Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,503 --> 00:01:18,213
O tomhle nebyla nikdy řeč.
2
00:01:20,465 --> 00:01:21,883
Přestaň, prosím!
3
00:01:50,578 --> 00:01:51,997
Rozvaž mě.
4
00:01:52,789 --> 00:01:54,457
Už nechci pokračovat.
5
00:02:46,718 --> 00:02:47,969
Odejdi!
6
00:02:48,053 --> 00:02:48,845
Běž pryč!
7
00:02:49,429 --> 00:02:50,305
Běž!
8
00:02:55,769 --> 00:02:57,479
Fajn, díky.
9
00:02:58,021 --> 00:02:59,898
Dej mi chvilku.
10
00:03:01,483 --> 00:03:04,194
Můžeme pokračovat?
11
00:03:04,277 --> 00:03:05,445
Jo.
12
00:03:08,657 --> 00:03:10,659
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
13
00:03:11,701 --> 00:03:13,286
Sledovals mě?
14
00:03:13,370 --> 00:03:15,664
-Dobrý, ale trochu rychleji.
-Dobře.
15
00:03:15,747 --> 00:03:17,165
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
16
00:03:17,707 --> 00:03:19,918
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
17
00:03:20,877 --> 00:03:22,629
Sledovals mě?
18
00:03:22,712 --> 00:03:24,714
Ještě jednou a procítěněji.
19
00:03:30,720 --> 00:03:32,847
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
20
00:03:33,723 --> 00:03:35,725
Sledovals mě?
21
00:03:35,809 --> 00:03:37,811
Silněji, Inés.
22
00:03:40,855 --> 00:03:43,441
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
23
00:03:43,525 --> 00:03:45,276
Sledovals mě?
24
00:03:46,152 --> 00:03:47,529
Fajn. Hotovo.
25
00:03:48,571 --> 00:03:51,449
Tak šťastnou cestu.
26
00:03:53,201 --> 00:03:54,911
Děkuju!
27
00:03:57,163 --> 00:03:58,289
Ahoj.
28
00:04:03,586 --> 00:04:06,840
Letadlo má 8 únikových východů.
29
00:04:06,923 --> 00:04:09,175
Dva vepředu,
30
00:04:09,259 --> 00:04:11,636
čtyři uprostřed,
31
00:04:11,720 --> 00:04:15,056
a dva na konci letadla.
32
00:04:15,807 --> 00:04:19,102
Nouzová světla vásk nim dovedou.
33
00:04:19,185 --> 00:04:22,897
Najděte si nejbližší východ.
34
00:04:22,981 --> 00:04:24,190
Ukaž.
35
00:04:27,736 --> 00:04:28,903
Teď to musíš nechat nahoře.
36
00:04:28,987 --> 00:04:31,114
Zavolám si letušku.
37
00:04:33,366 --> 00:04:34,492
Prosím vás.
38
00:04:35,577 --> 00:04:36,828
Ano, pane?
39
00:04:36,911 --> 00:04:39,414
Zdá se mi, že to nejde úplně sklopit.
40
00:04:40,623 --> 00:04:43,126
Pardon, podívám se.
41
00:04:44,794 --> 00:04:46,421
Můžeme si přesednout?
42
00:04:47,380 --> 00:04:50,133
Letadlo je bohužel plné
Snad na zastávce v Santiagu.
43
00:04:50,216 --> 00:04:53,303
Říkali, že je to přímý let.
44
00:04:53,386 --> 00:04:55,013
Přímý, přes Santiago.
45
00:04:55,138 --> 00:04:56,431
Hodinu budeme v Chile.
46
00:04:56,473 --> 00:04:59,643
Tam se pro vás snad
najde jiné místo.
47
00:04:59,726 --> 00:05:04,606
Při vzletu musí být sedadlo
stejně ve vzpřímené poloze.
48
00:05:04,689 --> 00:05:06,232
Takto.
49
00:05:06,733 --> 00:05:07,984
Děkujeme.
50
00:05:17,452 --> 00:05:20,705
Až se vrátíme, tak si budu
u cestovky stěžovat.
51
00:05:20,789 --> 00:05:23,541
Nech toho, Leopoldo.
Za chvíli startujeme.
52
00:05:25,168 --> 00:05:26,711
Jsi nervózní?
53
00:05:28,046 --> 00:05:30,006
Říkala jsem ti, že se bojím létat.
54
00:05:31,257 --> 00:05:33,259
Koukni, co jsem ti vzal.
55
00:05:33,343 --> 00:05:34,928
-Nechci to.
-Proč?
56
00:05:35,011 --> 00:05:37,514
-Nedělá mi to dobře.
-Nesmysl. Je to jen pilulka.
57
00:05:37,555 --> 00:05:40,350
-Nechci to.
-Je to jen prášek!
58
00:05:40,433 --> 00:05:42,394
Dáš si ho jen pod jazyk
a na všechno zapomeneš.
59
00:05:42,477 --> 00:05:44,145
Já už si ho vzal.
60
00:05:44,229 --> 00:05:46,231
Na mě to nepůsobí!
61
00:05:48,525 --> 00:05:50,527
-No tak!
-Já to nechci.
62
00:05:55,740 --> 00:05:57,742
No tak! Nic to není.
63
00:06:08,169 --> 00:06:10,171
Vidíš? Je to v pohodě.
64
00:07:20,450 --> 00:07:21,993
Potřebujete něco?
65
00:07:22,827 --> 00:07:23,912
Já vás nevolala.
66
00:07:25,997 --> 00:07:27,123
Ale ano.
67
00:07:27,749 --> 00:07:30,335
Aha... to byl omyl.
68
00:07:33,588 --> 00:07:35,298
Nechcete sklenici vody?
69
00:07:35,382 --> 00:07:36,424
Ne.
70
00:07:37,467 --> 00:07:40,428
Ne, díky. Pokusím se usnout.
71
00:07:40,512 --> 00:07:42,931
Můžu vám poradit?
72
00:07:44,641 --> 00:07:47,769
Ten muž je váš přítel?
73
00:07:47,852 --> 00:07:50,772
Nevím, jestli bych to tak nazvala.
74
00:07:50,855 --> 00:07:53,274
Chodíme spolu jen chvíli.
75
00:07:54,651 --> 00:07:58,029
Pozorovala jsem vás.
76
00:07:58,989 --> 00:08:03,994
Myslím, že se k vám nehodí.
77
00:08:05,787 --> 00:08:06,997
Mám ho zabít?
78
00:08:07,080 --> 00:08:09,040
Ne! Ne!
79
00:08:19,175 --> 00:08:20,343
Hej.
80
00:08:21,594 --> 00:08:23,054
Pardon.
81
00:08:23,805 --> 00:08:25,473
Něco se ti zdálo.
82
00:08:26,933 --> 00:08:27,851
Promiňte.
83
00:08:29,185 --> 00:08:30,895
V pořádku?
Nepotřebujete něco?
84
00:08:30,979 --> 00:08:33,356
Jen se jí něco zdálo.
85
00:08:33,440 --> 00:08:36,234
-Jste v pořádku, paní?
-Není ti něco?
86
00:08:36,359 --> 00:08:37,986
-Ne.
-Určitě?
87
00:08:38,695 --> 00:08:41,281
-Škrábla jsem tě.
-To nic není.
88
00:08:47,746 --> 00:08:49,122
-Byl to jen sen.
-Jo.
89
00:08:49,205 --> 00:08:50,749
Na koho jsi to mluvila?
90
00:08:53,668 --> 00:08:54,669
Na tátu?
91
00:09:07,349 --> 00:09:10,727
Ty fotky můžete dostat mailem.
92
00:09:11,728 --> 00:09:17,025
Celá sada stojí $450.
93
00:09:17,108 --> 00:09:20,278
Jestliže souhlasíte, tak vám
je pošleme mailem.
94
00:09:20,362 --> 00:09:21,780
Ano, to by bylo fajn.
95
00:09:21,821 --> 00:09:24,366
Podívejte se do objektivu.
96
00:09:25,033 --> 00:09:27,702
Raz, dva... skvělé.
97
00:09:28,536 --> 00:09:29,371
Skvělé.
98
00:09:31,122 --> 00:09:33,124
Můžu se podívat.
99
00:09:34,793 --> 00:09:37,504
Koukni, lásko.
100
00:09:38,213 --> 00:09:40,256
Jo, je to fajn.
101
00:09:40,382 --> 00:09:43,760
Teď poplaveme dopředu.
102
00:09:43,843 --> 00:09:47,555
Nezapomeňte být potichu
a ničeho se nedotýkejte.
103
00:09:47,639 --> 00:09:48,682
Pojďme.
104
00:09:53,603 --> 00:09:55,855
Úžasné!
105
00:09:58,149 --> 00:10:00,568
No neříkal jsem ti to?
106
00:10:36,730 --> 00:10:37,605
Co to bylo?
107
00:10:37,647 --> 00:10:40,734
Netopýři, kteří žijí v jeskyni.
108
00:10:40,817 --> 00:10:42,360
To jsou všechno netopýři?
109
00:10:42,485 --> 00:10:46,281
Teď spí.
Když budete tiše, nebudou létat.
110
00:10:46,364 --> 00:10:48,158
Kam jsi mě to zatáhl, Leopoldo?
111
00:10:48,241 --> 00:10:49,576
-Jen klid.
-Uklidni se.
112
00:10:50,910 --> 00:10:53,330
Jdete přímo k dalším netopýrům.
113
00:10:53,455 --> 00:10:55,582
-Tady už žádní nejsou.
-Inés.
114
00:10:56,207 --> 00:10:59,002
-Řekněte jí to.
-Pokud teď opustíte jeskyni,
115
00:10:59,085 --> 00:11:03,673
propadne vám celé vstupné.
116
00:11:03,757 --> 00:11:04,716
Rozumíte?
117
00:11:04,799 --> 00:11:06,176
Inés.
118
00:11:09,471 --> 00:11:11,389
Netopýrci!
119
00:11:17,312 --> 00:11:19,606
No tak, užívejme si to.
120
00:11:28,573 --> 00:11:29,699
Díky.
121
00:11:31,701 --> 00:11:33,536
Počkej.
122
00:11:35,580 --> 00:11:37,290
Na muže tvých snů.
123
00:11:42,170 --> 00:11:43,505
Kdo je to?
124
00:11:50,387 --> 00:11:53,056
Neřekneš mi to?
125
00:11:54,724 --> 00:11:56,017
-Ne.
-Ne?
126
00:11:59,145 --> 00:12:02,649
K někomu mluvíš ze spaní.
127
00:12:03,817 --> 00:12:04,901
Ke komu?
128
00:12:08,613 --> 00:12:10,615
Neřekneš?
129
00:12:10,699 --> 00:12:13,159
Mně můžeš říct všechno.
130
00:12:13,243 --> 00:12:14,869
-Já vím.
-Víš?
131
00:12:14,953 --> 00:12:16,371
-Ano.
-Víš to určitě?
132
00:12:16,454 --> 00:12:17,330
Jasně.
133
00:12:18,999 --> 00:12:20,125
Takže?
134
00:12:21,710 --> 00:12:23,003
Tvůj bejvalej.
135
00:12:24,838 --> 00:12:25,839
Přestaň.
136
00:12:27,549 --> 00:12:29,342
-Nech toho.
-Byl to on, že?
137
00:12:31,428 --> 00:12:32,762
Nekažme si to.
138
00:12:33,471 --> 00:12:34,681
Jasně...
139
00:12:37,100 --> 00:12:38,852
-Jsem prudič, co?
-Jo.
140
00:12:40,103 --> 00:12:42,897
-Jsi prudič.
-Jo, jsem prudič.
141
00:12:42,981 --> 00:12:45,775
Prudím,mas eu te amo.
142
00:12:54,784 --> 00:12:57,162
A co ty?
143
00:13:00,081 --> 00:13:01,624
Co ty?
144
00:13:06,296 --> 00:13:07,589
Miluješ mě?
145
00:13:12,010 --> 00:13:13,511
Nejsme v Brazílii.
146
00:13:17,432 --> 00:13:20,101
Přivítejte Leopolda z Argentiny.
147
00:13:20,185 --> 00:13:22,354
-Leopoldo.
-Jsem na řadě.
148
00:13:26,149 --> 00:13:27,067
Díky.
149
00:13:30,945 --> 00:13:32,072
To je pro Inés.
150
00:13:42,207 --> 00:13:48,254
Cítím horkost, když seke mně přitiskneš.
151
00:13:50,382 --> 00:13:54,344
Žízním po tobě, kometo má.
152
00:13:54,427 --> 00:13:57,430
Ženo záhadná.
153
00:13:58,181 --> 00:14:01,768
Tvá láska něžná,
154
00:14:01,851 --> 00:14:04,854
není věc běžná.
155
00:14:04,938 --> 00:14:05,897
Inés.
156
00:14:06,690 --> 00:14:09,275
Nechť se můj sen,
157
00:14:09,359 --> 00:14:14,114
skutečností stane.
158
00:14:15,073 --> 00:14:18,576
Svou duši dnes mi dej.
159
00:14:18,660 --> 00:14:21,997
I když nejsem čaroděj.
160
00:14:23,248 --> 00:14:26,001
Ukaž mi ten svět,
161
00:14:26,084 --> 00:14:30,297
kam jen ve snech můžu smět.
162
00:14:51,359 --> 00:14:54,738
Bylo to ve špatné tónině.
163
00:14:54,821 --> 00:14:57,574
A řekls jim, ať ji změní?
164
00:14:57,657 --> 00:14:59,534
Ne, ale...
165
00:15:00,577 --> 00:15:02,203
Tahle mi neseděla.
166
00:15:02,287 --> 00:15:03,413
To bylo příšerný.
167
00:15:03,496 --> 00:15:06,458
-Co? Zpívals falešně?
-Ty nezpíváš.
168
00:15:06,499 --> 00:15:09,252
Neumíš zpívat. Víš?
169
00:15:09,336 --> 00:15:11,129
Mluvíš hodně, ale...
170
00:15:13,048 --> 00:15:15,383
-Zazpívej ještě jednou.
-Počkej, takhle nemůžu.
171
00:15:23,600 --> 00:15:26,811
Mluvíš hodně, ale zpívat
jsem tě ještě neslyšel.
172
00:15:26,895 --> 00:15:27,729
Cože?
173
00:15:29,564 --> 00:15:32,025
Musím znát pravdu...
174
00:15:32,108 --> 00:15:35,528
Nevím, jakou jsi použil tóninu.
175
00:15:38,782 --> 00:15:41,076
-Takhle to nebylo.
-Tak mi to ukaž.
176
00:15:41,159 --> 00:15:43,078
-Tak jak to bylo?
-Chtěl jsem jen...
177
00:15:47,374 --> 00:15:49,459
Neposmívej se mi.
178
00:15:58,176 --> 00:15:59,344
Miluju tě.
179
00:16:08,186 --> 00:16:09,145
Cože?
180
00:16:35,547 --> 00:16:37,048
Co je?
181
00:16:43,972 --> 00:16:45,265
Říkalas: "Miluju tě."
182
00:16:47,600 --> 00:16:48,601
Cože?
183
00:16:52,397 --> 00:16:54,190
O čem se ti zdálo?
184
00:17:02,449 --> 00:17:03,992
Mně jsi nikdy neřekla, že mě miluješ.
185
00:17:05,035 --> 00:17:06,661
Jistě, že řekla.
186
00:17:07,662 --> 00:17:08,663
Ne, tak řekni...
187
00:17:08,747 --> 00:17:11,374
Kdys řekla, že mě miluješ?
188
00:17:13,126 --> 00:17:15,545
Nevím. Když šukáme.
189
00:17:29,476 --> 00:17:31,144
Byl to erotický sen?
190
00:17:37,901 --> 00:17:39,944
Může se mi zdát, co chce.
191
00:17:42,864 --> 00:17:45,075
Takže to byl erotický sen...
192
00:17:45,909 --> 00:17:48,370
...ale ne se mnou, že?
193
00:17:54,751 --> 00:17:58,797
Už toho mám dost.
Ty mi hlídáš i sny.
194
00:18:15,939 --> 00:18:17,941
Inés...
195
00:18:18,900 --> 00:18:20,777
Všechno je v pohodě.
196
00:18:23,947 --> 00:18:24,990
Kreténe.
197
00:18:26,574 --> 00:18:29,786
Jen jsem se ptal,
s kým jsi to mluvila.
198
00:18:29,828 --> 00:18:31,997
Nic víc nechci vědět.
199
00:18:36,668 --> 00:18:39,379
Co blbneš?Inés, otevři!
200
00:18:41,631 --> 00:18:43,717
Řekni mi, kdo to byl, Inés.
201
00:18:43,800 --> 00:18:46,011
S kým jsi to mluvila?
Řekni mi to.
202
00:18:46,094 --> 00:18:47,053
Dost!
203
00:18:47,137 --> 00:18:49,723
Otevři, prosím!
204
00:18:49,806 --> 00:18:50,640
Promluvíme si...
205
00:18:50,724 --> 00:18:53,226
Vypadni!
Už tě mám plný zuby!
206
00:18:59,357 --> 00:19:01,109
Byl to jen sen, ne?
207
00:19:01,192 --> 00:19:03,486
To mi nemůžeš říct,
s kým jsi to mluvila?
208
00:19:03,570 --> 00:19:04,821
Musela jsi s někým mluvit.
209
00:19:04,946 --> 00:19:07,157
Nech mě být! Vypadni!
210
00:19:07,240 --> 00:19:09,659
Nech toho! Sklapni!
211
00:19:10,452 --> 00:19:12,037
Neblbni, Inés.
212
00:19:12,120 --> 00:19:13,079
Jestli to tak moc potřebuješ,
213
00:19:13,163 --> 00:19:14,831
Tak to řeknu.
214
00:19:14,956 --> 00:19:16,207
Miluju tě.
215
00:19:16,291 --> 00:19:18,418
Miluju tě. Miluju tě.
Debile!
216
00:19:20,378 --> 00:19:21,296
Otevři!
217
00:19:21,379 --> 00:19:24,007
Zavřeš už hubu?
218
00:19:24,090 --> 00:19:25,800
Žvaníš víc než moje matka!
219
00:19:25,884 --> 00:19:28,970
Co jsme nastoupili do letadla,
jsi ještě nezavřel pusu.
220
00:19:41,983 --> 00:19:42,817
Inés.
221
00:19:45,362 --> 00:19:48,573
Je to noční můra, kterou
mívám už od dětství.
222
00:19:51,868 --> 00:19:54,079
Snažím se spát...
223
00:20:00,126 --> 00:20:02,462
Ale mám pocit,
jako by byl někdo venku...
224
00:20:07,175 --> 00:20:08,593
kdo mě volá...
225
00:20:10,095 --> 00:20:14,849
a chce abych otevřela okno.
226
00:20:21,481 --> 00:20:23,149
Znám ho.
227
00:20:30,031 --> 00:20:31,032
Inés.
228
00:20:32,367 --> 00:20:33,702
Otevři.
229
00:20:37,163 --> 00:20:38,498
Leopoldo...
230
00:20:39,541 --> 00:20:41,960
To není legrace.
Není to vtipný.
231
00:20:51,511 --> 00:20:53,054
Jsi to ty, Leopoldo?
232
00:21:00,645 --> 00:21:01,855
Leopoldo?
233
00:21:03,440 --> 00:21:04,816
Jsi to ty?
