Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O tomhle nebyla nikdy řeč.
Přestaň, prosím!
Rozvaž mě.
Už nechci pokračovat.
Odejdi!
Běž pryč!
Běž!
Fajn, díky.
Dej mi chvilku.
Můžeme pokračovat?
Jo.
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
Sledovals mě?
-Dobrý, ale trochu rychleji. -Dobře.
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
Sledovals mě?
Ještě jednou a procítěněji.
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
Sledovals mě?
Silněji, Inés.
Jak jsi zjistil, že jsme tady?
Sledovals mě?
Fajn. Hotovo.
Tak šťastnou cestu.
Děkuju!
Ahoj.
Letadlo má 8 únikových východů.
Dva vepředu,
čtyři uprostřed,
a dva na konci letadla.
Nouzová světla vás k nim dovedou.
Najděte si nejbližší východ.
Ukaž.
Teď to musíš nechat nahoře.
Zavolám si letušku.
Prosím vás.
Ano, pane?
Zdá se mi, že to nejde úplně sklopit.
Pardon, podívám se.
Můžeme si přesednout?
Letadlo je bohužel plné Snad na zastávce v Santiagu.
Říkali, že je to přímý let.
Přímý, přes Santiago.
Hodinu budeme v Chile.
Tam se pro vás snad najde jiné místo.
Při vzletu musí být sedadlo stejně ve vzpřímené poloze.
Takto.
Děkujeme.
Až se vrátíme, tak si budu u cestovky stěžovat.
Nech toho, Leopoldo. Za chvíli startujeme.
Jsi nervózní?
Říkala jsem ti, že se bojím létat.
Koukni, co jsem ti vzal.
-Nechci to. -Proč?
-Nedělá mi to dobře. -Nesmysl. Je to jen pilulka.
-Nechci to. -Je to jen prášek!
Dáš si ho jen pod jazyk a na všechno zapomeneš.
Já už si ho vzal.
Na mě to nepůsobí!
-No tak! -Já to nechci.
No tak! Nic to není.
Vidíš? Je to v pohodě.
Potřebujete něco?
Já vás nevolala.
Ale ano.
Aha... to byl omyl.
Nechcete sklenici vody?
Ne.
Ne, díky. Pokusím se usnout.
Můžu vám poradit?
Ten muž je váš přítel?
Nevím, jestli bych to tak nazvala.
Chodíme spolu jen chvíli.
Pozorovala jsem vás.
Myslím, že se k vám nehodí.
Mám ho zabít?
Ne! Ne!
Hej.
Pardon.
Něco se ti zdálo.
Promiňte.
V pořádku? Nepotřebujete něco?
Jen se jí něco zdálo.
-Jste v pořádku, paní? -Není ti něco?
-Ne. -Určitě?
-Škrábla jsem tě. -To nic není.
-Byl to jen sen. -Jo.
Na koho jsi to mluvila?
Na tátu?
Ty fotky můžete dostat mailem.
Celá sada stojí $450.
Jestliže souhlasíte, tak vám je pošleme mailem.
Ano, to by bylo fajn.
Podívejte se do objektivu.
Raz, dva... skvělé.
Skvělé.
Můžu se podívat.
Koukni, lásko.
Jo, je to fajn.
Teď poplaveme dopředu.
Nezapomeňte být potichu a ničeho se nedotýkejte.
Pojďme.
Úžasné!
No neříkal jsem ti to?
Co to bylo?
Netopýři, kteří žijí v jeskyni.
To jsou všechno netopýři?
Teď spí. Když budete tiše, nebudou létat.
Kam jsi mě to zatáhl, Leopoldo?
-Jen klid. -Uklidni se.
Jdete přímo k dalším netopýrům.
-Tady už žádní nejsou. -Inés.
-Řekněte jí to. -Pokud teď opustíte jeskyni,
propadne vám celé vstupné.
Rozumíte?
Inés.
Netopýrci!
No tak, užívejme si to.
Díky.
Počkej.
Na muže tvých snů.
Kdo je to?
Neřekneš mi to?
-Ne. -Ne?
K někomu mluvíš ze spaní.
Ke komu?
Neřekneš?
Mně můžeš říct všechno.
-Já vím. -Víš?
-Ano. -Víš to určitě?
Jasně.
Takže?
Tvůj bejvalej.
Přestaň.
-Nech toho. -Byl to on, že?
Nekažme si to.
Jasně...
-Jsem prudič, co? -Jo.
-Jsi prudič. -Jo, jsem prudič.
Prudím,mas eu te amo.
A co ty?
Co ty?
Miluješ mě?
Nejsme v Brazílii.
Přivítejte Leopolda z Argentiny.
-Leopoldo. -Jsem na řadě.
Díky.
To je pro Inés.
Cítím horkost, když se ke mně přitiskneš.
Žízním po tobě, kometo má.
Ženo záhadná.
Tvá láska něžná,
není věc běžná.
Inés.
Nechť se můj sen,
skutečností stane.
Svou duši dnes mi dej.
I když nejsem čaroděj.
Ukaž mi ten svět,
kam jen ve snech můžu smět.
Bylo to ve špatné tónině.
A řekls jim, ať ji změní?
Ne, ale...
Tahle mi neseděla.
To bylo příšerný.
-Co? Zpívals falešně? -Ty nezpíváš.
Neumíš zpívat. Víš?
Mluvíš hodně, ale...
-Zazpívej ještě jednou. -Počkej, takhle nemůžu.
Mluvíš hodně, ale zpívat jsem tě ještě neslyšel.
Cože?
Musím znát pravdu...
Nevím, jakou jsi použil tóninu.
-Takhle to nebylo. -Tak mi to ukaž.
-Tak jak to bylo? -Chtěl jsem jen...
Neposmívej se mi.
Miluju tě.
Cože?
Co je?
Říkalas: "Miluju tě."
Cože?
O čem se ti zdálo?
Mně jsi nikdy neřekla, že mě miluješ.
Jistě, že řekla.
Ne, tak řekni...
Kdys řekla, že mě miluješ?
Nevím. Když šukáme.
Byl to erotický sen?
Může se mi zdát, co chce.
Takže to byl erotický sen...
...ale ne se mnou, že?
Už toho mám dost. Ty mi hlídáš i sny.
Inés...
Všechno je v pohodě.
Kreténe.
Jen jsem se ptal, s kým jsi to mluvila.
Nic víc nechci vědět.
Co blbneš? Inés, otevři!
Řekni mi, kdo to byl, Inés.
S kým jsi to mluvila? Řekni mi to.
Dost!
Otevři, prosím!
Promluvíme si...
Vypadni! Už tě mám plný zuby!
Byl to jen sen, ne?
To mi nemůžeš říct, s kým jsi to mluvila?
Musela jsi s někým mluvit.
Nech mě být! Vypadni!
Nech toho! Sklapni!
Neblbni, Inés.
Jestli to tak moc potřebuješ,
Tak to řeknu.
Miluju tě.
Miluju tě. Miluju tě. Debile!
Otevři!
Zavřeš už hubu?
Žvaníš víc než moje matka!
Co jsme nastoupili do letadla, jsi ještě nezavřel pusu.
Inés.
Je to noční můra, kterou mívám už od dětství.
Snažím se spát...
Ale mám pocit, jako by byl někdo venku...
kdo mě volá...
a chce abych otevřela okno.
Znám ho.
Inés.
Otevři.
Leopoldo...
To není legrace. Není to vtipný.
Jsi to ty, Leopoldo?
Leopoldo?
Jsi to ty?
Leopoldo!
NARUŠITEL
Tak tedy.
Dávejte si pozor na začátek.
Nejdříve je fortissimo,
pokračuje decrescendo
až je to téměř neslyšitelné.
Ovládejte to jemně, ale rozhodně.
-Rozumíte mi? -Ano, maestro.
Tak, velmi dobře.
Jdeme na to. Soprány.
Moment.
Jedna po druhé.
Velmi dobře.
Velmi dobře.
To si mám představovat?
Neslyším tě, Inés.
Ještě jednou.
Znova.
Počkat. Uděláme to takhle.
Běž k mezzosopránům.
Passaggio najdeš lépe.
Ale já jsem soprán, maestro.
Já vím. Ale musíš se v tom cítit pohodlně.
Běž.
My se tady snažíme pracovat.
V takovém lomozu se nedá zkoušet.
Přerušuji zkoušku, děvčata.
Budeme pokračovat, až budou hotoví s varhanami.
Mějte se, holky.
Hodně štěstí.
-Maestro, co se týče té změny... -Byla jsi u Ketty?
-Ano, před dvěma měsíci. -A co říkala?
Dělaly jsme nějaké zkoušky.
Poslala mě k laryngologovi.
-Ke Klavotinskému? -K Malleovi.
No a? Uzliny?
Nic.
Poslal mě na neurologii.
Bylas tam?
Ano. Udělali mi cétéčko a další testy.
A co ti řekli?
Stres.
Doporučili mi psychiatra.
-A šlas tam? -Ano.
Dal mi nějaké prášky.
Ale já je neberu.
Proč?
Mám po nich noční můry.
Hele. Dám ti tyhle.
Ty beru já.
Jsou skvělé. Ber.
Podpatky. Malé podpatky.
Jaké podpatky?
Vaše. Slyším je celou noc.
Až do 4:30 ráno pochodují sem a tam.
Nemůžeme spát.
Někteří lidi musí ráno do práce.
Lidi, kteří si musejí vydělávat na živobytí, víte?
A dnes zase.
Protože to začalo dřív, tak jdu hned za váma.
Je to na zbláznění.
Ráda vás poznávám.
Já jsem Inés.
Nancy.
Jste si jistá, že to jde ode mne?
Ano, bydlíme přímo pod vámi.
Jestli jste to nebyla vy,
pak to musel být někdo jiný ve vašem bytě.
Bydlím tu sama.
A včera jsem šla brzy spát.
Být vámi, vyměním si zámek.
Nechám si poradit.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
Tumáš! Ty svině!
Chcípni, ty děvko!
Fajn. Pustíme se do vzdechů.
Od 0:43. Chceš to vidět?
-Nepotřebuju. -Prima.
Nezapomeň: Tři vzdechy pro souboj.
A jeden při klesání.
Promiň, Inés.
Můžeš si vzít něco do ruky?
Takže... to pustím ještě jednou.
Nezapomeň, začínáme po třetím pípnutí.
-Hned to bude. -Jo.
Paráda.
Řekl bych, že to máme. Vydrž.
Jen si něco ověřím a pak budeš moci jít.
Cože?
Cos povídal?
Co jsi říkala, Inés?
"Já ti naliju"?
"Já tě zabiju"?
To tam není.
Musí to být z jiné scény.
Promiň. Ověřím si to.
Co jsi říkal?
Asi jsem slyšela playback...
To ne, je vypnutý.
Hned se vrátím.
Sahala jsi na mikrofon, Inés? Promiň.
Ne.
Slyším zkreslení a nevím, odkud se bere.
Ráno jsem měnil kabel.
Musíme to vzít znovu?
Neboj.
Vyřeším to nějakým plug-inem.
Neruší to ty sluchátka?
Ne, to bych si všiml.
Vzpomínáš, jak jsme dabovali Pána prstenů,
a slyšeli jsme pořád ten zvuk?
Pak se ukázalo, že ten stařík, který daboval Gandalfa,
měl kardiostimulátor.
Bude to problém s elektromagnety.
Vibrují a srážejí se,
a vydává to bzučení.
Já to vyřeším.
-Tak máme hotovo. -Fajn.
-Pojďte dál. -Díky.
Není tu moc místa, ale... Díky. Měj se.
Je to tu malé, tak se postavte do kruhu.
Haló?
