All language subtitles for The garden (2006).spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Su hijo tiene una imaginaci�n muy f�rtil.

�Va a estar bien?

S�. S�lo es hipersensible.

�Qu� significa eso?

�l tiene una profunda conexi�n con una realidad alternativa.

No es como t� o como yo.

�l tiene visiones.

�Quieres decir alucinaciones?

Las visiones que �l ha experimentando son muy reales para �l.

Eso sigue sin explicar por qu� se corta.

Bueno, la autolesi�n o cortarse,

es uno de los s�ntomas del trastorno de estr�s postraum�tico.

Cuando las personas sufren de episodios delirantes...

muy a menudo usan el dolor f�sico para obtener el control de sus vidas.

Lo que alguna forma extra�a realmente los calma y centra.

He alentado a Sam a utilizar una manera m�s creativa...

para mantenerse centrado cuando sufre uno de sus sue�os.

Es realmente un artista talentoso.

�Qu� causa el trastorno?

Puede ser tan simple como un divorcio.

Nos casamos tan j�vens, y...

�C�mo est�s con la bebida?

Seis meses sobrio.

La desintegraci�n de tu familia ha sido muy dura para Sam.

Si t� y tu esposa no puede resolver las cosas,

yo sugerir�a que pases m�s tiempo con �l.

Acabamos de pasar el todo el verano juntos.

Tres meses al a�o no es suficiente.

�l te necesita tiempo completo.

Y �l necesita que creas en �l.

�Y sus sue�os?

Van a desaparecer una vez que su vida se estabilice.

�C�mo est� esa revista?

Bastante bien.

Wolverine es un dolor en el culo.

S�, �eh?

Entonces, �qu� ha dicho la doctora?

�Soy un psic�pata, o qu�?

Dijo que est�n pasando por un momento dif�cil.

Bien

porque no quiero volver a a ese lugar.

S�, lo s�.

Esta �ltima semana en el hospital tuvo que ser dura para ti.

Pero bueno, hemos pasado un verano divertido, �eh?

S�. Me gusta estar contigo.

Entonces, �qu� te parece?

�Puedo elegir?

Adelante.

El rojo y el blanco.

Est� bien. Dos m�s.

Y el negro, y el p�lido.

Muy bien, vamos a subirlos al remolque.

V�monos.

Sabes, yo quiero un caballo para mi cumplea�os.

Ya tienes cuatro.

S�, pero esos son caballos de trabajo para el rancho.

Yo quiero uno para m�.

Dan mucho trabajo.

Estoy dispuesto.

Veremos.

Dios, �estamos casi en casa ya? Hace una eternidad que estamos conduciendo, pap�.

Ahora nos faltan unas 100 millas para llegar a la frontera de Oregon.

Tenemos un camino que recorrer.

Tuvimos que recorrer un largo camino para que me atornillaran la cabeza, �eh?

S�.

Tu mam� te extra�a.

Vas a tener un buen a�o con tu mam�.

Y entonces el pr�ximo verano, vamos a hacer otro viaje por carretera;

iremos a algun lugar nuevo.

�Qu� te parece?

Bien.

Mira, yo, s� que no siempre he sido...

el mejor padre todo el tiempo.

S� lo has sido.

S� que no lo he sido.

Y t� tambi�n.

Pero yo voy a trabajar en eso, �de acuerdo?

�Cuidado, pap�!

Sam.

�Pap�? �Hola?

Est� cerrada.

Hay una llave en el gancho detr�s de ti.

�C�mo est� tu cabeza?

Sam, ven aqu�.

Hombre, dormiste durante dos d�as.

Me hab�as preocupado.

�Qu� pas�?

Bueno, tuvimos un accidente.

�C�mo te sientes?

Estoy bien.

- �S�? - S�.

�Qui�n es el anciano?

Trat� de presentarme, creo que lo dej� aterrado.

Este es Sam.

Sabes, el doctor dijo que te llevaste un buen golpe en la cabeza.

Debes ser muy resistente.

El Sr. Zachary, �l, nos sac� de la camioneta, y nos encontr� un m�dico.

Ll�mame Ben.

�Cu�ndo vamos a casa?

Ofrec� a tu pap� un trabajo para ayudarme aqu�.

�Qu� pasa con mam�?

�Alguien tiene hambre?

Voy a hacer algo de comida.

Ven aqu�.

Si�ntate.

No vamos a poder volver a casa por un tiempo.

�Por qu� no?

Bueno, nuestra granja fue puesta en cuarentena...

por el Departamento de Salud hoy.

Hay una especie de toxina en el agua.

�Mam� est� bien?

Ella est� bien.

Esto es lo �ltimo que quer�a.

Tu madre est� tine miedo de que vuelvas a casa...

hasta que esto est� resuelto.

Pero tengo escuela en una semana.

Hay una escuela aqu� en la ciudad...

a la que puedes ir hasta que vuelvas a casa.

No quiero quedarme aqu�.

El Sr. Zachary sido lo bastante bueno al ofrecernos alojamiento y comida gratis.

Pero �l es raro, es realmente raro.

Y todo este lugar es extra�o, me da escalofr�os.

Es hermoso.

Adem�s, nos da m�s tiempo para pasar un tiempo juntos, �sabes?

Pasar un rato juntos.

�Quieres ver un truco?

Eso es bueno.

�Has vivido aqu� toda tu vida?

Todav�a no.

Bueno, Sam y yo estamos interesados en tu oferta.

Antes nos gustar�a echar un vistazo a la escuela.

S�, puedo llevarlos en la ma�ana si Sam est� dispuesto.

Libertad de elecci�n.

Es el �nico regalo que una corta vida le da a cualquier hombre.

Es tu elecci�n, Sam.

Echar� un vistazo, supongo.

�Est� arreglado, entonces?

As� que cultivas tus propios vegetales.

Sin tel�fono, sin TV.

Lo confieso, tengo una cocina de gas cocina con encendido manual.

Yo crec� en una granja. La odiaba,

hasta que me fui.

La edad pone perspectiva en la infancia, �no?

�Tienes algo de m�sica?

Tengo un gram�fono de cuerda.

Tengo algo de Mozart.

Toco el piano en a veces, me hace compa��a.

�Qu� pasa con el correo electr�nico?

�DVDs? �Sony PlayStation?

Si quiero correspondencia escribo una carta

y la pongo en un sobre con una sello.

En cuanto a las pel�culas,

me gusta ir a la ciudad,

y verlas en la pantalla grande.

Los videojuegos no significan nada para m�.

Hombre, eres de la vieja escuela.

Tengo una afici�n que podr�amos compartir, sin embargo.

�Lees revistas?

M�s que eso, las colecciono.

No hay nada m�s emocionante que una contienda entre el bien y el mal.

Wolverine es mi favorito.

You soy un poco m�s de la vieja escuela.

�Spider-Man?

Esta es una primera edici�n de 1964.

Stan Lee, el padrino de Marvel Comics.

No derrames nada sobre ella.

Dime si te parece que la pel�cula

hizo justicia al amor de Peter Parker por Grace...

Ah, me olvidaba.

No, yo no bebo.

Es un vino de mesa.

�Juegas al ajedrez?

Cuando tengo un oponente digno.

Sam, �l es realmente bueno.

Mi madre me ense��.

Bueno, yo podr�a ense�arte un poco m�s.

Y estoy seguro de que tienes algunos trucos para m�.

�Vamos?

Claro, �por qu� no?

T� haces el primer movimiento.

Hola, pap�.

�Por que �l est� tan entusiasmado?

Oh, �l me insiste, quiere que le compre su propio caballo.

Hay un pony a la venta all�.

Ya sabes, el cuidado de un caballo es bueno para los ni�os.

�Por qu� tu hijo se cort�?

�C�mo lo sabes?

Las cicatrices en sus brazos.

No est� manejando lo del divorcio muy bien.

�l es fuerte.

Lo va a superar.

Eres todo un artista, Samuel.

As� es como mi madre me llama.

Es un nombre muy noble.

Significa juicio de Dios, �Sab�as eso?

Mientras estamos en el tema de Dios,

hay algo que me gustar�a que consideres.

Mi clase de literatura clase de este curso se centra en el primer...

y �ltimo libro de la Biblia,

pero algunos padres tienen problema con eso desde el punto de vista de la Primera Enmienda.

Bueno, yo no tengo un problema con que aprendas acerca de la Biblia, �y t�?

Suena genial.

Maravilloso.

Estoy seguro de que vamos a aprender mucho uno del otro.

�Hay alg�n lugar donde pueda conseguir un tel�fono?

No tengo servicio de celular por aqu�.

Hay un tel�fono p�blico m�s adelante por la carretera.

Yo no hice nada malo, Sam.

Davis, dame una mano aqu�, �quieres?

Oye, �qu� tal esas dos en el bar?

Estoy seguro de que estar�n todav�a all�.

Podr�amos pasar una noche agradable.

S�.

Yo, yo no creo que Sam est� listo para manejar eso, todav�a.

Tal vez no es el hijo el que atrapa el padre,

sino el padre que se atrapa a s� mismo.

No hay nada que manejar.

Oh, envidio la sencillez que has creado.

Eres tan duro contigo mismo, David.

Si eres feliz, �que hay de malo en eso?

�Alguna vez has estado casado?

Estoy casado con la vida.

No tengo ning�n deseo de serle infiel.

S�, yo comet� ese error.

Ella nunca te deja olvidarlo, �verdad?

Yo adopt� y cri� esta ni�a.

Ella es una mujer adulta ahora.

Pero desde el principio.

le ense�� no confiar en los hombres y su fidelidad.

Puedes dar gracias a Dios por eso.

�Un hombre para una mujer?

Quiero decir, eso es una broma de mal gusto para todos nosotros.

Por cierto, cuando vayas por el bar,

pasa por el mercado y recoge estas cosas para m�, �lo har�s?

S�lo diles que lo pongan en mi cuenta.

S�, s�.

Hey Sam, vuelvo en un rato.

�D�nde va mi padre?

Al mercado.

�Quieres escucharme tocar algo?

No te gusto, �verdad?

Yo no te conozco.

Est�s pensando en...

c�mo te vas a defender de mi pr�ximo movimiento.

�Estoy en lo cierto?

Bien. Ten en cuenta, el ganador debe atacar.

No puedes pasar tu vida a la defensiva.

Jaque mate.

Hola.

Hola. La habitaci�n ya ha sido alquilada.

En realidad, yo estoy aqu� para ver a Sam.

Su mam� llam� esta tarde, me dio esta direcci�n.

Est� preocupada.

As� que, como vivo a menos de una hora de aqu�,

ella me pidi� que lo supervisara.

Uh-Huh.

Doctora Cairns.

Oye, Sam.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

S�lo he venido a verlos a ti y a tu padre.

David acaba de irse a la ciudad.

Mm. �C�mo te sientes?

Bueno, �l s�lo tiene un golpe en la cabeza.

�Has visto un m�dico?

S�, inmediatamente despu�s del accidente uno vino a casa.

�Por qu� no vamos a dar un paseo?

�Crees en Dios?

S�. �Por qu� me lo preguntas?

Tu collar.

Mi madre me lo dio.

�Por qu� lo usas?

Es, eh, que me protege, me imagino.

Estoy tomando una clase de Biblia en la escuela este semestre.

Me hizo pensar.

Cuando miras a las estrellas,

es dif�cil creer que no hay algo mayor que nosotros trabajando.

Hablas como mi madre.

Mi pap� dice que fue s�lo una gran explosi�n...

y todo esto sali� disparado de ella.

Bueno, alguien ten�a que hacer las cosas.

Alguien ten�a que dise�arnos.

�Dios?

Creo que �l lo hizo.

Pero la verdadera pregunta aqu� es, �en qu� crees?

Yo no lo s� exactamente.

Pues la fe es profundamente personal, Sam.

Es una pregunta muy grande para alguien tan joven.

Simplemente toma tu tiempo, escucha a tu coraz�n.

T� formar�s tus propias creencias con el tiempo.

�C�mo te sientes acerca de volver al hospital conmigo?

No voy volver all� a menos que mi pap� me acompa�e.

Bueno, bueno, yo hablar� con �l cuando regrese.

Mientras tanto, �Por qu� no te vas a empacar?

No s�.

Sam, tienes que confiar en m�.

Yo quiero lo mejor para ti.

Por favor, ve empacar tus cosas.

Sam es un ni�o muy especial.

S�, lo es.

Ese es un hermoso �rbol.

S�, supongo que puedes llamarlo El �rbol de la Vida.

Te invito a que escojas algo antes de irte.

Est�s pensando en...

c�mo vas a defenderte de mi pr�ximo movimiento.

Ten en cuenta que el ganador debe atacar.

No puedes pasar tu vida a la defensiva.

Hola, Sam.

Sam, Sam, Sam, Sam, Sam...

Pap�.

Buenos d�as, Sam.

�l mat� a la doctora Cairns.

�De qu� est�s hablando?

Ella lleg� anoche, justo despu�s que t� te fuiste, y �l la mat�.

Mira, eso es imposible, �de acuerdo?

Pero lo vi hacerlo, pap�.

�Est�s seguro?

Tuviste otro mal sue�o, al igual que todos los dem�s.

Esto no era un sue�o, pap�.

Fue tan real.

La mayor�a de los sue�os lo son, hasta que nos despertamos.

�Por qu� fuiste ayer por la noche a la ciudad?

Fui al mercado.

Fuiste a ver a esas chicas, �no?

No, no lo hice.

Si lo hiciera, �qu� habr�a de malo en eso?

T� sabe, yo tengo que tener algo de diversi�n a veces.

T� y mam� sol�an divertirse.

S�, sol�amos.

Pero hemos cambiado.

No, t� has cambiado.

Dicen que un caballo es un don de Dios para el hombre.

Hola, se�orita Chapman.

Oh, ll�mame Grace.

La escuela no empieza hasta ma�ana.

Le gustas.

A m� me gusta �l, tambi�n.

�Quieres cabalgarlo?

Estoy seguro de que disfrutar�a el ejercicio.

�Es tuyo?

S�, es m�o.

�En serio?

S�, vamos a ensillarlo.

Est� bien.

Hee-yah, Hee-yah, yeah, vamos, vamos.

Oh, te ves bien en la silla, Sam.

Voy a cabalgar un poco de vuelta a casa.

Mant�n algo flojas las riendas, y mantener las piernas contra su cuerpo.

Hablas como mi madre.

Ten confianza...

no te preocupes...

mant�n las piernas juntas y pat�alo y as� correr�.

Vamos, pat�alo, pat�alo m�s fuerte.

Te sale naturalmente, Sam, naciste para eso.

�Pap�, pap�! Oye, pap�, �adivina qu�?

�Qu�?

Mont� el pony.

�Ya sabes, el que estaba a la venta en el camino?

S�.

Miss Chapman estaba all�.

Ella dijo que lo hago naturalmente.

�S�? Eso es genial. �Hey!

�A d�nde vas?

S�lo salgo con unas amigas.

Hola, chicas.

Que se diviertan, David.

Sam y yo haremos lo mismo, �correcto, Sam?

Pap�, no me dejes con �l.

No puedo hacerlo justamente ahora mismo, Sam.

Necesito una noche para m�, �de acuerdo?

Ser�n s�lo un par de horas, �de acuerdo?

Ahora s� un buen chico.

�Tienes hambre? Tengo.

�Qu� te pareci� la revista de Spider-Man?

Me gust� m�s la pel�cula.

Me recuerdas a un joven Peter Parker.

Un idealista, inteligente, inocente.

Dicen que pudemos ver lo que los �ngeles ven...

si no tuvi�ramos sal en las l�grimas.

Soy un adicto a ella.

Oye, �quieres ir de pesca ma�ana?

Tengo escuela.

No, podemos pescar algunos arco iris.

No creo que a tu padre si faltas.

Mejor no lo har�.

Est�s enojado porque tu padre sali� esta noche.

Ya sabes, algunas veces los adultos tienen que ocuparse de s� mismos.

Me dice que no lo ha hecho en mucho tiempo.

Los ten�a a ti y a tu madre para preocuparse

No tengo mucha hambre.

�l me ha dicho que tuviste un mal sue�o anoche.

Yo no me preocupar�a mucho por eso.

Los sue�os pueden ser enga�osos.

Como la gente.

S�, como la gente.

�Puedo levantarme?

Claro que s�.

Sam, Sam, Sam, Sam, Sam...

El G�nesis dice que Dios cre� el Cielo y la Tierra,

y el primer hombre y la primera mujer.

�Qui�n podr�an ser?

Ad�n y Eva.

�Qu� m�s nos puedes contar, Holly?

Dios puso a Ad�n y Eva dentro del jard�n con Satan�s.

Y qu� forma tom� Satan�s?

Era una serpiente envuelta alrededor de un �rbol,

con una lengua fea colgando de su boca.

Ese �rbol al que la serpiente se envolvi�,

fue un �rbol muy importante, �no te parece?

Era el �rbol del Conocimiento del bien y del mal.

Y fue el �nico �rbol en el jard�n...

que Dios dijo a Ad�n y Eva no pod�an comer de �l.

Pero lo hicieron, y por eso estamos aqu�.

�S�, Sam?

Dice que Satan�s es una serpiente.

Pero se parece a un hombre en este cuadro.

Buen ojo.

La Biblia afirma que la serpiente puede caminar sobre las piernas, y hablar con los seres humanos.

As� que el diablo puede ser todo lo que quiera, �no?

Jesse, Como tienes la boca tan abierta,

�por qu� no lees el libro del G�nesis?.

El cap�tulo dos, vers�culos 10 y 11.

�Tengo que hacerlo?

S�, si deseas pasar a s�ptimo grado, te lo recomiendo.

Oye, �te importa si camino a casa contigo?

Si quieres.

Soy Holly.

Sam.

Lo s�.

Eres nuevo, �eh?

S�.

O� que tuviste un accidente grave.

Dicen que casi mueres.

Oh, no fue tan malo.

S�, vamos, cerdito, �a d�nde vas?

�A d�nde vas?

Bueno, bueno, bueno, si no es la Brigada de Dios.

D�janos en paz.

Oye, tarado, piensas que eres un verdadero Einstein, �no?

En realidad no.

Vete, Jesse.

C�llate, Holly.

No le hables de esa manera.

�S�?

�Qu� vas hacer al respecto?

Crees que eres un dolor en el culo, �no?

No quiero luchar.

�Jesse, detente!

�Eres su novia?

�Eh? �Lo vas a proteger?

Aqu� viene, Sam.

�Te gusta eso?

�Te asusta?

�Eh?

Golp�en el coche.

Vamos...

Jesse, basta.

Vamos.

Detente. Basta ya.

�C�mo va ese brazo?

No est� mal.

Voy, voy a terminar esta puerta...

y vamos a tomarnos un helado, �Qu� te parece?

Quiero salir de este lugar.

Te dije que no podemos irnos de aqu� todav�a.

No podemos volver a casa, �de acuerdo?

No me importa a d�nde vayamos, mientras sea lejos de aqu�.

Tuviste un mal d�a en la escuela, es s�lo un d�a.

T� no entiendes.

Est� bien,

Te llevar� de vuelta al hospital.

Yo no voy a ir all� a menos que t� vengas conmigo.

Sam, estoy haciendo buen dinero aqu�.

T� no entiendes, pap�.

No, yo, yo entiendo, �de acuerdo?

Un mat�n te hizo pasar un mal rato, y, y tienes miedo.

A veces tenemos que ser fuertes durante los tiempos dif�ciles.

Aguanta por un d�a o dos.

Si no mejoran las cosas, entonces nos vamos de aqu�.

Prom�telo.

Prometido.

�C�mo fue tu primer d�a de clases?

�A qui�n le importa?

Eso es tener car�cter.

Oye, tengo una idea,

�por qu� no invitas a ese chico que te ha molestado?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

Quer�a matarme.

Es un mat�n.

Tu pap� tiene raz�n.

Tienes que aprender a convertir lo negativo en positivo,

as� cuando algo duro te golpea puedes quit�rtelo de encima.

Ya sabes, �por qu�, por qu� no lo invtas,

a montar algunos caballos, a jugar a algunos juegos.

Una vez que llegue a conocerte, se va a aflojar.

S�, eso est� bien.

Nos iremos de aqu� de todos modos, as� que...

Hmm.

No es la gente o los lugares.

T� te llevas a ti mismo dondequiera que vayas.

Si escapas de tus problemas, te persiguen para siempre.

Conf�a en que es as�.

La mejor fruta cuelga de la punta de las ramas.

Mira esa luna.

�Nunca sientes como que te est�n observando?

�M�s pesadillas?

Este �rbol es viejo, �no?

Es tan viejo como las colinas.

�Alguna vez recojes las frutas?

Cuando est�n maduras.

�Cu�ndo ser� eso?

Pronto.

�Alguna vez has o�do hablar de los Campos El�seos?

