Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
I guess we'll call it a night.
2
00:00:41,480 --> 00:00:43,760
- Great sleepover, Lily.
- Thank you, Kyra.
3
00:00:48,280 --> 00:00:50,599
- Yeah, great.
- My pleasure.
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,519
We're going to be so comfortable.
5
00:01:02,400 --> 00:01:03,720
Sleep tight.
6
00:02:02,640 --> 00:02:06,320
- Kyra?
7
00:02:07,039 --> 00:02:08,039
What's up?
8
00:02:12,280 --> 00:02:14,799
It's my Orb magic. Darra's in trouble.
9
00:02:15,239 --> 00:02:18,760
- Kyra, where is he?
- I don't know, I couldn't see much.
10
00:02:18,880 --> 00:02:21,400
Picture the location.
When you see it, we can jump there.
11
00:02:21,880 --> 00:02:23,200
Yeah.
12
00:02:27,600 --> 00:02:28,480
What's happening?
13
00:02:30,600 --> 00:02:31,560
Kyra!
14
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Nice murals.
15
00:03:13,359 --> 00:03:16,359
Part of the council's local art project,
anyone can paint on it.
16
00:03:16,760 --> 00:03:19,840
- Cute froggy.
- I'm not seeing the problem here.
17
00:03:20,079 --> 00:03:21,399
Wait for it.
18
00:03:23,480 --> 00:03:25,600
- Okay, now I get it.
19
00:03:26,040 --> 00:03:28,840
We have to fix this
before anyone else sees it.
20
00:03:28,959 --> 00:03:29,920
I'll do it.
21
00:03:31,880 --> 00:03:32,799
Don't hurt it.
22
00:03:36,119 --> 00:03:37,799
- Ruksy!
- Sorry.
23
00:03:37,959 --> 00:03:39,359
Well, that was easy.
24
00:03:42,160 --> 00:03:43,040
Now what?
25
00:03:43,119 --> 00:03:45,560
- Oh, no.
- What?
26
00:03:45,679 --> 00:03:47,760
People are so thoughtless.
27
00:03:48,239 --> 00:03:51,320
So does anyone have an idea
what we're gonna do about this frog?
28
00:03:51,760 --> 00:03:52,720
I might.
29
00:03:55,440 --> 00:03:58,280
Come on, little froggy. Keep going.
30
00:03:58,679 --> 00:04:00,839
- That's it.
- Yeah.
31
00:04:02,079 --> 00:04:04,040
Glue and paper, so simple.
32
00:04:04,119 --> 00:04:07,359
Froggy nil, Bureau one.
Good work, everyone.
33
00:04:09,880 --> 00:04:10,839
Ladder?
34
00:04:12,040 --> 00:04:13,600
Come out, Ladder.
35
00:04:15,200 --> 00:04:18,640
Stop being silly, you know
you need this fixed.
36
00:04:19,479 --> 00:04:23,240
Ladder. How can you work
if your wheel seizes up?
37
00:04:23,320 --> 00:04:26,640
- There you are. Back here, Squeaky!
38
00:04:26,760 --> 00:04:31,880
Squeaky, come here. Ladder, come on.
Ladder, come on. Ladder.
39
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Ladder.
40
00:04:34,719 --> 00:04:37,080
It's all right. Hold steady, hold steady.
41
00:04:37,280 --> 00:04:40,400
This won't hurt, I promise. All right?
42
00:04:44,240 --> 00:04:46,320
Try it out now.
43
00:04:47,960 --> 00:04:49,680
- Good.
44
00:04:51,280 --> 00:04:53,560
You'll be fine for another 100 years.
45
00:05:06,120 --> 00:05:07,880
Uh, mission accomplished then.
46
00:05:08,599 --> 00:05:11,200
We came, we saw, we caught a frog.
47
00:05:12,200 --> 00:05:13,479
So the Bureau's working well.
48
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
We decide what missions
to do and how we do them.
49
00:05:16,039 --> 00:05:17,919
- Can't ask for more than that.
50
00:05:18,840 --> 00:05:20,479
Something to say, Imogen?
51
00:05:20,840 --> 00:05:24,400
What's the point of the Bureau
when Kyra's a Tri-ling with Orb magic?
52
00:05:24,599 --> 00:05:26,919
Kyra's got remote magic,
she could've fixed the frog from here.
53
00:05:27,200 --> 00:05:29,960
- Hey, I can't do everything.
- You still make us redundant.
54
00:05:30,039 --> 00:05:32,960
The DMI doesn't need recruits,
so where does that leave me?
55
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
All right, time to put
your Bureau hats away.
56
00:05:41,520 --> 00:05:42,560
A word, Kyra.
57
00:05:44,440 --> 00:05:46,000
Is Imogen all right?
58
00:05:46,120 --> 00:05:48,159
She's even more than usually peevish.
59
00:05:48,640 --> 00:05:49,760
I'll talk to her.
60
00:05:52,719 --> 00:05:53,560
Imogen!
61
00:05:55,200 --> 00:05:56,320
Cut it out, Imo.
62
00:05:56,560 --> 00:05:59,159
If you've got a problem with me,
let's talk about it.
63
00:05:59,280 --> 00:06:02,880
It's not you. It's Darra.
Have you heard from him?
64
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
- No, you?
- Not a word.
65
00:06:06,599 --> 00:06:09,080
He and Dad stopped off
in Thailand on the way home
66
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
and they had this big argument.
67
00:06:11,159 --> 00:06:14,359
Dad wouldn't say what it was about,
but afterwards, Darra took off.
68
00:06:15,479 --> 00:06:17,120
- Where to?
- We don't know.
69
00:06:17,719 --> 00:06:18,760
He just disappeared.
70
00:06:20,560 --> 00:06:22,680
I'm starting to think
he might not be okay.
71
00:06:59,080 --> 00:07:00,479
Then why hasn't he been in touch?
72
00:07:00,599 --> 00:07:03,479
- Is everything okay at home?
- But he hasn't said anything.
73
00:07:03,560 --> 00:07:04,799
I'm sure Darra's fine.
74
00:07:05,039 --> 00:07:06,680
Everybody has problems with their parents.
75
00:07:06,760 --> 00:07:08,680
If Darra was having problems,
he should have told me.
76
00:07:08,960 --> 00:07:10,960
I am his sister, he knows I'm on his side.
77
00:07:11,159 --> 00:07:13,359
- Thanks.
- You know what he's like.
78
00:07:13,440 --> 00:07:15,840
Yeah, Mr. "Keep it in Till I Explode."
79
00:07:16,000 --> 00:07:18,840
- Could have let me know he was okay.
- I'm sure he will when he's ready.
80
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
Meanwhile, Mom and Dad
are going out tonight
81
00:07:20,960 --> 00:07:22,320
so our sleepover's still on.
82
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
Great, anything we can bring?
83
00:07:24,080 --> 00:07:28,599
We'll order pizza, but don't pig out
'cause I'm making cupcakes.
84
00:07:33,159 --> 00:07:35,799
- I've been thinking about the frog.
- What about it?
85
00:07:36,080 --> 00:07:39,239
Usually when magic outbreaks happen,
the magic works all the time.
86
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
The frog only came to life
when people got close to it.
87
00:07:41,960 --> 00:07:43,919
Like it was motion activated.
88
00:07:45,599 --> 00:07:47,960
Why would anyone do that
when non-magical people could see it?
89
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
- Maybe they wanted them to see it.
- That would expose us.
90
00:07:50,479 --> 00:07:53,000
Girls, our sleepover
is going to be very boring
91
00:07:53,080 --> 00:07:54,479
if you two keep talking about work.
92
00:07:54,599 --> 00:07:57,479
Sorry, Lily.
What time do you want us to come over?
93
00:07:57,599 --> 00:07:59,359
Six-thirty and don't be late.
94
00:07:59,440 --> 00:08:02,080
Cupcakes always taste better
when they're warm.
95
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Kyra.
96
00:08:29,320 --> 00:08:30,280
What's up, Dad?
97
00:08:30,599 --> 00:08:34,520
Have you seen my work socks?
I was sure I put them in here.
98
00:08:34,959 --> 00:08:36,600
Well, you did the packing.
99
00:08:36,799 --> 00:08:39,520
Must have taken you what,
all of five minutes?
100
00:08:42,640 --> 00:08:44,319
I know we left in a hurry.
101
00:08:44,760 --> 00:08:47,360
It was time for a new beginning,
don't you think?
102
00:08:47,560 --> 00:08:51,319
- I get to go fishing from my backyard.
103
00:08:51,400 --> 00:08:54,400
And put away some money
for your future education.
104
00:08:54,480 --> 00:08:56,520
You don't have to worry about me.
105
00:08:56,680 --> 00:08:59,760
Sweetheart, you're my daughter.
I always worry about you.
106
00:09:01,760 --> 00:09:03,880
Now, can we look for my socks?
107
00:09:26,319 --> 00:09:27,760
Thank you.
108
00:09:44,600 --> 00:09:47,079
- Ta-da!
109
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
- They look scrumptious.
- They are. Try one.
110
00:09:51,480 --> 00:09:52,400
This one.
111
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Hmm, so light.
112
00:09:57,959 --> 00:10:00,520
- Did you use magic to bake them?
- Just a plain old oven.
113
00:10:00,640 --> 00:10:02,040
I didn't know you could cook.
114
00:10:02,760 --> 00:10:05,000
There are many things you
don't know about me, Imogen.
115
00:10:07,120 --> 00:10:08,439
You two look nice.
116
00:10:08,560 --> 00:10:10,319
We're going to a birthday party
in the country.
117
00:10:10,400 --> 00:10:12,720
An old friend, he's having it at his farm.
118
00:10:12,800 --> 00:10:15,640
We will be dancing under the stars
in an olive grove.
119
00:10:15,720 --> 00:10:17,880
- Oh, you old charmer.
- Mm.
120
00:10:18,040 --> 00:10:19,199
Guys!
121
00:10:19,439 --> 00:10:21,560
- How old is your friend?
- He's turning 200.
122
00:10:22,040 --> 00:10:25,520
- Oh, wow. That is an old friend.
- Well, it's the best kind.
123
00:10:26,079 --> 00:10:28,439
Enjoy yourselves,
but don't you stay up too late.
124
00:10:29,280 --> 00:10:31,839
Dad, staying up late is kind of the point.
125
00:10:32,000 --> 00:10:35,560
We'll be back about midnight.
Until then, be good.
126
00:10:36,400 --> 00:10:37,959
Bye.
127
00:10:38,680 --> 00:10:40,360
So, what are we gonna do?
128
00:10:40,480 --> 00:10:43,880
- How about a game?
- Not charades, I hate charades.
129
00:10:44,160 --> 00:10:47,360
I know a game that's sometimes funny
and sometimes scary.
130
00:10:47,640 --> 00:10:48,760
Oh, what's it called?
131
00:10:51,959 --> 00:10:53,920
- Truth or Dare.
- Dare.
132
00:10:57,240 --> 00:11:00,480
- Eat a cupcake without using your hands.
- Too easy.
133
00:11:00,600 --> 00:11:02,120
Without using magic.
134
00:11:12,560 --> 00:11:13,520
Truth or dare?
135
00:11:13,640 --> 00:11:16,079
- Dare.
- Doesn't anybody wanna do truth?
136
00:11:16,160 --> 00:11:17,880
Can't we just get on with it?
137
00:11:20,959 --> 00:11:22,680
"Make like a monkey."
138
00:12:15,400 --> 00:12:16,760
Thank you.
139
00:12:36,520 --> 00:12:37,560
Yes.
140
00:12:41,120 --> 00:12:46,040
Tigers, sharks, boa constrictors, slugs.
141
00:12:46,240 --> 00:12:48,520
- Slugs?
- They're so slimy.
142
00:12:48,760 --> 00:12:50,640
Crawling through
a narrow cave and getting stuck.
143
00:12:50,760 --> 00:12:53,800
- When have you ever been in a cave?
- It could happen.
144
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
Leaving the house to go to the shop
and realizing I don't have any clothes on,
145
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
getting attacked by bees, or eels.
146
00:12:59,560 --> 00:13:03,599
Lily, the question was,
"What is your greatest fear?"
147
00:13:03,760 --> 00:13:06,520
Well, there's just too many,
how do I choose?
148
00:13:06,800 --> 00:13:10,000
It's okay, Lily, it was
brave of you to do truth.
149
00:13:10,120 --> 00:13:11,319
Have a cupcake.
150
00:13:12,400 --> 00:13:14,439
Thank you.
151
00:13:49,560 --> 00:13:50,640
Gotcha.
152
00:16:14,599 --> 00:16:17,040
- That was so good.
153
00:16:17,479 --> 00:16:20,000
- I wish I was musical.
- Can't you use magic?
154
00:16:20,079 --> 00:16:22,719
Well, it wouldn't really be me
then being musical, would it?
155
00:16:22,880 --> 00:16:25,079
- It would be the magic.
156
00:16:25,640 --> 00:16:27,319
Oh, pardon me.
157
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
I guess we'll call it a night.
158
00:16:29,079 --> 00:16:31,439
- Great sleepover, Lily.
- Thank you, Kyra.
159
00:16:37,040 --> 00:16:39,479
- Yeah, great.
- My pleasure.
160
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
We're going to be so comfortable.
161
00:16:51,280 --> 00:16:52,359
Sleep tight.
162
00:17:04,240 --> 00:17:05,720
What's with the noises?
163
00:17:05,800 --> 00:17:08,839
They're forest sounds.
I always sleep with them.
164
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
If you don't like cicadas,
I can play whale songs.
165
00:17:11,760 --> 00:17:15,560
I've got mermaid songs too,
so delightfully melancholy.
166
00:17:15,639 --> 00:17:17,560
How about the sounds of silence?
167
00:18:23,639 --> 00:18:24,760
Whoa.
168
00:19:04,800 --> 00:19:06,720
Kyra, what's up?
169
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
It's my Orb magic. Darra's in trouble.
170
00:19:10,399 --> 00:19:13,040
- Where is he?
- I don't know, I couldn't see much.
171
00:19:13,159 --> 00:19:15,679
Picture the location.
When you see it, we can jump there.
172
00:19:24,800 --> 00:19:26,520
- Kyra!
- What's happening?
173
00:19:28,480 --> 00:19:29,399
Kyra!
174
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
Help! Help! Help!
175
00:19:41,240 --> 00:19:43,280
- You shouldn't have come.
176
00:19:43,399 --> 00:19:46,200
- Come where? Where are we?
- Who's there?
177
00:19:46,280 --> 00:19:48,120
- Hey! Who are you?
- We need to go.
178
00:19:52,120 --> 00:19:54,399
- Come on.
- Darra, what's going on?
179
00:19:56,040 --> 00:19:56,919
Go!
180
00:20:01,280 --> 00:20:03,360
Get her!
181
00:20:10,879 --> 00:20:13,280
Excuse me, can you tell me where I am?
182
00:20:17,560 --> 00:20:18,960
Are you okay, lady?
183
00:20:20,200 --> 00:20:23,560
- What city is this?
- Are you crazy? This is Bangkok.
184
00:20:23,919 --> 00:20:24,840
Bangkok?
185
00:20:25,600 --> 00:20:28,399
- Big party, eh?
- What? No.
186
00:20:34,679 --> 00:20:35,879
Why are we here?
187
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
We need to find out
about those purple tentacles.
188
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Ladder!
189
00:20:39,879 --> 00:20:42,159
Tentacles, purple ones. Search!
190
00:20:49,280 --> 00:20:50,760
Excuse me, please.
191
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
Sorry, sorry. Sorry.
192
00:21:04,000 --> 00:21:07,240
They can't have gone far. Check that way.
193
00:21:24,879 --> 00:21:27,720
What do you mean there aren't
any books about purple tentacles?
194
00:21:29,200 --> 00:21:31,399
Take it easy, Imogen. Ladder is sensitive.
195
00:21:31,480 --> 00:21:32,639
While he's being sensitive,
196
00:21:32,720 --> 00:21:35,000
Kyra and Darra could be sucked
into some other dimension.
197
00:21:35,120 --> 00:21:37,960
- But he can't find anything.
198
00:21:38,040 --> 00:21:41,520
This is an emergency,
you dumb piece of wood. Think!
199
00:21:44,280 --> 00:21:46,439
- Now you've hurt his feelings.
200
00:21:48,720 --> 00:21:49,639
Darra?
201
00:21:54,760 --> 00:21:55,720
Darra!
202
00:21:58,280 --> 00:21:59,639
Hold it right there.
203
00:22:00,840 --> 00:22:03,000
Don't even think about it.
204
00:22:04,320 --> 00:22:05,480
I don't understand.
205
00:22:06,320 --> 00:22:09,040
Why are you chasing me?
I... I haven't done anything.
206
00:22:09,840 --> 00:22:10,919
Please let me go.
207
00:22:12,240 --> 00:22:16,080
You're a thief. You're not going anywhere.
15223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof