedes volver a casa
406
00:41:26,480 --> 00:41:29,760
Todavía no hay noticias del destino
los que en el silencio de Midwich,
407
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
Están atascados, no lo tenemos.
408
00:41:31,640 --> 00:41:35,560
Cada minuto que pasa
Las dudas aumentan cada vez más
409
00:41:35,600 --> 00:41:39,360
El área involucrada está en completa cuarentena y eso es todo.
Mientras el ejército y la policía buscan constantemente...
410
00:41:39,400 --> 00:41:42,120
"La causa de este incidente es...
411
00:42:07,160 --> 00:42:10,000
¿Inspector Haynes? Soy John Lancaster
comandante SO-15
412
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
He recibido el informe de sus actividades.
gracias por la cuarentena
413
00:42:12,800 --> 00:42:14,360
Pero déjanoslo a nosotros de ahora en adelante.
414
00:42:14,400 --> 00:42:16,800
Bueno, como no tenemos mucha información.
queria hacer una oferta
415
00:42:16,840 --> 00:42:19,360
Evacuar al resto de la gente de la ciudad...
.Ahora no -
416
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
Tenemos que averiguar qué es esto.
417
00:42:21,240 --> 00:42:23,560
Despliega tus fuerzas fuera de este lugar
418
00:42:23,600 --> 00:42:27,240
Cierra las puertas y mantenlos en casa.
419
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
que está sucediendo aquí
420
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
Enviamos la unidad aérea
421
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
Enviamos un dron antes
pero no pescamos nada
422
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
.Lo siento
423
00:42:42,440 --> 00:42:45,320
La misión es identificar al enemigo.
424
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
Si hay personas vivas en el área
Mantener una altitud de 1,200 pies.
425
00:42:48,360 --> 00:42:51,960
Hasta que lo sepamos con certeza, ¿de acuerdo?
¿Hay una persona o personas armadas o no?
426
00:43:18,320 --> 00:43:20,320
¿Qué pasa?
427
00:43:21,840 --> 00:43:23,840
no deberían estar ahí arriba
428
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
India 1 1... Informe?
429
00:43:39,120 --> 00:43:41,800
Nada señor
Algo está bloqueando el radar.
430
00:43:46,200 --> 00:43:49,440
.India 0 1 1
Baje la altura, eso es todo
431
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
"Recibido y obedecido"
432
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
.todavía nada, señor
433
00:44:10,200 --> 00:44:14,240
¿Volver a la base, señor? -
No, baja.
434
00:44:14,960 --> 00:44:16,760
Baja, India 0 1 1, ¿hecho?
435
00:44:23,560 --> 00:44:25,560
1,000
436
00:44:27,800 --> 00:44:30,760
"Altitud: 950 pies y tengo visión, señor"
437
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
"900".
438
00:44:37,440 --> 00:44:39,440
850.
439
00:44:41,880 --> 00:44:45,200
Copiloto: "Veo algo. ¿Cuántas personas, señor?
440
00:44:52,200 --> 00:44:54,920
.India 1 1, ponte alto
Drogarse inmediatamente
441
00:45:02,720 --> 00:45:05,600
".India 1 1, respuesta"
442
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
".India 1 1, respuesta"
443
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
".India 1 1, respuesta"
".India 1 1, respuesta"
444
00:45:48,960 --> 00:45:50,280
Hola soy Débora.
445
00:45:50,320 --> 00:45:52,880
Lamentablemente, no puedo responder en este momento.
Por favor deje su mensaje
446
00:45:52,920 --> 00:45:55,160
". Para contactarlo lo antes posible
447
00:46:04,760 --> 00:46:06,280
Débora
448
00:46:06,320 --> 00:46:09,040
Mi esposa... ella... ella está embarazada
449
00:46:11,320 --> 00:46:14,560
¿Conoces tus fuerzas? -
No mucho tiempo -
450
00:46:14,600 --> 00:46:16,920
Por eso dijimos por ahora
Nos quedan dos
451
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
pero estoy muy preocupada
452
00:46:21,560 --> 00:46:23,120
lo sacaremos
453
00:46:23,160 --> 00:46:26,000
"Ejecutar la fase de evacuación de todas las áreas de la ciudad,
454
00:46:26,040 --> 00:46:28,680
Según el plan de emergencia 243...
455
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
,Damas y caballeros
Estamos evacuando esta área.
456
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
Por favor, abandone esta área ahora.
457
00:46:37,840 --> 00:46:39,720
!¡Lo siento! Lo siento
458
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
¿lo que ha sucedido?
vamos a vaciar por completo
459
00:46:41,920 --> 00:46:44,960
¿Dónde los llevas?
Varios hoteles y centros de conferencias
460
00:46:45,000 --> 00:46:47,640
que se prepara fuera de la ciudad
Por favor, vaya con ellos también, señora.
461
00:46:51,880 --> 00:46:54,760
¿Sara?
¿lo que ha sucedido?
462
00:46:54,800 --> 00:46:58,560
Están evacuando a todos.
Pero no pueden entrar en nuestra propia región.
463
00:46:58,600 --> 00:47:01,480
Acabo de regresar de la casa de mi madre.
Stuart tampoco contesta su teléfono.
464
00:47:01,520 --> 00:47:03,200
Por favor escucha
.no es nada
465
00:47:03,240 --> 00:47:06,680
Llevaremos a todos por la ciudad.
466
00:47:06,720 --> 00:47:09,280
Todos suban al autobús
para que tu nombre quede registrado
467
00:47:09,320 --> 00:47:12,840
y un permiso de residencia temporal
Se le darán residencias locales.
468
00:47:12,880 --> 00:47:16,080
¿Qué hacer ahora?
por favor señora asistir
469
00:47:16,120 --> 00:47:17,760
Muevete por favor
470
00:47:17,800 --> 00:47:20,520
No iré a ningún lado hasta que tenga noticias de alguien.
471
00:47:20,560 --> 00:47:23,680
Se trata de una evacuación forzada bajo la supervisión del ejército y la policía.
.No
472
00:47:23,720 --> 00:47:27,320
No voy a ninguna parte -
¡Sube al autobús! - No me toques -
473
00:47:27,360 --> 00:47:29,640
¡Envaina tu arma!
474
00:47:30,920 --> 00:47:32,720
¡Regresa!
475
00:47:32,760 --> 00:47:34,760
¡Regresa!
476
00:47:37,680 --> 00:47:39,120
!Espere
477
00:47:47,200 --> 00:47:49,200
cualquiera
478
00:48:00,240 --> 00:48:01,560
¿mamá?
479
00:48:02,880 --> 00:48:04,720
¿Mamá Dondé estas?
480
00:48:06,000 --> 00:48:08,400
¿Hola?
481
00:48:10,000 --> 00:48:12,360
Esta taza, querida
482
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
.Aquí
483
00:48:24,520 --> 00:48:26,800
Mamá, te necesito
484
00:48:54,280 --> 00:48:57,920
.¿veneno? Ay dios mío
¿estás bien?
485
00:48:57,960 --> 00:49:00,160
.no es nada
486
00:49:00,200 --> 00:49:01,440
.Sí
487
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
¿Jorge?
488
00:49:48,960 --> 00:49:52,200
Hola
¿Stewart? ¿estás bien?
489
00:49:52,240 --> 00:49:55,200
Eh... estoy bien.
490
00:49:55,240 --> 00:49:58,400
¿lo que ha sucedido? ¿qué sucedió?
491
00:50:00,040 --> 00:50:03,480
Han pasado 12 horas desde que se fue la luz
Pensamos que todos ustedes murieron
492
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
"La policía está en camino".
"No vayas a ningún lado, ¿de acuerdo?
493
00:50:09,600 --> 00:50:11,600
.de acuerdo, mi amor
494
00:50:16,520 --> 00:50:18,520
¿lo que ha sucedido?
495
00:50:21,120 --> 00:50:23,400
.Tú... no deberías estar aquí
496
00:50:31,560 --> 00:50:35,400
es verdad. Quiero que nuestras unidades
Brigadas de ambulancias y bomberos de Mohlagh Shen
497
00:50:35,440 --> 00:50:37,720
Todo el mundo estaba asentado en el borde de la frontera.
Y entras despacio
498
00:50:37,760 --> 00:50:40,360
Proceder con todas las medidas de emergencia
499
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
Bejnbin
500
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Tienes que quedarte, ¿eh?
501
00:50:44,640 --> 00:50:46,520
.Sí. Tengo que coordinar todas las unidades.
502
00:50:46,560 --> 00:50:49,200
El camión de bomberos está informando.
Gamma Alpha en el canal tres
503
00:50:49,240 --> 00:50:52,000
"Nos acercamos al área"
Entra despacio.
504
00:50:53,760 --> 00:50:55,760
¿Llamaste a tu esposa?
505
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
Nada nada
506
00:50:58,840 --> 00:51:01,240
donde esta tu direccion
507
00:51:44,880 --> 00:51:46,880
.Espere aquí, por favor
508
00:52:04,400 --> 00:52:06,000
Débora?
509
00:52:29,280 --> 00:52:31,280
Débora? Débora
510
00:52:32,040 --> 00:52:33,200
Débora
511
00:52:36,960 --> 00:52:38,960
Débora, ¿eres tú misma?
512
00:54:30,320 --> 00:54:32,320
¡Papá!
513
00:54:32,360 --> 00:54:33,880
.Oh
514
00:54:34,000 --> 00:54:49,000
Prometeo: traductor
: Sigue con nosotros los últimos subtítulos del cine mundial
@TheuSub | @Bamabinofficial
515
00:56:25,600 --> 00:56:27,000
Alguien... lo siento.
516
00:56:27,040 --> 00:56:29,600
.En serio en serio lo siento
517
00:56:29,640 --> 00:56:30,960
.no es nada
518
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Se acabó
519
00:56:35,200 --> 00:56:36,600
.No hay problema
520
00:56:37,840 --> 00:56:39,840
está bien, mamá
521
00:57:31,600 --> 00:57:34,120
♪ en abril ♪
522
00:57:34,160 --> 00:57:36,920
♪ abro la punta de mi pico ♪
523
00:57:36,960 --> 00:57:39,440
♪ en la niebla ♪
524
00:57:39,480 --> 00:57:42,000
♪ canto día y noche ♪
525
00:57:42,040 --> 00:57:44,800
♪ en junio ♪
526
00:57:44,840 --> 00:57:47,520
♪ Cambio el tono de mi canción ♪
527
00:57:47,560 --> 00:57:50,120
♪ en julio ♪
528
00:57:50,160 --> 00:57:52,880
♪ me mudo lejos ♪
529
00:57:52,920 --> 00:57:55,480
♪ en agosto ♪
530
00:57:55,520 --> 00:58:02,200
♪ !En algún lugar lejos ♪
531
00:58:06,760 --> 00:58:10,040
532
00:58:15,160 --> 00:58:18,920
40829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof