All language subtitles for The Hunchba

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Paris, Fran�a - 1480. Um per�odo negro e assustador quando as pessoas

acreditavam que o mundo era chato e que a verdade de Deus estava escrita

a m�o nos papiros sagrados das bibliotecas das catedrais.

Era um mundo onde as id�ias modernas eram banidas pela igreja

e a mera posse de uma p�gina impressa era um crime punido com a morte.

Dom Frollo...

O instrumento de Sat�...

Vamos, vamos...

Deixem esta coisa... bem escondida.

"O CORCUNDA DE NOTRE DAME"

+Tradu��o e Legendas+ MAURICIO

25 anos depois, no dia do "Festival dos Tolos"

Ladr�o... pare...

Cuidado...

Santu�rio...

- Entre, vamos - Obrigado padre.

- Pare... - Saia, vou prend�-lo, � um ladr�o.

A casa de Deus � um santu�rio para todos.

O poder do seu amo, acaba nestes portais.

Ele ter� de sair algum dia.

A corte da Espanha, mandou um homem pelo mar...

para descobrir um novo mundo.

Nosso rei quer que acreditemos que n�o existe nada...

al�m dos muros desta cidade.

- Merda... - Eles taxam tudo...

nossa carne, nosso sal...

H� falta de comida nas mesas do pal�cio real?

Ela j� vai come�ar, o que est� acontecendo?

A pol�tica se disfar�ou de teatro.

Porque n�o h� livros em Paris al�m dos que est�o nas igrejas?

Ele � bom...

Populista...

Pior, um idealista.

Ele � meu.

que voc�s n�o deveriam pensar por si mesmos...

Cidad�os de Paris...

Conhecimento � poder.

N�o devemos permanecer sentados.

Vamos nos levantar... levantar e...

Sente-se.

Eles ir�o levanta-lo bem alto, na forca!

Mas mantendo o povo ignorante...

Aqui temos um especialista em ignor�ncia.

Cale-se seu idiota, estou dizendo a verdade para eles.

As pessoas em Paris n�o precisam de verdades...

Precisamos de dan�a...

- Precisamos de m�sica... - Esmeralda...

Precisamos da Esmeralda.

A Esmeralda...

Esperem... os nobres querem...

Nunca vi tanta beleza...

Numa cigana?

Qual o nome dela?

Esmeralda

Esmeralda

Cidad�os... amigos ciganos... chegou a hora...

o momento � esse... de escolhermos o nosso rei.

O rei dos tolos.

N�o se esque�am... � o rosto mais feio...

que ganhar a multid�o, certo?

Homens e mulheres, subam...

Se a sua cara � horr�vel, grotesca ou mesmo feia... venham.

Se o seu rosto � revoltante, repulsivo, vamos dar uma olhada.

Se a sua cara � como o traseiro de um asno...

Vamos ver... homens, mulheres, a cara mais feia...

seria esta?

O que acha da cara dela?

Como suportam olhar?

Acho que a fei�ra � muito atraente.

Para alguns talvez... n�o para mim.

� uma quest�o de gosto!

Bom Deus!

Voc�, homem... venha aqui...

N�o quer ser famoso? Claro que sim.

Tragam-no para cima.

Vamos, voc� consegue, um passo de cada vez...

Cidad�os, o concurso acabou...

Aqui est� o seu rei, seus tolos...

- � o tocador dos sinos... - � Quasimodo!

- O corcunda... - O corcunda de Notredame!

�... fa�am dele o rei!

Quasimodo... est� sempre na torre do sino...

Sab�amos que era feio, mas n�o t�o feio assim!

Velho amigo, est� num concurso, voc� entende?

Vamos dar-lhe o t�tulo de rei dos tolos...

O que me diz?

O que foi? N�o pode falar?

Ele � surdo, os sinos o deixaram surdo.

Surdo e burro!

Ent�o ele deveria ser o rei da Fran�a!

Sim... Sim... Onde vai?

Esmeralda, a coroa!

Vamos Esmeralda...

Qualquer homem em Paris aceitaria uma senten�a de morte

se ela viesse pelas suas m�os.

V�...

Quasimodo, n�s o coroamos "Rei dos Tolos"

Viva Quasimodo!

Majestade...

Ministro Gauch�re... Venha ver, � o rei dos tolos...

Sabia que o Monsenhor Frollo procura em todos os lugares por livros?

Que perigo pode haver em livros?

Aproveite o festival...

Dom Frollo � um velho. Tem suas manias n�o �?

N�o passa dos degraus da catedral h� mais de uma d�cada.

Venha esmeralda... venha!

Parem!

Quasimodo...

Eles o humilharam...

Voc� n�o tem orgulho?

Quasimodo, voc� n�o entende?

Voc� foi tocado por Deus...

Ele o escolheu para ir direto ao para�so!

O trouxe aos nossos degraus h� muitos anos para protege-lo...

da crueldade do homens...

e da... tenta��o das mulheres.

Aventure-se de novo no mundo l� fora...

e o far� sem a prote��o de Deus...

e sem a minha.

Esmeralda...

N�o � o bastante...

Venha Djali... temos de ir para casa.

vamos...

Socorro!

Ei... voc� ai... socorro... guarda da noite!

Deixem ela em paz, n�o a toquem...

- Parem agora... - N�o tema... n�o fez nada errado.

- Segurem aquela aberra��o! - Espere oficial...

- ele s� queria ajudar... - Prendam-no!

- Eu n�o fiz nada... - Saia do caminho.

O sinos est�o mudos... Onde est� Quasimodo?

- Eu n�o sei monsenhor. - Encontre-o...

Onde estou? No inferno?

Voc� est� onde nenhum cidad�o honesto jamais pisou!

Onde os guardas do rei que entram... desaparecem!

Em pedacinhos!

Est� na corte dos milagres!

Onde ciganos, padres expulsos e vagabundos de toda na��o...

s�o mendigos de dia e homens � noite!

Um camarim imenso, onde todo o elenco de uma com�dia sem fim...

encenada nas ruas de Paris por roubo, prostitui��o e morte

vestem e despem suas fantasias!

E voc� � o diretor deste teatro profano, suponho?

Eu sou Rei!

Rei dos ladr�es!

Oh n�o, n�o, n�o.

Aqui eu sou Rei! Monarca! Papa! Deus!

- E voc� n�o se encaixa. - Isso mesmo...

N�o... sou aquele que tentou iluminar os nobres cidad�os de Paris

para o seu infort�nio esta manh�, na pra�a principal.

Oh sim� Voc� quer nos ajudar? Mmm?

Falar em nossa defesa?

O que sabe sobre n�s, eh? Voc� � ainda pior que os nobres,

voc� � um intelectual!

Eles nos tratam como gado, voc� nos faz de causa!

Nenhum p�e p�o a nossa mesa.

Voc� adentrou no reino dos oprimidos...

sem ter havido um opressor.

A lei que Paris aplica a n�s ladr�es,

n�s ladr�es aplicaremos a voc�.

- Voc� ser� enforcado. - O que?

Para cima!

Est� confort�vel? � s� acenar...

Certo! Quando eu disser,

Simone ir� deixar a cadeira e voc� deixar� este mundo!

- Espere! - Agora n�o...

- E a lei de Bohemia? - �... ela t� certa.

A lei de Bohemia!

Que lei de Bohemia?!

Est� bem!

A lei de Bohemia diz que o nosso rei...

n�o pode enforcar um homem sem perguntar se alguma cigana o deseja.

se casar� com uma ladra ou com a corda.

E sem piadas sobre ser enforcado!

Mulheres! H� alguma meretriz entre voc�s em tal estado de pen�ria

que gostaria deste rato falastr�o?

Por favor, algu�m!

Um homem, em troca de nada!

Que valer� o gasto!

Por favor, serei um bom marido, por favor!

Enforquem ele!

Dou-lhe uma! Dou-lhe duas!

Eu fico com ele!

A Esmeralda!

Vai acabar com nossa divers�o, Esmeralda.

Eu disse que desposo este homem.

Baixem-no!

Aqui est� sua salvadora.

Irm�o, ela � sua esposa...

irm�, ele � seu marido.

Eu sou Esmeralda.

Gringoire... Pierre Gringoire.

- Ei... olha s�! - O que?

- Uma aberra��o! - Com certeza uma aberra��o!

Ei... aberra��o!

Porque...?

Eu te amo esmeralda!

Voc� ama como cozinho.

� s�rio.

Djali me ama, ela est� comigo desde que nasceu.

Acho que ela sabe o que estou pensando.

Gostaria de saber o que pensa.

Acho que est� gostando dessa vida cigana.

N�o posso me queixar... n�o.

Estou pronto para viver contigo como marido e mulher.

Como irm�o e irm� se preferir.

Sou fil�sofo o suficiente para manter tudo em equil�brio.

Equi... o que?

Em equil�brio!

Oh, voc� � malabarista!

N�o, eu sinto, sem malabares.

Ent�o voc� deve aprender, eu te ensino.

Mas eu n�o quero.

olha...

Se vai ser meu marido, vai precisar de uma ocupa��o.

Eu tenho uma, sou um orador.

Vai ser um malabarista.

Veja, � muito f�cil.

Eu nunca poderia fazer isso.

Claro que pode...

venha aqui tentar.

Duas bolas nesta m�o e uma na outra.

Tudo que precisa fazer � jogar e pegar.

Jogar e pegar...

e... mantenha os cotovelos colados ao corpo.

Aqui...

� in�til, n�o sou e nem quero ser um malabarista.

Porque fez isso?

Porque eu quis fazer.

Continue praticando.

Quem � aquele?

O tocador dos sinos de Notredame.

Dom Frollo � seu guardi�o.

Que seja conhecido...

que Quasimodo, o tocador dos sinos de Notredame.

est� para receber...

50 chibatadas de chicote...

por ter atacado uma mulher.

Devemos impedir, ele s� estava me ajudando.

Sim, mas eles n�o escutariam.

O poeta est� certo, n�o podemos nos envolver.

Emin�ncia, n�o pode parar isto?

Sim...

eu posso.

Quasimodo... me traiu!

N�o posso suportar isso!

Sua Alteza... meu Senhor!

O que � isso?

Aqui embaixo senhor...

� a dan�arina!

Um apelo sua Majestade!

Tragam-na aqui.

O que fez crian�a?

N�o eu... apelo pelo corcunda...

Eu sou a mulher que ele supostamente atacou...

n�o � verdade!

Este homem est� sendo chicoteado por atacar uma cigana?

Esta foi a decis�o da corte meu Senhor.

Mas ele � inocente.

Uma cigana!?!

Devemos proteger nossos cidad�os.

Funciona como li��o para os que atacariam uma mulher de verdade.

Pois muito bem!

Mas sua Alteza... sua Alteza...

O corcunda � inocente!

47, 48, 49, 50...

O prisioneiro ser� exposto por uma hora para esc�rnio p�blico

�gua... �gua...

Aqui est� a sua �gua!

J� chega!

A hora acabou.

Ela...

ela me...

ela... ela me deu... �gua...

Sua Majestade...

- Emin�ncia... - Ministro.

Quanto tempo desde a minha coroa��o?

Dez anos?

Voc� se escondeu esse tempo todo.

Sinto sua falta na corte!

E aqui � onde sou mais feliz vossa majestade.

Entre estas paredes... tudo que preciso est� aqui.

Mas, n�o deveria ser t�o raro... v�-lo por aqui.

�... mas estou preso aos assuntos deste mundo...

Seguro que esteja cuidando dos assuntos do pr�ximo.

Agora devo saber porque meu primeiro ministro sempre me pede para vir aqui.