-Pomůžu ti. -Inés.
-Včera se mi o tobě zdálo. -A teď už jsem tady.
Jsme propojené, drahoušku.
Proč jsi mi nedala vědět, že přijedeš?
Poslala jsem ti zprávu. Tys ji nedostala?
To je divné. To je fuk. Ukaž se!
Sluší ti to.
Promiň, že jsem nedorazila na letiště.
To bylo před třemi měsíci, mami.
Před třemi měsíci. To je pravda.
Píchla jsem, už když jsem vyjížděla z domu.
Je tam hrozný nepořádek.
Ještě jsme se nevzpamatovali z povodní.
Fakt hrůza.
-Tudy? -Jo.
-Zvládneš to? -Jo.
Zlatíčko...
Tolik jsi toho vytrpěla.
Máš to tu hezké.
Leopoldova rodina byla nesnesitelná.
A tys tam byla úplně sama.
Nemohla jsem dorazit kvůli těm povodním.
Přišli jsme o celou úrodu.
Ale oni...
...to je neomluvitelné.
Nebyla jsem sama. Dorazila jeho sestra.
Jaká sestra?
Přece Leopoldova, mami. Říkala jsem ti to snad tisíckrát.
Ale máš pravdu. Moc hezky se nechovali.
A to všechno kvůli té hádce.
Ať už jsi mu v afektu řekla cokoli...
Já tvému otci taky řekla pár nepěkných věcí.
Ale nikdo by si nedovolil mě vinit,
za jeho podivné chování.
Lidi jsou fakt strašní.
Konečně jsi našla někoho, kdo se ti líbil.
Zdál se být v pohodě.
Myslela jsem, že založíte rodinu.
Pořád mi to hlava nebere.
Nemyslím si, že jsme se hnali do svatby.
Ještě jsme se dost neznali.
Jestli se nechceš pohádat, tak o tom raději nebudeme mluvit.
A neptej se mě, jestli jsem si nevšimla, že má deprese,
nebo, že trochu víc pije.
Stačilo mi to, když jsi mi volala.
Jen jsme si povídaly.
Ty jsi ale popudlivá.
Stalo se ti něco?
Ne. Ne.
Inés!
Zkouška je zrušená.
To mi nikdo neřekl.
Poslední dobou mi to moc nejde.
Mně taky ne, nic si z toho nedělejte.
Odkud znáte moje jméno?
Ze zkoušek.
Maestro vás často oslovuje.
Nevíte proč to zrušili?
Říkali, že kvůli mně.
Ale já fakt neumím, naladit varhany potichu.
Ahoj.
Ahoj.
Ladíte pomocí dálkového ovládání?
Ano.
Netuším, co se s tím stalo. Nefunguje to.
Můžu vám s tím pomoct... odsud?
Ladit?
Jasně. Díky.
Omlouvám se, ale asi jsem přeslechla vaše jméno.
Ne, ještě jsem se nepředstavil.
Já jsem Alberto.
Alberto.
-Ahoj. -Těší mě.
Jej... Promiň.
-Dobré ráno. -Ahoj, zlato. Dobré ráno.
Jsi už dlouho vzhůru?
Jen chvilku. Trochu uklízím.
Aha. Neslyšela jsem tě.
Tohle ti někdo přinesl.
Kdo? Maria Clara?
Ne, nějaký mladík.
Jméno si hnedle vzpomenu.
Říkal, že jsi tam tuhle zapomněla noty.
Nechtěl zůstat. Měl naspěch.
Zvala jsem ho dál, ale odmítl.
Snažně mě prosil, abych ti je předala.
Říkal "snažně vás prosím." To je pěkné, ne?
Nebyl to Alberto?
Možná. Na "Alberta" vypadal.
Jo. Když o tom teď přemýšlím...
Není trochu přiteplalej?
-Nesmysl, mami. -Proč?
Je to hudebník, ne ragbista.
No, byl velmi pozorný.
Velmi zdvořilý.
