All language subtitles for The Carol Burnett Show - Season 2, Episode 25 Imogene Coca, Robert Goulet

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(applause)

- On our show tonight we've very happy to have

that marvelous comedian from McHale's Navy,

Tim Conway.

And I think, thank you--

(applause)

just about the best singer to come down the pike in ages,

Mr. Jack Jones.

(clapping and cheering)

Before we get started may we turn up the lights

so we can talk to the folks, please?

Do you have any questions you might like to ask?

(voice is muffled)

Our orchestra leader is Harry Zimmerman and he's been

with us for years and I love him dearly.

You can see him right through that glass booth.

(applause)

Thank you for asking, that's Harry's sister.

(laughing)

Yes, miss.

- We have something for you, may we give it to you?

- You have something for me?

Sure, yeah come on up.

Or should I?

(audience laughing)

Come on up, I'm getting a gift.

(audience laughing)

Wait til I see it?

Come on up.

What's your name? - Miss Swan.

- Miss Swan, hi.

- Hi, how are you?

- Thank you, let me see.

- It's from that young lady over there.

She's worked on it for a whole week.

- To Carol from Nickie Marcus.

Can I open it now or should I wait?

- You sure can.

- Okay well stay here now, Miss Swan, one minute.

In case it--

(audience laughing)

Don't go away. (audience laughing)

Oh it's really what is it?

I'm always really nervous about opening things.

Anybody got a pair of scissors?

- I thought she was gonna be nervous.

- It's a tube.

(laughing)

It's awful.

Oh that's adorable, look can you see that?

(applause)

That's very cute, thank you.

Thank you Nickie, that's just adorable.

I really appreciate it.

Oh geez, she's gorgeous.

(audience laughing)

Thank you very much, I shall have this framed

and I'll give it to our writers for their dart board.

(audience laughing)

Thank you, don't you keep it now.

Any other gifts?

(audience laughing)

- Have you ever kissed a man with a mustache and beard?

And if so, did you like it?

- You're a devil.

He says have I ever kissed a man with a mustache

and a beard before, and if so did I like it?

No I haven't, you want a crack at it?

(audience laughing)

I love it!

(clapping and cheering)

(audience laughing)

Pretty good.

Well, gifts and kisses.

Any, uh, body else?

No lady, not you.

(audience laughing)

You know, I would like to bring out Tim Conway

to say hello and answer a few questions.

(applause)

Anybody have any questions they want to shoot at Tim?

Anything, don't be chicken.

- Good night, thanks.

- The gentleman over there.

- (voice is muffled) You get the bald head?

- Where'd you get the bald head?

(audience laughing)

- Actually I'm not bald, I do have my own hair.

It's home in a box.

I could have brought it if I'd known you were coming.

I don't know, it just kind of came on me.

- From birth.

- Standing there eating soup one day and I said,

there is hair in this.

(audience laughing)

- Girl back there.

- [Woman] Are you gonna do another TV series?

- Am I gonna do another TV series?

I don't think so, we were doing the last one, Rango.

A fellow from the network we were doing it for

came in and said don't do this anymore.

(audience laughing)

We stopped there and I haven't done one since.

(applause)

(sultry instrumental music)

- During the years that I was bringing up my kid sister,

I must say that my husband Roger was easygoing

and tolerant, except occasionally when he

was under pressure

and then just about everybody got on his nerves.

(lively instrumental music)

- 495, 76, what did she spend?

459, 76, 715.

Carol!

(screams)

Will you stop pounding around the house?

- I was trying to be quiet.

- Yeah well my accountant is coming over

and I've got to get these tax information together.

- Alright, alright I'll go out.

- [Roger] Be quiet.

- Hi. - Shh.

- I never thought I'd get mugged in my own living room.

- Shh.

- What's the matter?

- Roger's thinking.

- With what?

- I heard that, I heard that.

- There goes Mt. Vesuvius again.

- Carol, let me ask you something.

