All language subtitles for The Great Illusionist 2 2022 1080p.WEBRip.x264-iQIYI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Từ đây ta không dám nhìn Quan Âm nữa]

[“Lương Sơn Bá Và Chúc Anh Đài”]

[Luân Đôn năm 1925]

[Tôi du học Anh Quốc đã 5 năm,]

[cha mẹ ngày một già đi,]

[Hà Phi không thể chăm sóc bên cạnh,]

[Quả là bất hiếu]

[quả là bất hiếu.]

[Nay chỉ có thể cố gắng vươn lên,]

[Vươn lên]

[học sở trường của Tây,]

[nhất định không phụ cha mẹ, ơn thầy.]

[Đại học Edinburgh]

Một mình à?

Chúc mừng năm mới.

Chúc mừng năm mới.

Chúc mừng năm mới, thưa các quý ông quý bà.

Chết tiệt!

Ai bảo mày nổ súng?

Thôi nào, Thomas!

Tao chỉ muốn ra oai tí thôi mà.

Chết tiệt!

Đừng gọi tên tao, Diego!

Mày cũng gọi tên tao rồi đó, thằng khốn!

[Đất quý sinh vàng]

Cái quái gì.

Các vị đừng lo lắng.

Tình huống này để tôi xử lý cho.

Vịnh Xuân...

Mày chết đi.

[Đất quý sinh vàng]

Tất cả đặt tiền lên bàn, đưa tay lên đầu.

Chết tiệt!

Tốt lắm.

Thả tôi ra.

Cảm ơn em, cục cưng.

Thả tôi ra.

Cảm ơn rất nhiều.

Thả ra.

Chắc mày đang đùa tao à.

Xin chào.

Mày có vấn đề gì vậy?

Tao đang nói chuyện với mày đó.

Chào.

Mày có nghe thấy không?

Mày điếc à?

Mau nhìn này,

thằng này là thằng điếc.

Mày làm gì vậy?

Cứu tao, Thomas!

Thả ra.

Thomas!

Tao đã nói mày rồi, ở chỗ đông người đừng có gọi tên tao.

Trời ơi!

Chết tiệt!

Bà có nhìn thấy không, heo.

Mau nhìn kìa.

Anh tên gì?

Tôi tên Mạn Khanh!

Lạc Hà Phi!

[Đại Ảo Thuật Sư 2]

[Bắc Hải năm 1932]

Trời xanh xanh, đất sáng tỏ.

Đệ tử lập đàn đến xin lệnh.

Vẽ bùa xua đuổi tà ma, gọi thần nghe.

Vẽ thân kim cương bất hoại.

Xua đuổi quỷ quái, tai thanh tịnh.

Ba chân đá bay Quỷ Môn Quan!

Xóa họ tên khỏi sổ sinh tử.

Thấu triệt các nơi, nói thông lên trời.

Ở nhân gian không ai hay biết.

Bệnh.

Vảy cá?

Nạn nhân Từ Thiếu Thanh,

con một của Từ Vạn Phúc, Giám đốc Ngân hàng Đại Thành!

[Biên bản khảo sát Cục Cảnh sát Thành phố Tây Xương]

3 ngày trước, Từ Thiếu Thanh bị thương ở chân, nghỉ dưỡng trong nhà

đột nhiên nói năng loạn xạ,

nói gì mà có người liên tục gọi tên cậu ta bên tai.

Người trong nhà tưởng là trúng tà,

mời một đạo sĩ làm phép.

Kết quả là xảy ra chuyện.

Pháp sư vẫn đang làm phép ở trên bục,

ai biết sao thiếu gia tự dưng lại chết chứ.

Xác chết không có vết thương ngoài

nhưng lưỡi đã biến mất,

giống như bị xé chết tươi.

Đúng là quái lạ.

Ai cũng đồn là ác quỷ giết người.

Cậu tin trên đời có ma quỷ không?

Tôi chỉ biết một đạo lý,

hễ là thứ không nhìn thấy

thì không tồn tại.

Cậu cũng không nhìn thấy không khí

nhưng chúng vẫn tồn tại.

Long Thông,

anh đứng đó nhìn nửa ngày rồi,

chẳng lẽ hai đứa nó còn biết nói chuyện hay gì?

Không thể nào.

Đại ca,

anh cũng tin là ma quỷ quấy phá à?

Có lúc

con người còn đáng sợ hơn ma quỷ.

Mắt nạn nhân kết mạc xung huyết,

đồng tử giãn to có màu xanh lam,

sau tai có ban xuất huyết không đều,

là triệu chứng trúng độc điển hình.

Ma giết người

cần đầu độc sao?

Vết hằn còn mới.

Xem ra hung thủ đột nhập từ đây vào biệt thự họ Từ!

Giả ma giết người?

Động cơ của hung thủ là gì?

Có người.

Ai?

Ai, ra đây.

Đừng nổ súng, đừng nổ súng.

Đừng nổ súng.

[Kim]

Tôi tên Hoa Linh, là ký giả của nhật báo Bắc Hải!

[Thẻ ký giả]

[Phòng ban: Phòng phỏng vấn]

[Họ tên: Hoa Linh]

[Thẻ ký giả]

[Phòng ban: Phòng phỏng vấn]

[Họ tên: Hoa Linh]

[Trung Hoa Dân Quốc]

[Họ tên: Hoa Linh] [Phòng ban: Phòng phỏng vấn]

Đã là bạn bè trong giới truyền thông

[Trung Hoa Dân Quốc]

[Thẻ ký giả]

vậy thì không phải người ngoài.

Nào,

buông súng xuống đi.

Buông xuống.

[Trung Hoa Dân Quốc]

[Thẻ ký giả]

Tôi là Mã Đức Tài,

hiện giữ chức Cục trưởng Cục Cảnh sát Bắc Hải!

Phó cục.

Tôi nghe nói

chỗ các anh có án mạng.

Chỉ là vụ án nhỏ, không đáng nhắc tới.

Này,

Tiểu Long,

anh nghĩ hung thủ là người như thế nào?

Tiểu Long?

Bước đầu suy đoán

hung thủ tính tình hướng nội,

là nhân cách bên lề xã hội điển hình.

Hắn để lại vảy cá và người giấy

để đánh lạc hướng điều tra của cảnh sát,

hắn muốn làm vụ án trở nên phức tạp,

giả ma giết người.

Hoàn toàn không biết tra từ đâu.

Edmond Locard từng nói

hễ đã đi qua, ắt để lại dấu vết.

Locard,

đều là bạn bè.

Nghĩa là sao?

Hung thủ ở ngay đằng sau anh.

[Ngõ Hạnh Phúc]

Đêm qua có mưa, theo kỹ thuật lần dấu bước chân,

có thể thông qua hình dạng dấu chân và đặc trưng bước chân

để suy đoán ra chiều cao, cân nặng, tuổi tác và giới tính

của tội phạm.

Cao 1m88, nặng 60kg, nam.

Cao 1m60, nặng 45kg, nữ.

Thọt chân trái, cao 1m,

nặng 7kg, nữ.

Cao 2m2,

nặng 75kg, nam.

[Ngõ Vĩnh Gia]

Không đúng.

Không phải.

Đều không đúng.

[Hộp thư]

Không phải.

Đứng lại.

Đứng lại, đứng lại.

Còn sững ra đó làm gì, mau đuổi theo.

Đuổi theo.

Đuổi theo.

Anh làm gì vậy?

Đứng lại, đứng lại.

Tránh ra, tránh ra, đừng cản đường.

Né chỗ.

Tránh đường.

Tránh ra.

Tránh ra.

Né chỗ, mau đuổi theo.

Mau, mau.

Đuổi theo.

[Cháo trắng]

[Vải màu Phú Lạc]

Đứng lại.

Cục trưởng.

[Tiệm thịt Diệp Vũ]

[Vải màu Phú Lạc]

[Cháo trắng]

[Tiệm thịt Diệp Vũ]

[Sửa xe]

[Xe đạp] [Xe kéo]

[Sửa xe]

[Xe đạp] [Xe kéo]

Đuổi theo.

Mau bám theo.

[Sửa xe]

[Bánh Trung Thu] [Hiệu Phục Tụ Trường]

Đứng lại.

Tránh ra.

Mau tránh ra.

Đuổi theo.

Tránh ra, tránh ra.

[Bánh bột ngô om cá]

Tránh ra, tránh ra.

Đuổi theo.

Ở phía trên.

Ở đó, ở đó kìa, mau.

[Mãn Hưng Vĩnh Ký]

Đuổi theo.

Đuổi theo cái gì vậy hả?

Mau kéo tôi lên.

Đây là chất chiết ra từ khoang mũi nạn nhân,

tên khoa học là Ô Phong Tán,

tinh chế từ quả của một loại xương rồng nước ngoài

tên là Ô Vũ Ngọc,

hít vào sẽ khiến người ta nảy sinh ảo giác.

Các phù thủy thời Trung Cổ thường mượn nó để khống chế tín đồ,

[Tây Xương]

nhưng tác dụng phụ rất mạnh.

Thao tác không cẩn thận cũng sẽ ảnh hưởng đến người sử dụng.

[Triệu Bản Hề Báo cáo khám nghiệm tử vong]

Thường thấy xuất hiện ban xuất huyết sau tai.

[Bảng khám nghiệm tử vong Cục Cảnh sát Thành phố Tây Xương]

[Người được khám nghiệm]

[Biên bản khám nghiệm]

[Biên bản khám nghiệm]

[Biên bản khám nghiệm]

[Người được khám nghiệm]

Thứ này truyền vào trong nước từ lúc nào?

[Triệu Bản Hề Báo cáo khám nghiệm tử vong]

Rất hiếm gặp.

Du học chẳng được gì.

Thỉnh thoảng dùng làm thuốc giảm đau,

thường có hiệu quả lạ thường với bệnh nhân bị phong.