234
00:21:27,005 --> 00:21:28,340
Leopoldo!
235
00:22:53,717 --> 00:22:58,596
NARUŠITEL
236
00:23:34,674 --> 00:23:36,718
Tak tedy.
237
00:23:36,760 --> 00:23:39,638
Dávejte si pozor na začátek.
238
00:23:39,679 --> 00:23:42,223
Nejdříve je fortissimo,
239
00:23:42,307 --> 00:23:43,558
pokračuje decrescendo
240
00:23:43,600 --> 00:23:46,436
až je to téměř neslyšitelné.
241
00:23:46,478 --> 00:23:50,607
Ovládejte to jemně,
ale rozhodně.
242
00:23:51,149 --> 00:23:53,693
-Rozumíte mi?
-Ano, maestro.
243
00:23:56,237 --> 00:23:58,073
Tak, velmi dobře.
244
00:23:58,156 --> 00:24:00,241
Jdeme na to. Soprány.
245
00:24:14,297 --> 00:24:15,423
Moment.
246
00:24:16,466 --> 00:24:17,842
Jedna po druhé.
247
00:24:25,475 --> 00:24:26,309
Velmi dobře.
248
00:24:32,315 --> 00:24:33,316
Velmi dobře.
249
00:24:44,536 --> 00:24:46,413
To si mám představovat?
250
00:24:47,122 --> 00:24:49,124
Neslyším tě, Inés.
251
00:24:49,749 --> 00:24:50,917
Ještě jednou.
252
00:24:51,710 --> 00:24:52,627
Znova.
253
00:24:56,881 --> 00:24:59,926
Počkat.
Uděláme to takhle.
254
00:25:01,011 --> 00:25:02,470
Běž k mezzosopránům.
255
00:25:03,138 --> 00:25:06,057
Passaggio najdeš lépe.
256
00:25:06,141 --> 00:25:07,934
Ale já jsem soprán, maestro.
257
00:25:08,518 --> 00:25:12,105
Já vím. Ale musíš se
v tom cítit pohodlně.
258
00:25:13,189 --> 00:25:14,316
Běž.
259
00:25:37,922 --> 00:25:41,009
My se tady snažíme pracovat.
260
00:25:41,092 --> 00:25:43,678
V takovém lomozu se nedá zkoušet.
261
00:25:44,763 --> 00:25:47,015
Přerušuji zkoušku, děvčata.
262
00:25:47,098 --> 00:25:50,268
Budeme pokračovat,
až budou hotoví s varhanami.
263
00:25:58,777 --> 00:26:01,655
Mějte se, holky.
264
00:26:01,738 --> 00:26:02,822
Hodně štěstí.
265
00:26:04,783 --> 00:26:07,619
-Maestro, co se týče té změny...
-Byla jsi u Ketty?
266
00:26:07,702 --> 00:26:10,705
-Ano, před dvěma měsíci.
-A co říkala?
267
00:26:10,789 --> 00:26:12,624
Dělaly jsme nějaké zkoušky.
268
00:26:12,707 --> 00:26:15,001
Poslala mě k laryngologovi.
269
00:26:15,085 --> 00:26:17,045
-Ke Klavotinskému?
-K Malleovi.
270
00:26:17,796 --> 00:26:18,964
No a? Uzliny?
271
00:26:19,005 --> 00:26:20,131
Nic.
272
00:26:20,799 --> 00:26:22,634
Poslal mě na neurologii.
273
00:26:22,717 --> 00:26:23,760
Bylas tam?
274
00:26:23,843 --> 00:26:26,554
Ano.
Udělali mi cétéčko a další testy.
275
00:26:26,638 --> 00:26:27,931
A co ti řekli?
276
00:26:28,014 --> 00:26:29,432
Stres.
277
00:26:29,516 --> 00:26:31,393
Doporučili mi psychiatra.
278
00:26:31,476 --> 00:26:33,812
-A šlas tam?
-Ano.
279
00:26:33,895 --> 00:26:36,022
Dal mi nějaké prášky.
280
00:26:36,106 --> 00:26:37,691
Ale já je neberu.
281
00:26:37,774 --> 00:26:39,109
Proč?
282
00:26:40,151 --> 00:26:42,404
Mám po nich noční můry.
283
00:26:43,154 --> 00:26:45,740
Hele. Dám ti tyhle.
284
00:26:46,408 --> 00:26:48,743
Ty beru já.
285
00:26:48,827 --> 00:26:50,829
Jsou skvělé. Ber.
286
00:27:30,785 --> 00:27:33,496
Podpatky. Malé podpatky.
287
00:27:34,456 --> 00:27:35,957
Jaké podpatky?
288
00:27:36,041 --> 00:27:38,835
Vaše. Slyším je celou noc.
289
00:27:38,918 --> 00:27:42,088
Až do 4:30 ráno
pochodují sem a tam.
290
00:27:42,130 --> 00:27:43,798
Nemůžeme spát.
291
00:27:43,882 --> 00:27:45,717
Někteří lidi musí ráno do práce.
292
00:27:45,800 --> 00:27:47,802
Lidi, kteří si musejí vydělávat
na živobytí, víte?
293
00:27:47,886 --> 00:27:49,179
A dnes zase.
294
00:27:49,262 --> 00:27:51,389
Protože to začalo dřív,
tak jdu hned za váma.
295
00:27:51,514 --> 00:27:53,350
Je to na zbláznění.
296
00:27:53,475 --> 00:27:54,726
Ráda vás poznávám.
297
00:27:55,602 --> 00:27:56,603
Já jsem Inés.
298
00:27:57,646 --> 00:27:58,605
Nancy.
299
00:27:58,688 --> 00:28:02,025
Jste si jistá,
že to jde ode mne?
300
00:28:02,108 --> 00:28:04,027
Ano, bydlíme přímo pod vámi.
301
00:28:04,110 --> 00:28:05,236
Jestli jste to nebyla vy,
302
00:28:05,320 --> 00:28:07,113
pak to musel být někdo
jiný ve vašem bytě.
303
00:28:08,198 --> 00:28:09,991
Bydlím tu sama.
304
00:28:10,075 --> 00:28:11,826
A včera jsem šla brzy spát.
305
00:28:11,910 --> 00:28:14,496
Být vámi, vyměním si zámek.
306
00:28:15,789 --> 00:28:17,916
Nechám si poradit.
307
00:28:19,376 --> 00:28:20,585
Dobrou noc.
308
00:28:21,169 --> 00:28:22,379
Dobrou noc.
309
00:28:49,197 --> 00:28:51,741
Tumáš! Ty svině!
310
00:28:51,825 --> 00:28:54,953
Chcípni, ty děvko!
311
00:28:58,081 --> 00:29:02,085
Fajn. Pustíme se do vzdechů.
312
00:29:02,836 --> 00:29:05,547
Od 0:43.Chceš to vidět?
313
00:29:05,630 --> 00:29:07,632
-Nepotřebuju.
-Prima.
314
00:29:07,716 --> 00:29:10,302
Nezapomeň: Tři vzdechy pro souboj.
315
00:29:10,385 --> 00:29:13,054
A jeden při klesání.
316
00:29:20,937 --> 00:29:22,230
Promiň, Inés.
317
00:29:22,314 --> 00:29:24,941
Můžeš si vzít něco do ruky?
318
00:29:29,237 --> 00:29:31,531
Takže... to pustím ještě jednou.
319
00:29:32,741 --> 00:29:35,744
Nezapomeň, začínáme
po třetím pípnutí.
320
00:29:35,827 --> 00:29:37,412
-Hned to bude.
-Jo.
321
00:29:54,846 --> 00:29:56,056
Paráda.
322
00:29:56,765 --> 00:29:59,100
Řekl bych, že to máme. Vydrž.
323
00:29:59,184 --> 00:30:01,227
Jen si něco ověříma pak budeš moci jít.
324
00:30:07,442 --> 00:30:08,443
Cože?
325
00:30:09,235 --> 00:30:10,528
Cos povídal?
326
00:30:11,988 --> 00:30:12,906
Co jsi říkala, Inés?
327
00:30:13,031 --> 00:30:14,074
"Já ti naliju"?
328
00:30:15,492 --> 00:30:16,785
"Já tě zabiju"?
329
00:30:18,953 --> 00:30:20,288
To tam není.
330
00:30:20,872 --> 00:30:22,290
Musí to být z jiné scény.
331
00:30:22,874 --> 00:30:24,751
Promiň. Ověřím si to.
332
00:30:25,794 --> 00:30:27,212
Co jsi říkal?
333
00:30:31,716 --> 00:30:33,510
Asi jsem slyšela playback...
334
00:30:33,635 --> 00:30:34,636
To ne, je vypnutý.
335
00:30:36,554 --> 00:30:37,514
Hned se vrátím.
336
00:31:16,761 --> 00:31:19,097
Sahala jsi na mikrofon, Inés?
Promiň.
337
00:31:19,139 --> 00:31:20,473
Ne.
338
00:31:20,557 --> 00:31:23,518
Slyším zkreslení a nevím,
odkud se bere.
339
00:31:25,353 --> 00:31:28,106
Ráno jsem měnil kabel.
340
00:31:28,606 --> 00:31:30,525
Musíme to vzít znovu?
341
00:31:31,484 --> 00:31:32,777
Neboj.
342
00:31:32,819 --> 00:31:34,738
Vyřeším to nějakým plug-inem.
343
00:31:36,156 --> 00:31:39,743
Neruší to ty sluchátka?
344
00:31:39,826 --> 00:31:41,286
Ne, to bych si všiml.
345
00:31:43,622 --> 00:31:46,833
Vzpomínáš, jak jsme
dabovali Pána prstenů,
346
00:31:48,043 --> 00:31:49,836
a slyšeli jsme pořád ten zvuk?
