All language subtitles for The Carol Burnett Show - Season 1, Ep. 08 Bobbie Gentry, Phyllis Diller, Gwen Verdon

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Before we get started,

could we turn up the lights so we can talk to the people?

Are there any questions you'd like to ask about the--

- [Man] Did you enjoy being TV's new sex symbol?

- Oh!

Oh!

Did you hear him?

How did I enjoy being TV's new sex symbol?

Isn't that divine?

That's--

- [Cameraman] Male or female?

(audience laughing and applauding)

- Thank you for asking that, Uncle George.

- [Girl] He's such a smart mouth,

how come you don't fire him?

(laughs)

("Carol's Theme")

(audience applauding)

(bright fanfare)

- Good evening, and welcome to V.I.P.,

the television program that moves its cameras

all over the country in search of interesting people,

and we will continue to do so until we find one.

And now here is your host on V.I.P., F. Lee Corman.

(audience applauding)

- Good evening.

Tonight we are departing from our regular format

of visiting celebrities' homes

and have sent our cameras to this

lovely wooded retreat in Northern California.

Each weekend, hundreds of nature lovers

come here to enjoy sociability, sunshine, and health.

Ah, one of the sun worshipers

has just come into range of our hidden cameras.

Let's talk to her, shall we?

Hello there.

Hello there!

Hello there! - Who said that?

- [F. Lee] It's me, F. Lee Corman.

- Oh!

- Do you mind if I ask you a few questions about nudism?

- Oh no, I guess it'll be all right.

- [F. Lee] Are you sure?

- I have nothing to hide.

(audience laughing)

- [F. Lee] Yes, I can see that.

- You can?

- [F. Lee] No, no, no, no, I didn't mean it that way.

Tell me, are you married or single?

- I'm single, but I have a boyfriend here.

- [F. Lee] Oh? Do you go steady?

- No, but we see a lot of each other.

(audience laughing)

- [F. Lee] How is this nudist camp run?

- It's run very democratically.

Every season we hold elections.

Our president right now is a Mr. Johnson.

- [F. Lee] You have a president named Johnson?

- Uh-huh, and his wife's called Nudie Bird.

(laughs)

- [F. Lee] Tell me, do you have any kind of a motto or--

- Hm?

(audience laughing)

I got the little devil.

(audience laughing)

- [F. Lee] I was asking

do you have any kind of a motto or slogan?

- Oh, no, but we have a camp song.

- [F. Lee] Oh? What's it called?

- On a Clear Day You Can See Forever.

- [F. Lee] Tell me, what kind

of a social life do you have here?

- Oh, same as anywheres else.

We have movies, parties, dances.

- Dances? - Mm-hm.

- [F. Lee] How do nudists dance?

- Cheek to cheek.

(audience laughing)

- [F. Lee] Tell me, how do your parents

feel about your being a nudist?

- My parents are in favor of it.

In fact, nudism brought my mother and my father together.

Oh yes, oh yes, my mother, oh, you knew her?

My mother was a nudist.

- [F. Lee] And what was your father?

- A policeman.

(lively music)

(energetic music)

(door closing)

(sniffles)

(shivers)

(sneezes)

- Oh.

? I feel pretty ?

? Oh I'm pretty ?

? Yes, I'm pretty and witty ?

(audience applauding)

- Good morning, you're late,

and we have a lot of work to do.

- Is that so?

Good morning.

- Yes, it is.

So you'd better get started.

- Well, okay.

? Oh, I'm pretty ?

? Yes, I'm pretty ?

(sneezes)

- It's cold in here!

- Well, some people are more hot blooded than others.

(blows nose)

(types)

? I'm darling, I'm cute ?

? Yes, I'm pretty ?

- What are you doing?

Mr. Martin will be here any minute.

- I certainly hope so.

I'm not doing this for you.

- This is a business office, and--

- Good morning, Simpson.

- Good morning, sir.

- And a good morning to you, Miss Lamont.

(giggles)

My, don't we look pretty today.

- Oh, we sure do.

I just love you in that suit.

- I know, that's why I wore it.

(laughing)

Simpson! - Yes, sir.

- Here's a copy of the Acme report,

the Wesley survey, and the Michaels account.

Have 15 copies made of each.

Then I want you to pull the Webster and Dickinson files,

bring them up to date. - Yes, sir.