Když jsem ho pozvala, aby na tebe počkal,
řekl, že nechce obtěžovat
Já to vezmu.
Maestro, jak se máte?
Ano, mám se dobře.
Ano, maestro, jsem v pořádku. Nedělejte si starosti.
Nevím. Nic mi neřekla.
Ano, promluvím s ní.
Dobrá, na shledanou, maestro. Děkuju.
Děje se něco, zlato?
Nemůžeš volat maestra a řešit moje problémy.
Nejsem už malá.
Já mu nevolala.
Přísahám, na mou duši.
Ani nemám jeho číslo.
Jak bych to si udělala?
Co si to dovoluje.
Někteří lidé prostě neví, co si mohou dovolit říct.
Třeba potřeboval výmluvu, aby ti mohl zavolat.
Možná měl pocit, že na tom nejsi nejlíp.
Myslíš, že by si maestro něco takového vymyslel?
Třeba tě chtěl povzbudit.
Jsi pokrytec. Vůbec jsi se nezměnila.
Máš problémy s hlasem.
Nemám žádný problém.
Uvidíme. Jsi jen zahleněná.
Vzpomínáš?
Patro...
a pánev správně usazená na židli.
A nebudeš chrčet.
Teď ty, zlato.
Ty.
Broučku.
No tak.
Mami, půjčil nám kazetu.
Chceme zůstat,
ještě o chvíli déle.
Slyšíš to křupání vzadu,
jako takové neustálé "čiki-čiki-čiki"?
Ne.
-Není to mikrofonem? -Ne, ne.
Není to ani mikrofonem ani kabelem. pokoušel jsem se to vymazat,
ale je to v harmonii. Nechápu to.
Nemáš zapnutý mobil?
Ne.
Nemáš něco jako arytmii nebo šelesty?
Asi bychom to měli zkusit ve vedlejší místnosti.
Ale bude to až v noční směně.
Ty sis toho nevšimla, že? Neslyšelas to?
Pustím to znova.
Pustím to zpomaleně, schválně jestli to uslyšíš.
Je to narušitel.
Tady máš narušitele.
Máš noční můry?
Živé sny?
Tak se dostávají dovnitř.
Cože?
Libertad Lamarqueová ho měla taky.
Nebylo snadné ji ho zbavit.
Musela do exilu.
Ahoj, Adélo.
Počkej chvíli, Nelsone, prosím.
Zvukaři říkají, že jsou to jen zvuky,
ale to se pletou.
Důležité je, odkud ty zvuky pocházejí.
Odkud pocházejí?
Unikají.
Nikdo neví, kde se berou.
Nejdřív se objeví ve snech a pak uniknou.
Nejdřív je slyšíš, že ano?
Pak je i vidíš.
Začnou se přibližovat, až tě nakonec obklíčí.
A najednou se tě zmocní.
Dobře.
Dýchejte zlehka...
Výborně. Ted se zasmějte.
Skvělé. A teď glissando.
Dobře. A teď něco zazpívejte.
Velmi dobře, skvělé.
Teď to vytáhnu... perfektní.
Vaše hlasivky jsou naprosto v pořádku, Inés.
Hrtan máte ve skvělé kondici.
Hodně štěstí, zdraví,
Hodně štěstí, zdraví,
Hodně štěstí, milý sbore,
Hodně štěstí, zdraví.
Sfoukneme je.
Výborně!
To je ale překvapení!
Maestro, jaká čest!
Čest, že vás máme.
Děkuji vám.
Odkud jsi?
Z malého městečka.
Jsem tu nový.
Proč se ptáš?
Kdy jsi přijela z Pirovana?
Jak víš, odkud jsem?
Řekla mi to tvoje máma.
Moc příjemná dáma.
Takhle jsem se už dlouho nepobavila.
Vzpamatovávám se z takové složité záležitosti.
Těžko se to vysvětluje.
Nekoukej na mě tak.
Když nechceš, tak se na tebe koukat nebudu.
Ne. Koukej se.