N�o parece muita coisa...

O inventor alem�o Guttenberg a chama de prensa...

Os alem�es e somente os alem�es inventariam algo t�o amaldi�oado.

Amaldi�oada? mas � s� uma m�quina?

Fabricada no inferno.

Por favor, monsenhor...

esta... m�quina...

Pode derrubar um reino...

- Seu reino... - Vamos Claude n�o exagere...

O que � isso?

A primeira p�gina do livro que estavam imprimindo...

quando impedimos essa monstruosidade.

- Liberdade? - Um chamado a liberdade!

Quem escreveu isso?

N�o importa.

Mas com a prensa... Qualquer um pode ser um autor.

As opini�es de qualquer um podem ser...

t�o importantes quanto as de outros.

Este... � o perigo para o meu rei.

Diga o que realmente quer...

isto n�o � sobre panfletos pol�ticos...

� a supress�o do conhecimento.

Errado...

Errado senhor...

Voc� est� errado.

Eu amo o conhecimento...

� o meu catequismo.

Ci�ncia, hist�ria, drama...

conhecimento, � o verdadeiro prop�sito da igreja.

Venham...

Em nossa biblioteca...

temos livros que sobreviveram ao inc�ndio em Alexandria.

Livros que cont�m conhecimento...

que n�o possuem outra fonte.

Livros, vossa majestade...

escritos por homens, pela m�o do homem...

n�o por uma m�quina.

A prensa pode distribuir conhecimento �s massas mais facilmente.

F�cil?

F�cil...?

Vossa majestade...

f�cil... � uma armadilha.

quando adquirir conhecimento se tornar f�cil...

quando um homem n�o precisar trabalhar um ano...

num �nico volume.

Quando as pessoas n�o mais buscarem conhecimento...

nas bibliotecas de nossas catedrais...

quando suas capas de couro estivem nas estantes de cada casa... e ent�o...

n�o ter� nenhum valor.

Ent�o...

Todos ter�o livros.

E estes livros ser�o in�teis.

Defesa apaixonada, velho amigo.

Mas se as catedrais s�o a caligrafia do passado...

Esta prensa � do nosso tempo.

E n�o farei nada para deter seu progresso.

Quer dizer...

que ir� quebrar o juramento sagrado de seu pai para mim...

de apoiar a igreja no combate aos livros impressos?

Vossa majestade...

se n�o pararmos a prensa...

ent�o nada mais ter� valor.

Eu n�o sou este tolo...

eu levarei este pa�s para o s�culo 16.

E eu irei proteger a Fran�a...

contra livros impressos, assim como protegi a Fran�a...

contra magos, feiticeiras e ciganos no passado.

N�o existem magos e feiticeiras na Fran�a

Exatamente.

Vossa majestade...

Monsenhor...

Oh Deus...

Djali, voce me arrastou por toda a Paris.

Vamos, pare...

Voc� precisa aprender a caminhar como uma dama.

Assim, muito bom...

Nossa Senhora desta terra...

eu pe�o seu perd�o.

Um inocente foi torturado por minha causa.

Eu... posso te dar a absolvi��o.

Esmeralda...

Quem est� a�?

Um admirador...

Algu�m que te viu dan�ar...

Foi h� um dia atr�s. Eu ouvi a m�sica...

A minha janela � de frente para a pra�a.

E ent�o eu vi...

uma criatura dan�ando...

uma criatura t�o... perfeita...

que o pr�prio Deus...

a teria preferido em vez da virgem.

Ou desejaria ter nascido dela.

E esta criatura...

era voc�... meu anjo

O que voc� quer de mim?

As curvas do seu corpo...

se movendo com a m�sica... alcan�ando sentimentos...

h� muito enterrados...

em mim.

Sentimentos que acreditava ter expulsado...

do meu corpo.

Sentimentos de amor.

Amor f�sico...

Desejos b�sicos...

Que n�o consigo processar.

Foi quando percebi que...

voc� � um anjo... sim, um anjo...

Mas n�o um anjo de luz...

Um anjo maligno...

mandado do inferno para me destruir.

Me destruir na hora que sou mais desafiado.

Eu tentei tirar voc� da minha cabe�a.

Tentei fazer a vontade de Deus.

Mas a sua imagem est� impressa nas minhas p�lpebras desde ent�o...

Eu olhei demais para o sol...

Foi quando eu decidi...

que eu preciso possu�-la...

ou devo ent�o...

me livrar de voc�.

Morte...

Lendo?

- Dom Frollo - Me perdoe...

Mas eu precisava terminar a nossa discuss�o...

Meus servos n�o o anunciaram...

N�o vi ningu�m quando entrei.

O que est� lendo?

N�o vou esconder de voc�.

- Monsenhor Ficino - Ah... sim...

Humanismo italiano.

Voc� sabe, � claro... que est� infringindo a lei.

A sua lei, monsenhor...

A qual vou exigir a revoga��o...

O reinado de Luis XII ser� o reinado da mudan�a.

O mundo que voc� procura proteger ser� deixado para tr�s.

O mundo qual voc� procura construir...

voc� nunca ver�.

Voc� gostaria de apostar nisso?

O rei est� comprometido com a mudan�a.

Talvez voc� n�o entenda isso.

Talvez seja voc� que n�o entenda.

Este rei pode mudar o que quiser.

Eu quis dizer...

que voc� n�o viver� para ver.

Monsenhor...

Boa noite, Gauch�re...

Deus o aben�oe...

Pierre, Pierre...

Eu estava procurando por voc�...

Tenho que me esconder...

- O que foi? - Tem guardas em toda parte...

- Tem esse homem com o mal... - Devagar, mais devagar

S�o os guardas do rei, est�o cercando as nossas mulheres...

Est�o destruindo tudo, mesmo o que n�s n�o roubamos...

Porque?

� a mim que eles querem.

Venham, r�pido...

Vamos voltar e distrai-los, v�o...

Capit�o, aqui est� ela...

N�o... n�o...

mas eu n�o fiz nada...

n�o fiz nada... me deixem ir embora...

Paz, crian�a...

N�o h� raz�o para que isso seja t�o...

desagrad�vel...

Por favor...

N�o...

O ministro Gauch�re...

foi esfaqueado at� a morte com esta faca...

Esta adaga n�o pertence a voc�? N�o adianta negar...

Muitos a viram com voc�...

na pra�a p�blica.

- Oh senhor, sou inocente, eu sou... - Ou�a...

Devo satisfazer as obriga��es do meu of�cio.

A bota...

N�o... senhor eu n�o fiz, juro que n�o fiz...

N�o, por favor...

Tenho que fazer isso...

Que pena... comecem...

- N�o... eu n�o fiz... - Confesse...

Voc� nega as acusa��es?

- Sim... - Apertem mais...

Voc� nega as acusa��es?

- Sim... - Apertem...

- Por favor... parem... - Apertem...

Quem est� a�?

Um amigo...

Gringoire, � voc�?

Eles dizem que matei um homem, mas eu n�o matei...

Eles te machucaram?

Eu serei capaz de subir os degraus da forca.

Quem est� a�?

Voc� est� com medo?

Sim...

Mas eu mere�o isso...

N�o tenha medo...

Voc� � inocente...

N�o � culpada de nada...

Gringoire, � voc�?

- Adeus... - Espere, n�o v� embora ainda...

Irei te libertar...

- Bruxa... - Me deixem em paz...

- O que �? - Uma visita...

Me deixem ver minha mulher!

Oh, Gringoire...

O que fizeram com voc�?

Amanh�, irei at� o Louis em pessoa...

Eu te amo...

N�o desista minha querida...

Eu te amo!

Verei o Rei, eu prometo...

Quem era na janela?

O corpo de Cristo.

Meu Rei... Meu Rei...

Meu Rei... sempre foi bondoso com os despossu�dos...

eu me ajoelho perante ti...

inocente do crime...

Levem-na...

N�o...

Que seja ouvido...

que esta mulher, conhecida como a Esmeralda...

uma cigana das ruas do mundo...

seja enforcada at� a morte...

por ter tirado a vida do senhor Julien Gauch�re...

e depois disso...

seu corpo permanecer� na forca...

por dois dias para exibi��o p�blica.

Est� pronta para a absolvi��o minha crian�a?

Voce...

Voce confessa seus pecados aos olhos de deus?

Para que ele possa guiar sua alma ao para�so?

Eu ainda posso te salvar...

entregue-se para mim, para a igreja...

podemos lhe dar santu�rio...

Sendo sua?

Nunca!

Ela recusou a absolvi��o...

Que Deus tenha piedade de sua alma...

Esmeralda...

O corcunda...

- Santu�rio... Santu�rio - Quasimodo...

Sigam me!

Para dentro, todos...

Entrem, r�pido...

Afastem-se destas portas!

Entregue a bruxa cigana e o corcunda.

Santu�rio...

Sim...

Santu�rio...

Santu�rio...

Atirem!

Peguem, e vamos derrubar a porta!

Chumbo derretido... chumbo derretido...

Chumbo derretido... chumbo derretido...

- Santu�rio... - Santu�rio, santu�rio...

Derrubem essa porta!

Esta... � a casa... de Deus!

Esmeralda...

Coma... coma

Eu vou embora...

para voce n�o ter que olhar minha cara feia...

quando estiver comendo.

Espere...

Por favor espere...

Obrigada!

Voce... me chamou de volta.

Voce est� queimado...

Deve me deixar cuidar disso.

Obrigado.

Voce entende o que eu digo?

Sim.

Achei que fosse surdo.

Eu sou.

Voce acha que � uma piada final n�o �?

Ser feito desta forma... e ainda por cima surdo!

� verdadeiramente horr�vel!

- N�o � isso. - Sim...

Eu sou surdo, sabia?

Mesmo assim... eu vou saber o que voce quer

pelo movimento dos seus l�bios.

Dos seus olhos...

Me diga...

porque me salvou?

Me pergunta porque eu a salvei...

Voce se esqueceu de um pobre diabo...

naquele pelourinho infame...

um gole de �gua...

e um pouco de compaix�o...

eu pagaria por menos que isso...

com a minha vida.

voce se esqueceu daquele pobre diabo...

mas ele se lembrou!

Veja.. veja...

Pessoas... l� embaixo.

Pessoas pequenas.

Eles a teriam matado.

E ainda matar�o...

se voce sair da igreja.

N�o adianta...

O Rei os for�ar� a me entregar.

Isso me mataria.

Olhe... olhe...

N�s temos uma torre bem alta...

um homem que ca�sse dela, estaria morto antes de atingir o solo...

Quando voce quiser que eu caia...

n�o precisar� dizer uma palavra...

uma olhar bastar�.

Voce n�o entende...

eu nunca quis que voce se machucasse!

Obrigado!

Voce estar� segura aqui.

Veja, veja... l� em cima...

Amigos... amigos...

Aqui, venha... olha...

Homer! Euclid! Dante!

Big Marie...

Ela � a m�e de todos.

Ela que me deixou surdo sabia?

Eu posso ouvir meus amigos.

Devo tocar eles para voce?

Pare!

O que voce achou?

Lindo!

Obrigado...

Porque... chamam voce da "A Esmeralda"?

Este � o meu nome.

O que significa?

Esmeralda (como a gema)

O que Quasimodo significa?

Quase terminado...

N�o...

Essa � uma piada s� minha...

�... o feriado em que Dom Frollo me recolheu quase vinte anos atr�s.

Quasimodo � o primeiro domingo depois da p�scoa.

Domingo cedo...

Seus pais est�o vivos?

N�o.

Voce sente saudades deles?

Eu nunca os conheci...

Mas sinto falta da minha cabra.

Meus pais s�o como um sonho antigo.

Nunca conheci meus pais.

N�o sendo cegos...

mas meramente pobres...

de amor.

Eles me abandonaram para morrer nos degraus deste edif�cio.

Dom Frollo era um reverendo apenas...

n�o Arquidi�cono.

Ele me tirou dos olhares dos homens.

Por isso eu sou grato.

Os livros da biblioteca l� embaixo...

se tornaram minha �nica companhia.

Eu li cada um deles.

Gra�as a eles, hoje eu tenho muitos amigos.

De C�cero aos pais celestiais...

Eles me ensinaram escol�stica...

poesias...

ritmos...

e mesmo herm�ticos.

a sabedoria de todas sabedorias.

Eu estou... escrevendo um livro.

Ele ter� mais de 600 p�ginas quando eu o terminar.

Eu nunca vi um livro antes.

O que diz aqui? Eu...

Eu n�o sei ler.

� latim...

"As vidas de Plutarco"

Era voce na janela da minha cela.

Nunca pude ver a minha fei�ra como vejo agora.

Quando me comparo a voce...

eu sinto muita pena...

pelo monstro tolo e infeliz que eu sou.

Pois voce... � um raio de sol...

uma gota de orvalho...

o canto de um p�ssaro...

Enquanto eu... sou algo assustador...

duro...

mais oprimido...

eu n�o sou uma besta...

eu n�o sou um animal...

eu sou t�o disforme quanto um homem da lua.

venha, venha...

descanse...

tudo vai ficar bem.

Se voce n�o sair eles n�o podem pega-la.

Ningu�m pode chegar aqui.

Eu n�o deixarei...

Se tiver medo, puxe a corda...

Eu posso ouvir o sino.

- Ele estava perto da entrada. - Todos recuem, ele ajudou Esmeralda.

Voce � o orador?

N�o, n�o... ele �...

Eu sou o orador.

Como ela est�?

Ela est� bem.

Ela chama por voce.

O que � isso?

Perd�o... povo de Paris...

r�pido... por favor...

Parisienses, dia ap�s dia, pessoas inocentes desaparecem...

Alguns morrem nas gal�s e outros enterrados vivos nos calabou�os...

- Voce escreveu isso? - Eu... eu...

H� algo que possamos lhe dar?

sim...

A cabra dela.

Obrigado!

venha...

Sua alteza... esperan�a.

Este panfletos...

est�o sendo distribu�dos por ladr�es, oper�rios, e estudantes...

por toda paris.

O produto...

de uma prensa... senhor.

Voce deve ter esquecido uma.

Sim... eu... n�o sou perfeito.

Olhe pela janela...

Paris est� se despeda�ando l� fora.

As pessoas comuns me pedem o perd�o para a cigana...

e os nobres exigem justi�a.

Eles querem que eu suspenda o santu�rio.

Isto seria um precedente terr�vel.

Ela matou meu primeiro ministro.

Sua majestade, Gauch�re e eu �ramos oponentes...

mas acredite nisso...

n�o quero nada al�m de ver esta mulher punida.

Eu continuarei banindo livros impressos...

e as prensas necess�rias � sua cria��o.

Deus o aben�oe... Sabia que continuaria.

Acharei os respons�veis por estes panfletos...

e vou cuidar deles.

Claude! O que vou fazer sobre esta cigana?

Prepare-se para aplicar a justi�a pela manh�.

- Mas a lei do santu�rio... - Diz..

que voce... n�o pode toma-la da igreja.

Quasimodo!

Esmeralda...

Esmeralda...

Esmeralda...

Entre Quasimodo...

Pai... onde est� a cigana?

Onde ela est�?

Voce usou a prensa?

Eu precisei...

Voce violou a lei...

Eu tive que...

Ela � inocente.

Onde ela est�?

Voce violou a minha lei mais sagrada.

Por favor... onde est� Esmeralda.

A caminho da forca.

Voce a entregou ao rei...

porque?

Por justi�a.

Ela n�o � culpada.

Ela � maligna.

Quasimodo...

Ela causou a morte do ministro.

Ela me fez matar.

A loucura no meu corpo...

Ela criou.

Ela fez de mim um assassino.

E por isso, ela deve morrer.

Ela...

deve morrer pelo seu crime?

Voce n�o tem compaix�o?

Compaix�o?

Oh Quasimodo, tenha compaix�o de mim.

Ser um homem de Deus, e amar uma mulher...

e ama-la mais do que a Deus.

Ama-la com toda a f�ria da minha alma.

E sentir que eu daria meu sangue..

minha... reputa��o...

minha salva��o...

minha imortalidade... eternidade...

Por apenas um sorriso.

E saber que tudo o que eu tenho a oferecer...

� s� uma batina suja.

Senti-la... noite e dia nos seus sonhos...

e ve-la se apaixonar por outro...

e ver aquele corpo...

cujos contornos ardem em voce...

e aqueles seios, com toda maciez...

e a carne, que pulsa e palpita, sob os beijos de outrem...

Voce sabe a tortura, que voce pode sofrer por longas noites...

por um cora��o partido?

Por que acha que eu n�o conhe�o estas coisas?

Sua busca pela luz o cegou?

Ela... destruiu o meu trabalho.

Meus votos...

ela se colocou entre Deus e eu...

Ela provou que eu vivi uma vida desperdi�ada...

que eu n�o era digno...

do trabalho de Deus.

Tenha compaix�o de mim. Quasimodo.

Voce � digo de compaix�o...

mas eu n�o tenho compaix�o por voce.

Voce n�o � Santo Agostinho.

O seu tormento voce tomou para si...

e pode acabar por escolha.

Venha...

contaremos esta est�ria na sala da justi�a.

N�o!

Eu vou me livrar dela.

Eu vou...

Eu vou... eu vou...

Ela o amaldi�oou tamb�m...

ela fez de ambos assassinos.

Tolo... voce achou... que ela... poderia te amar?

Pai...

Eu n�o sou seu pai.

Seu pai foi mais s�bio do que eu.

Ele te abandonou.

Te deixou para morrer. Fui eu que lhe dei vida.

Voce �... uma aberra��o.

Eu... n�o sou uma aberra��o.

Que todos saibam... que esta mulher...

O que � isso?

Os mendigos ir�o atacar o pal�cio. Centenas se rebelaram.

Pessoas est�o se rebelando por isso?

Sigam me... atacar...

Eu convoco voce, Luis XII, a entregar a cigana.

O povo de Paris veio salva-la dos nobres que querem enforca-la.

O que � tudo isso? Quem � voce?

Eu sou Clopin...

Rei de Paris!

Meu senhor...

E quem � voce?

Senhor... a cigana � inocente.

Se ela � inocente... quem � o real assassino?

Paris!

Diga...

Nunca... nunca...

Diga que voce matou...

Ela...

vai morrer comigo.

Voce vai morrer sem absolvi��o...

Por favor...

diga a verdade.

Por favor pai... diga a verdade.

Fui... eu.. que matei...

Sim foi ele... assassino!

Frollo...

Obrigado pai!

Povo de Paris...

permitam que a cigana se aproxime de mim.

Eu acredito em voce crian�a...

est� perdoada!

Parisienses, ela est� livre... n�s vencemos!

Agora... voce me perdoa?

Sim...

Eu preciso...

me livrar dela.

- Quasimodo... - Pai...

Adeus...

Eu n�o vou soltar voce!

Quasimodo...

A vida... me abandona...

� profundo... demais

N�o l�...

aqui.

Porque n�o fui feito de pedra, como eles?

Maria...

Seus amigos ir�o cantar por voce...

A maior fonte de felicidade que h� na vida, � saber que algu�m nos ama; que nos ama pelo que somos ou, melhor, que nos ama apesar do que somos. - Victor Hugo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.