Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
Su hijo tiene una imaginaci�n muy f�rtil.
2
00:02:31,440 --> 00:02:32,400
�Va a estar bien?
3
00:02:32,480 --> 00:02:35,520
S�. S�lo es hipersensible.
4
00:02:36,280 --> 00:02:37,360
�Qu� significa eso?
5
00:02:37,440 --> 00:02:40,360
�l tiene una profunda conexi�n con
una realidad alternativa.
6
00:02:41,080 --> 00:02:42,200
No es como t� o como yo.
7
00:02:42,960 --> 00:02:44,160
�l tiene visiones.
8
00:02:45,080 --> 00:02:46,880
�Quieres decir alucinaciones?
9
00:02:46,960 --> 00:02:49,880
Las visiones que �l ha
experimentando son muy reales para �l.
10
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
Eso sigue sin explicar
por qu� se corta.
11
00:02:52,640 --> 00:02:53,600
Bueno, la autolesi�n o cortarse,
12
00:02:53,640 --> 00:02:56,440
es uno de los s�ntomas del
trastorno de estr�s postraum�tico.
13
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
Cuando las personas sufren
de episodios delirantes...
14
00:02:58,400 --> 00:03:01,280
muy a menudo usan el dolor f�sico
para obtener el control de sus vidas.
15
00:03:01,400 --> 00:03:05,040
Lo que alguna forma extra�a realmente los
calma y centra.
16
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
He alentado a Sam a utilizar
una manera m�s creativa...
17
00:03:07,160 --> 00:03:10,760
para mantenerse centrado cuando
sufre uno de sus sue�os.
18
00:03:10,880 --> 00:03:12,840
Es realmente un artista talentoso.
19
00:03:12,920 --> 00:03:15,680
�Qu� causa el trastorno?
20
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Puede ser tan simple como un divorcio.
21
00:03:18,640 --> 00:03:22,440
Nos casamos tan j�vens, y...
22
00:03:22,480 --> 00:03:24,360
�C�mo est�s con la bebida?
23
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Seis meses sobrio.
24
00:03:27,280 --> 00:03:30,120
La desintegraci�n de tu familia
ha sido muy dura para Sam.
25
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Si t� y tu esposa
no puede resolver las cosas,
26
00:03:33,800 --> 00:03:35,760
yo sugerir�a que
pases m�s tiempo con �l.
27
00:03:35,840 --> 00:03:36,920
Acabamos de pasar el
todo el verano juntos.
28
00:03:37,640 --> 00:03:38,800
Tres meses al a�o no es suficiente.
29
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
�l te necesita tiempo completo.
30
00:03:41,600 --> 00:03:44,400
Y �l necesita que creas en �l.
31
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
�Y sus sue�os?
32
00:03:48,240 --> 00:03:52,080
Van a desaparecer una vez que
su vida se estabilice.
33
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
�C�mo est� esa revista?
34
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
Bastante bien.
35
00:04:19,840 --> 00:04:21,720
Wolverine es un dolor en el culo.
36
00:04:21,800 --> 00:04:22,720
S�, �eh?
37
00:04:22,800 --> 00:04:23,720
Entonces, �qu� ha dicho la doctora?
38
00:04:23,760 --> 00:04:24,760
�Soy un psic�pata, o qu�?
39
00:04:24,840 --> 00:04:27,480
Dijo que est�n pasando por
un momento dif�cil.
40
00:04:27,560 --> 00:04:28,520
Bien
41
00:04:29,480 --> 00:04:31,560
porque no quiero volver a
a ese lugar.
42
00:04:33,480 --> 00:04:35,320
S�, lo s�.
43
00:04:36,120 --> 00:04:39,120
Esta �ltima semana en el hospital
tuvo que ser dura para ti.
44
00:04:39,160 --> 00:04:41,920
Pero bueno, hemos pasado un verano divertido, �eh?
45
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
S�. Me gusta estar contigo.
46
00:05:14,600 --> 00:05:15,600
Entonces, �qu� te parece?
47
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
�Puedo elegir?
48
00:05:18,400 --> 00:05:19,520
Adelante.
49
00:05:20,440 --> 00:05:22,280
El rojo y el blanco.
50
00:05:22,400 --> 00:05:25,080
Est� bien. Dos m�s.
51
00:05:26,040 --> 00:05:29,840
Y el negro,
y el p�lido.
52
00:05:30,880 --> 00:05:31,840
Muy bien, vamos a subirlos al remolque.
53
00:05:31,920 --> 00:05:33,680
V�monos.
54
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
Sabes, yo quiero un caballo para mi cumplea�os.
55
00:05:58,680 --> 00:05:59,600
Ya tienes cuatro.
56
00:05:59,680 --> 00:06:02,440
S�, pero esos son
caballos de trabajo para el rancho.
57
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
Yo quiero uno para m�.
58
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Dan mucho trabajo.
59
00:06:05,360 --> 00:06:06,400
Estoy dispuesto.
60
00:06:08,400 --> 00:06:10,160
Veremos.
61
00:06:25,520 --> 00:06:28,400
Dios, �estamos casi en casa ya?
Hace una eternidad que estamos conduciendo, pap�.
62
00:06:28,440 --> 00:06:30,320
Ahora nos faltan unas 100 millas
para llegar a la frontera de Oregon.
63
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Tenemos un camino que recorrer.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,160
Tuvimos que recorrer un largo camino
para que me atornillaran la cabeza, �eh?
65
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
S�.
66
00:06:53,440 --> 00:06:55,200
Tu mam� te extra�a.
67
00:06:55,360 --> 00:06:57,280
Vas a tener
un buen a�o con tu mam�.
68
00:06:57,320 --> 00:07:00,000
Y entonces el pr�ximo verano,
vamos a hacer otro viaje por carretera;
69
00:07:00,040 --> 00:07:01,080
iremos a algun lugar nuevo.
70
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
�Qu� te parece?
71
00:07:02,880 --> 00:07:03,920
Bien.
72
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Mira, yo,
s� que no siempre he sido...
73
00:07:05,960 --> 00:07:07,880
el mejor padre todo el tiempo.
74
00:07:08,680 --> 00:07:09,640
S� lo has sido.
75
00:07:09,720 --> 00:07:11,560
S� que no lo he sido.
76
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Y t� tambi�n.
77
00:07:13,520 --> 00:07:16,520
Pero yo voy a trabajar en eso,
�de acuerdo?
78
00:07:55,840 --> 00:07:57,600
�Cuidado, pap�!
79
00:10:20,440 --> 00:10:22,360
Sam.
80
00:10:35,040 --> 00:10:39,600
�Pap�? �Hola?
81
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Est� cerrada.
82
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Hay una llave
en el gancho detr�s de ti.
83
00:12:42,480 --> 00:12:44,360
�C�mo est� tu cabeza?
84
00:12:44,480 --> 00:12:50,080
Sam, ven aqu�.
85
00:12:52,200 --> 00:12:53,920
Hombre, dormiste durante dos d�as.
86
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Me hab�as preocupado.
87
00:12:55,080 --> 00:12:55,960
�Qu� pas�?
88
00:12:56,040 --> 00:12:57,840
Bueno, tuvimos un accidente.
89
00:12:58,760 --> 00:12:59,680
�C�mo te sientes?
90
00:12:59,760 --> 00:13:00,600
Estoy bien.
91
00:13:00,680 --> 00:13:01,760
- �S�?
- S�.
92
00:13:02,520 --> 00:13:03,600
�Qui�n es el anciano?
93
00:13:05,400 --> 00:13:08,240
Trat� de presentarme,
creo que lo dej� aterrado.
94
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
Este es Sam.
95
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
Sabes, el doctor dijo que
te llevaste un buen golpe en la cabeza.
96
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
Debes ser muy resistente.
97
00:13:13,200 --> 00:13:16,920
El Sr. Zachary, �l, nos sac�
de la camioneta, y nos encontr� un m�dico.
98
00:13:17,000 --> 00:13:17,960
Ll�mame Ben.
99
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
�Cu�ndo vamos a casa?
100
00:13:20,040 --> 00:13:22,840
Ofrec� a tu pap� un trabajo
para ayudarme aqu�.
101
00:13:23,640 --> 00:13:24,600
�Qu� pasa con mam�?
102
00:13:24,680 --> 00:13:25,680
�Alguien tiene hambre?
103
00:13:27,440 --> 00:13:28,640
Voy a hacer algo de comida.
104
00:13:30,520 --> 00:13:32,320
Ven aqu�.
105
00:13:34,120 --> 00:13:35,280
Si�ntate.
106
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
No vamos a poder
volver a casa por un tiempo.
107
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
�Por qu� no?
108
00:13:40,960 --> 00:13:42,760
Bueno, nuestra granja fue puesta
en cuarentena...
109
00:13:42,840 --> 00:13:43,800
por el Departamento de Salud hoy.
110
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Hay una especie
de toxina en el agua.
111
00:13:46,760 --> 00:13:47,680
�Mam� est� bien?