[Bệnh Viện Phong Bắc Hải]

[Đang sửa chữa đừng vào]

Từ viện trưởng đến người dọn nhà vệ sinh của bệnh viện này,

[Giữ yên lặng]

tài liệu của tất cả mọi người đều ở đây.

[Tài liệu nhân viên Bệnh viện Phong]

[Tài liệu nhân viên Bệnh viện Phong]

Anh ta là ai?

Lạc Hà Phi, hắn ta là khả nghi nhất.

Từng du học ở Châu Âu, 5 năm trước về nước,

còn trùng hợp là dược sĩ.

Sao anh lại ăn mặc thế này?

[Giữ gìn vệ sinh] [Đề phòng bệnh tật]

Nghe nói ở nước ngoài đều mặc thế này,

có thể nâng cao năng suất phá án.

[Nghiêm cấm hút thuốc]

[Nghiêm cấm hút thuốc]

[Nhập vào]

[Án mạng thần bí bất ngờ xuất hiện trong thành phố]

[Cảnh sát bất tài bó tay chịu thua]

[Nhật Báo Bắc Hải]

- Khốn kiếp, truyền thông bất lương. - Khốn kiếp, truyền thông bất lương.

[Phòng bệnh]

Các anh vừa nói là người nhà của ai?

Trương Tiểu Quân!

Bệnh viện chúng tôi hình như không có bệnh nhân này.

[Phòng thuốc]

Lý Tiểu Đông thì lại có.

Đúng, Lý Tiểu Đông!

Sau đó bố cậu ấy tái giá, đã đổi tên.

Sao tôi nghe không giống nói thật vậy?

Người lúc nãy đi với anh đâu?

Anh ấy mắc tiểu.

Nhìn anh kiểu gì cũng không giống người tốt.

Không phải đến làm chuyện xấu đấy chứ?

Tôi sẽ gọi người đấy.

Đừng gọi.

Thật ra

tôi cũng là một bệnh nhân.

Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô,

tim của tôi

đã đập thình thịch,

[Sáu, phân loại thuốc]

thình thịch,

[Sáu, phân loại thuốc]

thình thịch.

[Sáu, phân loại thuốc]

Cô khám giúp tôi xem tôi bị làm sao vậy?

[Hồ sơ]

[Dụng cụ y tế]

[Thuốc Tây]

Đứng yên.

Ai bảo anh giở trò lưu manh với tôi này.

Tôi là cảnh sát.

Tôi còn là viện trưởng đây.

Đau, đau.

Đau, đau.

[Phòng thuốc]

Nhìn cái gì, còn không tới đây giúp đỡ đi.

Ôi mẹ ơi!

[Rác y tế]

Vào kiểu gì vậy?

Hai người là cảnh sát?

[Rác y tế]

Lạc Hà Phi!

Bây giờ tôi bắt anh với tội danh giết người.

Biết điều thì mau khoanh tay chịu trói đi.

Giết người?

Lạc Hà Phi, anh gan to bằng trời.

Tôi là cục trưởng.

[Phòng khám]

Có ngon thì anh thả tôi ra, hai ta đấu tay đôi.

Tránh đường, làm ơn, làm ơn.

[Rác y tế]

Anh.

[Rác y tế]

- Anh? - Anh?

Tuần trước, phòng thuốc đã mất trộm một lô thuốc,

trong đó bao gồm Ô Phong Tán mà các anh muốn tìm.

Xin lỗi,

lúc nãy còn tưởng kẻ trộm thuốc lại đến.

Anh đừng có mà giả ngu.

Người thì chết, thuốc thì mất,

làm gì có chuyện trùng hợp vậy.

Đau, đau.

Bệnh viện có biên bản cả.

Nếu không tin, các anh có thể đi tra.

Tôi tin cái đầu anh.

Làm phiền rồi.

Cứ thế mà đi à?

Hắn là kẻ tình nghi đó.

Cậu xem hắn ta, đẹp trai, có văn hóa, giỏi võ,

quả thật là sự lựa chọn hàng đầu để làm kẻ biến thái giết người.

Không phải anh ta, chiều cao, vóc dáng đều không đúng.

[Nghiêm cấm hút thuốc]

Chắc chắn vậy hả?

Còn nữa, tôi thấy hắn quen lắm.

Chắc chắn từng gặp ở đâu rồi.

Đại ca.

Người giấy

lại xuất hiện rồi.

Công tử nhà Giám đốc Từ chết không rõ ràng minh bạch,

đã 3 ngày rồi vẫn chưa bắt được hung thủ,

Thôi, thôi, anh bớt nóng đi.

Bây giờ con gái tôi lại thành ra thế này.

Cảnh sát các người là một lũ bất tài.

Có trình độ không vậy?

Thái độ của anh kiểu gì đấy?

Anh có biết tôi là ai không?

Cục trưởng các anh gặp tôi còn phải vẫy đuôi đấy.

Ủy viên, chủ nhiệm Ủy ban tài nguyên, anh biết chứ?

Ủy ban tài nguyên thì ngon lắm à.