Dívej se na mě. Prosím.
-Ahoj. -Ahoj.
Jak se máš?
Pojď dál.
Stoupni si sem.
Promiň. Musím připojit mikrofon.
A je to.
Víš, co se stane, když vezmu mobil,
a přiblížím ho k mikrofonu?
Vidíš?
Chitarroni tvrdí, že se to děje i s lidskými těly,
když vysílají nějaké vibrace nebo elektromagnetické proudy.
Něco povídej. Nahraju to.
"Kapitola II: Etiologie.
Některé vibrace vytvářené tělem jsou uchu neslyšné:
Arytmie, šelesty, či dokonce synapse.
V některých případech můžou být zvukové efekty zneklidňující.
Někteří pacienti popisují, že slyší slova,
nebo dokonce celé věty,
či v některých případech melodie.
Pomocí akustické demagnetizace se nám podařilo tyto jevy odstranit,
a problém tak úspěšně vyřešit."
Počkej.
Mám to.
Izoluju to.
Přehraju ti to.
Zní to jako slova.
No fakt, že jo?
Co jsi slyšela?
Nevím.
Pustím to znova.
V nahrávání asi nemá cenu pokračovat, co?
Stane se to zase.
Co mám dělat?
Zajdi k doktorovi.
To nejsou srdeční šelesty ani arytmie.
Možná jsi vystresovaná?
To nic není. Nejspíš jsi trochu nabitá.
Spousta lidí, kteří dělají v televizi nebo v rádiu,
kde jsou v přímém kontaktu s mikrofony a anténami,
chodí ke Chitarronimu.
To ale stojí majlant.
To jo.
Ty bys to neuměl?
Není to nic složitého.
Fajn. Další.
Další.
Další.
To je ono. Slyšíš to? Ten tlukot?
Ano.
To stačí. Už zbývá jen třetina.
Dokončíme to zítra, jo?
Díky za pomoc. Jde to mnohem lépe, než s dálkovým ovládáním.
Může ten hukot být způsobený něčím jiným?
Jasně. Zahraj třeba to poslední "F."
Slyšíš? Ten tlukot zmizel.
Upravil jsem totiž sloupec vzduchu.
To se může stát každému nástroji...
...a tvému hlasu taky.
To vše jsme dnes naladili.
Koukni.
Tady jsou vojenské trubky.
Klarion.
Trumpeta.
Bombarda.
Každá malá trubka je jedna nota.
A tohle... jsou jako plíce, které zadržují vzduch.
Víš, jak se tomu říká?
Vzdušnice.
Co je támhle?
Už bychom měli jít.
Tělesné teplo, by mohlo stroj rozladit.
Jistě.
Stejně už musím jít.
Inés? Jsi v pořádku?
Co se stalo?
-Byl tam brouk. -Kde? Vidělas ho?
Ne, broučku.
Byl to jen sen. Něco se ti zdálo.
Uklidni se.
Klid. Zůstanu tu s tebou.
Důležité je, že nepotřebuješ nutně zrovna magnet,
ale můžeš použít cokoli, co zaznamenává variace.
Někdo používá baterie,
jiný svítilny a dráty,
ale já ne, mohla bys dostat elektrický zásah.
Kámoš, který se zabývá elektromigracemi mi půjčil tohle.
-Nebude to probíjet? -Ne, neměj obavy.
Jen to skenuje náboj v oblasti.
Vidíš tyhle křivky?
Jakmile to detekuju, zvýším intenzitu a přitáhnu to.
Přejde to do tebe?
Ne, pouze do kabelu.
Dobrá.
Uklidni se a zůstaň uvolněná.
Promiň, ale musím s tím být blízko.
Slyšíš tu odezvu?
To je tvé tělo.
Tady to přes ten svetr...
...tady nic nezachytím.
Počkej.
Vždyť se známe, ne.
Opatrně. Nic se neděje. Buď v klidu.
-Zranil ses? -Ne ne.
Je to trochu primitivní.
V pohodě. Podívejme se...