112
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Ella est� bien.
113
00:13:49,640 --> 00:13:51,400
Esto es lo �ltimo que quer�a.
114
00:13:51,480 --> 00:13:53,400
Tu madre est� tine miedo
de que vuelvas a casa...
115
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
hasta que
esto est� resuelto.
116
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
Pero tengo escuela en una semana.
117
00:13:56,400 --> 00:13:57,400
Hay una escuela
aqu� en la ciudad...
118
00:13:58,160 --> 00:14:00,120
a la que puedes ir hasta
que vuelvas a casa.
119
00:14:00,200 --> 00:14:01,200
No quiero quedarme aqu�.
120
00:14:01,240 --> 00:14:04,880
El Sr. Zachary sido lo bastante bueno
al ofrecernos alojamiento y comida gratis.
121
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
Pero �l es raro,
es realmente raro.
122
00:14:07,720 --> 00:14:10,800
Y todo este lugar es extra�o,
me da escalofr�os.
123
00:14:11,560 --> 00:14:12,640
Es hermoso.
124
00:14:12,720 --> 00:14:16,480
Adem�s, nos da m�s tiempo
para pasar un tiempo juntos, �sabes?
125
00:14:16,560 --> 00:14:18,400
Pasar un rato juntos.
126
00:14:27,040 --> 00:14:28,840
�Quieres ver un truco?
127
00:14:33,840 --> 00:14:34,760
Eso es bueno.
128
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
�Has vivido aqu� toda tu vida?
129
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Todav�a no.
130
00:14:41,280 --> 00:14:43,240
Bueno, Sam y yo
estamos interesados en tu oferta.
131
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
Antes nos gustar�a echar un vistazo a
la escuela.
132
00:14:45,360 --> 00:14:48,080
S�, puedo llevarlos
en la ma�ana si Sam est� dispuesto.
133
00:14:49,000 --> 00:14:50,120
Libertad de elecci�n.
134
00:14:50,880 --> 00:14:52,760
Es el �nico regalo que
una corta vida le da a cualquier hombre.
135
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Es tu elecci�n, Sam.
136
00:14:54,800 --> 00:14:56,600
Echar� un vistazo, supongo.
137
00:14:56,720 --> 00:14:57,800
�Est� arreglado, entonces?
138
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
As� que cultivas tus propios vegetales.
139
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Sin tel�fono, sin TV.
140
00:15:03,480 --> 00:15:08,240
Lo confieso, tengo una cocina de gas
cocina con encendido manual.
141
00:15:09,320 --> 00:15:11,280
Yo crec� en una granja.
La odiaba,
142
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
hasta que me fui.
143
00:15:13,880 --> 00:15:16,000
La edad pone perspectiva
en la infancia, �no?
144
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
�Tienes algo de m�sica?
145
00:15:18,800 --> 00:15:20,720
Tengo un gram�fono de cuerda.
146
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
Tengo algo de Mozart.
147
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
Toco el piano en a veces,
me hace compa��a.
148
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
�Qu� pasa con el correo electr�nico?
149
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
�DVDs? �Sony PlayStation?
150
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
Si quiero correspondencia
escribo una carta
151
00:15:37,000 --> 00:15:39,040
y la pongo en
un sobre con una sello.
152
00:15:39,800 --> 00:15:39,960
En cuanto a las pel�culas,
153
00:15:40,000 --> 00:15:42,680
me gusta ir a la ciudad,
154
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
y verlas en la pantalla grande.
155
00:15:45,520 --> 00:15:47,600
Los videojuegos no significan nada para m�.
156
00:15:47,680 --> 00:15:50,400
Hombre, eres de la vieja escuela.
157
00:15:50,480 --> 00:15:52,400
Tengo una afici�n
que podr�amos compartir, sin embargo.
158
00:15:55,160 --> 00:15:56,200
�Lees revistas?
159
00:15:56,240 --> 00:15:58,080
M�s que eso,
las colecciono.
160
00:15:58,200 --> 00:16:02,080
No hay nada m�s emocionante
que una contienda entre el bien y el mal.
161
00:16:02,800 --> 00:16:03,880
Wolverine es mi favorito.
162
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
You soy un poco m�s de la vieja escuela.
163
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
�Spider-Man?
164
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
Esta es una primera edici�n de 1964.
165
00:16:10,560 --> 00:16:15,240
Stan Lee,
el padrino de Marvel Comics.
166
00:16:16,480 --> 00:16:19,160
No derrames nada sobre ella.
167
00:16:20,040 --> 00:16:21,160
Dime si te parece
que la pel�cula
168
00:16:21,240 --> 00:16:24,840
hizo justicia al amor de Peter Parker por Grace...
169
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Ah, me olvidaba.
170
00:16:27,000 --> 00:16:28,720
No, yo no bebo.
171
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
Es un vino de mesa.
172
00:16:34,600 --> 00:16:36,400
�Juegas al ajedrez?
173
00:16:37,440 --> 00:16:39,320
Cuando tengo un oponente digno.
174
00:16:40,200 --> 00:16:42,160
Sam, �l es realmente bueno.
175
00:16:44,200 --> 00:16:45,240
Mi madre me ense��.
176
00:16:45,960 --> 00:16:47,880
Bueno, yo podr�a ense�arte un poco m�s.
177
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Y estoy seguro de que
tienes algunos trucos para m�.
178
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
�Vamos?
179
00:16:52,880 --> 00:16:54,680
Claro, �por qu� no?
180
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
T� haces el primer movimiento.
181
00:17:24,400 --> 00:17:25,360
Hola, pap�.
182
00:17:28,120 --> 00:17:29,200
�Por que �l est� tan entusiasmado?
183
00:17:29,280 --> 00:17:32,240
Oh, �l me insiste, quiere
que le compre su propio caballo.
184
00:17:33,000 --> 00:17:34,880
Hay un pony
a la venta all�.
185
00:17:34,960 --> 00:17:36,840
Ya sabes, el cuidado de
un caballo es bueno para los ni�os.
186
00:17:37,880 --> 00:17:39,760
�Por qu� tu hijo se cort�?
187
00:17:39,840 --> 00:17:40,880
�C�mo lo sabes?
188
00:17:41,760 --> 00:17:43,600
Las cicatrices en sus brazos.
189
00:17:43,640 --> 00:17:45,560
No est� manejando
lo del divorcio muy bien.
190
00:17:46,560 --> 00:17:47,600
�l es fuerte.
191
00:17:48,400 --> 00:17:49,440
Lo va a superar.
192
00:17:51,400 --> 00:17:53,280
Eres todo un artista, Samuel.
193
00:17:54,080 --> 00:17:55,240
As� es como mi madre me llama.
194
00:17:56,000 --> 00:17:57,040
Es un nombre muy noble.
195
00:17:57,120 --> 00:17:59,840
Significa juicio de Dios,
�Sab�as eso?
196
00:18:00,800 --> 00:18:01,880
Mientras estamos en el tema de Dios,
197
00:18:01,920 --> 00:18:03,800
hay algo que
me gustar�a que consideres.
198
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
Mi clase de literatura clase de este curso
se centra en el primer...
199
00:18:06,600 --> 00:18:07,720
y �ltimo libro de la Biblia,
200
00:18:08,440 --> 00:18:11,520
pero algunos padres tienen problema con eso
desde el punto de vista de la Primera Enmienda.
201
00:18:11,560 --> 00:18:15,200
Bueno, yo no tengo un problema con
que aprendas acerca de la Biblia, �y t�?
202
00:18:15,240 --> 00:18:16,160
Suena genial.
203
00:18:16,200 --> 00:18:17,200
Maravilloso.
204
00:18:17,240 --> 00:18:19,080
Estoy seguro de que vamos a aprender
mucho uno del otro.
205
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
�Hay alg�n lugar donde
pueda conseguir un tel�fono?
206
00:18:21,080 --> 00:18:23,080
No tengo servicio de celular por aqu�.
207
00:18:23,800 --> 00:18:25,920
Hay un tel�fono p�blico
m�s adelante por la carretera.
208
00:19:16,520 --> 00:19:18,480
Yo no hice nada malo, Sam.
209
00:19:19,480 --> 00:19:22,360
Davis, dame una mano aqu�,
�quieres?
210
00:19:27,280 --> 00:19:31,040
Oye, �qu� tal esas dos
en el bar?
211
00:19:33,840 --> 00:19:34,760
Estoy seguro de que estar�n todav�a all�.
212
00:19:34,840 --> 00:19:36,640
Podr�amos pasar una noche agradable.
213
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
S�.
214
00:19:41,440 --> 00:19:44,320
Yo, yo no creo que Sam
est� listo para manejar eso, todav�a.
215
00:19:44,400 --> 00:19:46,240
Tal vez no es el hijo
el que atrapa el padre,
216
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
sino el padre que se atrapa a s� mismo.
217
00:19:47,400 --> 00:19:49,160
No hay nada que manejar.
218
00:19:49,200 --> 00:19:51,280
Oh, envidio la sencillez
que has creado.