347
00:31:50,920 --> 00:31:53,256
Pak se ukázalo, že ten stařík,
který daboval Gandalfa,
348
00:31:53,298 --> 00:31:56,134
měl kardiostimulátor.
349
00:31:58,428 --> 00:32:01,431
Bude to problém s elektromagnety.
350
00:32:01,514 --> 00:32:03,975
Vibrují a srážejí se,
351
00:32:04,059 --> 00:32:06,353
a vydává to bzučení.
352
00:32:06,436 --> 00:32:09,105
Já to vyřeším.
353
00:32:09,981 --> 00:32:12,484
-Tak máme hotovo.
-Fajn.
354
00:32:16,029 --> 00:32:17,614
-Pojďte dál.
-Díky.
355
00:32:17,739 --> 00:32:19,991
Není tu moc místa, ale...
Díky. Měj se.
356
00:32:20,075 --> 00:32:21,826
Je to tu malé, tak se
postavte do kruhu.
357
00:34:18,777 --> 00:34:19,778
Haló?
358
00:34:22,947 --> 00:34:26,117
-Pomůžu ti.
-Inés.
359
00:34:29,037 --> 00:34:31,748
-Včera se mi o tobě zdálo.
-A teď už jsem tady.
360
00:34:31,873 --> 00:34:33,875
Jsme propojené, drahoušku.
361
00:34:33,959 --> 00:34:35,669
Proč jsi mi nedala vědět,
že přijedeš?
362
00:34:35,752 --> 00:34:38,380
Poslala jsem ti zprávu.
Tys ji nedostala?
363
00:34:38,463 --> 00:34:41,675
To je divné.
To je fuk. Ukaž se!
364
00:34:42,717 --> 00:34:44,427
Sluší ti to.
365
00:34:45,303 --> 00:34:47,973
Promiň, že jsem nedorazila
na letiště.
366
00:34:48,056 --> 00:34:49,683
To bylo před třemi měsíci, mami.
367
00:34:49,766 --> 00:34:51,977
Před třemi měsíci.
To je pravda.
368
00:34:52,060 --> 00:34:54,354
Píchla jsem, už když jsem
vyjížděla z domu.
369
00:34:54,437 --> 00:34:56,356
Je tam hrozný nepořádek.
370
00:34:56,439 --> 00:34:59,192
Ještě jsme se nevzpamatovali
z povodní.
371
00:34:59,275 --> 00:35:00,443
Fakt hrůza.
372
00:35:02,278 --> 00:35:03,905
-Tudy?
-Jo.
373
00:35:04,656 --> 00:35:06,366
-Zvládneš to?
-Jo.
374
00:35:11,329 --> 00:35:12,706
Zlatíčko...
375
00:35:13,915 --> 00:35:16,668
Tolik jsi toho vytrpěla.
376
00:35:26,386 --> 00:35:28,179
Máš to tu hezké.
377
00:35:32,475 --> 00:35:36,855
Leopoldova rodina
byla nesnesitelná.
378
00:35:39,566 --> 00:35:42,193
A tys tam byla úplně sama.
379
00:35:43,028 --> 00:35:45,071
Nemohla jsem dorazit
kvůli těm povodním.
380
00:35:45,155 --> 00:35:46,781
Přišli jsme o celou úrodu.
381
00:35:48,450 --> 00:35:49,659
Ale oni...
382
00:35:50,285 --> 00:35:51,286
...to je neomluvitelné.
383
00:35:52,120 --> 00:35:55,081
Nebyla jsem sama.
Dorazila jeho sestra.
384
00:35:56,583 --> 00:35:57,959
Jaká sestra?
385
00:35:58,043 --> 00:36:00,629
Přece Leopoldova, mami.
Říkala jsem ti to snad tisíckrát.
386
00:36:00,670 --> 00:36:03,381
Ale máš pravdu.
Moc hezky se nechovali.
387
00:36:04,674 --> 00:36:06,676
A to všechno kvůli té hádce.
388
00:36:07,218 --> 00:36:11,431
Ať už jsi mu v afektu
řekla cokoli...
389
00:36:11,514 --> 00:36:14,893
Já tvému otci taky řekla
pár nepěkných věcí.
390
00:36:15,018 --> 00:36:18,480
Ale nikdo by si
nedovolil mě vinit,
391
00:36:18,563 --> 00:36:21,566
za jeho podivné chování.
392
00:36:23,109 --> 00:36:25,362
Lidi jsou fakt strašní.
393
00:36:28,031 --> 00:36:31,910
Konečně jsi našla někoho,
kdo se ti líbil.
394
00:36:32,661 --> 00:36:34,412
Zdál se být v pohodě.
395
00:36:34,871 --> 00:36:37,624
Myslela jsem,
že založíte rodinu.
396
00:36:38,291 --> 00:36:41,878
Pořád mi to hlava nebere.
397
00:36:42,003 --> 00:36:43,630
Nemyslím si, že jsme
se hnali do svatby.
398
00:36:43,672 --> 00:36:46,424
Ještě jsme se dost neznali.
399
00:36:46,508 --> 00:36:50,053
Jestli se nechceš pohádat, tak
o tom raději nebudeme mluvit.
400
00:36:50,136 --> 00:36:53,348
A neptej se mě, jestli jsem
si nevšimla, že má deprese,
401
00:36:53,431 --> 00:36:54,683
nebo, že trochu víc pije.
402
00:36:54,766 --> 00:36:56,810
Stačilo mi to,
když jsi mi volala.
403
00:36:56,893 --> 00:36:58,395
Jen jsme si povídaly.
404
00:37:01,398 --> 00:37:03,024
Ty jsi ale popudlivá.
405
00:37:03,900 --> 00:37:05,402
Stalo se ti něco?
406
00:37:07,779 --> 00:37:09,406
Ne. Ne.
407
00:38:31,529 --> 00:38:32,906
Inés!
408
00:38:37,160 --> 00:38:39,287
Zkouška je zrušená.
409
00:38:46,211 --> 00:38:48,213
To mi nikdo neřekl.
410
00:38:53,259 --> 00:38:55,053
Poslední dobou mi to moc nejde.
411
00:38:55,720 --> 00:38:57,347
Mně taky ne, nic si z toho nedělejte.
412
00:38:57,430 --> 00:38:59,641
Odkud znáte moje jméno?
413
00:39:01,184 --> 00:39:03,395
Ze zkoušek.
414
00:39:03,436 --> 00:39:05,814
Maestro vás často oslovuje.
415
00:39:15,323 --> 00:39:17,325
Nevíte proč to zrušili?
416
00:39:18,410 --> 00:39:20,662
Říkali, že kvůli mně.
417
00:39:21,329 --> 00:39:24,249
Ale já fakt neumím,
naladit varhany potichu.
418
00:39:33,383 --> 00:39:34,384
Ahoj.
419
00:39:35,302 --> 00:39:36,386
Ahoj.
420
00:39:42,017 --> 00:39:44,728
Ladíte pomocí dálkového
ovládání?
421
00:39:44,811 --> 00:39:45,770
Ano.
422
00:39:51,234 --> 00:39:53,361
Netuším, co se s tím stalo.
Nefunguje to.
423
00:39:56,865 --> 00:39:59,618
Můžu vám s tím pomoct... odsud?
424
00:40:00,660 --> 00:40:02,120
Ladit?
425
00:40:03,288 --> 00:40:05,957
Jasně. Díky.
426
00:40:10,295 --> 00:40:13,715
Omlouvám se, ale asi jsem
přeslechla vaše jméno.
427
00:40:14,299 --> 00:40:15,884
Ne, ještě jsem se nepředstavil.
428
00:40:17,135 --> 00:40:19,387
Já jsem Alberto.
429
00:40:19,471 --> 00:40:20,639
Alberto.
430
00:40:21,264 --> 00:40:22,724
-Ahoj.
-Těší mě.
431
00:40:22,807 --> 00:40:24,809
Jej... Promiň.
432
00:41:03,181 --> 00:41:06,017
-Dobré ráno.
-Ahoj, zlato. Dobré ráno.
433
00:41:06,101 --> 00:41:07,644
Jsi už dlouho vzhůru?
434
00:41:07,727 --> 00:41:10,897
Jen chvilku.
Trochu uklízím.
435
00:41:11,481 --> 00:41:13,858
Aha. Neslyšela jsem tě.
436
00:41:13,942 --> 00:41:16,444
Tohle ti někdo přinesl.
437
00:41:16,528 --> 00:41:18,196
Kdo? Maria Clara?
438
00:41:18,321 --> 00:41:20,115
Ne, nějaký mladík.
439
00:41:20,907 --> 00:41:22,784
Jméno si hnedle vzpomenu.
440
00:41:22,867 --> 00:41:26,997
Říkal, že jsi tam tuhle
zapomněla noty.
441
00:41:28,123 --> 00:41:30,500
Nechtěl zůstat. Měl naspěch.
442
00:41:31,042 --> 00:41:34,004
Zvala jsem ho dál, ale odmítl.
443
00:41:35,714 --> 00:41:38,466
Snažně mě prosil,
abych ti je předala.
444
00:41:38,925 --> 00:41:42,220
Říkal "snažně vás prosím."
To je pěkné, ne?
445
00:41:43,013 --> 00:41:44,556
Nebyl to Alberto?
446
00:41:46,599 --> 00:41:49,227
Možná. Na "Alberta" vypadal.
447
00:41:49,352 --> 00:41:52,605
Jo. Když o tom teď přemýšlím...
448
00:41:52,689 --> 00:41:55,775
Není trochu přiteplalej?
449
00:41:55,859 --> 00:41:58,403
-Nesmysl, mami.
-Proč?
450
00:41:58,486 --> 00:42:00,989
Je to hudebník, ne ragbista.
451
00:42:01,072 --> 00:42:03,783
No, byl velmi pozorný.
452
00:42:03,867 --> 00:42:05,702
Velmi zdvořilý.
453
00:42:06,828 --> 00:42:08,830
Když jsem ho pozvala,
aby na tebe počkal,
454
00:42:08,913 --> 00:42:11,416
řekl, že nechce obtěžovat
455
00:42:15,420 --> 00:42:16,212
Já to vezmu.
456
00:42:19,382 --> 00:42:20,759
Maestro, jak se máte?
457
00:42:22,052 --> 00:42:23,553
Ano, mám se dobře.
458
00:42:24,387 --> 00:42:26,806
Ano, maestro, jsem v pořádku.
Nedělejte si starosti.
459
00:42:32,937 --> 00:42:35,231
Nevím. Nic mi neřekla.
460
00:42:36,191 --> 00:42:39,694
Ano, promluvím s ní.
461
00:42:42,155 --> 00:42:44,324
Dobrá, na shledanou, maestro.
Děkuju.
462
00:42:45,241 --> 00:42:46,868
Děje se něco, zlato?
463
00:42:46,952 --> 00:42:49,162
Nemůžeš volat maestra
a řešit moje problémy.
464
00:42:49,245 --> 00:42:50,497
Nejsem už malá.
465
00:42:50,580 --> 00:42:52,457
Já mu nevolala.
466
00:42:52,540 --> 00:42:55,919
Přísahám, na mou duši.
467
00:42:56,002 --> 00:42:58,129
Ani nemám jeho číslo.
468
00:42:58,213 --> 00:43:00,006
Jak bych to si udělala?
469
00:43:00,048 --> 00:43:01,758
Co si to dovoluje.
470
00:43:01,841 --> 00:43:05,971
Někteří lidé prostě neví,
co si mohou dovolit říct.
471
00:43:06,596 --> 00:43:10,225
Třeba potřeboval výmluvu,
aby ti mohl zavolat.
472
00:43:10,308 --> 00:43:13,144
Možná měl pocit,
že na tom nejsi nejlíp.
473
00:43:13,228 --> 00:43:17,399
Myslíš, že by si maestro
něco takového vymyslel?
474
00:43:17,482 --> 00:43:19,150
Třeba tě chtěl povzbudit.
475
00:43:19,234 --> 00:43:21,611
Jsi pokrytec.
Vůbec jsi se nezměnila.
476
00:43:23,279 --> 00:43:25,156
Máš problémy s hlasem.
477
00:43:25,240 --> 00:43:26,950
Nemám žádný problém.
478
00:43:28,118 --> 00:43:29,995
Uvidíme.
Jsi jen zahleněná.
479
00:43:30,870 --> 00:43:31,705
Vzpomínáš?
480
00:43:35,917 --> 00:43:37,877
Patro...
481
00:43:37,961 --> 00:43:40,839
a pánev správně
usazená na židli.
482
00:43:42,340 --> 00:43:43,675
A nebudeš chrčet.
483
00:43:44,759 --> 00:43:46,761
Teď ty, zlato.
484
00:43:46,845 --> 00:43:47,971
Ty.
485
00:43:48,513 --> 00:43:49,597
Broučku.
486
00:43:50,849 --> 00:43:51,933
No tak.
487
00:44:23,214 --> 00:44:24,966
Mami, půjčil nám kazetu.
488
00:44:25,050 --> 00:44:26,676
Chceme zůstat,
489
00:44:26,760 --> 00:44:28,887
ještě o chvíli déle.
490
00:44:29,971 --> 00:44:32,474
Slyšíš to křupání vzadu,
491
00:44:32,557 --> 00:44:35,602
jako takové neustálé"čiki-čiki-čiki"?
492
00:44:35,685 --> 00:44:37,103
Ne.
493
00:44:37,187 --> 00:44:39,189
-Není to mikrofonem?
-Ne, ne.
494
00:44:39,272 --> 00:44:41,775
Není to ani mikrofonem ani kabelem.pokoušel jsem se to vymazat,
495
00:44:41,858 --> 00:44:44,110
ale je to v harmonii.Nechápu to.
496
00:44:44,194 --> 00:44:45,945
Nemáš zapnutý mobil?
497
00:44:46,946 --> 00:44:47,822
Ne.
498
00:44:47,906 --> 00:44:51,493
Nemáš něco jako arytmiinebo šelesty?
499
00:44:53,787 --> 00:44:57,707
Asi bychom to měli zkusitve vedlejší místnosti.
500
00:44:57,791 --> 00:45:00,502
Ale bude to až v noční směně.
501
00:45:00,585 --> 00:45:02,671
Ty sis toho nevšimla, že?Neslyšelas to?
502
00:45:04,589 --> 00:45:06,341
Pustím to znova.
503
00:45:06,424 --> 00:45:09,010
Pustím to zpomaleně,schválně jestli to uslyšíš.
504
00:45:34,703 --> 00:45:36,454
Je to narušitel.
505
00:45:44,421 --> 00:45:46,339
Tady máš narušitele.
506
00:45:47,173 --> 00:45:48,967
Máš noční můry?
507
00:45:49,426 --> 00:45:51,636
Živé sny?
508
00:45:52,971 --> 00:45:55,056
Tak se dostávají dovnitř.
509
00:45:58,476 --> 00:45:59,728
Cože?
510
00:45:59,811 --> 00:46:01,855
Libertad Lamarqueová
ho měla taky.
511
00:46:03,690 --> 00:46:05,900
Nebylo snadné ji ho zbavit.
512
00:46:05,984 --> 00:46:07,610
Musela do exilu.
513
00:46:08,653 --> 00:46:09,946
Ahoj, Adélo.
514
00:46:11,031 --> 00:46:13,158
Počkej chvíli, Nelsone, prosím.
515
00:46:14,034 --> 00:46:16,661
Zvukaři říkají, že jsou to jen zvuky,
516
00:46:16,745 --> 00:46:18,455
ale to se pletou.
517
00:46:19,205 --> 00:46:23,585
Důležité je, odkud
ty zvuky pocházejí.
518
00:46:25,587 --> 00:46:27,088
Odkud pocházejí?
519
00:46:27,172 --> 00:46:28,214
Unikají.
520
00:46:28,923 --> 00:46:31,259
Nikdo neví, kde se berou.
521
00:46:32,177 --> 00:46:35,472
Nejdřív se objeví ve
snech a pak uniknou.
522
00:46:36,931 --> 00:46:40,477
Nejdřív je slyšíš, že ano?
523
00:46:41,353 --> 00:46:42,687
Pak je i vidíš.
524
00:46:43,647 --> 00:46:47,192
Začnou se přibližovat,
až tě nakonec obklíčí.
525
00:46:47,984 --> 00:46:51,655
A najednou se tě zmocní.
526
00:46:56,868 --> 00:46:58,995
Dobře.
527
00:46:59,079 --> 00:47:01,247
Dýchejte zlehka...
528
00:47:01,331 --> 00:47:03,541
Výborně. Ted se zasmějte.
529
00:47:06,503 --> 00:47:09,089
Skvělé. A teď glissando.
530
00:47:13,259 --> 00:47:15,637
Dobře. A teď něco zazpívejte.
531
00:47:34,990 --> 00:47:36,866
Velmi dobře, skvělé.
532
00:47:36,950 --> 00:47:41,079
Teď to vytáhnu... perfektní.
533
00:47:42,747 --> 00:47:45,000
Vaše hlasivky jsou
naprosto v pořádku, Inés.
534
00:47:45,083 --> 00:47:48,670
Hrtan máte ve skvělé kondici.
535
00:47:55,093 --> 00:47:58,388
Hodně štěstí, zdraví,
536
00:47:58,471 --> 00:48:01,182
Hodně štěstí, zdraví,
537
00:48:01,266 --> 00:48:04,185
Hodně štěstí, milý sbore,
538
00:48:04,269 --> 00:48:07,731
Hodně štěstí, zdraví.
539
00:48:10,900 --> 00:48:11,818
Sfoukneme je.
540
00:48:14,112 --> 00:48:15,739
Výborně!
541
00:48:16,448 --> 00:48:18,241
To je ale překvapení!
542
00:48:19,242 --> 00:48:21,745
Maestro, jaká čest!
543
00:48:21,828 --> 00:48:23,580
Čest, že vás máme.
544
00:48:23,622 --> 00:48:24,873
Děkuji vám.
545
00:49:56,298 --> 00:49:58,216
Odkud jsi?
546
00:49:58,300 --> 00:49:59,467
Z malého městečka.
547
00:50:00,677 --> 00:50:01,803
Jsem tu nový.
548
00:50:03,680 --> 00:50:04,514
Proč se ptáš?
549
00:51:37,774 --> 00:51:39,442
Kdy jsi přijela z Pirovana?
550
00:51:40,652 --> 00:51:42,320
Jak víš, odkud jsem?
551
00:51:42,404 --> 00:51:43,947
Řekla mi to tvoje máma.
552
00:51:44,531 --> 00:51:45,949
Moc příjemná dáma.
553
00:52:09,681 --> 00:52:12,183
Takhle jsem se už dlouho
nepobavila.
554
00:52:16,563 --> 00:52:19,024
Vzpamatovávám se z takové
složité záležitosti.
555
00:52:24,529 --> 00:52:26,323
Těžko se to vysvětluje.
556
00:52:38,001 --> 00:52:39,586
Nekoukej na mě tak.
557
00:52:40,420 --> 00:52:42,589
Když nechceš, tak se
na tebe koukat nebudu.
558
00:52:42,631 --> 00:52:44,591
Ne. Koukej se.
559
00:52:44,674 --> 00:52:47,802
Dívej se na mě. Prosím.
560
00:53:26,841 --> 00:53:27,842
-Ahoj.
-Ahoj.
561
00:53:27,926 --> 00:53:29,052
Jak se máš?
562
00:53:29,135 --> 00:53:30,053
Pojď dál.