Teď to zapnu.
Dělám to poprvé. Mělo by to ale fungovat.
Tady, koukni.
Podívej se.
Uvolnilo se 53 000 miliwattů.
To je dost.
Tiše, děvčata. Ticho.
Za pár minut začínáme.
Tak ztište se.
Soustřeďte se.
Jste nervózní?
-Jo. -Trošku ano, že?
Pokud jste nervózní, dívejte se na mě.
Sledujte moje ruce. Ano?
Ale nemusíte se bát. Všechno bude v pořádku.
Připravte se. Jdeme na to.
Nezapomeňte si složky.
Každá tu svoji.
Seřadit.
-Jste připravené? Ano? -Ano, maestro.
Prima. Jdeme na to.
Koupelna vypadá spíš jako lékárna.
Co je tohle?
Recepty za poslední dva týdny.
Verexidril nalačno.
A Ariplex dvakrát denně.
A tady je další štítek. To ale nepřečtu.
Otamol.
Musíme vymyslet, co s Inés.
Co by měla matka v takové situaci dělat?
-Mám jí dát další léky? -Ne.
Mám se v tom angažovat?
Pomoz mi, Alberto.
Neplašte se.
Ještě máme dost času.
Děkuji vám.
Musím mluvit s Adélou.
Co se stalo? Pojď dál.
-Haló? -Adélo?
Tady Inés, ta s tím narušitelem.
Omlouvám se, že obtěžuju tak pozdě,
Ale zrovna jsem potkala svého bývalého...
mého mrtvého bývalého.
Zdálo se ti o něm?
Ano.
Od té chvíle to všechno začalo.
Jsi obklopená narušiteli.
Musíš se dostat do snu a tam se jich zbavit.
Nebo tě úplně uchvátí.
Cože?
Musíš se dostat do snu.
Je potřeba, aby ses přesně řídila mými pokyny
Máte tam malé lůžko.
Nelsone, budeš Inésiným průvodcem.
To je máma. Shání mě.
Mobil vypni. Nesmíš se probudit,
uprostřed toho snu.
Počkej.
Tohle se bude hodit.
Vezmi si.
Svažte si zápěstí pevně k sobě.
Jestli nemáte provaz, použijte tkaničky...
-A co kabel? -Perfektní.
Nelson tě bude uzemňovat, Inés.
Pro případ, že by se něco pokazilo.
Co se může pokazit?
Všechno, Inés.
Jen klid.
Uvidíme se později.
Zavři oči.
Inés.
Už jsme byli zoufalí.
Tvoje máma už chtěla volat policii.
Kde jsi byla?
Kdo jsi?
Co tím myslíš, Inés?
No tak.
Jak se dozvěděl, kde jsme?
Musíme se vrátit. Je pozdě.
-Tys mě sledoval? -Ne.
Pojďme.
-Kde je Nelson? -Kdo?
-Nelson. -Kdo je Nelson?
Ten zvukař.
-Já ho neznám. -Co jste mu provedli?
Pojďme.
Pojďme.
-Musíme mu pomoct. -Musíme jít.
Pojďme.
Kam se poděl?
Co jsme udělali Nelsonovi?
Neviděl jsi ho?
Vůbec nevím, kdo to je.
Drahoušku.
Prospala ses?
Vy jste chtěli volat policii?
O čem to mluvíš?
Proč? Já?
Včera jsi mi několikrát volala.
To ne, zlato.
To se ti určitě něco zdálo.
Byla jsi vystresovaná z toho vystoupení.
To ty prášky, které bereš...
Prášky...
Ano, prášky.
To kvůli nim vídáš...
ty věci.
Ano.
Vídám věci.
Měla bys zajít k psychiatrovi.
Doprovodím tě.
Nebo Alberto.
Ten kluk je terno.
Úplný anděl.
Ahoj, Inés.
Tady Robbie z nahrávacího studia.
Nevím, co se přihodilo,
ale řekli mi, že dnešní nahrávání,
bylo přesunuto na 12 hodin.