219
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
Eres tan duro contigo mismo, David.
220
00:19:53,240 --> 00:19:55,880
Si eres feliz,
�que hay de malo en eso?
221
00:19:56,080 --> 00:19:57,840
�Alguna vez has estado casado?
222
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Estoy casado con la vida.
223
00:19:59,760 --> 00:20:01,760
No tengo ning�n deseo
de serle infiel.
224
00:20:01,840 --> 00:20:03,640
S�, yo comet� ese error.
225
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Ella nunca te deja olvidarlo,
�verdad?
226
00:20:06,640 --> 00:20:09,400
Yo adopt� y cri� esta ni�a.
227
00:20:09,480 --> 00:20:11,240
Ella es una mujer adulta ahora.
228
00:20:11,280 --> 00:20:12,320
Pero desde el principio.
229
00:20:12,400 --> 00:20:14,320
le ense�� no confiar en los hombres
y su fidelidad.
230
00:20:15,080 --> 00:20:16,200
Puedes dar gracias a Dios por eso.
231
00:20:16,920 --> 00:20:18,160
�Un hombre para una mujer?
232
00:20:18,960 --> 00:20:21,000
Quiero decir, eso es
una broma de mal gusto para todos nosotros.
233
00:20:22,720 --> 00:20:23,920
Por cierto,
cuando vayas por el bar,
234
00:20:24,640 --> 00:20:26,680
pasa por el mercado y recoge
estas cosas para m�, �lo har�s?
235
00:20:26,720 --> 00:20:28,680
S�lo diles que
lo pongan en mi cuenta.
236
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
S�, s�.
237
00:20:32,520 --> 00:20:34,400
Hey Sam, vuelvo en un rato.
238
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
�D�nde va mi padre?
239
00:20:57,400 --> 00:20:59,200
Al mercado.
240
00:21:00,160 --> 00:21:01,320
�Quieres escucharme tocar algo?
241
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
No te gusto, �verdad?
242
00:21:56,760 --> 00:21:57,840
Yo no te conozco.
243
00:21:59,760 --> 00:22:00,640
Est�s pensando en...
244
00:22:00,680 --> 00:22:03,640
c�mo te vas a defender
de mi pr�ximo movimiento.
245
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
�Estoy en lo cierto?
246
00:22:08,320 --> 00:22:13,160
Bien. Ten en cuenta,
el ganador debe atacar.
247
00:22:14,120 --> 00:22:16,000
No puedes pasar
tu vida a la defensiva.
248
00:22:23,680 --> 00:22:25,680
Jaque mate.
249
00:22:37,920 --> 00:22:38,040
Hola.
250
00:22:38,120 --> 00:22:39,840
Hola. La habitaci�n ya ha sido alquilada.
251
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
En realidad, yo estoy aqu� para ver a Sam.
252
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Su mam� llam� esta tarde,
me dio esta direcci�n.
253
00:22:43,680 --> 00:22:43,880
Est� preocupada.
254
00:22:44,640 --> 00:22:45,720
As� que, como vivo a menos
de una hora de aqu�,
255
00:22:45,800 --> 00:22:47,520
ella me pidi� que lo supervisara.
256
00:22:47,600 --> 00:22:48,560
Uh-Huh.
257
00:22:49,640 --> 00:22:50,520
Doctora Cairns.
258
00:22:50,600 --> 00:22:51,520
Oye, Sam.
259
00:22:51,560 --> 00:22:52,480
�Qu� est�s haciendo aqu�?
260
00:22:52,520 --> 00:22:54,280
S�lo he venido a verlos a ti
y a tu padre.
261
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
David acaba de irse a la ciudad.
262
00:22:58,160 --> 00:22:59,040
Mm. �C�mo te sientes?
263
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
Bueno, �l s�lo tiene
un golpe en la cabeza.
264
00:23:01,040 --> 00:23:02,080
�Has visto un m�dico?
265
00:23:02,160 --> 00:23:04,960
S�, inmediatamente despu�s del accidente
uno vino a casa.
266
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
�Por qu� no vamos a dar un paseo?
267
00:23:22,120 --> 00:23:23,200
�Crees en Dios?
268
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
S�. �Por qu� me lo preguntas?
269
00:23:26,120 --> 00:23:27,840
Tu collar.
270
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Mi madre me lo dio.
271
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
�Por qu� lo usas?
272
00:23:32,760 --> 00:23:34,680
Es, eh, que me protege, me imagino.
273
00:23:35,640 --> 00:23:38,440
Estoy tomando una clase de Biblia
en la escuela este semestre.
274
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
Me hizo pensar.
275
00:23:40,400 --> 00:23:41,320
Cuando miras a las estrellas,
276
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
es dif�cil creer que no hay
algo mayor que nosotros trabajando.
277
00:23:44,280 --> 00:23:45,320
Hablas como mi madre.
278
00:23:46,040 --> 00:23:47,200
Mi pap� dice que
fue s�lo una gran explosi�n...
279
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
y todo esto sali� disparado de ella.
280
00:23:50,000 --> 00:23:51,880
Bueno,
alguien ten�a que hacer las cosas.
281
00:23:52,000 --> 00:23:53,920
Alguien ten�a que dise�arnos.
282
00:23:54,680 --> 00:23:55,600
�Dios?
283
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
Creo que �l lo hizo.
284
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Pero la verdadera pregunta aqu� es,
�en qu� crees?
285
00:24:02,320 --> 00:24:03,480
Yo no lo s� exactamente.
286
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
Pues la fe es profundamente personal, Sam.
287
00:24:06,200 --> 00:24:08,280
Es una pregunta muy grande
para alguien tan joven.
288
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Simplemente toma tu tiempo,
escucha a tu coraz�n.
289
00:24:12,080 --> 00:24:14,000
T� formar�s tus propias
creencias con el tiempo.
290
00:24:16,720 --> 00:24:18,800
�C�mo te sientes acerca de
volver al hospital conmigo?
291
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
No voy volver all�
a menos que mi pap� me acompa�e.
292
00:24:22,680 --> 00:24:25,320
Bueno, bueno, yo hablar� con �l
cuando regrese.
293
00:24:25,400 --> 00:24:27,280
Mientras tanto,
�Por qu� no te vas a empacar?
294
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
No s�.
295
00:24:29,360 --> 00:24:31,280
Sam, tienes que confiar en m�.
296
00:24:31,320 --> 00:24:33,160
Yo quiero lo mejor para ti.
297
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
Por favor, ve empacar tus cosas.
298
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Sam es un ni�o muy especial.
299
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
S�, lo es.
300
00:25:12,560 --> 00:25:13,520
Ese es un hermoso �rbol.
301
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
S�, supongo que puedes llamarlo
El �rbol de la Vida.
302
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
Te invito a que escojas algo
antes de irte.
303
00:27:52,520 --> 00:27:53,480
Est�s pensando en...
304
00:27:53,520 --> 00:27:56,400
c�mo vas a defenderte
de mi pr�ximo movimiento.
305
00:27:57,320 --> 00:28:00,360
Ten en cuenta que el ganador debe atacar.
306
00:28:01,240 --> 00:28:03,240
No puedes pasar tu vida
a la defensiva.
307
00:30:16,480 --> 00:30:18,320
Hola, Sam.
308
00:31:50,400 --> 00:31:56,280
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam...
309
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Pap�.
310
00:33:10,960 --> 00:33:11,840
Buenos d�as, Sam.
311
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
�l mat� a la doctora Cairns.
312
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
�De qu� est�s hablando?
313
00:33:14,800 --> 00:33:17,680
Ella lleg� anoche, justo despu�s que t�
te fuiste, y �l la mat�.
314
00:33:17,760 --> 00:33:18,800
Mira, eso es imposible, �de acuerdo?
315
00:33:19,560 --> 00:33:20,720
Pero lo vi hacerlo, pap�.
316
00:33:21,480 --> 00:33:22,560
�Est�s seguro?
317
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Tuviste otro mal sue�o,
al igual que todos los dem�s.
318
00:33:27,320 --> 00:33:28,360
Esto no era un sue�o, pap�.
319
00:33:29,120 --> 00:33:30,200
Fue tan real.
320
00:33:30,280 --> 00:33:33,040
La mayor�a de los sue�os lo son,
hasta que nos despertamos.
321
00:33:37,840 --> 00:33:39,800
�Por qu� fuiste
ayer por la noche a la ciudad?
322
00:33:40,760 --> 00:33:42,640
Fui al mercado.
323
00:33:44,440 --> 00:33:45,640
Fuiste a ver a esas chicas,
�no?
324
00:33:46,400 --> 00:33:47,480
No, no lo hice.
325
00:33:48,520 --> 00:33:51,320
Si lo hiciera, �qu�
habr�a de malo en eso?
326
00:33:51,360 --> 00:33:55,000
T� sabe, yo tengo que tener
algo de diversi�n a veces.
327
00:33:55,080 --> 00:33:57,000
T� y mam� sol�an divertirse.