563
00:53:34,432 --> 00:53:35,767
Stoupni si sem.
564
00:53:37,102 --> 00:53:40,397
Promiň.
Musím připojit mikrofon.
565
00:53:41,314 --> 00:53:42,440
A je to.
566
00:53:46,611 --> 00:53:50,240
Víš, co se stane,
když vezmu mobil,
567
00:53:50,323 --> 00:53:52,158
a přiblížím ho k mikrofonu?
568
00:53:52,242 --> 00:53:53,493
Vidíš?
569
00:53:53,576 --> 00:53:55,954
Chitarroni tvrdí, že se
to děje i s lidskými těly,
570
00:53:56,037 --> 00:53:59,582
když vysílají nějaké vibrace nebo
elektromagnetické proudy.
571
00:54:00,500 --> 00:54:03,044
Něco povídej. Nahraju to.
572
00:54:11,553 --> 00:54:13,847
"Kapitola II: Etiologie.
573
00:54:14,973 --> 00:54:19,394
Některé vibrace vytvářené
tělem jsou uchu neslyšné:
574
00:54:19,477 --> 00:54:23,773
Arytmie, šelesty,
či dokonce synapse.
575
00:54:23,857 --> 00:54:27,944
V některých případech můžou
být zvukové efekty zneklidňující.
576
00:54:28,069 --> 00:54:31,656
Někteří pacienti popisují,
že slyší slova,
577
00:54:31,740 --> 00:54:33,700
nebo dokonce celé věty,
578
00:54:33,783 --> 00:54:36,119
či v některých případech melodie.
579
00:54:36,202 --> 00:54:40,123
Pomocí akustické demagnetizace se
nám podařilo tyto jevy odstranit,
580
00:54:40,206 --> 00:54:42,584
a problém tak úspěšně vyřešit."
581
00:54:43,668 --> 00:54:44,628
Počkej.
582
00:54:45,962 --> 00:54:47,672
Mám to.
583
00:54:51,009 --> 00:54:52,344
Izoluju to.
584
00:54:54,179 --> 00:54:55,430
Přehraju ti to.
585
00:55:09,569 --> 00:55:10,987
Zní to jako slova.
586
00:55:11,112 --> 00:55:12,781
No fakt, že jo?
587
00:55:16,159 --> 00:55:17,327
Co jsi slyšela?
588
00:55:18,411 --> 00:55:19,621
Nevím.
589
00:55:22,165 --> 00:55:23,875
Pustím to znova.
590
00:55:39,975 --> 00:55:41,935
V nahrávání asi nemá
cenu pokračovat, co?
591
00:55:42,936 --> 00:55:44,854
Stane se to zase.
592
00:55:44,938 --> 00:55:46,314
Co mám dělat?
593
00:55:47,357 --> 00:55:48,566
Zajdi k doktorovi.
594
00:55:48,650 --> 00:55:51,236
To nejsou srdeční šelesty
ani arytmie.
595
00:55:52,320 --> 00:55:53,780
Možná jsi vystresovaná?
596
00:55:57,033 --> 00:56:01,746
To nic není.Nejspíš jsi trochu nabitá.
597
00:56:02,747 --> 00:56:06,376
Spousta lidí, kteří dělají
v televizi nebo v rádiu,
598
00:56:06,459 --> 00:56:11,172
kde jsou v přímém kontaktu
s mikrofony a anténami,
599
00:56:11,256 --> 00:56:12,632
chodí ke Chitarronimu.
600
00:56:13,591 --> 00:56:15,719
To ale stojí majlant.
601
00:56:15,802 --> 00:56:16,845
To jo.
602
00:56:19,347 --> 00:56:20,849
Ty bys to neuměl?
603
00:56:21,725 --> 00:56:23,310
Není to nic složitého.
604
00:56:28,940 --> 00:56:30,650
Fajn. Další.
605
00:56:33,028 --> 00:56:34,112
Další.
606
00:56:36,489 --> 00:56:37,616
Další.
607
00:56:39,701 --> 00:56:43,413
To je ono. Slyšíš to?
Ten tlukot?
608
00:56:44,372 --> 00:56:45,457
Ano.
609
00:56:50,462 --> 00:56:52,422
To stačí. Už zbývá jen třetina.
610
00:56:53,214 --> 00:56:54,257
Dokončíme to zítra, jo?
611
00:56:54,341 --> 00:56:57,385
Díky za pomoc. Jde to mnohem
lépe, než s dálkovým ovládáním.
612
00:57:03,266 --> 00:57:08,396
Může ten hukot být
způsobený něčím jiným?
613
00:57:08,480 --> 00:57:12,609
Jasně. Zahraj třeba to poslední "F."
614
00:57:13,818 --> 00:57:17,739
Slyšíš? Ten tlukot zmizel.
615
00:57:17,822 --> 00:57:19,950
Upravil jsem totiž sloupec vzduchu.
616
00:57:21,576 --> 00:57:24,162
To se může stát každému nástroji...
617
00:57:24,245 --> 00:57:26,373
...a tvému hlasu taky.
618
00:57:53,274 --> 00:57:54,567
To vše jsme dnes naladili.
619
00:57:55,986 --> 00:57:56,903
Koukni.
620
00:57:57,779 --> 00:58:00,156
Tady jsou vojenské trubky.
621
00:58:01,449 --> 00:58:02,617
Klarion.
622
00:58:02,701 --> 00:58:04,077
Trumpeta.
623
00:58:04,160 --> 00:58:05,328
Bombarda.
624
00:58:06,329 --> 00:58:08,123
Každá malá trubka je jedna nota.
625
00:58:10,166 --> 00:58:14,087
A tohle... jsou jako plíce,
které zadržují vzduch.
626
00:58:14,170 --> 00:58:15,463
Víš, jak se tomu říká?
627
00:58:17,340 --> 00:58:18,758
Vzdušnice.
628
00:58:25,890 --> 00:58:27,475
Co je támhle?
629
00:58:27,559 --> 00:58:29,686
Už bychom měli jít.
630
00:58:29,769 --> 00:58:32,647
Tělesné teplo,
by mohlo stroj rozladit.
631
00:58:32,731 --> 00:58:33,606
Jistě.
632
00:58:33,690 --> 00:58:35,358
Stejně už musím jít.
633
00:59:26,701 --> 00:59:28,662
Inés? Jsi v pořádku?
634
00:59:29,204 --> 00:59:30,747
Co se stalo?
635
00:59:30,830 --> 00:59:33,458
-Byl tam brouk.
-Kde? Vidělas ho?
636
00:59:35,669 --> 00:59:36,920
Ne, broučku.
637
00:59:37,545 --> 00:59:40,548
Byl to jen sen. Něco se ti zdálo.
638
00:59:41,007 --> 00:59:42,092
Uklidni se.
639
00:59:43,009 --> 00:59:46,221
Klid. Zůstanu tu s tebou.
640
01:00:01,236 --> 01:00:04,114
Důležité je, že nepotřebuješ
nutně zrovna magnet,
641
01:00:04,197 --> 01:00:07,409
ale můžeš použít cokoli,
co zaznamenává variace.
642
01:00:09,452 --> 01:00:11,621
Někdo používá baterie,
643
01:00:11,705 --> 01:00:14,165
jiný svítilny a dráty,
644
01:00:14,249 --> 01:00:17,502
ale já ne, mohla bys
dostat elektrický zásah.
645
01:00:18,253 --> 01:00:21,756
Kámoš, který se zabývá
elektromigracemi mi půjčil tohle.
646
01:00:23,883 --> 01:00:26,469
-Nebude to probíjet?
-Ne, neměj obavy.
647
01:00:26,553 --> 01:00:28,221
Jen to skenuje náboj v oblasti.
648
01:00:28,305 --> 01:00:30,557
Vidíš tyhle křivky?
649
01:00:32,100 --> 01:00:36,688
Jakmile to detekuju, zvýším
intenzitu a přitáhnu to.
650
01:00:37,188 --> 01:00:38,857
Přejde to do tebe?
651
01:00:38,940 --> 01:00:41,067
Ne, pouze do kabelu.
652
01:00:41,151 --> 01:00:42,986
Dobrá.
653
01:00:43,069 --> 01:00:48,033
Uklidni se a zůstaň uvolněná.
654
01:00:52,579 --> 01:00:55,290
Promiň, ale musím
s tím být blízko.
655
01:01:01,504 --> 01:01:03,214
Slyšíš tu odezvu?
656
01:01:05,133 --> 01:01:06,384
To je tvé tělo.
657
01:01:21,316 --> 01:01:23,610
Tady to přes ten svetr...
658
01:01:27,238 --> 01:01:29,658
...tady nic nezachytím.
659
01:01:30,325 --> 01:01:31,409
Počkej.
660
01:01:38,917 --> 01:01:41,419
Vždyť se známe, ne.
661
01:02:14,369 --> 01:02:16,955
Opatrně. Nic se neděje.
Buď v klidu.
662
01:02:17,956 --> 01:02:19,624
-Zranil ses?
-Ne ne.
663
01:02:19,708 --> 01:02:21,793
Je to trochu primitivní.
664
01:02:21,876 --> 01:02:23,420
V pohodě. Podívejme se...
665
01:02:23,545 --> 01:02:24,838
Teď to zapnu.
666
01:02:27,257 --> 01:02:31,052
Dělám to poprvé.
Mělo by to ale fungovat.
667
01:02:31,094 --> 01:02:33,096
Tady, koukni.
668
01:02:33,179 --> 01:02:34,306
Podívej se.
669
01:02:34,389 --> 01:02:38,643
Uvolnilo se 53 000 miliwattů.
670
01:02:38,727 --> 01:02:40,228
To je dost.
671
01:02:58,788 --> 01:03:01,416
Tiše, děvčata. Ticho.
672
01:03:01,458 --> 01:03:03,960
Za pár minut začínáme.