Anh nói gì đấy?

Tôi nói, bảo đảm bắt được hung thủ,

báo thù rửa hận cho Chủ nhiệm Trương!

Là bị sốt cao do sợ hãi,

nghỉ ngơi vài ngày là được.

Trương Lan Chi, cô có quen Từ Thiếu Thanh không?

Chúng tôi là bạn học trường trung học Tây Xương!

Tất cả đều là lời nguyền.

Đều là lời nguyền của Đại Linh Vương!

Đừng nóng vội.

Từ từ nói.

5 ngày trước

là sinh nhật của Thiếu Thanh!

Mấy bạn học chúng tôi tổ chức sinh nhật cho anh ấy.

Hôm đó, anh ấy đã uống say.

Trải qua mọi nỗi khổ biệt ly trên đời.

Thiếu Thanh, anh đi từ từ thôi.

Nào ngờ trở về, hoa điêu tàn đến vậy.

Nhìn nhau dưới tán hoa chẳng nói gì,

xuân bên ô cửa xanh như bầu trời.

Đợi giãi bày tương tư dưới ngọn đèn,

một niềm vui mới, ngàn mối hận cũ.

[Miếu Đại Linh Vương]

Thiếu Thanh!

Hôn một cái.

Lan Chi, Lan Chi!

Đừng quậy, Thiếu Thanh, thần linh đang nhìn đấy.

Nếu thần linh thật sự có mắt

thì chúng ta đã gặp quả báo từ lâu rồi.

Nhìn anh đây.

Thần linh à.

Thần linh.

Thiếu Thanh!

Có ma, có ma.

Có ma, đi.

Đi thôi, Thiếu Thanh!

Từ từ thôi.

Đi, đi.

Anh Long!

Tôi đã tra rồi.

Đại Linh Vương này vốn là nông dân trồng trọt.

Nghe nói sau này một ngày nọ đắc đạo,

tụ tập được một đám tín đồ, thành lập tà giáo đạo Quy Nhất!

Nhưng 10 năm trước đã bị cấm rồi.

Có người vẫn luôn dâng hương ở đây.

Chẳng lẽ là vì bổ báng tượng thần,

tàn dư của đạo Quy Nhất đang trừng phạt bọn họ.

Tôi biết rồi.

Có khi nào gã Lạc Hà Phi kia chính là tín đồ?

Anh ta vẫn luôn du học ở Anh,

5 năm trước mới về nước.

Tôi thấy lạ lắm.

Giết người thì giết người,

tại sao phải giả thần giả quỷ chứ?

Hắn xem giết người giống như săn mồi,

đang hưởng thụ khoái cảm khi đùa bỡn con mồi.

Khốn kiếp, đừng để tôi bắt được hắn.

Tôi lập tức sai người

rà soát giáo đồ đạo Quy Nhất trong toàn thành phố.

Không cần.

Chắc chắn hắn sẽ ra tay với Trương Lan Chi!

Vậy tên Lạc Hà Phi kia tính sao?

Cứ kệ hắn vậy hả?

Nếu anh không tin tưởng được thì gọi anh ta đến.

Còn nữa.

Anh Long, chuyện này để người hầu làm là được rồi.

Thế này chẳng bộc lộ sự anh dũng thần võ của Cục trưởng Mã Lục anh à.

Cục trưởng, tôi nói anh nghe.

Bác sĩ Lạc,

cảm ơn anh đã đến.

Chỉ cần bắt được hung thủ,

trả lại trong sạch cho tôi,

tôi sẵn lòng hợp tác.

Mắc tiểu.

Canh cửa.

Đi.

Đề phòng.

Lục Tử, Lục Tử!

Con cái nhà ai vậy?

Đóng cửa.

Mau, mau, mau.

Tôi chết rồi sao?

Gắng lên.

Cẩn thận.

Đi.

Chuyện gì thế này, mau cứu người.

Mau gọi chi viện.

Người đâu.

Người đâu.

Cẩn thận.

Có yêu quái.

Sao cô âm hồn bất tán vậy hả?

Anh tưởng tôi muốn đến chắc.

Anh Long!

Anh Long!

Hoa Linh là do tôi gọi đến.

Anh.

Anh.

[Quy Nhất Giáo]

[Đại Linh Vương]

[Ngục rút lưỡi]

[Ngục xẻo tim]

[Ngục thiêu thân]

[Dối trên gạt dưới]

[Ngục chặt đầu]

[Ngục mổ bụng]

[Quy Nhất Giáo]

Anh.

Anh.

Không sao.

Đã qua cả rồi.

Bác sĩ Lạc!

Xin lỗi.

Không sao.

Lần này xem như xóa bỏ tình nghi rồi nhỉ?

Cũng may chỉ bị thương ngoài da,

nếu không, chắc chắn tôi sẽ không tha cho hai người.

Linh Nhi!

Em gái tôi trước nay là vậy đấy.

Đừng để bụng.

Tối qua chụp được.

Hắn, hắn hắn, tay hắn.