328
00:33:57,120 --> 00:33:58,880
S�, sol�amos.
329
00:33:59,080 --> 00:34:01,800
Pero hemos cambiado.
330
00:34:02,680 --> 00:34:05,760
No, t� has cambiado.
331
00:34:25,800 --> 00:34:28,640
Dicen que un caballo
es un don de Dios para el hombre.
332
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
Hola, se�orita Chapman.
333
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Oh, ll�mame Grace.
334
00:34:30,680 --> 00:34:32,600
La escuela no empieza
hasta ma�ana.
335
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
Le gustas.
336
00:34:35,440 --> 00:34:37,200
A m� me gusta �l, tambi�n.
337
00:34:38,200 --> 00:34:39,120
�Quieres cabalgarlo?
338
00:34:39,200 --> 00:34:41,040
Estoy seguro de que disfrutar�a el ejercicio.
339
00:34:41,120 --> 00:34:42,000
�Es tuyo?
340
00:34:42,080 --> 00:34:42,960
S�, es m�o.
341
00:34:43,040 --> 00:34:43,880
�En serio?
342
00:34:43,960 --> 00:34:45,840
S�, vamos a ensillarlo.
343
00:34:45,920 --> 00:34:46,960
Est� bien.
344
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
Hee-yah, Hee-yah, yeah,
vamos, vamos.
345
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
Oh, te ves bien
en la silla, Sam.
346
00:34:52,720 --> 00:34:53,640
Voy a cabalgar un poco de vuelta a casa.
347
00:34:53,720 --> 00:34:56,600
Mant�n algo flojas las riendas,
y mantener las piernas contra su cuerpo.
348
00:34:57,360 --> 00:34:58,280
Hablas como mi madre.
349
00:34:58,360 --> 00:35:00,320
Ten confianza...
350
00:35:02,200 --> 00:35:04,040
no te preocupes...
351
00:35:04,120 --> 00:35:06,160
mant�n las piernas juntas
y pat�alo y as� correr�.
352
00:35:06,240 --> 00:35:09,080
Vamos, pat�alo,
pat�alo m�s fuerte.
353
00:35:09,840 --> 00:35:12,920
Te sale naturalmente,
Sam, naciste para eso.
354
00:35:15,720 --> 00:35:20,520
�Pap�, pap�!
Oye, pap�, �adivina qu�?
355
00:35:21,320 --> 00:35:21,480
�Qu�?
356
00:35:21,520 --> 00:35:22,400
Mont� el pony.
357
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
�Ya sabes, el
que estaba a la venta en el camino?
358
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
S�.
359
00:35:25,240 --> 00:35:26,280
Miss Chapman estaba all�.
360
00:35:26,320 --> 00:35:27,240
Ella dijo que lo hago naturalmente.
361
00:35:27,320 --> 00:35:30,000
�S�? Eso es genial.
�Hey!
362
00:35:31,120 --> 00:35:32,080
�A d�nde vas?
363
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
S�lo salgo con unas amigas.
364
00:35:38,680 --> 00:35:39,600
Hola, chicas.
365
00:35:39,680 --> 00:35:40,640
Que se diviertan, David.
366
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
Sam y yo haremos lo mismo,
�correcto, Sam?
367
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Pap�, no me dejes con �l.
368
00:35:45,280 --> 00:35:46,320
No puedo hacerlo justamente ahora mismo, Sam.
369
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
Necesito una noche para m�,
�de acuerdo?
370
00:35:49,160 --> 00:35:51,200
Ser�n s�lo un par de horas, �de acuerdo?
371
00:35:51,280 --> 00:35:53,000
Ahora s� un buen chico.
372
00:36:00,680 --> 00:36:04,480
�Tienes hambre?
Tengo.
373
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
�Qu� te pareci�
la revista de Spider-Man?
374
00:36:13,120 --> 00:36:14,160
Me gust� m�s la pel�cula.
375
00:36:14,240 --> 00:36:16,240
Me recuerdas a
un joven Peter Parker.
376
00:36:17,200 --> 00:36:21,920
Un idealista, inteligente, inocente.
377
00:36:23,640 --> 00:36:25,760
Dicen que pudemos ver
lo que los �ngeles ven...
378
00:36:25,840 --> 00:36:28,480
si no tuvi�ramos
sal en las l�grimas.
379
00:36:29,680 --> 00:36:31,480
Soy un adicto a ella.
380
00:36:36,360 --> 00:36:38,280
Oye, �quieres ir
de pesca ma�ana?
381
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Tengo escuela.
382
00:36:40,040 --> 00:36:42,080
No, podemos pescar
algunos arco iris.
383
00:36:42,800 --> 00:36:44,920
No creo que a tu padre si faltas.
384
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Mejor no lo har�.
385
00:36:46,880 --> 00:36:49,640
Est�s enojado porque
tu padre sali� esta noche.
386
00:36:50,480 --> 00:36:53,360
Ya sabes, algunas veces los adultos
tienen que ocuparse de s� mismos.
387
00:36:53,600 --> 00:36:56,320
Me dice que no lo ha
hecho en mucho tiempo.
388
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Los ten�a a ti y a tu madre
para preocuparse
389
00:37:01,280 --> 00:37:03,080
No tengo mucha hambre.
390
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
�l me ha dicho que tuviste
un mal sue�o anoche.
391
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
Yo no me preocupar�a mucho
por eso.
392
00:37:11,760 --> 00:37:13,720
Los sue�os pueden ser enga�osos.
393
00:37:14,480 --> 00:37:15,440
Como la gente.
394
00:37:15,520 --> 00:37:18,360
S�, como la gente.
395
00:37:18,560 --> 00:37:20,400
�Puedo levantarme?
396
00:37:20,480 --> 00:37:22,280
Claro que s�.
397
00:37:42,320 --> 00:37:46,280
Sam, Sam, Sam, Sam, Sam...
398
00:38:23,600 --> 00:38:26,480
El G�nesis dice que Dios
cre� el Cielo y la Tierra,
399
00:38:26,560 --> 00:38:29,520
y el primer hombre y la primera mujer.
400
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
�Qui�n podr�an ser?
401
00:38:31,320 --> 00:38:32,200
Ad�n y Eva.
402
00:38:32,280 --> 00:38:33,320
�Qu� m�s nos puedes contar,
Holly?
403
00:38:33,400 --> 00:38:36,040
Dios puso a Ad�n y Eva
dentro del jard�n con Satan�s.
404
00:38:36,120 --> 00:38:37,920
Y qu� forma tom� Satan�s?
405
00:38:38,000 --> 00:38:39,040
Era una serpiente
envuelta alrededor de un �rbol,
406
00:38:39,120 --> 00:38:41,000
con una lengua fea
colgando de su boca.
407
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
Ese �rbol al que la
serpiente se envolvi�,
408
00:38:43,800 --> 00:38:45,840
fue un �rbol muy importante, �no te parece?
409
00:38:46,600 --> 00:38:47,720
Era el �rbol del Conocimiento
del bien y del mal.
410
00:38:48,480 --> 00:38:49,640
Y fue el �nico �rbol
en el jard�n...
411
00:38:50,400 --> 00:38:52,520
que Dios dijo a Ad�n y
Eva no pod�an comer de �l.
412
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
Pero lo hicieron,
y por eso estamos aqu�.
413
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
�S�, Sam?
414
00:38:58,120 --> 00:39:00,080
Dice que Satan�s es una serpiente.
415
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
Pero se parece a un hombre
en este cuadro.
416
00:39:03,080 --> 00:39:04,800
Buen ojo.
417
00:39:05,000 --> 00:39:08,840
La Biblia afirma que la serpiente
puede caminar sobre las piernas, y hablar con los seres humanos.
418
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
As� que el diablo puede ser
todo lo que quiera, �no?
419
00:39:13,400 --> 00:39:14,600
Jesse,
Como tienes la boca tan abierta,
420
00:39:15,320 --> 00:39:17,360
�por qu� no lees
el libro del G�nesis?.
421
00:39:17,440 --> 00:39:20,160
El cap�tulo dos, vers�culos 10 y 11.
422
00:39:20,200 --> 00:39:21,160
�Tengo que hacerlo?
423
00:39:21,240 --> 00:39:24,920
S�, si deseas pasar
a s�ptimo grado, te lo recomiendo.
424
00:39:35,640 --> 00:39:38,600
Oye, �te importa si camino a casa contigo?
425
00:39:39,320 --> 00:39:40,280
Si quieres.
426
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Soy Holly.
427
00:39:42,360 --> 00:39:43,240
Sam.
428
00:39:43,320 --> 00:39:44,240
Lo s�.
429
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Eres nuevo, �eh?
430
00:39:49,880 --> 00:39:50,120
S�.
431
00:39:50,920 --> 00:39:52,760
O� que tuviste un accidente grave.
432
00:39:52,840 --> 00:39:54,640
Dicen que casi mueres.
433
00:39:54,760 --> 00:39:55,840
Oh, no fue tan malo.
434
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
S�, vamos, cerdito,
�a d�nde vas?
435
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
�A d�nde vas?
436
00:40:04,280 --> 00:40:08,080
Bueno, bueno, bueno,
si no es la Brigada de Dios.
437
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
D�janos en paz.
438
00:40:09,120 --> 00:40:12,080
Oye, tarado, piensas que eres
un verdadero Einstein, �no?
439
00:40:12,120 --> 00:40:13,000
En realidad no.
440
00:40:13,080 --> 00:40:14,040
Vete, Jesse.
441
00:40:14,760 --> 00:40:15,800
C�llate, Holly.
442
00:40:15,880 --> 00:40:16,920
No le hables de esa manera.
443
00:40:17,680 --> 00:40:17,840
�S�?
444
00:40:17,920 --> 00:40:19,600
�Qu� vas
hacer al respecto?
445
00:40:19,640 --> 00:40:20,760
Crees que eres un dolor en el culo,
�no?
446
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
No quiero luchar.
447
00:40:31,080 --> 00:40:32,040
�Jesse, detente!
448
00:40:32,120 --> 00:40:33,000
�Eres su novia?
449
00:40:33,080 --> 00:40:34,160
�Eh?
�Lo vas a proteger?
450
00:40:39,880 --> 00:40:41,640
Aqu� viene, Sam.
451
00:40:41,840 --> 00:40:42,720
�Te gusta eso?
452
00:40:42,840 --> 00:40:43,800
�Te asusta?
453
00:40:44,520 --> 00:40:45,560
�Eh?
454
00:40:47,600 --> 00:40:49,360
Golp�en el coche.
455
00:40:55,160 --> 00:40:58,160
Vamos...
456
00:40:58,880 --> 00:41:00,840
Jesse, basta.
457
00:41:01,800 --> 00:41:02,840
Vamos.
458
00:41:03,960 --> 00:41:06,600
Detente. Basta ya.
459
00:41:43,960 --> 00:41:45,000
�C�mo va ese brazo?
460
00:41:45,080 --> 00:41:46,040
No est� mal.
461
00:41:46,120 --> 00:41:47,040
Voy, voy a terminar esta puerta...
462
00:41:47,120 --> 00:41:49,800
y vamos a tomarnos un helado,
�Qu� te parece?
463
00:41:49,880 --> 00:41:51,680
Quiero salir de este lugar.
464
00:41:52,600 --> 00:41:53,760
Te dije que
no podemos irnos de aqu� todav�a.
465
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
No podemos volver a casa, �de acuerdo?
466
00:41:56,520 --> 00:41:59,320
No me importa a d�nde vayamos,
mientras sea lejos de aqu�.
467
00:41:59,400 --> 00:42:01,440
Tuviste un mal d�a en la escuela,
es s�lo un d�a.
468
00:42:02,240 --> 00:42:04,080
T� no entiendes.
469
00:42:04,200 --> 00:42:05,160
Est� bien,
470
00:42:06,200 --> 00:42:07,240
Te llevar� de vuelta al hospital.
471
00:42:08,000 --> 00:42:09,840
Yo no voy a ir all�
a menos que t� vengas conmigo.
472
00:42:09,920 --> 00:42:10,920
Sam, estoy haciendo
buen dinero aqu�.
473
00:42:11,000 --> 00:42:11,960
T� no entiendes, pap�.
474
00:42:12,040 --> 00:42:14,680
No, yo, yo entiendo, �de acuerdo?
475
00:42:14,920 --> 00:42:18,640
Un mat�n te hizo pasar un mal rato,
y, y tienes miedo.
476
00:42:19,560 --> 00:42:22,480
A veces tenemos que ser fuertes
durante los tiempos dif�ciles.
477
00:42:23,440 --> 00:42:25,400
Aguanta por un d�a o dos.
478
00:42:27,120 --> 00:42:30,000
Si no mejoran las cosas,
entonces nos vamos de aqu�.
479
00:42:31,040 --> 00:42:32,080
Prom�telo.
480
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
Prometido.
481
00:42:45,560 --> 00:42:47,320
�C�mo fue tu
primer d�a de clases?
482
00:42:47,360 --> 00:42:48,200
�A qui�n le importa?
483
00:42:48,280 --> 00:42:49,360
Eso es tener car�cter.
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,200
Oye, tengo una idea,
485
00:42:51,280 --> 00:42:54,040
�por qu� no invitas a
ese chico que te ha molestado?
486
00:42:54,200 --> 00:42:56,000
�Por qu� habr�a de hacerlo?
487
00:42:56,120 --> 00:42:57,840
Quer�a matarme.
488
00:42:57,880 --> 00:42:58,920
Es un mat�n.
489
00:42:59,760 --> 00:43:00,760
Tu pap� tiene raz�n.
490
00:43:00,840 --> 00:43:03,600
Tienes que aprender a convertir
lo negativo en positivo,
491
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
as� cuando algo duro
te golpea puedes quit�rtelo de encima.
492
00:43:07,640 --> 00:43:09,560
Ya sabes, �por qu�,
por qu� no lo invtas,
493
00:43:10,280 --> 00:43:11,400
a montar algunos caballos,
a jugar a algunos juegos.
494
00:43:11,480 --> 00:43:14,160
Una vez que llegue a conocerte,
se va a aflojar.
495
00:43:14,240 --> 00:43:15,200
S�, eso est� bien.
496
00:43:15,280 --> 00:43:17,120
Nos iremos de aqu� de todos modos, as� que...
497
00:43:17,200 --> 00:43:18,920
Hmm.
498
00:43:21,920 --> 00:43:23,720
No es la gente o los lugares.
499
00:43:23,800 --> 00:43:25,600
T� te llevas a ti mismo
dondequiera que vayas.
500
00:43:25,800 --> 00:43:28,680
Si escapas de tus problemas,
te persiguen para siempre.
501
00:43:29,640 --> 00:43:31,440
Conf�a en que es as�.
502
00:46:13,360 --> 00:46:15,480
La mejor fruta cuelga de la punta de las ramas.
503
00:46:18,200 --> 00:46:19,320
Mira esa luna.
504
00:46:20,280 --> 00:46:22,960
�Nunca sientes como que
te est�n observando?
505
00:46:24,120 --> 00:46:26,800
�M�s pesadillas?
506
00:46:27,840 --> 00:46:29,640
Este �rbol es viejo, �no?
507
00:46:29,920 --> 00:46:31,800
Es tan viejo como las colinas.
508
00:46:32,720 --> 00:46:34,520
�Alguna vez recojes las frutas?
509
00:46:35,520 --> 00:46:36,600
Cuando est�n maduras.
510
00:46:37,480 --> 00:46:39,360
�Cu�ndo ser� eso?
511
00:46:40,360 --> 00:46:42,160
Pronto.
512
00:46:43,240 --> 00:46:45,280
�Alguna vez has o�do hablar de
los Campos El�seos?
513
00:46:46,080 --> 00:46:47,920
S�, s�, s�.
514
00:46:48,000 --> 00:46:48,920
Algunas culturas creen que es...
515
00:46:49,000 --> 00:46:52,680
donde las almas buenas van despu�s de que
mueren y descansan en paz.
516
00:46:52,840 --> 00:46:54,640
Como el cielo.
517
00:46:54,680 --> 00:46:56,520
�Crees que ir�s all�?
518
00:46:56,600 --> 00:46:58,600
No, yo no creo en ese
tipo de lugares.
519
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
�En qu� crees t�?
520
00:47:02,400 --> 00:47:04,160
En el presente.
521
00:47:04,240 --> 00:47:05,200
Nada m�s y nada menos.
522
00:47:05,280 --> 00:47:07,280
Justo ahora, este momento.
523
00:47:08,160 --> 00:47:10,120
Tiene que haber algo m�s.
524
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Bueno, si lo descubres,
h�zmelo saber.
525
00:47:17,600 --> 00:47:19,560
�Por qu� no te hago
una taza de chocolate caliente?
526
00:47:19,640 --> 00:47:21,480
Juguemos una partida de ajedrez.
527
00:47:21,560 --> 00:47:23,400
Yo voy a calentar la leche.
528
00:47:50,200 --> 00:47:52,360
El apocalipsis es la forma de Dios
de decirnos que �l ha tenido suficiente.
529
00:47:53,200 --> 00:47:55,080
Algo as� como el fin de un plazo moral.
530
00:47:55,240 --> 00:47:57,040
�C�mo empieza, Holly?
531
00:47:58,880 --> 00:48:00,920
Dios libera
estos cuatro desagradables jinetes,
532
00:48:01,000 --> 00:48:03,800
d�ndoles la autoridad para
matar a un cuarto de la tierra.
533
00:48:04,600 --> 00:48:07,560
�Puedes ser m�s espec�fica
sobre las caracter�sticas de los caballos?
534
00:48:07,600 --> 00:48:10,440
Los cuatro caballos son el blanco,
el rojo, el negro y el p�lido.