S�, s�, s�.

Algunas culturas creen que es...

donde las almas buenas van despu�s de que mueren y descansan en paz.

Como el cielo.

�Crees que ir�s all�?

No, yo no creo en ese tipo de lugares.

�En qu� crees t�?

En el presente.

Nada m�s y nada menos.

Justo ahora, este momento.

Tiene que haber algo m�s.

Bueno, si lo descubres, h�zmelo saber.

�Por qu� no te hago una taza de chocolate caliente?

Juguemos una partida de ajedrez.

Yo voy a calentar la leche.

El apocalipsis es la forma de Dios de decirnos que �l ha tenido suficiente.

Algo as� como el fin de un plazo moral.

�C�mo empieza, Holly?

Dios libera estos cuatro desagradables jinetes,

d�ndoles la autoridad para matar a un cuarto de la tierra.

�Puedes ser m�s espec�fica sobre las caracter�sticas de los caballos?

Los cuatro caballos son el blanco, el rojo, el negro y el p�lido.

Y cada uno de los jinetes tiene un trabajo espec�fico.

Cuando los cuatro jinetes sean de nuevo liberados,

viajar�n al norte, sur, este y oeste,

matando todo a su paso.

El jinete del caballo blanco representa la conquista,

el jinete rojo es la guerra, el hambre cabalga el caballo negro,

y la plaga cabalga el caballo p�lido.

Son los cuatro jinetes del Apocalipsis.

�Sam? �Sam? �Has o�do la pregunta?

No, se�ora.

�Por qu� Dios mismo que nos ha creado nos destruye?

Si t� crees en la Biblia, �l no est� tratando de destruirnos.

Est� tratando de salvarnos.

Bueno, hay otra teor�a sobre qui�n es due�o del apocalipsis.

Algunos sostienen que ser� la venganza de Satan�s por haber sido exiliado por Dios.

Dicen que va a invertir el orden moral de Dios.

Eso no es posible.

Bueno, si el diablo puede conseguir que un hombre coma del �rbol de la vida.

�l no puede evitar este tipo de verdad.

No subestimes el poder de Satan�s.

Quiero decir,

no estoy diciendo que la teor�a sea verdadera, pero tenemos que examinar todos los aspectos.

Holly, �algo m�s?

El arc�ngel Miguel baja y lleva a Satan�s dentro de lago de fuego.

Luego est� el silencio.

Sam, �listo para m�s patadas en el culo?

Hey, eso es suficiente, Jesse.

Eh, Jesse...

�S�?

�Qu� vas a hacer despu�s de la escuela hoy?

Andar en bicicleta, �por qu�?

�Quieres venir?

Podr�amos montar a caballo.

Yo lo har�.

Claro, lo que sea.

Gracias.

Le ped� a Sam que trajera a sus amigos.

Dales la oportunidad de jugar as� puedes trabajar algo.

Gracias.

Ah� lo tienes.

Buena idea.

Voy a llevarlo con su madre muy pronto.

�Tienes que llevarlo a �l de nuevo a ella, o ti mismo?

La conoc� en un rancho como este.

�C�mo es eso?

Bueno, ella me contrat� para hacer un trabajo,

y lo hice muy despacio para poder seguir llendo.

Misterio, pasi�n, romance.

Esntonces tuve que casarme con ella.

T� la amabas.

Todav�a la amo.

Hola, pap�.

Estos son mis amigos Holly y Jesse.

Ni�os, �quieren un poco de limonada?

Uh, no, gracias.

No, gracias.

Sam me cont�e todo sobre ustedes.

�Podemos ver los caballos?

�No preferir�an cabalgarlos?

Ese es el pony de la se�orita Chapman.

Es tuyo ahora.

Feliz cumplea�os, Sam.

�Te acordaste?

Como voy olvidar el gran 13, �eh?

Ya no eres s�lo un ni�o.

�Qu� est�s esperando?

Yha! Yah, yah!

Estoy tan aburrido.

Entonces vete a casa.

�Por qu� no vamos a echar un vistazo al granero?

No, gracias.

Realmente te gusta este monstruo, �no?

Es simp�tico.

Ya sabes, lo que sea.

Yo, yo me voy de aqu�.

El mundo es un peligroso lugar para los ni�os.

T�?

�Tienes algo m�s fuerte?

Es whisky.

No lo puedo creer.

�C�mo est� Sam?

Est� arriba, dibujando.

Los ni�os le hicieron pasar un mal rato.

Tengo que llevarle a casa.

Creo que entiendo la raz�n de sus sue�os.

Sam. Sam. Sam. Sam.

Sam. Sam. Sam. Sam.

Lo sentimos, Sam.

D�jame ver si puedo entender todo esto, �de acuerdo?

Tu jard�n es el Jard�n del Ed�n.

S�

Y est� esta espada de fuego...

Espada de la verdad.

Y eso, y la espada que protege tu �rbol.

Lo siento, el �rbol de la Vida.

Este es el asesino.

Dice all� que la serpiente debe tentar a un hombre...

a desear comer del �rbol de la Vida.

Y ello desaf�a la voluntad de Dios por segunda vez

Lo cual, a su vez, invierte el Apocalipsis.

El Apocalipsis.

S�.

Escucha con cuidado, David.

No voy a hacer un baile aqu�.

Necesito que sepas que todo esto es verdad.

Necesito que comas del �rbol de la vida para que seas inmortal.

�Por qu�?

Una vez que comas del �rbol de la Vida, tu alma ser� m�a, m�a.

Y eso es algo bueno.

T� necesitas transformar tu vida a un poder superior, el suyo.

Has intentado con Dios, eso no funcion�.

Entiendo tus defectos.

Las abrazo.

Los necesito.

�Entiendes lo que estoy diciendo?

S�.

�Qu� voy a hacer con Sam?

Sam, Sam, Sam, Sam.

Cuando amas a la gente tienes que rendirte a ellos.

Eres demasiado blando, David.

S�lo quiero que �l tenga una vida mejor que la que tuve yo.

S�lo quiero que �l tenga las cosas que yo nunca tuve.

David, David, env�alo de vuelta a su madre.

Deje que ella se las arregle con su enfermedad mental.

Es tiempo de cosecha.

Las chicas ser�n una distracci�n maravillosa.

El fruto de tu trabajo.

No le hagas caso a �l, pap�.

Sam.

Mu�strale la habitaci�n.

�Qu� habitaci�n?

T� sabes qu� habitaci�n.

Sam, det�n esto.

Est� bien, Davis.

Vamos a echar un vistazo.

No hay ning�n misterio aqu�.

S�lo un mont�n de cubos y escobas.

Pero estaba lleno de cosas de otras personas, pap�.

�l atrapa sus esp�ritus.

Los he visto.

En tus sue�os, Sam.

T� ves esp�ritus en tus sue�os.

No. Ellos son reales.

T� necesitas ayuda, Sam.

C�llate.

Yo s� lo que eres.

Ustedes dos necesitan hablar.

Toma la vara y golp�alo.

Esta falta de respeto tiene que parar ahora.

Pap�, �l quiere que comas del �rbol de la Vida.

Cuando lo hagas, morir�s.

Estoy harto de estos sue�os, Sam.

No son sue�os, pap�.

�l atrapa sus esp�ritus aqu�.

Esto se va a terminar ahora.

Quiero recuperar mi vida.

Ll�vame a casa.

Esta es tu casa.

Este es tu hogar.

�Qu� he hecho?

Est� bien, David.

Los padres cometen errores a veces.

Pero este no es uno de ellos.

Sam. Sam. Sam, Sam.

Tu padre te necesita ahora m�s que nunca.

�Por qu� est� haciendo esto?

Ama al pecador, Sam.

Odia el pecado.

Pap�, pap�.

Nos vemos m�s tarde.

Hey, hey, hey. Ven aqu�.

Yo, yo realmente siento lo que pas� anoche.

Nunca te he golpeado antes.

Est� bien. Me estaba pasando de la l�nea.

�Quieres ir a casa?

Puedes, lo entiendo.

No.

Me voy a quedar aqu� contigo hasta que este trabajo est� terminado.

Bueno, puedo terminarlo esta tarde.

Estaba pensando...

lo que dijiste acerca de mis sue�os, y tienes raz�n.

Son s�lo sue�os.

As� que prometo que no voy hablar m�s de ello.

Esto es de Jesse.

Pens� que sus padres podr�an quererlo.

Lo siento mucho

�Por qu�?

T� no lo mataste.