673
01:03:04,044 --> 01:03:06,004
Tak ztište se.
674
01:03:06,087 --> 01:03:07,380
Soustřeďte se.
675
01:03:07,464 --> 01:03:08,506
Jste nervózní?
676
01:03:08,632 --> 01:03:10,300
-Jo.
-Trošku ano, že?
677
01:03:10,383 --> 01:03:12,177
Pokud jste nervózní,
dívejte se na mě.
678
01:03:12,260 --> 01:03:14,429
Sledujte moje ruce. Ano?
679
01:03:14,512 --> 01:03:17,223
Ale nemusíte se bát.
Všechno bude v pořádku.
680
01:03:17,307 --> 01:03:19,100
Připravte se. Jdeme na to.
681
01:03:20,727 --> 01:03:22,729
Nezapomeňte si složky.
682
01:03:24,856 --> 01:03:26,983
Každá tu svoji.
683
01:03:28,068 --> 01:03:29,361
Seřadit.
684
01:03:29,444 --> 01:03:32,155
-Jste připravené? Ano?
-Ano, maestro.
685
01:03:32,238 --> 01:03:33,907
Prima. Jdeme na to.
686
01:07:15,462 --> 01:07:17,422
Koupelna vypadá
spíš jako lékárna.
687
01:07:20,133 --> 01:07:21,259
Co je tohle?
688
01:07:22,260 --> 01:07:25,013
Recepty za poslední dva týdny.
689
01:07:26,514 --> 01:07:28,975
Verexidril nalačno.
690
01:07:29,059 --> 01:07:31,686
A Ariplex dvakrát denně.
691
01:07:33,521 --> 01:07:36,524
A tady je další štítek.
To ale nepřečtu.
692
01:07:36,608 --> 01:07:38,068
Otamol.
693
01:07:38,777 --> 01:07:41,613
Musíme vymyslet, co s Inés.
694
01:07:41,696 --> 01:07:45,450
Co by měla matka
v takové situaci dělat?
695
01:07:47,661 --> 01:07:50,330
-Mám jí dát další léky?
-Ne.
696
01:07:50,872 --> 01:07:52,666
Mám se v tom angažovat?
697
01:07:56,503 --> 01:07:59,047
Pomoz mi, Alberto.
698
01:08:03,301 --> 01:08:04,302
Neplašte se.
699
01:08:06,304 --> 01:08:07,764
Ještě máme dost času.
700
01:08:12,477 --> 01:08:13,895
Děkuji vám.
701
01:08:51,558 --> 01:08:53,268
Musím mluvit s Adélou.
702
01:08:53,310 --> 01:08:55,186
Co se stalo? Pojď dál.
703
01:08:58,356 --> 01:09:00,108
-Haló?-Adélo?
704
01:09:00,150 --> 01:09:03,278
Tady Inés, ta s tím narušitelem.
705
01:09:03,361 --> 01:09:05,697
Omlouvám se,
že obtěžuju tak pozdě,
706
01:09:05,780 --> 01:09:08,908
Ale zrovna jsem potkala
svého bývalého...
707
01:09:09,492 --> 01:09:11,661
mého mrtvého bývalého.
708
01:09:11,745 --> 01:09:14,289
Zdálo se ti o něm?
709
01:09:14,372 --> 01:09:15,498
Ano.
710
01:09:16,291 --> 01:09:19,753
Od té chvíle to
všechno začalo.
711
01:09:19,836 --> 01:09:22,797
Jsi obklopená narušiteli.
712
01:09:24,299 --> 01:09:27,010
Musíš se dostat do snu
a tam se jich zbavit.
713
01:09:27,093 --> 01:09:29,471
Nebo tě úplně uchvátí.
714
01:09:29,512 --> 01:09:30,639
Cože?
715
01:09:34,476 --> 01:09:36,603
Musíš se dostat do snu.
716
01:09:36,686 --> 01:09:39,147
Je potřeba, aby ses přesně
řídila mými pokyny
717
01:09:40,065 --> 01:09:42,233
Máte tam malé lůžko.
718
01:09:49,574 --> 01:09:52,285
Nelsone, budeš
Inésiným průvodcem.
719
01:09:58,583 --> 01:10:01,628
To je máma. Shání mě.
720
01:10:02,462 --> 01:10:04,339
Mobil vypni.
Nesmíš se probudit,
721
01:10:04,422 --> 01:10:06,007
uprostřed toho snu.
722
01:10:07,175 --> 01:10:08,426
Počkej.
723
01:10:09,511 --> 01:10:11,179
Tohle se bude hodit.
724
01:10:19,896 --> 01:10:21,147
Vezmi si.
725
01:10:21,231 --> 01:10:24,067
Svažte si zápěstí pevně k sobě.
726
01:10:24,150 --> 01:10:26,194
Jestli nemáte provaz,
použijte tkaničky...
727
01:10:26,278 --> 01:10:28,113
-A co kabel?
-Perfektní.
728
01:10:29,739 --> 01:10:31,866
Nelson tě bude uzemňovat, Inés.
729
01:10:31,950 --> 01:10:33,660
Pro případ, že by
se něco pokazilo.
730
01:10:34,995 --> 01:10:36,579
Co se může pokazit?
731
01:10:36,663 --> 01:10:38,081
Všechno, Inés.
732
01:10:43,962 --> 01:10:45,588
Jen klid.
733
01:10:45,672 --> 01:10:47,632
Uvidíme se později.
734
01:10:56,474 --> 01:10:57,517
Zavři oči.
735
01:12:07,212 --> 01:12:08,129
Inés.
736
01:12:11,633 --> 01:12:12,717
Už jsme byli zoufalí.
737
01:12:12,801 --> 01:12:14,594
Tvoje máma už chtěla volat policii.
738
01:12:15,553 --> 01:12:16,721
Kde jsi byla?
739
01:12:19,224 --> 01:12:20,767
Kdo jsi?
740
01:12:21,601 --> 01:12:23,645
Co tím myslíš, Inés?
741
01:12:24,771 --> 01:12:26,064
No tak.
742
01:12:28,149 --> 01:12:30,652
Jak se dozvěděl, kde jsme?
743
01:12:30,735 --> 01:12:32,862
Musíme se vrátit. Je pozdě.
744
01:12:32,946 --> 01:12:35,073
-Tys mě sledoval?
-Ne.
745
01:12:36,992 --> 01:12:38,159
Pojďme.
746
01:12:39,035 --> 01:12:40,829
-Kde je Nelson?
-Kdo?
747
01:12:40,912 --> 01:12:42,289
-Nelson.
-Kdo je Nelson?
748
01:12:42,372 --> 01:12:43,999
Ten zvukař.
749
01:12:44,082 --> 01:12:46,209
-Já ho neznám.
-Co jste mu provedli?
750
01:12:46,293 --> 01:12:47,168
Pojďme.
751
01:12:47,752 --> 01:12:48,712
Pojďme.
752
01:12:49,462 --> 01:12:52,215
-Musíme mu pomoct.
-Musíme jít.
753
01:12:52,299 --> 01:12:53,174
Pojďme.
754
01:12:58,179 --> 01:12:59,097
Kam se poděl?
755
01:13:03,560 --> 01:13:05,186
Co jsme udělali Nelsonovi?
756
01:13:07,564 --> 01:13:08,648
Neviděl jsi ho?
757
01:13:09,858 --> 01:13:11,318
Vůbec nevím, kdo to je.
758
01:13:43,391 --> 01:13:44,601
Drahoušku.
759
01:13:45,602 --> 01:13:47,354
Prospala ses?
760
01:13:48,021 --> 01:13:49,814
Vy jste chtěli volat policii?
761
01:13:51,441 --> 01:13:53,401
O čem to mluvíš?
762
01:13:53,485 --> 01:13:56,321
Proč? Já?
763
01:13:58,031 --> 01:13:59,991
Včera jsi mi několikrát volala.
764
01:14:00,075 --> 01:14:01,493
To ne, zlato.
765
01:14:02,577 --> 01:14:05,330
To se ti určitě něco zdálo.
766
01:14:05,413 --> 01:14:08,375
Byla jsi vystresovaná
z toho vystoupení.
767
01:14:08,458 --> 01:14:10,961
To ty prášky, které bereš...
768
01:14:12,921 --> 01:14:14,881
Prášky...
769
01:14:14,923 --> 01:14:16,841
Ano, prášky.
770
01:14:17,676 --> 01:14:19,427
To kvůli nim vídáš...
771
01:14:19,511 --> 01:14:20,762
ty věci.
772
01:14:21,680 --> 01:14:22,764
Ano.
773
01:14:23,974 --> 01:14:25,517
Vídám věci.
774
01:14:26,393 --> 01:14:28,520
Měla bys zajít k psychiatrovi.
775
01:14:29,771 --> 01:14:31,356
Doprovodím tě.
776
01:14:32,065 --> 01:14:33,316
Nebo Alberto.
777
01:14:35,652 --> 01:14:37,362
Ten kluk je terno.
778
01:14:38,446 --> 01:14:39,948
Úplný anděl.
779
01:14:50,583 --> 01:14:51,459
Ahoj, Inés.
780
01:14:51,543 --> 01:14:53,795
Tady Robbie z nahrávacího studia.
781
01:14:53,878 --> 01:14:55,714
Nevím, co se přihodilo,
782
01:14:55,797 --> 01:14:57,841
ale řekli mi,
že dnešní nahrávání,
783
01:14:57,924 --> 01:14:59,426
bylo přesunuto na 12 hodin.
784
01:14:59,509 --> 01:15:00,802
Stihneš to?
785
01:15:01,720 --> 01:15:03,763
Tak ahoj.
786
01:15:05,932 --> 01:15:07,475
Kam jdeš?
787
01:15:07,559 --> 01:15:08,768
Do práce.
788
01:15:11,521 --> 01:15:15,734
Měla by ses převléct!
789
01:15:42,177 --> 01:15:43,261
Můžeme?
790
01:15:45,764 --> 01:15:47,057
Kde je Nelson?
791
01:15:48,183 --> 01:15:50,226
Netuším.Asi si vzal na pár dní volno.
792
01:15:51,102 --> 01:15:53,104
Řekli mi jen, ať přijdu
dnes do práce.
793
01:15:54,189 --> 01:15:55,565
Dej mi chvilku.
794
01:16:05,575 --> 01:16:08,078
Robbie, nevíš, kde je Nelson?
795
01:16:08,161 --> 01:16:10,664
Myslím, že musel někam odjet.
796
01:16:11,247 --> 01:16:14,542
A co Adéla?
Ta šedivá herečka.
797
01:16:14,626 --> 01:16:16,211
Jo, Adéla...
798
01:16:16,294 --> 01:16:19,464
Ve studiu 9 natáčí davové scény.
799
01:16:47,450 --> 01:16:48,618
Adélo.
800
01:16:48,702 --> 01:16:51,329
Nově příchozí, posaďte
se tiše, prosím.
801
01:16:56,001 --> 01:16:57,877
Připomínám, že točíme
atmosféru v kadeřnictví.
802
01:16:57,961 --> 01:16:59,629
Nepřestávejte mluvit.
803
01:17:00,171 --> 01:17:03,508
Začneme nahrávat.Na třetí pípnutí.
804
01:17:08,847 --> 01:17:10,265
Nevím, co se stalo.
805
01:17:10,348 --> 01:17:11,558
Mám strach.
806
01:17:12,017 --> 01:17:13,935
Chceš si nechat udělat nehty?
807
01:17:14,019 --> 01:17:15,478
Cože?
808
01:17:15,562 --> 01:17:18,106
Řekni mi, prosím tě,
co se stalo.
809
01:17:19,149 --> 01:17:22,736
Málem se mi to už povedlo,
ale pak jsem se probudila.
810
01:17:22,819 --> 01:17:24,112
A Nelson...
811
01:17:25,530 --> 01:17:27,490
Co se stalo Nelsonovi?
812
01:17:27,532 --> 01:17:29,534
Zmizel mi ve snu.
813
01:17:30,785 --> 01:17:32,662
Co s ním teď bude?
814
01:17:32,746 --> 01:17:34,664
Zůstal na druhé straně.
815
01:17:34,748 --> 01:17:36,041
Střih.
816
01:17:36,541 --> 01:17:38,001
Kadeřnictví máme hotové.
817
01:17:38,084 --> 01:17:39,878
Teď se pustíme do pohřbu.
818
01:17:39,961 --> 01:17:41,504
Nezapomeňte na neutrální přízvuk.
819
01:17:41,588 --> 01:17:43,882
Slyšel jsem tam moc
přízvuků z Río de la Plata.
820
01:17:43,965 --> 01:17:45,467
Stoupněte si, prosím.
821
01:17:48,595 --> 01:17:51,473
Začneme nahrávat.Vyčkejte třetího pípnutí.
822
01:17:55,810 --> 01:17:58,647
Narušitel vstoupil do seance...
823
01:17:59,147 --> 01:18:02,150
aby mohl zůstat s námi.
824
01:18:02,776 --> 01:18:05,820
-Ale co teď?
-Musíš se ho zbavit, Inés.
825
01:18:05,904 --> 01:18:07,197
Jak?
826
01:18:08,073 --> 01:18:09,574
Nejsem si jistá.
827
01:18:09,658 --> 01:18:13,370
Myslím, že mohou vstoupit,
jen když je necháš.
828
01:18:14,704 --> 01:18:16,831
Ale jestliže jsem ho nechala...
829
01:18:24,923 --> 01:18:27,133
Zamilovala ses do narušitele.
830
01:18:29,970 --> 01:18:33,974
Zamilovala ses do narušitele.
Jinak nevím.
831
01:18:34,057 --> 01:18:37,852
Teď už je to jen na tobě.
Já s tím nic nenadělám.
832
01:18:37,894 --> 01:18:39,562
Udělala jsi mu místo.
833
01:18:39,646 --> 01:18:43,024
Teď se ho musíš zbavit
za každou cenu.
834
01:18:43,108 --> 01:18:46,653
Už to není v mých silách.
835
01:18:47,821 --> 01:18:49,698
Bůh s tebou, drahá.
836
01:18:52,575 --> 01:18:55,036
Zdrávas, Maria, milosti plná,
837
01:18:55,120 --> 01:18:56,663
Pán s tebou;
838
01:18:56,746 --> 01:18:58,957
požehnaná ty mezi ženami,
839
01:18:59,040 --> 01:19:02,002
a požehnaný plod
života tvého, Ježíš.
840
01:19:03,962 --> 01:19:05,714
Proč nás jen opustil?
841
01:19:07,465 --> 01:19:08,800
Mami?
842
01:19:11,636 --> 01:19:13,346
Jdu domů.
843
01:19:15,849 --> 01:19:17,225
Stalo se něco?
844
01:19:20,687 --> 01:19:22,480
Ne, do Pirovana?
Co tím myslíš?
845
01:19:22,606 --> 01:19:23,565
Jsi v pořádku?
846
01:19:24,190 --> 01:19:25,317
Stalo se něco?
847
01:19:35,994 --> 01:19:37,329
Kdo jsi?
848
01:19:39,456 --> 01:19:41,291
Kdo jsem?
849
01:19:43,001 --> 01:19:45,128
Teď mi volala máma.
850
01:19:46,379 --> 01:19:48,506
Jsem tvoje máma, šištičko.
851
01:19:48,632 --> 01:19:51,134
Máma mi nikdy neříkala "šištičko."
852
01:19:52,761 --> 01:19:54,512
A taky nežehlí.
853
01:19:56,431 --> 01:19:58,224
Zmiz.
854
01:19:58,308 --> 01:19:59,476
Hned.
855
01:20:00,268 --> 01:20:01,811
-Zmiz.
-Já jsem tvoje máma.
856
01:20:01,895 --> 01:20:03,939
-Vypadni!
-To jsem já, Marta, tvá máma!
857
01:20:04,022 --> 01:20:07,192
-Okamžitě zmiz!
-Neubližuj mi, prosím.
858
01:20:07,275 --> 01:20:08,902
-Neubližuj mi.
-Hned vypadni!
859
01:20:08,985 --> 01:20:10,445
Inés?
860
01:20:20,538 --> 01:20:21,957
Zmizela.
861
01:20:26,252 --> 01:20:27,879
Řekla jsem jí, aby zmizela
a ona zmizela.
862
01:21:47,792 --> 01:21:49,127
Alberto!
863
01:21:55,008 --> 01:21:56,509
Otevři!
864
01:21:56,593 --> 01:21:58,136
Prosím, otevři!
865
01:22:04,935 --> 01:22:06,144
Otevři!
866
01:22:15,153 --> 01:22:16,905
Prosím, otevři!
867
01:22:51,815 --> 01:22:53,316
Alberto!
868
01:22:58,905 --> 01:23:00,031
Inés?
869
01:23:08,623 --> 01:23:10,333
Ty jsi narušitel.
870
01:23:11,584 --> 01:23:12,502
Cože?
871
01:23:15,588 --> 01:23:17,674
Všichni jste narušitelé.
872
01:23:19,551 --> 01:23:21,261
Ty,
873
01:23:21,344 --> 01:23:23,013
Leopoldo,
874
01:23:23,096 --> 01:23:25,849
i ta žena, která tvrdí,
že je moje matka.
875
01:23:28,143 --> 01:23:29,311
Odejdi.
876
01:23:32,939 --> 01:23:33,982
Proč?
877
01:23:37,944 --> 01:23:39,029
Co bude pak?
878
01:23:39,904 --> 01:23:41,072
To netuším.
879
01:23:44,117 --> 01:23:45,452
Co bude s námi?
880
01:23:51,082 --> 01:23:52,250
Odejdi.
881
01:23:54,377 --> 01:23:55,712
Já tě miluju.
882
01:23:57,756 --> 01:23:59,549
-Ale...
-Ale co?
883
01:24:06,640 --> 01:24:08,183
Proč nemůžu zůstat?
884
01:24:18,234 --> 01:24:20,070
Je tu dost místa pro oba.
885
01:24:22,322 --> 01:24:23,740
Je tu místo...
886
01:24:24,449 --> 01:24:25,742
pro nás oba.
887
01:24:26,451 --> 01:24:28,286
Je tu dost místa pro oba.
888
01:27:18,456 --> 01:27:20,542
Propadla jsem tomu a nelituji.
889
01:27:20,625 --> 01:27:22,377
Nikdy jsem nebyla šťastnější.
890
01:27:23,253 --> 01:27:25,338
Celý dnešní den chci jen zpívat,
891
01:27:25,422 --> 01:27:29,634
co bude dál, tím se
nechci zabývat.
892
01:27:29,676 --> 01:27:33,471
Lásko!
893
01:27:33,555 --> 01:27:38,435
Oči zavřu a skočím do propasti.
894
01:27:39,060 --> 01:27:41,730
Lásko!
895
01:27:43,273 --> 01:27:46,985
V náruči tvé najdu všechny slasti.
896
01:27:49,446 --> 01:27:52,240
Lásko!
897
01:27:52,324 --> 01:27:57,329
Něžně a opojně zavoníš.
898
01:27:58,872 --> 01:28:01,916
Lásko!
899
01:28:01,958 --> 01:28:07,213
Popel v démanty proměníš.
900
01:30:04,122 --> 01:30:06,082
Já?
901
01:33:53,398 --> 01:33:58,198
České titulky: bloodspill
902
01:34:04,202 --> 01:34:08,414
NARUŠITEL
55751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