Người giấy, người giấy.

Mau.

Các anh em đội Thủy Long cố lên.

Cứu người cứu hỏa, ắt sẽ hậu tạ.

Long Thông!

Cận Văn Phi cũng chết rồi.

Cận Văn Phi?

Bạn học của Trương Lan Chi và Từ Thiếu Thanh?

Trương Lan Chi từng nói

hôm đó chỉ có cô ấy và Từ Thiếu Thanh vào miếu Đại Linh Vương!

Nếu họ bị trừng phạt vì bổ báng thần linh,

vậy Cận Văn Phi thì tại sao?

Từ đầu đến cuối, cậu ta chưa từng vào miếu Đại Linh Vương nửa bước.

Chẳng lẽ hung thủ đang trả thù việc điều tra của cảnh sát?

Chúng ta vẫn luôn bị dắt mũi.

Có lẽ vốn dĩ đây không phải tà giáo giết người gì cả.

Từ Thiếu Thanh, Đại Linh Vương, Cận Văn Phi

điểm chung của ba người họ ở đâu?

- Trung học Tây Xương! - Trung học Tây Xương!

[Tặng Trung học Tây Xương]

[Thầy Ngô Văn Hóa Ngôi sao ngành giáo dục]

Ba em học sinh kia à,

tôi biết.

Nghịch ngợm phá phách ở trong lớp,

còn học người ta hút thuốc lá.

Hút thuốc lá thì mồm thối.

Hôm nay cậu học hút thuốc,

ngày mai học vượt đèn đỏ,

ngày mốt học cướp ngân hàng.

Người làm giáo viên chúng tôi rất cố gắng dạy dỗ.

Hồi nhỏ trộm dưa,

lớn lên trộm bò.

Các em ấy học hành không giỏi,

không muốn học nữa,

4 năm trước, ba em đó cùng tạm nghỉ học.

Tại sao lại tạm nghỉ học?

Tôi cũng không biết.

Đúng rồi, gia đình có quyền có thế mà,

con cái có học hành hay không

cũng chẳng quan trọng.

Sau này lớn, người lớn sẽ lo liệu.

Ông đang nói dối.

Tôi nói dối đâu nào?

Lúc nói dối, con người sẽ sờ mũi trong vô thức,

mắt hướng lên phải,

không dám nhìn vào người khác,

rung chân.

Những đặc trưng này, ông đều phạm phải.

Biết mà không báo, phạm tội ngang nhau.

Tôi nhớ ra rồi.

Đã xảy ra chút chuyện.

Còn chết người nữa.

Chuyện gì?

Tôi không biết.

Tôi lại nhớ ra rồi.

Vụ nổ súng.

Năm đó báo đăng rất rầm rộ.

Tôi có lưu trữ.

Tôi lấy cho các người xem.

Trẻ con không hiểu chuyện,

trộm súng trong nhà ra ngoài chơi.

Kết quả chơi một hồi rồi cướp cò,

bắn chết người đi đường.

Tìm thấy rồi.

Nghe nói nạn nhân họ Kỳ,

là một nữ phục vụ của khách sạn.

[Bốn thiếu niên trộm súng gây họa, ngộ sát người đi đường]

[Bốn thiếu niên]

[Ngộ sát người đi đường]

Trên này nói là bốn người.

Còn một người là ai?

Chắc là họ Bùi, tên...

Đúng, Bùi Tĩnh Chi!

Bốn em ấy là một nhóm.

Hồi đi học đều ngồi chung một chỗ.

Chính cậu ta nổ súng,

bị phán 3 năm.

Bây giờ cậu ta ở đâu?

Cậu ta ở đâu sao tôi biết được, đúng không?

Trường chúng tôi cũng chỉ có một số tài liệu về cậu ta.

Tôi tìm thử xem.

Tính ra thì chắc ra tù cũng hơn 1 năm rồi.

Bặt vô âm tín,

[Học sinh Bùi Tĩnh Chi]

biến mất như bốc hơi.

[Học sinh Lý Vi Canh]

Câu hỏi cuối cùng,

có phải cậu ta đứt ngón tay không?

Đứt ngón tay.

Cậu cũng biết?

Cảnh sát, cậu phải bảo vệ an toàn của nhân chứng đấy.

Đừng nói là tôi nói nhé.

Lại nói nữa.

Sao nói nhiều vậy chứ.

[Khách sạn Cửu Nguyệt Hương]

[Giá cả phải chăng, kinh doanh trung thực]

Điều động tất cả anh em,

trước sáng mai, tìm ra tất cả những người quen biết Bùi Tĩnh Chi!

Rõ.

[Hiệu buôn Mỹ Lợi Sĩ]

Tôi lập tức về tòa soạn thông báo đăng báo tìm người.

[Kem dưỡng da]

[Kem dưỡng da]

Ai lái xe vậy?

Ai lái xe vậy?

Mẹ.

Thông Nhi!

Chạy mau.

Thông Nhi!

Chạy mau.

Thông Nhi, chạy mau.

Hoa Linh!

Hoa Linh!

Chào mừng đến với hàn xá.

Cuối cùng cậu cũng xuất hiện rồi.

Bùi Tĩnh Chi!

Nhóc cảnh sát,

anh rất có bản lĩnh đấy.

Nhanh như vậy đã phát hiện ra tôi.

Là sự thật thì không giấu được đâu.

Cậu đã giết người

thì nhất định phải nhận tội.

Sự thật?

Sự thật chính là một cô bé tùy ý người ta tô vẽ.

Để tôi cho anh biết

cái gì là sự thật.

Thiếu Thanh!

Cho tôi chơi với.

Thiếu Thanh!

Bố tôi nói con người

chỉ khi bị chĩa súng vào đầu

thì hắn mới nói thật.

Anh Thiếu Thanh, đừng.

Tôi hỏi cậu,

có thích cô ấy không?

Nói thật.

1

2

Thiếu Thanh!

3

Thiếu Thanh!

Tính sao đây, Thiếu Thanh?

Thiếu Thanh!

Cứu, cứu tôi.

Xin các người.

Tính sao đây, Thiếu Thanh?

Thiếu Thanh!

Thiếu Thanh, anh muốn làm gì?

Không muốn ngồi tù thì tới đây giúp tôi, giúp tôi.

Tuyệt đối không được để bố tôi biết chuyện này.

Tuyệt đối không được.

Nếu để ông ấy biết

thì tôi sẽ chết chắc.

Tôi sẽ chết chắc.

Làm sao đây?

Tôi sẽ chết chắc.

Làm sao đây?

Làm sao đây?

Thiếu Thanh!

Mỗi người một phát,

nếu không, tôi bắn chết cậu.

Tôi không dám, tôi không dám.

Mỗi người một phát,

nếu không, tôi bắn chết cậu.

Tôi không dám.

Tôi không dám.

Nổ súng.

Lại đây cho tôi.

Tôi không dám.

Lại đây.

Tôi không dám.

Nổ súng, nổ súng.

Nổ súng, nổ súng.

Nổ súng.

Nổ súng.

Đã thấy chưa?

Thấy rồi.

Thấy gì?

Tất cả mọi người.

Tất cả mọi người đều nổ súng.

Đúng.

Tất cả mọi người đều nổ súng.

Nhưng chỉ có một mình tôi

bị phán 3 năm tù.

Các người có biết tại sao không?

Vì bố mẹ của ba đứa kia,

họ không giàu thì sang, có quyền có thế.

Bọn nó thông đồng với nhau,

một mực khẳng định là một mình tôi nổ súng.

Tội nghiệp.

Tội nghiệp cho thằng nhóc không quyền không thế tôi đây

cứ thế trở thành bia đỡ đạn.

Cảnh sát Long,

anh nói xem trên thế giới này

có phải có tiền sẽ được sống lâu,

không có tiền thì đáng chết không?

Cậu nên hiểu rằng

đây không phải lý do để cậu giết người.

Tôi hận nhất chính là loại người như anh.

Luôn miệng ra vẻ nhân nghĩa đạo đức, đường đường chính chính,

bởi vì kẻ chịu khổ không phải là các người.

3 năm rồi,

bố tôi chết, mẹ tôi phát điên.

Giây phút ra tù, tôi đã nói với bản thân

tất cả mọi người đều phải đền mạng.

Tất cả mọi người,

bao gồm loại người như anh.

Đừng.

Linh Nhi!

Anh.

Em thế nào rồi?

Em không sao.

Tiểu Long,

không sao chứ?

Không chết được.

Anh.

Cậu đừng làm hại người vô tội nữa.

Dừng tay lại đi.

Cảnh sát Long!

Trên thế giới này

rốt cuộc có công bằng hay không?

[Hiệu Nghĩa Phong]

[Khách sạn Cửu Nguyệt Hương]

[Hiệu Vĩnh Hưng Nguyên]

Long Thông,

anh nói xem sinh nhật Linh Nhi

mời tôi, sao còn mời thêm anh nữa?

Anh nói xem rốt cuộc cô ấy có ý với ai trong hai chúng ta?

Phụ san, phụ san.

Cục trưởng Cảnh sát Mã Đức Tài thi triển thần uy,

anh dũng phá được vụ án giết người liên hoàn.

[Tiệm cơm]

Phụ san, phụ san.

[Tiệm cơm]

Anh không thấy vụ án lần này suôn sẻ quá sao?

Suôn sẻ còn không tốt à?

Anh đừng cắt ngang.

Anh có Tứ Phượng rồi,

anh không được bắt cá hai tay...

Tôi là ân nhân cứu mạng của anh đấy.

Anh phải biết ơn,

có tấm lòng biết ơn, đợi tôi với.

[Hiệu Vĩnh Hưng Nguyên]

Sinh nhật vui vẻ.

Cảm ơn, mau vào đi.

Bác sĩ Lạc đâu?

Anh ấy ra ngoài rồi.

Hai anh ngồi một lát trước.

Tôi đi nấu cơm.

Tôi giúp cô.

[Vì thiên hạ mà lập ra lời thề với chính mình, vì dân sinh mà quyết tâm thay đổi cải thiện xã hội,]

[vì thánh hiền mà quyết tâm tiếp nối sự học bị đứt quãng, vì trời đất vạn vật mà mở ra cục diện thái bình.]

[Vì thiên hạ mà lập ra lời thề với chính mình,]

[vì dân sinh mà quyết tâm thay đổi cải thiện xã hội.]

[Vì trời đất vạn vật mà mở ra cục diện thái bình.]

[Vợ Kỳ Mạn Khanh]

[Nghe nói]

[Nhật Báo Bắc Hải]

[nạn nhân họ Kỳ,]

[là một nữ phục vụ của khách sạn.]

Cảnh sát Long!

Bác sĩ Lạc,

tự ý đi vào, thất lễ rồi.

Đâu có.

Trà Phượng Hoàng Thủy Tiên mới hái,

đến uống với tôi một chén.

Có một chuyện mãi mà tôi nghĩ không ra,

muốn nhờ Bác sĩ Lạc chỉ bảo.

Nói ra nghe xem.

Sau khi Bùi Tĩnh Chi ra tù,

sao lại nghĩ tới chuyện lợi dụng Ô Phong Tán để làm ảo thuật.

Suy cho cùng

cậu ta chỉ là cậu học trò chịu oan.

Ai đã chỉ vẽ cho cậu ta?

Chẳng phải báo nói đã kết án rồi à?

Còn thảo luận cái này làm gì?

Tôi là cảnh sát.

Điều tôi muốn

không chỉ là kết án.

4 năm trước ngoại ô xảy ra một vụ án bắn súng.

Một người đi đường họ Kỳ bị đạn bay tới bắn chết,

sau đó được xác định là tai nạn ngoài ý muốn.

Tôi vẫn không tìm ra lý do để nghi ngờ anh,

mãi đến khi biết được người đi đường vô tội đó

tên Kỳ Mạn Khanh!

Là người vợ đã khuất của anh.

Đến bây giờ, Linh Nhi

vẫn cho rằng Mạn Khanh

chết vì tai nạn.

Vậy ra

mọi chuyện đều do anh làm?

4 năm trước,

vào một buổi chiều,

tôi bị người ta đưa đến một căn biệt thự.

[Chủ nhân biệt thự nói với tôi]

[vợ tôi chết rồi,]

[chết vì một vụ tai nạn.]

[Lúc con của họ nghịch súng]

[vô tình cướp cò]

[bắn trúng vợ tôi.]

Về sau tôi mới biết

sự thật lại có hai phiên bản.

Đó vốn không phải tai nạn.

Là bệnh lao.

Bây giờ tôi không còn nhiều thời gian nữa.

Thế là anh tìm đến Bùi Tĩnh Chi,

dạy cậu ta dùng ảo thuật,

lợi dụng cậu ta để giết người.

Nói lợi dụng thì thật sự khó nghe quá,

chỉ là trả thù kẻ thù chung mà thôi.

[Bài vị Kỳ Thị]

Nhưng cuối cùng Bùi Tĩnh Chi đã chết.

Vì sự việc đã thất bại,

cậu ta buộc phải chết.

Cậu cũng vậy.

Cậu tưởng rằng

cậu có thể nhìn thấu tất cả.

Cậu chẳng nhìn thấy gì hết.

Cậu sợ rồi?

Cho dù anh có giết họ,

giết hết tất cả mọi người,

Kỳ Mạn Khanh cũng không thể sống lại.

Cảnh sát Long!

Đổi lại là cậu

sẽ lựa chọn thế nào?

Ông Trương, tôi không có tiền thật mà.

Ông Trương!

Cầu xin ông, ông Trương!

Chạy đi đâu?

Xin ông thư thả cho tôi thêm vài ngày.

Ông Trương!

Mẹ.

Cầu xin ông.

Xin ông.

Mẹ.

Thông Nhi!

Các anh em, đè xuống cho tôi.

Thả nó ra.

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Bây giờ cậu hiểu rồi đấy.

Khi đau khổ rơi vào người mình

rốt cuộc sẽ có cảm giác thế nào.

Cảnh sát Long,

chỉ cần cậu gật đầu,

xem như chưa có chuyện gì xảy ra,

ngày mai

tôi sẽ rời khỏi Bắc Hải, biến mất từ đây.

Được chứ?

Vì thiên hạ mà lập ra lời thề với chính mình,

vì dân sinh mà quyết tâm thay đổi cải thiện xã hội,

vì thánh hiền mà quyết tâm tiếp nối sự học bị đứt quãng,

vì trời đất vạn vật mà mở ra cục diện thái bình.

Bác sĩ Lạc!

Nếu tôi không đồng ý,

anh sẽ giết tôi sao?

[1 tháng sau]

[Tiệm tạp hóa Ích Dân]

Anh nói xem người thời nay

sao toàn thích chạy ra nước ngoài vậy?