Stihneš to?
Tak ahoj.
Kam jdeš?
Do práce.
Měla by ses převléct!
Můžeme?
Kde je Nelson?
Netuším. Asi si vzal na pár dní volno.
Řekli mi jen, ať přijdu dnes do práce.
Dej mi chvilku.
Robbie, nevíš, kde je Nelson?
Myslím, že musel někam odjet.
A co Adéla? Ta šedivá herečka.
Jo, Adéla...
Ve studiu 9 natáčí davové scény.
Adélo.
Nově příchozí, posaďte se tiše, prosím.
Připomínám, že točíme atmosféru v kadeřnictví.
Nepřestávejte mluvit.
Začneme nahrávat. Na třetí pípnutí.
Nevím, co se stalo.
Mám strach.
Chceš si nechat udělat nehty?
Cože?
Řekni mi, prosím tě, co se stalo.
Málem se mi to už povedlo, ale pak jsem se probudila.
A Nelson...
Co se stalo Nelsonovi?
Zmizel mi ve snu.
Co s ním teď bude?
Zůstal na druhé straně.
Střih.
Kadeřnictví máme hotové.
Teď se pustíme do pohřbu.
Nezapomeňte na neutrální přízvuk.
Slyšel jsem tam moc přízvuků z Río de la Plata.
Stoupněte si, prosím.
Začneme nahrávat. Vyčkejte třetího pípnutí.
Narušitel vstoupil do seance...
aby mohl zůstat s námi.
-Ale co teď? -Musíš se ho zbavit, Inés.
Jak?
Nejsem si jistá.
Myslím, že mohou vstoupit, jen když je necháš.
Ale jestliže jsem ho nechala...
Zamilovala ses do narušitele.
Zamilovala ses do narušitele. Jinak nevím.
Teď už je to jen na tobě. Já s tím nic nenadělám.
Udělala jsi mu místo.
Teď se ho musíš zbavit za každou cenu.
Už to není v mých silách.
Bůh s tebou, drahá.
Zdrávas, Maria, milosti plná,
Pán s tebou;
požehnaná ty mezi ženami,
a požehnaný plod života tvého, Ježíš.
Proč nás jen opustil?
Mami?
Jdu domů.
Stalo se něco?
Ne, do Pirovana? Co tím myslíš?
Jsi v pořádku?
Stalo se něco?
Kdo jsi?
Kdo jsem?
Teď mi volala máma.
Jsem tvoje máma, šištičko.
Máma mi nikdy neříkala "šištičko."
A taky nežehlí.
Zmiz.
Hned.
-Zmiz. -Já jsem tvoje máma.
-Vypadni! -To jsem já, Marta, tvá máma!
-Okamžitě zmiz! -Neubližuj mi, prosím.
-Neubližuj mi. -Hned vypadni!
Inés?
Zmizela.
Řekla jsem jí, aby zmizela a ona zmizela.
Alberto!
Otevři!
Prosím, otevři!
Otevři!
Prosím, otevři!
Alberto!
Inés?
Ty jsi narušitel.
Cože?
Všichni jste narušitelé.
Ty,
Leopoldo,
i ta žena, která tvrdí, že je moje matka.
Odejdi.
Proč?
Co bude pak?
To netuším.
Co bude s námi?
Odejdi.
Já tě miluju.
-Ale... -Ale co?
Proč nemůžu zůstat?
Je tu dost místa pro oba.
Je tu místo...
pro nás oba.
Je tu dost místa pro oba.
Propadla jsem tomu a nelituji.
Nikdy jsem nebyla šťastnější.
Celý dnešní den chci jen zpívat,
co bude dál, tím se nechci zabývat.
Lásko!
Oči zavřu a skočím do propasti.
Lásko!
V náruči tvé najdu všechny slasti.
Lásko!
Něžně a opojně zavoníš.
Lásko!
Popel v démanty proměníš.
Já?
České titulky: bloodspill
NARUŠITEL
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.