- Then get in touch with Mr. Rivers at the bank,

go over our gross income from '56 through '67,

and then get me Jackson at the main plant.

- Yes, sir.

- Miss Lamont, I--

- Yes?

- Miss Lamont, would you--

- Yes.

- If you're not busy, would you get me some coffee, please?

- I'd just love to, Mr. Martin.

- No sugar.

- Why, of course not.

You're sweet enough as it is.

(giggling)

- Simpson!

- Yes?

- [Mr. Martin] Have you started on the--

(audience laughing)

Is there something wrong with your eyes?

- Why, no.

(glass tinkling)

Oh, there is now.

Oh,

no.

- What was that?

- My contact lenses popped out!

Be careful.

- Oh, that's terrible.

You be careful how you walk around here, Miss Lamont.

You might cut your pretty little feet.

(glass breaking)

- Never mind, I have some glasses around here somewhere.

- Here's your coffee, Mr. Martin.

- Thank you, Miss Lamont.

I don't know what I'd do without you.

- Aw.

- Thank you, Miss Lamont.

I don't know what I'd do without you.

But I'd sure like to try.

- Mind your own business, Mr. Magoo.

(sneezes)

(intercom buzzing)

- Yes, Mr. Martin?

- [Mr. Martin] Simpson, are those reports finished?

- I'm sorry, sir, I haven't had time--

(Mr. Martin growls)

(intercom tinkles)

- Hi.

- [Mr. Martin] Hope you're not busy.

- Ha!

- Never too busy for you, Mr. Martin.

- [Mr. Martin] I just wanted to tell you

this coffee is yum-yum.

- Thank you.

Anytime, Mr. Martin.

- [Mr. Martin] Well, goodbye.

- Ciao.

- If you had to work for a living, you'd starve to death.

- I'd still look better than you do.

- Simpson, have you finished that work I gave you?

- Well, sir, it takes hours doing it by myself.

Perhaps Miss Lamont could give me a hand.

- Oh, no, she can't.

I have a very important project for Miss Lamont.

Miss Lamont?

- Yes?

- I wonder if you would sharpen this pencil for me.

- Oh, well, I'll try, Mr. Martin.

- The end without the eraser.

- Oh, that one.

Thank you.

There? - Mm-hm.

- Ooh!

(audience laughing)

(pencil sharpener grinding)

- [Simpson] You know, we could save some time

if I ordered an electric pencil sharpener.

- You do, and I'll fire you.

- There you are, Mr. Martin.

- Ooh, thank you, that's fine, perfect.

- Oh, good.

Is there anything else, Mr. Martin?

- Yes, get your pad and bring it into my office, please.

- Oh, yes, sir.

Ha!

- Simpson.

- [Simpson] Yes, sir?

- See that I am not disturbed.

- Yes, sir.

Simpson, see that I am not disturbed.

(types)

May I help you?

- Oh, hello.

I'm Mrs. Martin.

(audience laughing)

- You're Mrs. Martin? - Yes.

- The Mrs. Martin?

Mr. Martin's Mrs. Martin?

- Yes.

(laughs)

- Oh, what a pleasure to meet you!

- How do you do, my dear?

- Oh, go right in.

- Is my husband in?

- Oh, yes, he is.

Just go right in.

- You're sure I'm not disturbing him?

- Oh, no, it'll be a real jolly surprise.

(laughs)

- [Mrs. Martin] Marvin!

(laughs)

? It's a lovely day today ?

? And whatever you've got to do ?

? You've got a lovely day to do it in ?

- Goodbye, Mrs. Martin, and come back just anytime.

It's been a pleasure seeing you.

Ta ta!

- Simpson. - Yes, sir.

- Bring those files into my office, please.

- Yes, sir.

? I feel pretty, oh, so pretty ?

? I feel pretty and witty and bright ?

? And I pity any girl who isn't me tonight ?

? See the pretty girl in that mirror there ?

Oh!

- [Mr. Martin] Simpson!

- Yes, sir, coming, sir, right away, sir.

? Oh, so charming ?

? It's alarming how charming I feel ?

- [Mr. Martin] Simpson! - Yes, sir!

? And so pretty that the world ?

(audience applauding)

(lively fanfare)

- And sweetheart, love of my life,

for dessert I have baked with my own little hands

your choice of baked Alaska or crepes Suzette.

- Blech!

This coffee is terrible!

Phooey, yuck!

You call yourself a cook?

You're nothin', a big, fat zero.

That goes for your mother, too.

Dishwater, yuck!

(cries)

- [Narrator] The next evening.

(harp music)

(coffee pot rattling)

(chokes)

- Serves you right, big mouth.

(audience applauding)

- You know, with air travel becoming more and more popular,

many people are using foreign airlines for the first time.

Of course, each of these airlines takes on

the national characteristics of the countries it serves.

And tonight we'd like to show you

what the service might be

on a few of those foreign airlines.

("Marseillaise")

- Bonjour, monsieur et madame.

Welcome aboard French Airlines,

nonstop flagship direct from New York to gay Paris.

For your information, this is Flight 40,

and I am 36-21-36.

(men applauding)

Now, would you excuse me while I get comfortable.

Would the gentlemen please fasten their safety belts

while I am taking off.

(men whistling)

To make your trip more pleasant,

instead of in-flight motion pictures,

we will present the naughty French revue,

Les Nudes de Paris.

Is this any way to run an airline?

(men applauding)

Now may I present to you your pilot,

Captain Pierre Montaigne?

(go-go music)

- Bonjour, eh?

This is your capitaine dancing.

For your information,

I am the airline's number one pilot,

and I have flown more than 10,000 transatlantic parties.

- We will be flying at an altitude of 30,000 feet.

- Of course, I will be flying much higher.

(audience laughing)

- Now we will continue our flight in the French way.

We will separate the married couples.

(romantic music)

? Hold me close and hold me fast ?

? The magic spell you cast ?

? This is la vie en rose ?

? When you kiss me, heaven sighs ?

? And though I close my eyes ?

? I see la vie en rose ?

? When you press me to your heart ?

? I'm in a world apart ?

? A world where roses bloom ?

? And when you speak, angels sing from above ?

? Everyday words seem to turn into love songs ?

? Give your heart and soul to me ?

? And life will always be ?

? La vie en rose ?

Oh, what would you like?

Coffee, tea,

or me?

(lively fanfare)

(bright music)

(audience laughing)

- Greetings, comrades.

Welcome to Slavic Airlines, flight number one.

This is first class section.

We don't have any safety belts on the plane,

so you men who have the belts on your pants, use those.

Just don't stand up.

In case of any trouble during the flight,

don't worry, we got emergency door right here.

We will be taking off in five minutes.

Knock on wood.

We will proceed directly from here to the repair shop.

And now I would like you should meet driver of airplane.

Hey, Kowalski!

- Yeah, yeah.

(audience laughing)

Hello, Stella.

Greetings, comrades.

I am Captain Stefan Kowalski,

most decorated hero of World War II.

Didn't get captured till second day.

(speaking foreign language)

Now we'll be flying over ocean

at top speed of 12 miles an hour

at altitude of six feet.

I will try to avoid the big waves.

(speaking foreign language)

All right.

I'll give you another chance.

All right, it's time to contact the control tower.

(glass breaking)

Are we ready for takeoff?

- [Man] All clear.

- All right, give me back my brick, you crook.

They don't grow on trees.

(speaking foreign language)

Here, hold this.

All right, we now take off

for Budapest, Belgrade, and Warsaw.

- How long before we get to Warsaw?

- Maybe a week.

- A week?

- Who's in a hurry to get to Poland?

Phooey.

- What kind of food do you serve on this flight?

- Chicken.

Proud bird with the broken tail.

- [Passenger] What about liquor?

- What?

- [Passenger] What about liquor?

- Oh, you're in luck.

This is champagne flight.

(audience laughing)

Here.

Pass it among you.

- All right, we be ready for takeoff.

Hey, Stella. - What?

- Here, hold this.

Hey, Stella, how about give me a kiss for good luck, yeah?

- Phew! - Oh, come on, Stella!

Come on, Stella!

Hey, pay attention, this is your in-flight entertainment.

(fabric ripping)

My best uniform.

- Okay!

Hold onto seats, because here we go!

(engine roaring)

(audience applauding)

? I'm so glad we had this time together ?

? Just to have a laugh or sing a song ?

? Seems we just get started and before you know it ?

? Comes the time we have to say so long ?

- Goodnight.

("Carol's Theme")

(audience applauding)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.