Trăng ở nước ngoài tròn hơn ở Trung Quốc hay gì?

Linh Nhi!

Cô đấy, nếu ở Luân Đôn thấy cô đơn

thì cô đánh điện báo cho tôi,

tôi đi tìm cô ngay.

[Bến tàu Tây Xương]

Bánh ngọt đặc sản, ghé xem, ghé xem đi.

Bánh ngọt đặc sản, ngon mà không đắt.

Tôi không đi nữa.

Anh đi đi.

Hốc mắt tôi nông,

tôi sợ mình khóc.

Đi thôi.

Bánh ngọt đặc sản, ngon mà không đắt.

Thuốc lá, hộp quẹt, ngài xem thử không?

Thuốc lá đây.

Ngài mua không?

Thuốc lá, hộp quẹt.

Xem thử đi.

[Nghiêm cấm hút thuốc]

Được rồi,

đến đây thôi.

Có rảnh sẽ đánh điện báo cho các anh.

Điện báo đắt lắm.

Viết thư đi.

Nghĩ kỹ thật rồi?

Gì thế, có phải sinh ly tử biệt đâu.

[Nghiêm cấm hút thuốc]

Có duyên gặp lại.

Tên khoa học là Ô Phong Tán!

[Biên bản khám nghiệm]

Tác dụng phụ rất mạnh.

[Người được khám nghiệm] [Biên bản khám nghiệm]

[Thao tác không cẩn thận cũng sẽ ảnh hưởng đến người sử dụng.]

[Biên bản khám nghiệm]

[Thường thấy xuất hiện ban xuất huyết sau tai.]

Tại sao?

Anh nói gì?

[Nghiêm cấm hút thuốc]

Tôi ngốc thật đấy.

Anh em cô sớm tối ở chung với nhau,

người biết sử dụng Ô Phong Tán

dĩ nhiên không chỉ có một mình Bác sĩ Lạc!

Bác sĩ Lạc phát hiện ra cô ngầm trả thù cho Kỳ Mạn Khanh từ lúc nào?

Có lẽ ngay lần đầu tôi tìm đến anh ta,

anh ta đã hiểu ra tất cả.

Có những người

vốn dĩ là súc sinh.

Bác sĩ Lạc vẫn luôn che chở cô,

nhưng cuối cùng cô lại chính tay giết người thân của mình.

Phát súng đó

là anh ấy bảo tôi bắn.

Anh.

Linh Nhi!

Anh không còn sống được lâu nữa.

Không đâu anh.

Chắc chắn anh sẽ khỏe lên.

Chắc chắn.

Cảnh sát Long là một người thông minh,

sớm muộn gì cũng sẽ phát hiện ra manh mối.

Nếu đến ngày đó...

Em sẽ giết anh ta.

Không.

Bọn người xấu kia đã chết hết rồi.

Cậu ấy là người tốt.

Đã đến lúc chúng ta nên dừng tay rồi.

Linh Nhi!

Anh không còn nhiều thời gian.

Nếu ngày đó đến thật,

chỉ khi em giết anh...

Không.

em mới có thể thoát khỏi tình nghi.

Không.

Không.

Em nhất định phải làm vậy.

Cô bé ngốc.

Nghe anh đi.

Nếu không, anh chết không nhắm mắt.

Cảnh sát Long,

anh nghi ngờ tôi là hung thủ

chẳng qua đều là suy đoán.

Chẳng phải sao?

Quả thực tôi không có bằng chứng.

Bây giờ cô có thể lên tàu,

mãi mãi rời khỏi đây.

Có điều để tôi đoán thêm lần nữa.

Tôi vẫn luôn nghĩ không ra tại sao Bùi Tĩnh Chi lại tự sát.

Bây giờ tôi hiểu rồi.

Có lẽ là vì cậu ta đã yêu một cô gái.

Hoặc nói là cô gái đó

cố ý để cậu ta phải lòng mình.

Tình yêu sâu đậm đó

đủ để khi cậu ta nghe cô gái đó nói “dừng tay lại” với cậu ta,

vì bảo vệ cô ấy,

cậu ta

lập tức chấm dứt tính mạng mình mà không hề do dự.

Dù cậu ta biết

có lẽ

từ đầu đến cuối, tình yêu đó chẳng qua là một trò lừa

cô gái ấy bày ra để trả thù mà thôi.

[Em gái Linh Nhi]

[Sinh nhật vui vẻ]

[Kỳ Mạn Khanh]

Hoa Linh, có người đến thăm cô.

Anh Đài không phải thân nữ nhi,

cớ sao lại xỏ lỗ tai?

Lỗ tai là có nguyên nhân.

Lương huynh cần gì ngờ vực.

Trong thôn tế thần nhiều hội chùa,

hằng năm ta đóng vai Quan Âm!

Lương huynh à, viết văn phải tập trung.

Huynh không nghĩ đến tiền đồ, lại nghĩ đến nữ nhi.

Từ đây ta không dám nhìn Quan Âm nữa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.