535
00:48:10,480 --> 00:48:13,240
Y cada uno de los jinetes
tiene un trabajo espec�fico.
536
00:48:13,360 --> 00:48:15,160
Cuando los cuatro jinetes
sean de nuevo liberados,
537
00:48:15,240 --> 00:48:17,280
viajar�n al norte, sur,
este y oeste,
538
00:48:17,320 --> 00:48:19,200
matando todo a su paso.
539
00:48:21,040 --> 00:48:23,800
El jinete del caballo blanco
representa la conquista,
540
00:48:23,880 --> 00:48:27,760
el jinete rojo es la guerra,
el hambre cabalga el caballo negro,
541
00:48:27,840 --> 00:48:29,720
y la plaga cabalga el caballo p�lido.
542
00:48:30,520 --> 00:48:32,520
Son los cuatro jinetes
del Apocalipsis.
543
00:49:01,360 --> 00:49:05,160
�Sam? �Sam?
�Has o�do la pregunta?
544
00:49:07,160 --> 00:49:08,120
No, se�ora.
545
00:49:08,880 --> 00:49:11,840
�Por qu� Dios mismo
que nos ha creado nos destruye?
546
00:49:11,880 --> 00:49:16,520
Si t� crees en la Biblia,
�l no est� tratando de destruirnos.
547
00:49:17,520 --> 00:49:18,600
Est� tratando de salvarnos.
548
00:49:18,680 --> 00:49:21,520
Bueno, hay otra teor�a
sobre qui�n es due�o del apocalipsis.
549
00:49:21,560 --> 00:49:25,240
Algunos sostienen que ser� la
venganza de Satan�s por haber sido exiliado por Dios.
550
00:49:25,320 --> 00:49:28,080
Dicen que va a
invertir el orden moral de Dios.
551
00:49:28,120 --> 00:49:29,080
Eso no es posible.
552
00:49:29,160 --> 00:49:32,040
Bueno, si el diablo puede conseguir que un
hombre coma del �rbol de la vida.
553
00:49:32,120 --> 00:49:33,920
�l no puede evitar
este tipo de verdad.
554
00:49:34,000 --> 00:49:35,960
No subestimes el poder de Satan�s.
555
00:49:36,120 --> 00:49:36,840
Quiero decir,
556
00:49:36,920 --> 00:49:39,800
no estoy diciendo que la teor�a sea verdadera,
pero tenemos que examinar todos los aspectos.
557
00:49:40,520 --> 00:49:41,680
Holly, �algo m�s?
558
00:49:43,360 --> 00:49:46,520
El arc�ngel Miguel baja
y lleva a Satan�s dentro de lago de fuego.
559
00:49:47,240 --> 00:49:49,360
Luego est� el silencio.
560
00:49:57,760 --> 00:50:01,840
Sam, �listo para m�s patadas en el culo?
561
00:50:03,600 --> 00:50:05,640
Hey, eso es suficiente, Jesse.
562
00:50:08,480 --> 00:50:09,440
Eh, Jesse...
563
00:50:10,000 --> 00:50:10,720
�S�?
564
00:50:11,200 --> 00:50:12,320
�Qu� vas a hacer
despu�s de la escuela hoy?
565
00:50:12,400 --> 00:50:14,120
Andar en bicicleta, �por qu�?
566
00:50:14,200 --> 00:50:15,240
�Quieres venir?
567
00:50:16,000 --> 00:50:17,080
Podr�amos montar a caballo.
568
00:50:17,160 --> 00:50:18,120
Yo lo har�.
569
00:50:20,840 --> 00:50:22,800
Claro, lo que sea.
570
00:50:29,480 --> 00:50:30,440
Gracias.
571
00:50:41,880 --> 00:50:43,800
Le ped� a Sam
que trajera a sus amigos.
572
00:50:43,880 --> 00:50:46,680
Dales la oportunidad de jugar
as� puedes trabajar algo.
573
00:50:46,720 --> 00:50:47,680
Gracias.
574
00:50:47,760 --> 00:50:48,800
Ah� lo tienes.
575
00:50:49,520 --> 00:50:50,480
Buena idea.
576
00:50:50,560 --> 00:50:52,480
Voy a llevarlo con
su madre muy pronto.
577
00:50:52,560 --> 00:50:55,480
�Tienes que llevarlo a �l de nuevo a ella,
o ti mismo?
578
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
La conoc� en un rancho como este.
579
00:51:00,760 --> 00:51:01,600
�C�mo es eso?
580
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
Bueno, ella me contrat�
para hacer un trabajo,
581
00:51:03,160 --> 00:51:05,920
y lo hice muy despacio
para poder seguir llendo.
582
00:51:06,040 --> 00:51:08,920
Misterio, pasi�n, romance.
583
00:51:10,720 --> 00:51:12,560
Esntonces tuve que casarme con ella.
584
00:51:12,720 --> 00:51:13,760
T� la amabas.
585
00:51:14,480 --> 00:51:15,560
Todav�a la amo.
586
00:51:15,640 --> 00:51:16,640
Hola, pap�.
587
00:51:17,360 --> 00:51:19,400
Estos son mis amigos
Holly y Jesse.
588
00:51:19,480 --> 00:51:21,240
Ni�os, �quieren un poco de limonada?
589
00:51:22,160 --> 00:51:23,160
Uh, no, gracias.
590
00:51:23,200 --> 00:51:24,080
No, gracias.
591
00:51:24,120 --> 00:51:25,280
Sam me cont�e todo
sobre ustedes.
592
00:51:26,000 --> 00:51:27,040
�Podemos ver los caballos?
593
00:51:27,160 --> 00:51:28,920
�No preferir�an cabalgarlos?
594
00:51:29,080 --> 00:51:30,840
Ese es el pony de la se�orita Chapman.
595
00:51:30,880 --> 00:51:31,960
Es tuyo ahora.
596
00:51:32,880 --> 00:51:33,880
Feliz cumplea�os, Sam.
597
00:51:34,360 --> 00:51:35,160
�Te acordaste?
598
00:51:35,600 --> 00:51:37,600
Como voy
olvidar el gran 13, �eh?
599
00:51:37,680 --> 00:51:39,440
Ya no eres s�lo un ni�o.
600
00:51:39,520 --> 00:51:40,520
�Qu� est�s esperando?
601
00:51:44,240 --> 00:51:46,160
Yha! Yah, yah!
602
00:51:48,120 --> 00:51:49,160
Estoy tan aburrido.
603
00:51:49,200 --> 00:51:50,080
Entonces vete a casa.
604
00:51:50,160 --> 00:51:51,880
�Por qu� no vamos a
echar un vistazo al granero?
605
00:51:51,960 --> 00:51:52,880
No, gracias.
606
00:51:52,960 --> 00:51:54,080
Realmente te gusta este monstruo,
�no?
607
00:51:54,520 --> 00:51:55,280
Es simp�tico.
608
00:51:55,440 --> 00:51:56,520
Ya sabes, lo que sea.
609
00:51:56,680 --> 00:51:57,800
Yo, yo me voy de aqu�.
610
00:54:09,280 --> 00:54:12,080
El mundo es un peligroso
lugar para los ni�os.
611
00:54:14,000 --> 00:54:15,720
T�?
612
00:54:17,720 --> 00:54:18,800
�Tienes algo m�s fuerte?
613
00:54:18,840 --> 00:54:20,560
Es whisky.
614
00:54:20,800 --> 00:54:22,520
No lo puedo creer.
615
00:54:22,600 --> 00:54:23,640
�C�mo est� Sam?
616
00:54:27,360 --> 00:54:29,240
Est� arriba, dibujando.
617
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
Los ni�os le hicieron pasar un mal rato.
618
00:54:31,240 --> 00:54:33,000
Tengo que llevarle a casa.
619
00:54:35,880 --> 00:54:38,080
Creo que entiendo
la raz�n de sus sue�os.
620
00:54:57,000 --> 00:55:01,040
Sam. Sam. Sam. Sam.
621
00:55:04,800 --> 00:55:08,600
Sam. Sam. Sam. Sam.
622
00:55:16,400 --> 00:55:18,320
Lo sentimos, Sam.
623
00:55:27,880 --> 00:55:31,720
D�jame ver si puedo
entender todo esto, �de acuerdo?
624
00:55:36,360 --> 00:55:39,200
Tu jard�n es
el Jard�n del Ed�n.
625
00:55:39,440 --> 00:55:40,320
S�
626
00:55:40,400 --> 00:55:44,080
Y est� esta espada de fuego...
627
00:55:44,120 --> 00:55:45,960
Espada de la verdad.
628
00:55:47,880 --> 00:55:49,920
Y eso, y la espada que
protege tu �rbol.
629
00:55:50,000 --> 00:55:53,760
Lo siento, el �rbol de la Vida.
630
00:55:55,480 --> 00:55:56,640
Este es el asesino.
631
00:55:57,600 --> 00:56:01,480
Dice all�
que la serpiente debe tentar a un hombre...