Buenos d�as.

Toma asiento.

Vuelvo en un minuto.

Mira, s� que est�s sufriendo, Sam. y que est�s enojado.

Pero las cosas no son siempre lo que parecen.

�Qu� har�as si vivieras con el diablo, Srta. Chapman?

�Pap�? �Pap�?

�Est�s listo para continuar con nuestro juego?

�D�nde est� mi pap�?

�l fue a la ciudad por piezas para su cami�n.

Te ir�s pronto, supongo.

Tu turno.

Nunca subestimes el poder de un pe�n.

El secreto del juego.

�Por qu� les coses la boca cerrada?

�Cu�ntos movimientos por delante est�s?

Suficientes.

�Est�s considerando cual podr�a ser mi pr�ximo movimiento,

y donde estar�s t� entonces?

Estar� en casa.

Te vi hu�r la otra noche.

�Por qu� vas con tu madre?

Mi padre me necesita.

Jaque.

Jaque... mate.

Hey.

Hola, pap�.

Acabo de llamar a tu mam�.

Ella quiere que vuelvas a casa.

�Qu� pasa con la cuarentena?

Ha sido levantada.

Escucha, quiero que sepas...

que he hecho algunas elecciones, de c�mo vivir mi vida

No siempre han sido buenas.

Tu mam� siempre dice que el cielo est� en nuestros ni�os.

Ella tiene raz�n.

Tu eres mi cielo.

No soy nada sin ti.

As� que empaca tus cosas y vamos a salir de aqu�.

No importa lo que hagas, yo te amo.

Simp�tico.

Sincero, incluso.

Para que nadie pueda o�rlos gritar.

Me preguntaste ayer por la tarde, por qu� les coso la boca cerrada.

Lo hago para callarlos para siempre.

As� incluso muertos �l no los puede o�r gritando.

�l los escucha.

Nunca hubo una manzana.

Su sue�o de los dulces Campos El�seos no existe.

Garabateando tus pat�ticos dibujos para evitar...

pasar una hoja de afeitar por tus peque�as pat�ticas mu�ecas.

Pero t� sabes que yo soy esa hoja de afeitar.

No eres nada para m�.

Pens� que yo sab�a qui�n eras.

Pero t� eres s�lo un ni�o, un simple ni�ito.

He visto el rostro de Dios.

Y ahora estoy ahogado por mi propia vanidad pensando que estar�a aqu�.

Cre� verlo en tus ojos.

Ojos en los que he so�ado cada noche por miles de a�os.

Ojos como los tuyos.

Y ahora,

�l me desaf�a a tentar a la humanidad por segunda vez...

a comer del �rbol de la Vida.

S�lo as� puedo revertir su juicio final, su Apocalipsis.

Tengo que darte las gracias, Sam, por darme a tu padre.

No voy a dejar que lo lastimes.

Ya lo has hecho.

�Qu� ser�a ver su cara otra vez?

�Est�s lista, Grace?

Desde que eras una ni�a hemos sabido...

lo que ten�as que hacer.

S� fuerte, todo depende de ti.

El ni�o es inocente.

Hemos visto c�mo Dios trata a los inocentes.

�l los lleva a la muerte con su espada.

�l los mata al azar por millones.

Reyes, reinas, santos y pecadores.

�l mat� a tu padre justo delante de tus ojos.

�D�nde est� el cielo en eso?

Cuando tu padre fue asesinado.

Yo te cri� y aliment� para esto.

Este es el mayor momento de la verdad en la historia del mundo.

Es la recompensa para ti y para m�.

No puedo controlar su poderosa espada, todo depende de ti.

Te he dado el poder para hacer tuya la espada.

Sin ti, soy un hu�rfano.

S� fuerte.

Todo depende de ti.

Es un d�a hermoso, �no?

Realmente.

Traigo la espada para ti, Grace.

Estoy esperando.

Vamos a tomar este fruto, cortar este �rbol completo.

Estamos a s�lo unos minutos, Grace.

Entonces ambos seremos libres.

�Pap�!

�Basta!

Sam, Sam.

Ha llegado el momento, David.

Toma la fruta y tendr�s todo lo que siempre quisiste.

Adelante, t�mala.

C�gela.

Hazlo.

David, �hazlo!

�Hazlo ahora!

�Est�s listo?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.