Is it too much to ask for a man to be--

- [Both] Entitled to a little peace and quiet

in his own house?

A man home is his castle.

- And I'm the king.

- If I'm the king how come she eats like Henry VIII?

- He's starting again.

- Roger, forget she's my sister.

Just look upon her as a tax deduction.

- Some tax deduction, $600 lousy dollars.

She eats that much in apples alone.

- Come on, sis, we'll make old Scrooge here happy

and we'll go into the kitchen and quietly starve to death.

- But you guys, Gretchen's coming over.

We're gonna study together.

- Gretchen?

Is Gretchen the one I think she is?

The one that's always staring at me

with that goofy look on her face?

- [Carol And Chris] That's Gretchen.

- What's with her anyway?

She never says hello, she just stares.

- Roger, it so happens that she has a crush on you.

(laughing)

- Crush?

- She thinks you're groovy.

- I never said two words to the girl.

- Maybe that's why.

(audience laughing)

- Crush, now I've heard everything.

Please get out of here. (doorbell rings) - That must be Gretchen.

- Hi Gretch. - Hi Chris.

- Oh hi Gretchen, how are you?

- Fine, Mrs. Bradford.

- Good.

- Roger, say hello to Gretchen.

(audience laughing)

- Hello, Gretchen.

You look very nice tonight, Gretchen.

Oh boy.

- Now you girls just sit down and study very quietly

because Roger's got a lot of work to do, and you can--

Gretchen.

Gretchen, I'll whip up some things in the kitchen.

- Have an apple, or 12.

(audience laughing)

Alright that's 9, 17, 34.

(apple crunching)

- (sighs) 9, 17, 34.

(apple crunching)

(audience laughing)

Kids, I'm trying to concentrate.

Could you switch to bananas?

- Sorry, Roger.

- Sorry Roger, sorry Roger.

Uh alright, 9, 17, 34, 46.

That's 10, seven, carry over one.

(audience laughing)

Carol.

- [Carol] I'll be out in a minute.

(groans)

(audience laughing)

- Oh boy he's groovy.

- Oh boy you're crazy.

- No, I mean he's so tall and masculine,

and mature in everything.

- He's an old grouch.

- He's not a grouch, he's nasty like Humphrey Bogart.

- Carol, I can't take it anymore.

She keeps staring at me with that goofy look

on her face.

- Oh honey, be nice to her, she's just a kid.

You know when I was her age and I was in high school

I had a big crush on my history teacher.

- Yeah, well how long did it take you to get over it?

- Three years.

- Three years?

- Yeah, well after all he was very handsome and charming.

It will take Gretchen about three days.

(audience laughing)

- Thanks.

- You know he was very kind.

He sat me down and he patiently explained to me

that he was more than twice my age and happily married.

That took care of it.

I understood and I got over it.

- That's it, that's what I've got to do.

- Alright here take the cookies and milk into the kids

and I'll be out in a second. - Alright I'll do it.

Hey kids, Carol whipped up nice milk and cookies.

Made those herself, great baker, wonderful housekeeper.

I tell you, I don't know what I'd do without her.

I love her madly, what a wonderful woman.

- Well how are we doing?

Gretchen are those cookies alright honey?

Would you like to have a piece of cake?

(audience laughing)

Chris, would you come in the kitchen with me

for a minute?

- Sure, Carol.

- Yes, let's go into the kitchen for a minute.

- Stay.

(laughing) (audience laughing)

- Well Gretchen how are things in your world?

I'm glad, I really am.

You're a very nice girl, Gretchen, you really are.

(audience laughing)

I'm glad that Chris has you for a friend Gretchen,

I really am.

Say, why don't we sit down and have a talk for a --

(audience laughing)

You're usually so busy when you come over

you don't have a chance to chat.

But I'm not busy now, why don't we have our chat?

Hm-mm, okay so you know it's wonderful to be young like you,

I suppose have a long happy life to look forward to.

Not like us old fogies.

Oh, I know what you're thinking and I think you're kind

to think that way.

You think older men are super, don't you?

Yeah, but I'll let you in on a little secret, Gretchen.

I've lied to Chris about my age.

I told her I'm 36, but I'm not, I'm closer to 56.

Yeah I know I don't look it on the outside,

but inside I'm all wrinkled.

(audience laughing)

Gnarled, you know, wracked with pain, rheumatism,

arthritis, bursitis, constritis, gout.

You know I'm so lucky to have Carol to take care of me

during my few remaining years.

So thankful.

Every morning she dresses me and at night when no one

is around she gives me some cookies floating around

in Geritol.

(audience laughing)

I've got false teeth you know.

You want to see them.

(groans)

Then she puts on my Lawrence Welk records.

I think he's super, don't you?

A one, a two.

- Chris! - Gretch.

- I don't feel like studying any more tonight.

- Oh that's too bad.

- Well I best be getting back to my paperwork

before these old eyes give out.

- Don't you think you're overdoing it?

(doorbell rings) - Hey that must be Larry.

- Hi Larry.

- Hi Chris, hi Carol how are you?

(applause)

Roger, you got the papers?

- Yeah, listen why don't you take them all.

I haven't got the head for them.

- Oh Larry this is Christine's girlfriend, Gretchen.

Gretchen, this is Mr. Porter.

- Oh hi, Gretchen, nice to see you.

(audience laughing)

Listen, nice to see you.

(upbeat instrumental music)

(applause)

(slow instrumental music)

(screams)

- Oh geez, I didn't know.

Were you on that cruise ship that sank?

- Yes.

- You know something? - What?

- I think we're the only two survivors.

- We are?

- The way I figure it, we're on this island alone.

- Alone?

- Yeah, oh now don't--

- Don't you touch me!

(audience laughing)

You stay away from me.

- Oh no wait a minute.

(screams)

Animal, animal, animal.

Don't you try to unleash your animalistic passions on me.

- I wouldn't do anything, really.

- You bet you're not, buster.

For all I know you could be Jack the Ripper.

- No, no I'm Fred the Plumber.

I had a card.

(audience laughing)

Really, my wallet's gone.

- Well don't you try to take advantage of me

just because I'm a woman.

I know your type.

- No really, honestly I'm not.

Well looks are deceiving.

Do you think that I,

now wait a minute got to get control of yourself.

We've got to build a signal fire here in case

a rescue ship comes by.

- We'll never be rescued, I just know it.

We'll never be rescued.

- Oh sure we will.

- I'll just die here on this island.

I'll be nothing but a bunch of bleached bones in the sand.

I know it, do you hear me?

I just-- Oh, I needed that.

(audience laughing)

I didn't need that.

- Sometimes two are better than one.

Look I'm sorry, but you've got to learn to control yourself.

I'm gonna take charge here, I'm the man

and I'm also a Boy Scout.

Troop 33, Cleveland, Ohio, Chipmunk Patrol.

(audience laughing)

I've got plenty of merit badges in photography

and brushing my teeth so now don't worry.

I know how to find food and I know how to find wood

for shelter.

Just stick with me and you'll be alright.

Okay let's move out.

(audience laughing)

I found wood.

(audience laughing)

- Let me help you up.

Ow.

- Oh gee, I'm sorry, are you alright?

- It's only dislocated.

- Well now don't worry.

We'd better get that signal fire going.

You know a ship might pass.

- I hope it's a hospital ship.

(audience laughing)

- Just look for anything dry that we can burn.

- [Charlene] Okay.

- [Fred] Oh here are some sticks over here.

- Here's a piece of wood over here.

- [Fred] Oh these will be fine.

- [Charlene] Here's one.

- [Fred] Oh here's a great one.

- [Charlene] Where?

- Under your foot.

(audience laughing)

Bring them all down here, there you go.

Boy, oh do you want me to save a couple for splints?

- I'm getting hungry.

- Oh now don't worry, don't worry.

Plenty of turtle eggs on these islands.

- Turtle eggs?

- Sure, all you've gotta look for is a rock.

They bury them in the sand underneath the rock.

- Oh there's a rock.

- I'll go to it.

(audience laughing)

Here it is, you just hang onto that.

(cracking)

(audience laughing)

Broken?

- I'll reset it later.

(audience laughing)

- Looks kind of good.

Hey look, look I found eggs, I found eggs.

- Those are rocks.

- I found rocks, I found rocks.

- Alright save them, they'll make good roughage.

- Those could be mine.

Hey look here are some coconuts.

At least we can drink the coconut milk.

Just stand back, I'll crack one of these open.

(pounding)

- You know, don't you think it'd be better if you tried

to break it open on this sharp point right--

(audience laughing)

- By golly, you were right on that.

- If a ship comes I hope you see it first.

I won't be able to point.

(audience laughing)

- I used to eat these.

- Hey why don't we go deep into the underbrush

and look for berries?

- Good idea.

Alright wait a minute, wait a minute.

- What?

- Well you can't go in there.

- Why not?

- Well it's likely to be dangerous.

Likely to be a wild boar or something in there.

I'd better go first.

- Oh okay.

- There could be a wild boar or something in there.

- Yeah, I won't go in, you go.

- Yeah well you wait here.

Here I go now.

(animal noises)

Help.

- Are you alright?

- Where are ya?

It was big, about that size.

- That was really nice of you going in there

all by yourself just to protect me.

You're kind of nice.

- Well gee, thanks.

(audience laughing)

You got a small shoulder there.

- I felt something a moment ago.

- You did? Well next time I'll pull my punches.

- No, no, not that.

I mean before when you came out and I was holding you.

You may not believe this but I've always been

rather nervous around men.

Well golly, in all my 19 years I've never been alone

with a man before.

- Well neither have I.

(audience laughing)

No, no I mean I've never been alone with a girl before.

See how that, except once of course,

at our high school prom.

We went up to Lover's Lane afterwards.

We were in separate cars, so--

(audience laughing)

Nothing going on.

We hooked bumpers, but that's it.

(audience laughing)

- You know back home I never went out.

One time I tried to get on the Dating Game.

- What happened?

- They sent me over to Mission Impossible.

(audience laughing)

- Darn guys, I tell you.

You know something?

I don't even know your name.

- Oh, my name is Charlene Frisby.

- Charlene Frisby, that's a beautiful name, Charlene.

Then you get the Frisby and it goes downhill.

(audience laughing)

- What's your name?

- Fred Partridge.

- Fred Partridge.

? And a partridge in a pear tree ?

I bet you get a lot of that.

- Yeah, I do, I hate it.

(audience laughing)

So you know something?

Do you think we'll get to know each other

a little bit better?

- Could be.

- I mean being here and all.

- Yeah.

- You, uh, you busy tonight?

(audience laughing)

- I don't think so.

- You know something, don't feel me forward on this.

But do you believe in pre-marital handholding?

(audience laughing)

- Well if the couple is going steady.

- Guess we're going steady.

Well now I guess we should do what ever other couple

on a deserted island does.

I mean look for a bottle and put a note in it

and throw it in the ocean.

- Let's see if we can find a bottle.

Oh looky.

- Here's one, by golly right over here.

Hey there's already a note in it.

(pops)

- Oh it's a pop bottle.

(audience laughing)

- I hope you won't be here long.

Oh look it's for you.

- Once in the morning does it, the Green Phantom.

(lively instrumental music)

(applause)

? I'm so glad we had this time together ?

? Just to have a laugh or sing a song ?

? Seems we just get started ?

? And before you know it ?

? Comes the time we have to say so long ?

(sultry instrumental music)

(applause)

- [Announcer] The part of Gretchen was played

by Ruth Buzzi.

(big band music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.