632
00:56:02,200 --> 00:56:04,400
a desear comer
del �rbol de la Vida.
633
00:56:05,200 --> 00:56:08,160
Y ello desaf�a la voluntad de Dios
por segunda vez
634
00:56:09,880 --> 00:56:12,960
Lo cual, a su vez,
invierte el Apocalipsis.
635
00:56:14,640 --> 00:56:15,640
El Apocalipsis.
636
00:56:15,680 --> 00:56:16,720
S�.
637
00:56:22,560 --> 00:56:24,360
Escucha con cuidado, David.
638
00:56:25,360 --> 00:56:27,240
No voy a hacer
un baile aqu�.
639
00:56:28,240 --> 00:56:31,040
Necesito que sepas
que todo esto es verdad.
640
00:56:31,240 --> 00:56:35,760
Necesito que comas del �rbol
de la vida para que seas inmortal.
641
00:56:36,040 --> 00:56:37,720
�Por qu�?
642
00:56:38,680 --> 00:56:44,680
Una vez que comas del �rbol de la Vida,
tu alma ser� m�a, m�a.
643
00:56:45,480 --> 00:56:47,360
Y eso es algo bueno.
644
00:56:48,240 --> 00:56:51,200
T� necesitas transformar tu vida
a un poder superior, el suyo.
645
00:56:51,280 --> 00:56:54,000
Has intentado con Dios,
eso no funcion�.
646
00:56:54,240 --> 00:56:56,120
Entiendo tus defectos.
647
00:57:00,800 --> 00:57:02,640
Las abrazo.
648
00:57:06,520 --> 00:57:08,440
Los necesito.
649
00:57:13,240 --> 00:57:17,240
�Entiendes
lo que estoy diciendo?
650
00:57:18,000 --> 00:57:19,160
S�.
651
00:57:29,560 --> 00:57:30,680
�Qu� voy a hacer con Sam?
652
00:57:31,440 --> 00:57:33,400
Sam, Sam, Sam, Sam.
653
00:57:33,560 --> 00:57:36,320
Cuando amas a la gente
tienes que rendirte a ellos.
654
00:57:36,400 --> 00:57:38,280
Eres demasiado blando, David.
655
00:57:39,080 --> 00:57:41,080
S�lo quiero que �l tenga
una vida mejor que la que tuve yo.
656
00:57:42,160 --> 00:57:44,920
S�lo quiero que �l tenga
las cosas que yo nunca tuve.
657
00:57:45,080 --> 00:57:48,640
David, David,
env�alo de vuelta a su madre.
658
00:57:48,720 --> 00:57:50,680
Deje que ella se las arregle con
su enfermedad mental.
659
00:57:51,560 --> 00:57:52,680
Es tiempo de cosecha.
660
00:57:55,440 --> 00:57:57,520
Las chicas ser�n
una distracci�n maravillosa.
661
00:57:59,200 --> 00:58:01,120
El fruto de tu trabajo.
662
00:58:02,280 --> 00:58:04,080
No le hagas caso a �l, pap�.
663
00:58:04,240 --> 00:58:05,200
Sam.
664
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
Mu�strale la habitaci�n.
665
00:58:10,840 --> 00:58:12,680
�Qu� habitaci�n?
666
00:58:13,600 --> 00:58:14,600
T� sabes qu� habitaci�n.
667
00:58:14,680 --> 00:58:15,600
Sam, det�n esto.
668
00:58:15,680 --> 00:58:16,720
Est� bien, Davis.
669
00:58:17,440 --> 00:58:18,560
Vamos a echar un vistazo.
670
00:58:36,600 --> 00:58:37,760
No hay ning�n misterio aqu�.
671
00:58:38,520 --> 00:58:39,640
S�lo un mont�n de cubos
y escobas.
672
00:58:39,720 --> 00:58:42,560
Pero estaba lleno de
cosas de otras personas, pap�.
673
00:58:43,320 --> 00:58:44,320
�l atrapa sus esp�ritus.
674
00:58:44,400 --> 00:58:45,280
Los he visto.
675
00:58:45,360 --> 00:58:47,320
En tus sue�os, Sam.
676
00:58:47,360 --> 00:58:50,040
T� ves esp�ritus en tus sue�os.
677
00:58:50,120 --> 00:58:51,080
No. Ellos son reales.
678
00:58:51,160 --> 00:58:52,080
T� necesitas ayuda, Sam.
679
00:58:52,160 --> 00:58:53,840
C�llate.
680
00:58:54,120 --> 00:58:56,800
Yo s� lo que eres.
681
00:58:59,680 --> 00:59:00,840
Ustedes dos necesitan hablar.
682
00:59:02,680 --> 00:59:05,600
Toma la vara y golp�alo.
683
00:59:19,000 --> 00:59:21,840
Esta falta de respeto tiene que parar ahora.
684
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
Pap�, �l quiere que comas
del �rbol de la Vida.
685
00:59:24,600 --> 00:59:25,680
Cuando lo hagas, morir�s.
686
00:59:31,440 --> 00:59:33,200
Estoy harto de estos sue�os, Sam.
687
00:59:33,240 --> 00:59:34,320
No son sue�os, pap�.
688
00:59:34,360 --> 00:59:36,240
�l atrapa sus esp�ritus aqu�.
689
00:59:38,960 --> 00:59:40,120
Esto se va a terminar ahora.
690
00:59:41,880 --> 00:59:42,960
Quiero recuperar mi vida.
691
00:59:59,320 --> 01:00:01,040
Ll�vame a casa.
692
01:00:01,120 --> 01:00:02,920
Esta es tu casa.
693
01:00:10,800 --> 01:00:12,600
Este es tu hogar.
694
01:01:20,760 --> 01:01:22,600
�Qu� he hecho?
695
01:01:24,440 --> 01:01:25,520
Est� bien, David.
696
01:01:26,600 --> 01:01:28,480
Los padres cometen errores a veces.
697
01:01:29,440 --> 01:01:31,400
Pero este no es uno de ellos.
698
01:01:50,680 --> 01:01:58,040
Sam. Sam. Sam, Sam.
699
01:02:23,000 --> 01:02:25,920
Tu padre te necesita
ahora m�s que nunca.
700
01:02:26,800 --> 01:02:28,680
�Por qu� est� haciendo esto?
701
01:02:30,640 --> 01:02:31,840
Ama al pecador, Sam.
702
01:02:32,720 --> 01:02:34,560
Odia el pecado.
703
01:03:18,600 --> 01:03:20,640
Pap�, pap�.
704
01:03:23,640 --> 01:03:24,520
Nos vemos m�s tarde.
705
01:03:25,280 --> 01:03:27,320
Hey, hey, hey. Ven aqu�.
706
01:03:31,080 --> 01:03:36,800
Yo, yo realmente siento
lo que pas� anoche.
707
01:03:38,760 --> 01:03:39,840
Nunca te he golpeado antes.
708
01:03:40,720 --> 01:03:42,800
Est� bien.
Me estaba pasando de la l�nea.
709
01:03:43,560 --> 01:03:44,560
�Quieres ir a casa?
710
01:03:44,640 --> 01:03:45,640
Puedes, lo entiendo.
711
01:03:46,160 --> 01:03:46,920
No.
712
01:03:48,320 --> 01:03:51,200
Me voy a quedar aqu� contigo
hasta que este trabajo est� terminado.
713
01:03:51,400 --> 01:03:55,000
Bueno, puedo terminarlo esta tarde.
714
01:03:55,160 --> 01:03:56,000
Estaba pensando...
715
01:03:56,080 --> 01:03:58,000
lo que dijiste acerca de mis sue�os,
y tienes raz�n.
716
01:03:58,040 --> 01:03:59,800
Son s�lo sue�os.
717
01:03:59,840 --> 01:04:01,840
As� que prometo que no voy
hablar m�s de ello.
718
01:04:21,960 --> 01:04:23,080
Esto es de Jesse.
719
01:04:24,000 --> 01:04:25,920
Pens� que sus padres podr�an quererlo.
720
01:04:26,640 --> 01:04:27,720
Lo siento mucho
721
01:04:27,800 --> 01:04:29,560
�Por qu�?
722
01:04:29,720 --> 01:04:31,520
T� no lo mataste.
723
01:04:35,360 --> 01:04:36,400
Buenos d�as.
724
01:04:36,440 --> 01:04:38,160
Toma asiento.
725
01:04:39,280 --> 01:04:41,160
Vuelvo en un minuto.
726
01:04:44,120 --> 01:04:47,920
Mira, s� que est�s sufriendo,
Sam. y que est�s enojado.
727
01:04:48,000 --> 01:04:50,600
Pero las cosas no son siempre
lo que parecen.
728
01:04:51,600 --> 01:04:54,480
�Qu� har�as si vivieras
con el diablo, Srta. Chapman?
729
01:05:09,000 --> 01:05:12,840
�Pap�? �Pap�?
730
01:05:21,520 --> 01:05:23,320
�Est�s listo para
continuar con nuestro juego?
731
01:05:24,440 --> 01:05:26,120
�D�nde est� mi pap�?
732
01:05:26,240 --> 01:05:28,200
�l fue a la ciudad
por piezas para su cami�n.
733
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
Te ir�s pronto, supongo.
734
01:05:50,120 --> 01:05:51,280
Tu turno.
735
01:05:56,000 --> 01:05:58,720
Nunca subestimes
el poder de un pe�n.
736
01:05:58,840 --> 01:05:59,960
El secreto del juego.
737
01:06:00,880 --> 01:06:03,520
�Por qu� les coses
la boca cerrada?
738
01:06:03,680 --> 01:06:05,560
�Cu�ntos movimientos
por delante est�s?
739
01:06:09,400 --> 01:06:10,320
Suficientes.
740
01:06:10,400 --> 01:06:13,200
�Est�s considerando
cual podr�a ser mi pr�ximo movimiento,
741
01:06:13,280 --> 01:06:15,120
y donde estar�s t� entonces?
742
01:06:16,000 --> 01:06:17,120
Estar� en casa.
743
01:06:18,120 --> 01:06:20,040
Te vi hu�r la otra noche.
744
01:06:20,880 --> 01:06:22,680
�Por qu� vas con tu madre?
745
01:06:22,760 --> 01:06:24,640
Mi padre me necesita.
746
01:06:30,560 --> 01:06:32,480
Jaque.
747
01:06:43,800 --> 01:06:45,760
Jaque... mate.
748
01:07:03,200 --> 01:07:04,920
Hey.
749
01:07:05,000 --> 01:07:06,040
Hola, pap�.
750
01:07:08,920 --> 01:07:09,960
Acabo de llamar a tu mam�.
751
01:07:10,680 --> 01:07:11,800
Ella quiere que vuelvas a casa.
752
01:07:11,880 --> 01:07:13,640
�Qu� pasa con la cuarentena?
753
01:07:13,680 --> 01:07:15,440
Ha sido levantada.
754
01:07:21,240 --> 01:07:24,120
Escucha, quiero que sepas...
755
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
que he hecho algunas elecciones,
de c�mo vivir mi vida
756
01:07:28,040 --> 01:07:29,880
No siempre han sido buenas.
757
01:07:30,840 --> 01:07:33,760
Tu mam� siempre dice
que el cielo est� en nuestros ni�os.
758
01:07:35,680 --> 01:07:36,720
Ella tiene raz�n.
759
01:07:38,480 --> 01:07:39,520
Tu eres mi cielo.
760
01:07:41,320 --> 01:07:42,480
No soy nada sin ti.
761
01:07:45,360 --> 01:07:49,240
As� que empaca tus cosas
y vamos a salir de aqu�.
762
01:07:51,080 --> 01:07:56,680
No importa lo que hagas,
yo te amo.
763
01:08:13,080 --> 01:08:14,920
Simp�tico.
764
01:08:15,000 --> 01:08:16,960
Sincero, incluso.
765
01:08:21,720 --> 01:08:23,800
Para que nadie pueda o�rlos gritar.
766
01:08:25,520 --> 01:08:29,400
Me preguntaste ayer por la tarde,
por qu� les coso la boca cerrada.
767
01:08:30,440 --> 01:08:33,240
Lo hago para callarlos para siempre.
768
01:08:33,320 --> 01:08:37,200
As� incluso muertos
�l no los puede o�r gritando.
769
01:08:38,040 --> 01:08:39,920
�l los escucha.
770
01:08:47,600 --> 01:08:49,480
Nunca hubo una manzana.
771
01:08:54,480 --> 01:08:58,200
Su sue�o de los dulces
Campos El�seos no existe.
772
01:08:59,040 --> 01:09:02,000
Garabateando tus pat�ticos
dibujos para evitar...
773
01:09:02,040 --> 01:09:05,000
pasar una hoja de afeitar
por tus peque�as pat�ticas mu�ecas.
774
01:09:05,720 --> 01:09:09,560
Pero t� sabes que
yo soy esa hoja de afeitar.
775
01:09:09,800 --> 01:09:11,760
No eres nada para m�.
776
01:09:12,520 --> 01:09:14,400
Pens� que yo sab�a qui�n eras.
777
01:09:15,320 --> 01:09:19,240
Pero t� eres s�lo un ni�o,
un simple ni�ito.
778
01:09:23,080 --> 01:09:25,120
He visto el rostro de Dios.
779
01:09:28,960 --> 01:09:33,600
Y ahora estoy ahogado por mi propia
vanidad pensando que estar�a aqu�.
780
01:09:33,800 --> 01:09:36,480
Cre� verlo en tus ojos.
781
01:09:37,400 --> 01:09:40,360
Ojos en los que he so�ado
cada noche por miles de a�os.
782
01:09:41,280 --> 01:09:42,320
Ojos como los tuyos.
783
01:09:44,280 --> 01:09:45,320
Y ahora,
784
01:09:47,200 --> 01:09:50,080
�l me desaf�a a tentar a
la humanidad por segunda vez...
785
01:09:50,800 --> 01:09:52,720
a comer del �rbol de la Vida.
786
01:09:53,720 --> 01:09:58,640
S�lo as� puedo revertir su
juicio final, su Apocalipsis.
787
01:10:04,240 --> 01:10:07,320
Tengo que darte las gracias, Sam,
por darme a tu padre.
788
01:10:08,080 --> 01:10:10,160
No voy a dejar que lo lastimes.
789
01:10:11,080 --> 01:10:13,000
Ya lo has hecho.
790
01:10:21,720 --> 01:10:25,360
�Qu� ser�a
ver su cara otra vez?
791
01:11:21,040 --> 01:11:22,880
�Est�s lista, Grace?
792
01:11:27,720 --> 01:11:28,800
Desde que eras
una ni�a hemos sabido...
793
01:11:28,880 --> 01:11:30,640
lo que ten�as que hacer.
794
01:11:30,760 --> 01:11:34,520
S� fuerte, todo depende de ti.
795
01:11:35,360 --> 01:11:36,400
El ni�o es inocente.
796
01:11:36,480 --> 01:11:39,240
Hemos visto c�mo Dios
trata a los inocentes.
797
01:11:40,160 --> 01:11:43,240
�l los lleva a la muerte con su espada.
798
01:11:44,120 --> 01:11:45,920
�l los mata al azar por millones.
799
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
Reyes, reinas, santos y pecadores.
800
01:11:48,760 --> 01:11:50,880
�l mat� a tu padre justo
delante de tus ojos.
801
01:11:53,720 --> 01:11:55,600
�D�nde est� el cielo en eso?
802
01:11:57,440 --> 01:11:58,440
Cuando tu padre fue asesinado.
803
01:11:58,520 --> 01:12:02,240
Yo te cri� y aliment� para esto.
804
01:12:03,280 --> 01:12:07,160
Este es el mayor momento de la verdad
en la historia del mundo.
805
01:12:08,080 --> 01:12:12,880
Es la recompensa para ti y para m�.
806
01:12:13,760 --> 01:12:18,520
No puedo controlar su poderosa espada,
todo depende de ti.
807
01:12:18,640 --> 01:12:21,600
Te he dado el poder
para hacer tuya la espada.
808
01:12:23,360 --> 01:12:27,400
Sin ti, soy un hu�rfano.
809
01:13:02,600 --> 01:13:03,720
S� fuerte.
810
01:13:04,560 --> 01:13:06,600
Todo depende de ti.
811
01:13:47,680 --> 01:13:48,800
Es un d�a hermoso, �no?
812
01:13:48,840 --> 01:13:50,560
Realmente.
813
01:13:55,480 --> 01:13:58,360
Traigo la espada para ti, Grace.
814
01:14:02,160 --> 01:14:04,040
Estoy esperando.
815
01:14:04,120 --> 01:14:06,920
Vamos a tomar este fruto,
cortar este �rbol completo.
816
01:14:17,480 --> 01:14:19,560
Estamos a s�lo unos minutos, Grace.
817
01:14:21,440 --> 01:14:23,400
Entonces ambos seremos libres.
818
01:15:08,400 --> 01:15:10,160
�Pap�!
819
01:15:10,240 --> 01:15:11,320
�Basta!
820
01:15:14,200 --> 01:15:16,960
Sam, Sam.
821
01:15:17,120 --> 01:15:18,920
Ha llegado el momento, David.
822
01:15:19,760 --> 01:15:23,640
Toma la fruta y tendr�s
todo lo que siempre quisiste.
823
01:15:31,320 --> 01:15:33,360
Adelante, t�mala.
824
01:15:34,240 --> 01:15:36,080
C�gela.
825
01:15:36,120 --> 01:15:38,000
Hazlo.
826
01:17:53,440 --> 01:17:55,120
David, �hazlo!
827
01:17:55,160 --> 01:17:56,320
�Hazlo ahora!
828
01:23:06,000 --> 01:23:07,920
�Est�s listo?60508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof