Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:12,179
L-am �nt�lnit �ntr-o duminica,
si inima mi-a stat �n loc.
2
00:00:19,179 --> 00:00:21,179
Salut.
3
00:00:21,438 --> 00:00:23,273
Eu sunt Dean.
4
00:00:23,373 --> 00:00:25,373
Eu sunt Pablo.
5
00:00:27,017 --> 00:00:29,017
Salut, Pablo.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,676
Si, unde mergem ?
7
00:01:12,197 --> 00:01:14,867
A fost pasiune la prima vedere.
8
00:01:19,663 --> 00:01:21,832
Ai fost grozav.
9
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
Nu, tu ai fost grozav.
10
00:01:26,753 --> 00:01:30,257
Ai dreptate, am fost grozav.
11
00:01:46,648 --> 00:01:48,467
�n cinstea noastra.
12
00:01:48,567 --> 00:01:53,697
S-a terminat cu aventurile de-o noapte.
13
00:02:11,089 --> 00:02:14,927
Urmatoarele zece luni au fost
ca �ntr-un film romantic.
14
00:02:36,031 --> 00:02:38,700
Iar eu eram favoritul Americii.
15
00:02:51,296 --> 00:02:53,882
Pablo a spus primul "te iubesc".
16
00:02:57,177 --> 00:02:59,177
�n felul sau anume.
17
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
Si s-a ars foarte bine.
18
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
TE IUBESC
19
00:03:17,239 --> 00:03:19,324
Va reusi Dean sa-si vindece
arsurile de soare ?
20
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
Se va opri vreodata Pablo din sforait ?
21
00:03:25,497 --> 00:03:27,107
Va triumfa dragostea ?
22
00:03:27,207 --> 00:03:29,251
(Indiciu: da !)
23
00:03:31,044 --> 00:03:33,044
Stati pe aproape...
24
00:03:33,045 --> 00:03:37,000
TESTOSTERON
25
00:03:43,557 --> 00:03:45,557
Te simti bine, Pablo ?
26
00:03:45,642 --> 00:03:47,642
Urasc melodia asta.
27
00:03:50,147 --> 00:03:52,316
De ce ma desenezi �ntruna ?
28
00:03:52,733 --> 00:03:54,733
Ca sa am probe.
29
00:03:54,943 --> 00:03:56,943
Poftim ?
30
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
Pentru ca �nca nu am reusit
sa te "prind".
31
00:04:01,158 --> 00:04:03,158
Ba da.
32
00:04:03,619 --> 00:04:05,619
Sunt chiar aici.
33
00:04:12,669 --> 00:04:14,755
Nu plec nicaieri.
34
00:04:36,026 --> 00:04:40,030
DOU� S�PT�M�NI MAI T�RZIU
35
00:04:55,003 --> 00:04:57,506
Dean, prietene, unde-ti e jumatatea ?
36
00:04:57,673 --> 00:04:59,925
N-a putut sa vina.
37
00:05:11,478 --> 00:05:13,478
Dean.
38
00:05:14,857 --> 00:05:16,857
Ce mai faci ?
39
00:05:17,734 --> 00:05:20,445
- Credeam ca te-ai lasat fumat.
- M-am lasat.
40
00:05:20,696 --> 00:05:22,696
El e Marshall, artistul.
41
00:05:23,365 --> 00:05:25,365
- Marshall.
- Buna, Louise.
42
00:05:25,492 --> 00:05:28,912
Nu-mi pot lua privirea
de la lucrarile tale...
43
00:05:29,079 --> 00:05:31,079
suficient de repede.
44
00:05:32,332 --> 00:05:36,628
Criticii l-au facut bucati.
Nu-mi pasa ! �mi place.
45
00:05:38,338 --> 00:05:39,698
Vreau sa-l cunosti pe agentul lui.
46
00:05:39,798 --> 00:05:43,010
- Salut, Dean. Pablo e aici ?
- Nu.
47
00:05:43,510 --> 00:05:44,578
Frumoasa coafura.
48
00:05:44,678 --> 00:05:46,330
Care agent ?
49
00:05:46,430 --> 00:05:48,557
- Agentul care vinde lucrari de arta.
- Eu scriu benzi desenate.
50
00:05:49,558 --> 00:05:52,227
Tu creezi romane �n imagini, Dean.
51
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
Care sunt de zece ori
mai bune dec�t astea.
52
00:05:55,772 --> 00:05:57,772
Nu vreau sa ies �n evidenta.
53
00:05:59,484 --> 00:06:00,594
E prea t�rziu.
54
00:06:00,694 --> 00:06:04,656
"Maniacul Vitezei" te-a facut cunoscut.
Nu te mai poti ascunde.
55
00:06:15,584 --> 00:06:17,584
Doamne !
56
00:06:17,920 --> 00:06:19,920
Stai linistita...
57
00:06:20,839 --> 00:06:22,839
De ce ? Cine e aia ?
58
00:06:23,008 --> 00:06:24,451
E mama lui.
59
00:06:24,551 --> 00:06:26,720
- A cui mama ?
- A lui Pablo.
60
00:06:27,221 --> 00:06:30,265
Uscata aia ?
Credeam ca locuieste �n Argentina.
61
00:06:31,266 --> 00:06:33,266
Probabil ca si Pablo e aici.
62
00:06:36,104 --> 00:06:39,091
Ma duc la "ducesa".
Vreau s-o �ntreb de unde are pantofii.
63
00:06:39,191 --> 00:06:41,818
Louise.
Nu-l vad pe Pablo.
64
00:06:42,319 --> 00:06:44,319
Domnul Otten House.
65
00:06:44,655 --> 00:06:48,989
- As vrea sa te prezint...
- Poate ar trebui sa merg sa o salut.
66
00:06:54,248 --> 00:06:56,248
Doamna Alexandro ?
67
00:07:13,517 --> 00:07:15,727
Doamna Alesandro.
Sunt eu, Dean...
68
00:07:22,609 --> 00:07:25,070
De c�t timp sunteti �n Los Angeles ?
69
00:07:26,530 --> 00:07:30,058
Nu e prea prietenoasa, ci chiar nemernica.
O nenorocita.
70
00:07:30,158 --> 00:07:31,810
Rece ca gheata de la Polul Nord.
71
00:07:31,910 --> 00:07:36,081
Dean. D�nsul este agentul lui Marshall,
domnul Otten House.
72
00:07:36,456 --> 00:07:38,584
Nu v-am spus ca e periculos ?
73
00:07:38,750 --> 00:07:42,629
Spune "nemernica" �n gura mare.
�sta e un comportament la limita.
74
00:07:42,796 --> 00:07:45,716
Mi-a facut placere sa va cunosc.
Scuzati-ma.
75
00:07:47,259 --> 00:07:50,554
Ultima oara c�nd a fost �n LA,
a m�ncat la mine acasa.
76
00:07:50,721 --> 00:07:52,806
Mi-ar placea sa vad lucrarile dvs.
77
00:07:54,933 --> 00:07:57,394
Inima mea e pe cale sa explodeze.
78
00:07:57,561 --> 00:08:01,815
Nu-i nimic, fii amabil c�teva secunde.
79
00:08:03,734 --> 00:08:05,734
Bine ?
80
00:08:06,320 --> 00:08:07,638
�nceteaza cu prostia asta.
81
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
M-am chinuit sa va fac sa va �nt�lniti.
82
00:08:11,325 --> 00:08:12,935
Nu strica totul.
83
00:08:13,035 --> 00:08:14,895
A plecat.
84
00:08:14,995 --> 00:08:17,581
- Despre ce vorbesti ?
- Pablo. A disparut.
85
00:08:17,831 --> 00:08:20,526
�ntr-o seara a iesit dupa tigari,
si nu s-a mai �ntors.
86
00:08:20,626 --> 00:08:23,587
Vreau doar sa vorbesc cu el,
dar nu-l gasesc.
87
00:08:33,305 --> 00:08:36,432
- Doamna Alesandro, va place expozitia ?
- Lasa-ma-n pace.
88
00:08:37,100 --> 00:08:38,919
Ma scuzati.
89
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Poate ati putea sa ma ajutati.
90
00:08:41,021 --> 00:08:43,631
Pablo si-a lasat niste lucruri la mine...
91
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
pantofi, niste scrisori...
inima mea.
92
00:08:46,568 --> 00:08:47,761
Pastreaza-le.
93
00:08:47,861 --> 00:08:49,721
Cred ca le vrea �napoi.
94
00:08:49,821 --> 00:08:51,821
Eu nu cred.
95
00:08:54,535 --> 00:08:58,330
- Va rog.
- S-a �ntors unde �i este locul.
96
00:08:59,414 --> 00:09:02,317
L-am vazut la un restaurant,
cu o punga cu resturi pentru caine.
97
00:09:02,417 --> 00:09:05,337
Doar nu ceri resturi pentru c�ine
c�nd pleci din tara ?
98
00:09:06,713 --> 00:09:08,713
Sper sa te distrezi.
99
00:09:12,094 --> 00:09:14,094
- Unde este ?
- Dispari.
100
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Sau �ti rup limba si ti-o �ndes �n dos.
101
00:09:17,516 --> 00:09:19,935
Da-mi drumul.
102
00:09:20,435 --> 00:09:22,435
La naiba.
103
00:09:26,149 --> 00:09:28,149
�mi pare rau.
104
00:09:34,032 --> 00:09:37,578
Esti at�t de prost.
105
00:09:38,620 --> 00:09:40,314
A terminat-o cu tine.
106
00:09:40,414 --> 00:09:43,458
M�ine zburam la Buenos Aires...
107
00:09:43,625 --> 00:09:46,879
si n-o sa-l mai vezi vreodata.
108
00:09:47,045 --> 00:09:49,045
Ce ?
Vorbeste �n engleza.
109
00:09:51,091 --> 00:09:52,576
Ce a spus ?
110
00:09:52,676 --> 00:09:54,926
A �nteles cineva ce a spus ?
O sa se �nt�mple ceva, m�ine ?
111
00:09:54,970 --> 00:09:58,348
A spus ca m�ine rasare soarele, Dean.
112
00:09:58,515 --> 00:10:00,834
Statea �n mijlocul holului cu s�nii pe afara.
113
00:10:00,934 --> 00:10:02,934
Ce ti-am zis eu despre ea ?
114
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
Nu-i de mirare ca Pablo e at�t de distrus.
115
00:10:28,462 --> 00:10:32,216
Dean, sunt Louise.
Te urasc.
116
00:10:32,382 --> 00:10:34,159
Am petrecut ultimele doua ore...
117
00:10:34,259 --> 00:10:39,014
lingusindu-l pe domnul Otten House
pentru ca tu ai dat-o-n bara.
118
00:10:39,181 --> 00:10:43,268
Aproape ca ai violat-o
pe tipa aia �n mijlocul galeriei.
119
00:10:43,435 --> 00:10:48,065
Ca sa te scuz, i-am spus ca esti retardat,
iar el m-a crezut.
120
00:10:48,232 --> 00:10:51,401
Sa nu-mi aduci laude.
Multumesc.
121
00:10:51,944 --> 00:10:53,944
Dean, uite ce-ti propun.
122
00:10:54,071 --> 00:10:56,532
Paginile pe care le-ai predat ieri...
123
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
reprezinta un mare pas �napoi.
124
00:10:59,701 --> 00:11:01,745
Nu stiu ce s-a �nt�mplat.
125
00:11:01,912 --> 00:11:03,912
Ti-a distrus Pablo inima ?
126
00:11:03,997 --> 00:11:07,793
Nu stiu ce ai, dar rezolva lucrurile,
si doar atunci sa te �ntorci.
127
00:11:35,237 --> 00:11:37,781
Tu suni �ntruna ?
128
00:11:37,990 --> 00:11:39,725
- Vreau doar sa aflu...
- Te �nteleg perfect.
129
00:11:39,825 --> 00:11:41,825
Pablo era nemaipomenit.
130
00:11:41,910 --> 00:11:45,420
Am fost foarte dezamagita c�nd
mi-au spus ca nu mai lucreaza aici.
131
00:11:48,792 --> 00:11:50,277
L-am vazut, o data.
132
00:11:50,377 --> 00:11:51,570
Pablo ?
133
00:11:51,670 --> 00:11:54,965
Era cu un Volkswagen,
o broscuta rosie si t�mpita.
134
00:11:55,132 --> 00:11:58,462
- Stii c�t e de greu sa i-o sugi cuiva
�ntr-o broscuta ?
- Nu.
135
00:12:02,139 --> 00:12:04,683
- Am o pana de inspiratie.
- Pana de inspiratie ?
136
00:12:07,186 --> 00:12:09,186
Poftim pana de inspiratie.
137
00:12:41,261 --> 00:12:43,261
Taxi ?
138
00:12:49,728 --> 00:12:51,728
E o idee buna.
139
00:12:57,569 --> 00:12:59,569
Sa speram...
140
00:14:04,553 --> 00:14:06,553
Buna.
141
00:14:07,890 --> 00:14:09,890
Doamna Alesandro, va amintiti de mine ?
142
00:14:10,309 --> 00:14:13,170
V-as fi spus ca vin, c�nd
ne-am �nt�lnit ultima data...
143
00:14:13,270 --> 00:14:15,864
dar nu prea aveati chef de discutii.
144
00:14:16,072 --> 00:14:18,072
Pablo e aici ?
145
00:14:34,416 --> 00:14:36,416
Rahat...
146
00:14:41,298 --> 00:14:43,550
Nu vorbesc spaniola...
O sa plec de aici.
147
00:14:45,302 --> 00:14:47,302
Demareaza.
148
00:15:00,150 --> 00:15:03,904
Unde este un hotel ?
Stiti, un Hilton sau...
149
00:15:04,071 --> 00:15:06,573
Sau duceti-ma la un Ritz Carlton, va rog.
150
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
- Ritz ?
- Da, Ritz.
151
00:15:09,785 --> 00:15:11,785
Mi-ar conveni acolo.
152
00:15:22,798 --> 00:15:24,798
Stii vreun pic de engleza ?
153
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Engleza ?
Nu.
154
00:15:28,679 --> 00:15:30,679
�mi pare rau.
155
00:15:51,535 --> 00:15:53,535
Foarte frumos.
156
00:16:04,047 --> 00:16:06,047
Foarte frumos.
157
00:16:07,342 --> 00:16:12,395
Stii unde pot gasi niste... iarba ?
158
00:16:13,348 --> 00:16:16,977
Nu, e foarte frumos din partea ta, dar...
159
00:16:17,436 --> 00:16:19,605
Nu mai fumez de doua saptam�ni.
160
00:16:20,314 --> 00:16:23,400
Marfa, iarba, pipa... ?
161
00:16:38,165 --> 00:16:40,165
- Mai t�rziu.
- Bine, mai t�rziu.
162
00:16:43,921 --> 00:16:45,921
Asteapta.
163
00:16:54,515 --> 00:16:56,208
Multumesc.
164
00:16:56,308 --> 00:16:58,308
Pentru putin.
165
00:17:17,204 --> 00:17:19,022
Ce ?
166
00:17:19,122 --> 00:17:21,122
Alo ?
167
00:18:25,522 --> 00:18:28,525
�mi pare rau, te-am confundat cu altcineva.
168
00:19:13,237 --> 00:19:15,237
Vorbesti engleza ?
169
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
Stiu doar doua cuvinte:
"Noi am �nchis".
170
00:19:23,163 --> 00:19:26,299
Pai... sunt trei cuvinte.
171
00:19:31,964 --> 00:19:33,964
Pot sa te ajut ?
172
00:19:36,802 --> 00:19:38,802
Am fost la Vulturii Cercetasi.
173
00:19:39,805 --> 00:19:42,641
Cred ca stii mai mult dec�t trei cuvinte.
Ai spus...
174
00:19:42,808 --> 00:19:44,808
"Stiu doar doua cuvinte"...
175
00:19:44,935 --> 00:19:46,935
care reprezinta, de fapt...
176
00:19:47,062 --> 00:19:49,648
o propozitie �ntreaga.
177
00:19:50,524 --> 00:19:52,524
Am �nchis.
178
00:19:53,026 --> 00:19:56,446
Stii mai mult de doua cuvinte,
dar astea sunt favoritele tale.
179
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Bine, o sa plec, dar ai putea sa-mi spui...
180
00:20:05,831 --> 00:20:07,831
daca l-ai vazut pe tipul asta pe aici ?
181
00:20:12,588 --> 00:20:14,588
Parea plictisit.
182
00:20:15,215 --> 00:20:17,034
Era obosit.
183
00:20:17,134 --> 00:20:19,249
Toata noaptea sarbatorisem
ziua mea de nastere.
184
00:20:22,264 --> 00:20:24,683
Pai, daca-l vezi...
185
00:20:25,142 --> 00:20:27,853
spune-i ca stau la Hotelul Ritz.
186
00:20:28,604 --> 00:20:30,604
Pe Avenida de Mayo ?
187
00:20:30,814 --> 00:20:32,816
Trebuie sa-l fi vazut, totusi.
188
00:20:33,025 --> 00:20:35,819
Familia lui locuieste
�n casa aceea, chiar acolo.
189
00:20:36,612 --> 00:20:37,846
Nu vad prea multe.
190
00:20:37,946 --> 00:20:40,282
E o familie de politicieni.
191
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Foarte bogata, foarte puternica
si foarte...
192
00:20:47,372 --> 00:20:49,372
discreta.
193
00:20:51,293 --> 00:20:53,723
Stii at�t de multe cuvinte,
�nc�t le-am pierdut numarul.
194
00:20:57,633 --> 00:20:59,633
Am �nchis.
195
00:22:38,192 --> 00:22:40,192
Tu erai...
196
00:22:44,698 --> 00:22:47,784
Guillermo, vrei sa ma ajuti ?
197
00:22:52,080 --> 00:22:54,080
Vino �ncoace.
198
00:22:59,922 --> 00:23:02,382
Asculta.
Nu �nteleg ce spune.
199
00:23:09,056 --> 00:23:10,916
Ce ?
200
00:23:11,016 --> 00:23:13,016
Nu-i bun.
201
00:23:14,144 --> 00:23:16,144
Nu-i bun.
202
00:25:35,911 --> 00:25:37,646
Unde-i micutul de ieri ?
203
00:25:37,746 --> 00:25:39,746
Vii cu mine.
204
00:25:41,458 --> 00:25:44,795
Doamna Alesandro, ce mai faceti ?
Sunt sergentul Montego.
205
00:25:45,045 --> 00:25:47,506
Ia-l pe tipul asta din fata casei mele.
206
00:25:48,465 --> 00:25:51,301
Daca tot ma tii l�nga gard
�ntr-o gaura din lumea a treia,
207
00:25:51,468 --> 00:25:53,628
macar ai bunul-simt sa mi-o spui �n engleza.
208
00:25:53,971 --> 00:25:55,971
Ia-l de aici.
209
00:26:00,894 --> 00:26:02,894
M�inile sus.
210
00:26:04,064 --> 00:26:06,233
Daca nu pleci imediat din tara,
211
00:26:06,441 --> 00:26:09,546
o sa te fac sa regreti ziua �n care
l-ai cunoscut pe fiul meu.
212
00:26:09,945 --> 00:26:11,945
25 iulie ?
Regret deja.
213
00:26:13,574 --> 00:26:15,574
�ncetati, va rog.
214
00:26:16,160 --> 00:26:18,160
�l cunosti ?
215
00:26:18,287 --> 00:26:20,807
Sunt sigura ca putem rezolva lucrurile, nu ?
216
00:26:22,124 --> 00:26:25,919
E mai bine ca oamenii
sa nu stie ce anume cauta.
217
00:26:26,587 --> 00:26:28,755
Atunci rezolva tu problema asta.
218
00:26:30,966 --> 00:26:32,966
Pleaca.
219
00:27:31,652 --> 00:27:33,652
Al dracu' de misto.
220
00:28:41,680 --> 00:28:43,290
Poftim ?
221
00:28:43,390 --> 00:28:46,143
- Esti englez sau american ?
- American.
222
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
Am spus ca si mie mi-a placut cartea aceea.
223
00:28:49,855 --> 00:28:53,025
Altfel o sa fie greu de citit
daca nu stii spaniola.
224
00:29:43,784 --> 00:29:45,911
Nu-ti face probleme,
nu fac scandal.
225
00:29:51,583 --> 00:29:53,583
Multumesc pentru mai devreme.
226
00:29:55,963 --> 00:29:58,423
Ea a mea.
Adica, eu am scris-o.
227
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
�n poza eram odihnit.
228
00:30:04,847 --> 00:30:09,226
Nu sunt un nemernic. Am inima fr�nta,
si am nevoie de ajutor.
229
00:30:16,191 --> 00:30:18,191
Hai sa-ti dau un autograf.
230
00:30:21,738 --> 00:30:24,074
- Cum te numesti ?
- Sofia.
231
00:30:26,410 --> 00:30:28,410
S-O...
232
00:30:29,621 --> 00:30:33,167
... F-I-A.
233
00:30:34,334 --> 00:30:36,334
Exact.
234
00:30:44,469 --> 00:30:48,599
Ai facut vreodata ceva ce credeai
ca-ti va schimba viata, dar te-ai �nselat ?
235
00:30:48,765 --> 00:30:52,266
Nu lucrurile �ti schimba viata,
doar tu poti sa ti-o schimbi.
236
00:30:55,981 --> 00:30:58,906
C�nd a fost publicata cartea asta
am crezut ca pot sa o iau mai usor...
237
00:30:59,651 --> 00:31:01,721
pentru ca le aratasem, �n sf�rsit,
de ce eram �n stare.
238
00:31:03,322 --> 00:31:05,322
Chestia e ca...
239
00:31:05,949 --> 00:31:07,949
odata ce le-am aratat...
240
00:31:08,952 --> 00:31:10,996
nu mai stiam cine sunt.
241
00:31:11,413 --> 00:31:13,413
Eram pierdut.
242
00:31:14,833 --> 00:31:17,336
Si apoi l-am cunoscut pe Pablo.
243
00:31:17,961 --> 00:31:20,297
Stii, tipul plictisit, din fotografie.
244
00:31:23,759 --> 00:31:25,536
El a schimbat totul.
245
00:31:25,636 --> 00:31:28,430
Sa-ti spun ceva:
nu locuieste �n casa aceea.
246
00:31:28,597 --> 00:31:30,249
Sunt aici �n fiecare zi.
247
00:31:30,349 --> 00:31:32,392
Probabil ca au o casa la tara.
248
00:31:32,559 --> 00:31:34,502
Unde merg oamenii astia
ca sa scape de toate ?
249
00:31:34,602 --> 00:31:36,613
Exista aici ceva asemanator cu Malibu ?
250
00:31:36,897 --> 00:31:38,424
Uita-l, Dean.
251
00:31:38,524 --> 00:31:43,111
Mergi la Casa Rosada, priveste-i pe
dansatorii de tango, si apoi mergi acasa, da ?
252
00:31:43,320 --> 00:31:45,097
Nu stiu unde este.
253
00:31:45,197 --> 00:31:47,197
Nu exista ceva asemanator cu Malibu.
254
00:31:55,582 --> 00:31:58,502
Va cunoasteti ?
255
00:32:01,588 --> 00:32:03,588
�mi pare rau, Dean, nu pot sa te ajut.
256
00:32:06,218 --> 00:32:08,345
Ai uitat astia �n librarie.
257
00:32:13,016 --> 00:32:15,060
Vrei sa stii un secret ?
258
00:32:17,688 --> 00:32:19,688
Eu am scris asta.
259
00:32:20,524 --> 00:32:23,610
Vrei sa stii secretul meu ?
Am citit-o.
260
00:32:24,361 --> 00:32:26,361
- Glumesti.
- Nu.
261
00:32:26,572 --> 00:32:31,149
Am citit si cealalta carte a ta,
"Bottleneck".
262
00:32:31,660 --> 00:32:33,660
E buna.
263
00:32:42,921 --> 00:32:45,174
Am citit-o noaptea, t�rziu...
264
00:32:46,383 --> 00:32:48,383
singur...
265
00:32:48,385 --> 00:32:50,385
�n pat.
266
00:32:52,055 --> 00:32:54,349
Chiar am colorat paginile.
267
00:33:02,232 --> 00:33:04,232
Salut.
268
00:33:23,128 --> 00:33:26,590
Daca sunt bun, ma incluzi
�n urmatoarea ta carte ?
269
00:33:27,216 --> 00:33:29,216
Pai, la naiba...
270
00:33:29,593 --> 00:33:31,678
am nevoie de o noua muza.
271
00:33:51,865 --> 00:33:53,392
La naiba.
272
00:33:53,492 --> 00:33:56,245
Cred ca vei deveni un personaj
care apare �n mai multe carti.
273
00:34:07,422 --> 00:34:09,925
- �mi pare rau.
- Am o figura caraghioasa ?
274
00:34:10,133 --> 00:34:13,178
�mi pare rau...
Sunt numai...
275
00:34:15,055 --> 00:34:17,055
Sunt emotionat.
276
00:34:19,726 --> 00:34:20,836
Credeam...
277
00:34:20,936 --> 00:34:22,936
Credeai...
278
00:34:23,397 --> 00:34:27,401
ca n-ai mai facut cu nimeni sex at�t de
grozav cum a fost cu Pablo Alesandro.
279
00:34:32,781 --> 00:34:36,118
- De unde stii ?
- Se vede pe figura ta.
280
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
�l cunosti pe Pablo ?
Stii unde este ?
281
00:34:41,165 --> 00:34:43,370
Trebuie sa fi fost nebun,
daca te-a parasit.
282
00:34:55,012 --> 00:34:56,413
Poate ca eu l-am parasit.
283
00:34:56,513 --> 00:35:01,059
Si de aceea b�ntui strazile din
Buenos Aires ca un catelus...
284
00:35:03,145 --> 00:35:05,145
Nu mai spune.
285
00:35:05,856 --> 00:35:07,856
�sta a fost un r�s malefic.
286
00:35:10,360 --> 00:35:13,780
Ai observat ca Pablo nu r�de niciodata ?
287
00:35:15,073 --> 00:35:18,327
Credeam ca glumele mele seci erau de vina.
288
00:35:20,954 --> 00:35:23,790
Apoi am �nteles ca Pablo nu poate r�de...
289
00:35:24,666 --> 00:35:27,169
exact cum un mut nu poate sa vorbeasca.
290
00:35:28,795 --> 00:35:32,299
Da. E asa de c�nd eram copii.
291
00:35:34,426 --> 00:35:36,426
�mi imaginez.
292
00:35:36,929 --> 00:35:38,929
Doi baieti angelici...
293
00:35:39,681 --> 00:35:41,850
doi strengari catolici...
294
00:35:45,229 --> 00:35:47,229
care mergeau �n biserica...
295
00:35:47,856 --> 00:35:50,317
si puneau broaste
�n vesmintele calugaritelor...
296
00:35:50,651 --> 00:35:52,651
fara sa fie prinsi...
297
00:35:53,153 --> 00:35:56,698
Si care se jucau unul cu celalalt
�n turnul clopotnitei, dupa slujba.
298
00:35:59,159 --> 00:36:01,159
Te-ai culcat cu el ?
299
00:36:01,578 --> 00:36:04,581
Timp de doi ani si jumatate.
300
00:36:12,005 --> 00:36:14,005
Cred ca ar trebui sa pleci.
301
00:36:15,676 --> 00:36:19,179
Cum e vorba aia americana ?
"Relaxeaza-te" ?
302
00:36:19,805 --> 00:36:21,805
Hai sa ne distram un pic.
303
00:36:21,974 --> 00:36:25,435
E doar sex, omule.
Calmeaza-te.
304
00:36:25,686 --> 00:36:28,162
- Nu mai pot.
- Bine.
305
00:36:39,324 --> 00:36:41,324
Pablo si cu mine am fost monogami.
306
00:36:43,829 --> 00:36:45,829
Pablo Alesandro ?
307
00:36:45,914 --> 00:36:49,175
�i place la sauna.
Sauna...
308
00:36:49,293 --> 00:36:51,293
Cu mine a fost altfel.
309
00:36:51,670 --> 00:36:53,670
Da ?
310
00:37:01,388 --> 00:37:05,559
Stii ce ? Pablo s-a �ntors
�n Argentina pentru mine.
311
00:37:05,726 --> 00:37:08,770
Tu ai fost doar o aventura,
o mica aventura.
312
00:37:12,482 --> 00:37:14,482
Luate-ar dracu', nemernicule.
313
00:38:20,676 --> 00:38:22,676
Ti-a placut, Dean ?
314
00:38:59,548 --> 00:39:01,548
Pot sa-ti fac cinste cu un pahar ?
315
00:39:01,884 --> 00:39:03,285
Ma duc acasa.
316
00:39:03,385 --> 00:39:07,723
Acasa ? O fata frumoasa ca tine
sta singura �ntr-o s�mbata seara ?
317
00:39:08,056 --> 00:39:09,917
Hai sa ne distram un pic.
318
00:39:10,017 --> 00:39:12,019
Stiu o spelunca gay...
319
00:39:13,812 --> 00:39:15,812
Un bar gay ?
320
00:39:16,481 --> 00:39:18,481
Haide.
321
00:39:26,450 --> 00:39:30,746
De ce naiba nu mi-ai spus ca Marcos
e fostul iubit al lui Pablo ?
322
00:39:37,085 --> 00:39:41,089
Am �nvatat ca nu trebuie sa ma bag
�ntre un baiat si...
323
00:39:44,301 --> 00:39:46,301
�ntelegi ce vreau sa spun ?
324
00:39:46,345 --> 00:39:50,682
�nteleg ca stii foarte multe
lucruri despre care nu-mi spui nimic.
325
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Te �nteleg foarte bine.
326
00:39:57,105 --> 00:39:59,105
Ce vrei sa spui ?
327
00:40:01,735 --> 00:40:03,735
Vrei sa pari tare.
328
00:40:07,157 --> 00:40:10,077
Cum ai facut azi, cu pistolul.
329
00:40:10,702 --> 00:40:12,754
Te-a facut sa te simti ca un barbat.
330
00:40:15,290 --> 00:40:17,290
Mi-a placut.
331
00:40:20,003 --> 00:40:24,466
M-am distrat c�nd l-ai atacat
pe papitoiul ala brazilian.
332
00:40:26,635 --> 00:40:28,887
Te-ai descarcat...
333
00:40:30,180 --> 00:40:32,558
ca personajele din benzile tale desenate.
334
00:40:34,852 --> 00:40:36,852
Romane grafice.
335
00:40:44,987 --> 00:40:47,739
Vreau sa merg la casa
de la tara a lui Pablo.
336
00:40:48,866 --> 00:40:50,866
Du-ma acolo.
337
00:41:00,794 --> 00:41:02,794
O sa te duc.
338
00:41:12,306 --> 00:41:14,306
Platesc pentru benzina.
339
00:41:19,688 --> 00:41:21,688
�mi plac locurile astea.
340
00:41:23,609 --> 00:41:26,303
As putea sa traiesc si sa lucrez aici.
341
00:41:26,403 --> 00:41:28,055
Sunt multe lucruri pe care nu le �ntelegi.
342
00:41:28,155 --> 00:41:30,282
�nvat repede, sunt ca un burete.
343
00:41:30,449 --> 00:41:32,449
C�nd eram mica...
344
00:41:32,534 --> 00:41:36,413
dadaca mea �mi facea baie �n fiecare seara.
345
00:41:36,955 --> 00:41:41,627
La aniversarea de 12 ani am facut
pentru prima data baie, singura.
346
00:41:42,794 --> 00:41:44,794
Iar mama mea...
347
00:41:45,547 --> 00:41:48,967
le invitase pe prietenele ei
la o petrecere, �n baie...
348
00:41:50,594 --> 00:41:52,888
de parca ar fi fost un spectacol.
349
00:41:54,223 --> 00:41:58,936
Eram foarte rusinata c�nd
am iesit din baie...
350
00:41:59,102 --> 00:42:01,855
iar ele aplaudau...
351
00:42:02,022 --> 00:42:04,650
si ma felicitau pentru prima mea baie.
352
00:42:04,817 --> 00:42:07,361
Asa sunt toti, sau doar tu
ai o mama ciudata ?
353
00:42:11,031 --> 00:42:14,785
Asa sunt toti.
Ne iubim traditiile.
354
00:42:14,952 --> 00:42:18,747
Ne place sa ne agatam de trecut,
pentru ca prezentul e prea complicat.
355
00:42:19,456 --> 00:42:21,456
Iar viitorul ?
356
00:42:22,584 --> 00:42:26,839
Nu vreau sa-mi petrec toata viata
servind cafele, ca o menajera.
357
00:42:38,267 --> 00:42:40,461
Te avertizez, poate sa iasa ur�t.
358
00:42:40,561 --> 00:42:42,855
�ntre mine si Pablo au iesit mereu sc�ntei.
359
00:42:43,021 --> 00:42:45,440
Pablo nu e aici;
asta e casa mea.
360
00:42:47,651 --> 00:42:49,261
Ce ?
361
00:42:49,361 --> 00:42:52,573
Mai e de mers, si e t�rziu.
Vom merge m�ine.
362
00:43:09,756 --> 00:43:10,949
Bine ai venit la "La Elsa".
363
00:43:11,049 --> 00:43:13,051
Asadar, sunteti �n c�rdasie.
364
00:43:14,595 --> 00:43:16,595
Ce �nseamna "�n c�rdasie" ?
365
00:43:17,222 --> 00:43:19,472
�nseamna ca sunt tras pe sfoara.
366
00:43:19,558 --> 00:43:22,663
E si numele barului din Parcul Lincoln
�n care m-am sarutat prima data cu un baiat,
367
00:43:22,769 --> 00:43:24,769
si uite unde am ajuns.
368
00:43:25,063 --> 00:43:27,383
Stiam ca n-o sa vii daca
�ti spuneam de la �nceput.
369
00:43:27,483 --> 00:43:29,483
Si tu te culci cu el ?
370
00:43:29,526 --> 00:43:32,321
�mi pare rau sa te dezamagesc,
dar e sora mea.
371
00:43:33,071 --> 00:43:35,071
De parca asta te-ar opri...
372
00:43:35,657 --> 00:43:37,059
Dean...
373
00:43:37,159 --> 00:43:39,536
Trebuie sa te bucuri de peisaj,
�ntr-un mod deosebit.
374
00:43:39,703 --> 00:43:42,956
Asta e una din casele tipic traditionale.
375
00:43:44,041 --> 00:43:45,651
Ne-am nascut aici.
376
00:43:45,751 --> 00:43:47,751
�n scaunul ala.
377
00:43:48,462 --> 00:43:50,114
Glumeam.
378
00:43:50,214 --> 00:43:52,214
Vrei ceva de baut ?
379
00:43:53,717 --> 00:43:55,717
Pentru ca eu vreau.
380
00:44:00,891 --> 00:44:04,446
Marcos, Sofia vrea sa stie daca
ti-a placut "cocosul" hamalului.
381
00:44:06,563 --> 00:44:08,649
Sofiei nu-i pasa absolut deloc.
382
00:44:09,358 --> 00:44:10,718
Sofia merge la culcare.
383
00:44:10,818 --> 00:44:12,818
Eu vreau un pahar cu whiskey.
384
00:44:13,278 --> 00:44:15,278
Sigur nu vrei sa bei ceva ?
385
00:44:21,954 --> 00:44:24,871
- Whiskey american ?
- Whiskey american.
386
00:44:48,480 --> 00:44:50,691
Vezi, exact la asta ma refeream.
387
00:44:50,899 --> 00:44:52,909
E complet ridicol.
388
00:44:53,318 --> 00:44:56,479
Vreau sa ma �ntorc la hotel,
la Guillermo si la buzele lui...
389
00:44:56,646 --> 00:44:58,907
si la panorama cu Rio del Plata.
390
00:45:00,075 --> 00:45:02,075
Aveti vreun scaun ejectabil
sau ceva de genul asta ?
391
00:45:02,119 --> 00:45:04,119
Ce este un "scaun ejectabil" ?
392
00:45:04,954 --> 00:45:06,954
Dean...
393
00:45:08,000 --> 00:45:10,419
Stii de ce s-a �ntors Pablo �n tara ?
394
00:45:10,586 --> 00:45:13,130
�i era dor de caldura...
395
00:45:13,297 --> 00:45:15,799
amabilitatea si onestitatea
argentinienilor.
396
00:45:15,966 --> 00:45:17,966
Esti foarte arogant, stii ?
397
00:45:24,892 --> 00:45:26,892
Poate ca are dreptate.
398
00:45:33,484 --> 00:45:35,484
Fa-o.
399
00:45:41,950 --> 00:45:44,203
Are cineva o periuta �n plus ?
400
00:45:56,840 --> 00:45:58,840
Multumesc pentru periuta.
401
00:46:01,678 --> 00:46:03,678
Mai vrei altceva ?
402
00:46:04,932 --> 00:46:06,932
As dori o tigara.
403
00:46:24,451 --> 00:46:26,451
Era aniversarea de 15 ani a lui Pablo.
404
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
Se pare ca va luptati pentru el.
405
00:46:35,045 --> 00:46:37,045
Ne jucam.
406
00:46:38,090 --> 00:46:41,802
Dar am obosit si l-am lasat
pe Marcos sa c�stige.
407
00:46:43,679 --> 00:46:45,679
Stiu si eu jocul ala.
408
00:46:47,307 --> 00:46:49,518
Jocurile sunt pentru copii.
409
00:47:06,368 --> 00:47:08,368
Credeam ca asta e camera mea.
410
00:47:10,581 --> 00:47:12,581
Da, asa este.
411
00:47:13,500 --> 00:47:16,295
Dar �n camera mea e o fantoma.
412
00:47:20,090 --> 00:47:23,927
Mama a cumparat mereu cearsafuri...
413
00:47:24,344 --> 00:47:26,344
de la calugarite, din Belgia.
414
00:47:27,264 --> 00:47:29,264
Calugarite oarbe.
415
00:47:30,726 --> 00:47:32,853
Totul e cusut de m�na.
416
00:47:33,312 --> 00:47:35,312
Chiar daca erau oarbe ?
417
00:47:36,231 --> 00:47:38,609
Sunt foarte placute la atingere...
418
00:47:41,945 --> 00:47:43,945
�n cinstea prieteniei noastre.
419
00:47:58,629 --> 00:48:02,299
Mama ta pare... deosebita.
420
00:48:02,549 --> 00:48:04,549
Mi-ar placea s-o cunosc.
421
00:48:04,801 --> 00:48:06,801
A murit.
422
00:48:08,055 --> 00:48:10,265
Voia sa devin preot.
423
00:48:11,016 --> 00:48:13,644
M-am g�ndit la asta, dar...
424
00:48:14,228 --> 00:48:16,438
cred ca �mi place sexul prea mult.
425
00:48:18,482 --> 00:48:20,482
Totusi, eu...
426
00:48:21,068 --> 00:48:25,280
ma simt vinovat de fiecare data
c�nd fac sex �n asternuturile astea.
427
00:48:25,823 --> 00:48:29,409
Ma g�ndesc la calugaritele din Belgia...
428
00:48:29,785 --> 00:48:32,037
st�nd asa...
429
00:48:35,916 --> 00:48:40,587
toata noaptea,
�n timp ce clopotele sunau...
430
00:48:47,787 --> 00:48:49,787
Dean...
431
00:48:51,431 --> 00:48:53,431
Pot sa dorm aici �n noaptea asta ?
432
00:48:55,811 --> 00:48:59,022
M�ine am de facut o calatorie lunga.
433
00:49:00,732 --> 00:49:02,732
Doar ca sa dorm.
434
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
Nu vreau sa ram�n singur cu fantoma.
435
00:49:07,656 --> 00:49:09,656
Te descurci tu.
436
00:49:27,509 --> 00:49:29,509
Sunt aici.
437
00:49:29,928 --> 00:49:31,928
Si nu plec nicaieri.
438
00:49:35,058 --> 00:49:36,126
Parea plictisit.
439
00:49:36,226 --> 00:49:38,003
A terminat-o cu tine.
440
00:49:38,103 --> 00:49:41,523
Ai fost doar o aventura,
o mica aventura.
441
00:49:45,486 --> 00:49:47,486
Lasa-ma sa dorm, Iisuse.
442
00:49:48,280 --> 00:49:50,280
La multi ani.
443
00:49:53,869 --> 00:49:55,869
Ti-ai miscat ochii, cumva ?
444
00:50:22,439 --> 00:50:27,690
- Buna dimineata.
- Buna dimineata.
445
00:50:28,987 --> 00:50:30,987
Micul dejun ?
446
00:50:31,657 --> 00:50:33,657
Desigur.
447
00:50:49,258 --> 00:50:51,844
Ma conduci la casa lui Pablo ?
448
00:50:52,010 --> 00:50:54,010
O sa te duca Marcos, dupa micul dejun.
449
00:50:54,221 --> 00:50:56,221
Vreau sa merg acum.
450
00:50:56,223 --> 00:51:00,394
Sunt aproximativ zece kilometri
p�na acolo.
451
00:51:02,646 --> 00:51:07,233
At�t de aproape ?
De ce nu m-ai dus aseara, acolo ?
452
00:51:08,360 --> 00:51:10,654
Marcos trebuia sa te ucida, aseara.
453
00:51:10,821 --> 00:51:13,341
Dar n-a putut, pentru ca e �ndragostit de tine.
454
00:51:23,542 --> 00:51:25,542
Bine, te conduc acum.
455
00:51:32,342 --> 00:51:34,342
Multumesc pentru micul dejun.
456
00:51:34,761 --> 00:51:36,761
Cu placere.
457
00:51:49,176 --> 00:51:51,176
Marcos, vii ?
458
00:51:56,325 --> 00:51:58,325
E foarte frumos aici.
459
00:51:59,870 --> 00:52:04,041
Strabunicul meu, Felipe de Crespi,
a cumparat casa asta.
460
00:52:04,708 --> 00:52:06,708
�i spunem "La Elsa".
461
00:52:07,169 --> 00:52:10,589
Daca lucrurile nu se �mbunatatesc,
Sofia o sa fie obligata sa o v�nda.
462
00:52:11,298 --> 00:52:13,298
De ce "La Elsa" ?
463
00:52:13,800 --> 00:52:16,637
Povestea oficiala e ca strabunicul meu...
464
00:52:17,429 --> 00:52:19,429
avea o nepoata pe nume Elsa.
465
00:52:19,765 --> 00:52:21,765
Si povestea neoficiala ?
466
00:52:21,934 --> 00:52:23,934
Sotia lui...
467
00:52:24,102 --> 00:52:26,688
strabunica mea,
era foarte conservatoare...
468
00:52:26,855 --> 00:52:28,855
si, trebuie sa spun, foarte rece.
469
00:52:29,274 --> 00:52:33,153
Iar Felipe a facut o pasiune
pentru alta femeie, numita Elsa.
470
00:52:33,862 --> 00:52:37,616
Elsa a fost iubirea vietii lui.
471
00:52:37,908 --> 00:52:41,203
Din pacate, a fost vorba
de Elsa, bucatareasa.
472
00:52:42,371 --> 00:52:45,040
Au avut o relatie despre care
nu trebuia sa afle nimeni.
473
00:52:45,415 --> 00:52:47,415
- Mergem ?
- Da.
474
00:52:50,295 --> 00:52:51,947
Elsa a ramas �nsarcinata.
475
00:52:52,047 --> 00:52:55,509
Si i-a spus lui Felipe ca va spune tuturor...
476
00:52:55,676 --> 00:52:59,137
daca nu va avea grija de ea, si de copil.
477
00:52:59,721 --> 00:53:01,457
Credeam ca e mai aproape.
478
00:53:01,557 --> 00:53:03,557
Am mintit.
479
00:53:03,892 --> 00:53:05,892
C�t mai avem p�na acolo ?
480
00:53:06,478 --> 00:53:08,478
Aproximativ, �nca o ora.
481
00:53:11,441 --> 00:53:13,918
Poti sa opresti ?
Am mare nevoie sa fac pisu.
482
00:53:19,199 --> 00:53:22,035
�ntr-o noapte, un servitor credincios...
483
00:53:22,202 --> 00:53:24,632
a venit la Felipe si i-a spus
ca a venit sorocul copilului.
484
00:53:25,539 --> 00:53:28,000
Elsa a sperat ca inima
lui Felipe se va topi...
485
00:53:29,084 --> 00:53:32,921
ca el va avea grija de ea,
si ca vor fi mereu �mpreuna.
486
00:53:34,423 --> 00:53:37,509
Felipe, �nsa, vedea lucrurile
�ntr-o maniera diferita.
487
00:53:38,719 --> 00:53:40,846
A considerat-o un sarpe...
488
00:53:41,680 --> 00:53:43,974
care a venit nepoftit �n gradina.
489
00:53:47,394 --> 00:53:49,730
Imediat dupa ce s-a nascut copilul...
490
00:53:50,189 --> 00:53:52,816
Felipe a intrat �n camera ei...
491
00:53:54,234 --> 00:53:56,234
si...
492
00:54:01,617 --> 00:54:03,310
Punctul culminant.
493
00:54:03,410 --> 00:54:05,525
Ar trebui sa-ti fac cunostinta
cu editorul meu.
494
00:54:07,080 --> 00:54:09,080
Cum se termina ?
495
00:54:09,374 --> 00:54:11,151
Dupa ce s-a nascut copilul...
496
00:54:11,251 --> 00:54:13,962
Felipe si-a luat maceta...
497
00:54:14,129 --> 00:54:16,590
si i-a taiat g�tul Elsei.
498
00:54:18,550 --> 00:54:21,094
Asadar, �ti place tara mea ?
499
00:54:31,104 --> 00:54:33,982
De ce n-au trimis-o la o manastire ?
500
00:54:34,149 --> 00:54:36,860
Ar fi putut sa le ajute pe sarmanele
calugarite, cu cearsafurile.
501
00:54:37,027 --> 00:54:39,738
Pentru ca tacerea ei
trebuia sa fie permanenta.
502
00:54:41,198 --> 00:54:44,034
Nu era mai usor cu otrava ?
503
00:54:49,456 --> 00:54:52,751
Un sarpe moare numai dupa ce �i tai capul.
504
00:54:59,800 --> 00:55:01,800
Am ajuns.
505
00:55:09,142 --> 00:55:10,627
Sper ca nu m-ai mintit ca e aici.
506
00:55:10,727 --> 00:55:12,171
Ca altfel, ce ?
507
00:55:12,271 --> 00:55:14,271
Haide.
508
00:55:15,190 --> 00:55:17,190
C�nd eram �nca la colegiu...
509
00:55:17,192 --> 00:55:20,696
Pablo si cu mine veneam aici de multe ori...
510
00:55:21,405 --> 00:55:23,405
si ram�neam peste noapte.
511
00:55:24,366 --> 00:55:27,035
Era singura ocazie ca sa dormim
�mpreuna, �n acelasi pat.
512
00:55:27,202 --> 00:55:29,202
Vreau sa-ti arat ceva.
513
00:55:36,753 --> 00:55:39,840
Ma scoate din minti, nemernicul.
514
00:55:47,139 --> 00:55:49,683
Da, aici este.
515
00:55:50,809 --> 00:55:52,809
Stiam eu.
516
00:55:53,228 --> 00:55:56,690
Vino mai aproape, sa te uiti.
Vezi acolo ?
517
00:55:57,900 --> 00:55:59,900
Urme de sperma.
518
00:56:02,821 --> 00:56:04,098
Nu doar a mea...
519
00:56:04,198 --> 00:56:06,198
si nu doar a lui.
520
00:56:06,533 --> 00:56:09,328
Amestecul l-a facut at�t de puternic.
521
00:56:09,745 --> 00:56:11,745
Dar nu suficient de puternic.
522
00:56:21,548 --> 00:56:23,659
Ti-e teama ca nu vei gasi
niciodata un barbat...
523
00:56:23,759 --> 00:56:27,134
care sa te duca acolo unde
�ti e frica sa mergi singur...
524
00:56:27,221 --> 00:56:29,221
Nu-i asa ?
525
00:56:44,571 --> 00:56:47,032
Oricine poate sa ejaculeze pe un copac.
526
00:56:47,783 --> 00:56:50,577
Pablo si cu mine am facut-o
acasa la P. Diddy.
527
00:56:50,744 --> 00:56:53,372
Pe un pat plin cu haine
ale unor vedete cunoscute.
528
00:56:53,956 --> 00:56:57,292
Pun pariu ca Madonna se plimba �n haina ei
si se �ntraba de unde vine mirosul ala.
529
00:56:58,752 --> 00:57:00,752
Marcos ?
530
00:57:03,507 --> 00:57:05,551
Pablo, dragule ?
531
00:57:06,885 --> 00:57:08,885
Iubitule, am ajuns acasa.
532
00:57:42,212 --> 00:57:44,212
Ritalin.
533
00:57:54,330 --> 00:57:56,330
Dean...
534
00:57:57,060 --> 00:57:59,938
Pe noi doi...
Pablo trebuie sa ne uite...
535
00:58:00,522 --> 00:58:02,522
sa ne lase �n urma...
536
00:58:03,400 --> 00:58:06,361
daca vrea sa-si continue viata aici.
537
00:58:12,993 --> 00:58:15,245
�sta e dormitorul lui.
538
00:58:18,415 --> 00:58:20,415
Aici am fost �ntotdeauna fericit.
539
00:58:26,131 --> 00:58:28,133
Stiai ca Pablo n-o sa fie aici.
540
00:58:32,179 --> 00:58:34,515
Mai mult de at�t nu ne putem apropia de el.
541
00:59:13,720 --> 00:59:15,720
La naiba.
542
01:01:10,754 --> 01:01:12,754
Marcos ?
543
01:01:19,346 --> 01:01:21,390
La naiba, omule.
544
01:01:46,456 --> 01:01:50,669
Trebuia neaparat sa ajungi acasa la Pablo, nu ?
N-ai vrut sa renunti.
545
01:02:08,020 --> 01:02:10,020
Sa sunam la politie ?
546
01:02:12,149 --> 01:02:13,801
Or sa te aresteze.
547
01:02:13,901 --> 01:02:15,901
- N-am facut nimic.
- Te cred.
548
01:02:16,945 --> 01:02:19,656
Nu esti suficient de barbat
ca sa faci asa ceva.
549
01:02:21,492 --> 01:02:23,702
Dar e posibil ca politia sa aiba alta parere.
550
01:02:23,911 --> 01:02:25,437
Atunci, o sa le spui adevarul.
551
01:02:25,537 --> 01:02:29,291
Cineva e raspunzator pentru asta,
si am�ndoi stim cine este.
552
01:02:32,377 --> 01:02:35,756
Atunci, fa ceva,
iar daca nu, du-te acasa.
553
01:04:29,203 --> 01:04:32,789
Un pistol...
n-o sa ma faca sa te ajut.
554
01:04:35,209 --> 01:04:37,234
Nu mi-e frica sa-l folosesc.
555
01:04:44,134 --> 01:04:46,428
Uita-te la mine, vrajitoareo.
556
01:04:50,808 --> 01:04:52,976
Ti-e frica.
557
01:04:53,477 --> 01:04:55,479
Simt cum tremuri.
558
01:04:56,355 --> 01:04:58,355
Si un c�ine poate face asta.
559
01:05:07,783 --> 01:05:11,203
Fiul meu nu face alegeri potrivite.
560
01:05:27,386 --> 01:05:30,138
Nu te mai poti atinge de el.
561
01:05:31,807 --> 01:05:33,807
Du-te acasa.
562
01:05:41,984 --> 01:05:43,984
Noroc.
563
01:06:59,812 --> 01:07:01,812
Nu miscati.
564
01:07:41,270 --> 01:07:43,270
Un c�ine prietenos...
565
01:07:56,952 --> 01:07:59,538
Stii ca asta e doar
o aventura de-o noapte, nu ?
566
01:08:04,960 --> 01:08:06,960
Stii ce ?
567
01:08:08,463 --> 01:08:10,841
Poti sa fii perna mea.
568
01:08:16,221 --> 01:08:18,265
Am avut o zi obositoare.
569
01:09:24,456 --> 01:09:25,941
Ia te uita pe cine gasesc...
570
01:09:26,041 --> 01:09:27,526
Ce faci aici ?
571
01:09:27,626 --> 01:09:30,587
Aici locuiesc.
Tu ce cauti aici ?
572
01:09:32,422 --> 01:09:36,552
... nu va faceti probleme pentru inscriptie,
o sa ma ocup eu de asta.
573
01:09:58,532 --> 01:10:02,161
- Nu ma mai urmari.
- Nu te urmaresc.
574
01:10:02,452 --> 01:10:05,164
Si te-ai nimerit �nt�mplator la cimitir ?
575
01:10:05,330 --> 01:10:07,330
Nu, am dormit acolo.
576
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Vorbesc serios.
Mama lui Pablo...
577
01:10:10,919 --> 01:10:12,963
si-a pus gorilele pe mine.
578
01:10:16,925 --> 01:10:19,011
Si tot nu renunti ?
579
01:10:19,386 --> 01:10:22,206
Pentru ca nu am obtinut lucrul
pentru care am venit aici.
580
01:10:22,306 --> 01:10:26,143
Am petrecut 15 ore nenorocite
�ntr-un avion prapadit.
581
01:10:26,393 --> 01:10:28,812
Nu ma �ntorc acasa fara o amintire.
582
01:10:41,158 --> 01:10:43,202
Ce vrei sa faci ?
583
01:10:43,785 --> 01:10:47,456
Cum de nu mi-am dat seama ?
Marcos mi-a spus un secret.
584
01:10:48,415 --> 01:10:49,483
Ce secret ?
585
01:10:49,583 --> 01:10:51,402
Felipe si bucatareasa.
586
01:10:51,502 --> 01:10:53,362
Cine ?
587
01:10:53,462 --> 01:10:55,114
Trebuie sa ma dezmeticesc.
588
01:10:55,214 --> 01:10:58,175
Mi se �nv�rt toate �n cap.
589
01:10:58,342 --> 01:11:00,928
Ma str�ng de g�t,
de parca m-as �neca.
590
01:11:01,136 --> 01:11:04,056
Dean, dragule, ar trebui sa mergi acasa.
591
01:11:04,223 --> 01:11:06,223
Nu am o casa.
592
01:11:06,308 --> 01:11:09,019
Stii ce ? M-am saturat
de mizeriile pe care mi le face Pablo.
593
01:11:09,186 --> 01:11:11,647
�ncep�nd de astazi, Dean Seagrave...
594
01:11:11,814 --> 01:11:14,858
nu mai accepta nicio mizerie
de la Pablo Alesandro.
595
01:11:15,025 --> 01:11:17,275
M-am saturat de sarpele ala din gradina mea.
596
01:11:18,070 --> 01:11:21,907
Dar e ciudat, Sofia.
M-am g�ndit...
597
01:11:22,074 --> 01:11:24,576
la o solutie foarte satisfacatoare
pentru mine...
598
01:11:24,743 --> 01:11:27,704
dar care produce multa mizerie.
599
01:11:30,624 --> 01:11:34,294
O exorcizare simbolica.
Nu-ti place cum suna ?
600
01:11:34,503 --> 01:11:37,256
- Nici macar nu stii unde este.
- Nu �ntelegi ?
601
01:11:37,422 --> 01:11:38,866
Sofia, toate piesele se �mbina perfect.
602
01:11:38,966 --> 01:11:43,220
Toate fanteziile mele t�mpite
au atins punctul culminant, venind aici.
603
01:11:43,387 --> 01:11:47,766
Bine, poate ar fi trebuit sa g�ndesc
pozitiv, si sa merg la plaja, sau la yoga.
604
01:11:47,933 --> 01:11:50,102
La dracu'.
Nu-l pot salva pe Pablo.
605
01:11:50,269 --> 01:11:52,771
Nu sunt Iisus,
si nici magician.
606
01:11:53,397 --> 01:11:56,727
Sunt doar un poponar cu pistol,
care are nevoie de o drujba.
607
01:11:59,903 --> 01:12:02,656
Si sunt chiar l�nga un magazin
argentinian de unele.
608
01:12:06,243 --> 01:12:08,243
Ce este o drujba ?
609
01:12:10,038 --> 01:12:12,038
As dori o drujba.
610
01:12:30,392 --> 01:12:32,211
La naiba, ce zgomot puternic !
611
01:12:32,311 --> 01:12:35,439
Nu prea �mi e de folos.
Cum iei prin surprindere pe cineva, cu asta ?
612
01:12:37,774 --> 01:12:40,110
Exista vreun dispozitiv
de atenuare a zgomotului ?
613
01:12:41,236 --> 01:12:42,346
Ce cauti ?
614
01:12:42,446 --> 01:12:46,783
Aveti vreo unealta capabila
sa taie ceva cam at�t de gros ?
615
01:12:46,950 --> 01:12:49,853
Nu vreau una electrica, pentru ca
n-o sa am o priza la �ndenm�na.
616
01:12:49,953 --> 01:12:51,271
Dean, hai afara, sa discutam.
617
01:12:51,371 --> 01:12:53,371
Aveti si macete la v�nzare ?
618
01:13:04,676 --> 01:13:07,221
Felipe de Crespi a folosit o maceta.
619
01:13:07,554 --> 01:13:10,974
Felipe de Crespi ?
Bunicul meu ?
620
01:13:13,268 --> 01:13:15,268
Pare foarte ascutita.
621
01:13:15,395 --> 01:13:17,395
Si nu face zgomot, nu ?
622
01:13:18,690 --> 01:13:22,860
Cu asta e mult mai satisfacator,
mai violent.
623
01:13:24,112 --> 01:13:26,406
Cu o drujba ar fi prea usor, nu ?
624
01:13:26,949 --> 01:13:28,949
Exact.
625
01:13:29,076 --> 01:13:31,119
Nu trebuie sa fie floare la ureche.
626
01:13:31,328 --> 01:13:33,328
Vreau sa ma descarc...
627
01:13:33,413 --> 01:13:35,413
sa ma eliberez de furie...
628
01:13:36,041 --> 01:13:38,041
sa-i dau drumul.
629
01:13:39,711 --> 01:13:42,047
Asa ca asta e o alegere mult mai buna.
630
01:13:43,215 --> 01:13:45,215
Vreau sa cumpar asta.
631
01:13:45,551 --> 01:13:47,551
Aveti si catuse ?
632
01:13:49,388 --> 01:13:51,388
Ce zici de asta ?
633
01:13:52,558 --> 01:13:54,558
Perfect.
634
01:14:21,336 --> 01:14:23,072
�mi place noua mea maceta.
635
01:14:23,172 --> 01:14:25,841
Nu stiu cum de am putut p�na acum
sa ma descurc fara sa am una.
636
01:14:26,425 --> 01:14:28,425
Vrei sa te duc la hotel ?
637
01:14:28,552 --> 01:14:31,263
Nu, tocmai am cumparat toate astea.
Trebuie sa-l gasesc.
638
01:14:33,073 --> 01:14:35,184
�n seara asta am ceva important de facut.
639
01:14:35,350 --> 01:14:38,061
�mi pare rau, credeam ca vrem acelasi lucru.
640
01:14:40,230 --> 01:14:42,774
�sta e un loc tipic pentru Pablo.
641
01:14:42,941 --> 01:14:45,861
O sa iau pistolul, dar o sa las maceta.
Poti sa o tii tu.
642
01:14:46,028 --> 01:14:48,028
Dar ai grija de ea.
643
01:14:49,239 --> 01:14:51,239
Dean, asteapta.
644
01:15:05,923 --> 01:15:09,051
Nu-i nimic, nu era acolo.
Sa mergem.
645
01:15:14,306 --> 01:15:16,306
Te simti bine ?
646
01:15:20,437 --> 01:15:22,689
�ntr-o zi l-am urmarit pe Marcos, p�na aici.
647
01:15:28,111 --> 01:15:30,111
Cu cine vorbesti ?
648
01:15:47,297 --> 01:15:48,949
Ce e asta ?
649
01:15:49,049 --> 01:15:52,136
Un mic dar, pentru tot
ce ai facut pentru mine.
650
01:15:55,305 --> 01:15:57,683
M-am saturat sa am grija
de baietei prostanaci...
651
01:15:57,783 --> 01:16:01,061
care se supara c�nd nu primesc
ceea ce �si doresc.
652
01:16:01,895 --> 01:16:03,939
Pablo a �nceput.
653
01:16:04,773 --> 01:16:08,067
Pentru tine e foarte simplu, nu ?
Adica...
654
01:16:08,652 --> 01:16:11,029
te urci �ntr-un avion,
�ti iei o camera la un hotel...
655
01:16:11,196 --> 01:16:13,223
�ti folosesti cardul de credit
ca sa cumperi o maceta...
656
01:16:13,323 --> 01:16:16,285
ca sa-i tai capul baiatului
care nu te-a iubit.
657
01:16:16,451 --> 01:16:18,579
Vrei sa-ti spun ceva ?
Noi, ceilalti...
658
01:16:18,829 --> 01:16:22,166
traim �n lumea reala, si avem
probleme adevarate. �ntelegi ?
659
01:16:29,464 --> 01:16:31,925
- Nu pot s-o fac.
- Sigur ca nu.
660
01:16:34,052 --> 01:16:36,052
Barbatii gay nu pot ucide pe cineva.
661
01:16:36,430 --> 01:16:38,430
Uita-te la Marcos.
662
01:16:39,475 --> 01:16:43,479
A fost mai usor pentru el
sa-si traga un glont �n cap...
663
01:16:43,645 --> 01:16:45,645
dec�t sa te �mpuste pe tine.
664
01:16:46,023 --> 01:16:48,023
Chiar daca era vorba de Pablo.
665
01:16:55,782 --> 01:16:57,868
Pablo stie tot ce s-a �nt�mplat.
666
01:17:02,623 --> 01:17:04,623
El era la telefon.
667
01:17:05,626 --> 01:17:07,836
I-am spus despre maceta.
668
01:17:08,837 --> 01:17:10,952
Cred ca �nca mai r�de de asta.
669
01:17:22,810 --> 01:17:24,810
Sa nu misti.
670
01:17:37,157 --> 01:17:39,157
Sofia ?
671
01:17:40,702 --> 01:17:43,622
Pablo, eu sunt.
672
01:17:47,376 --> 01:17:49,376
Unde dracu'... ?
673
01:17:53,006 --> 01:17:55,133
Spune-mi unde dracu' este...
674
01:17:55,300 --> 01:17:58,804
sau voi folosi pistolul din nou,
�nsa de data asta nu va fi accidental.
675
01:18:03,684 --> 01:18:05,684
O sa aranjez o �nt�lnire.
676
01:18:07,271 --> 01:18:09,271
�n seara asta.
677
01:18:09,481 --> 01:18:11,481
Esti fericit, acum ?
678
01:18:20,450 --> 01:18:21,852
Louise la telefon.
679
01:18:21,952 --> 01:18:24,663
Louise ?
Sunt Dean, Dean Seagrave.
680
01:18:25,164 --> 01:18:27,958
Esti la munte ?
Parca ai fi �ntr-o vale.
681
01:18:28,917 --> 01:18:31,295
Sunt �n Argentina.
682
01:18:31,461 --> 01:18:33,155
Iisuse, Dean.
683
01:18:33,255 --> 01:18:35,591
Si ce planuri ai pentru astazi ?
684
01:18:36,717 --> 01:18:38,717
Vrei sa mergi cu bicicleta p�na la el acasa ?
685
01:18:39,386 --> 01:18:41,386
Am vrut doar sa vorbim la telefon.
686
01:18:42,598 --> 01:18:44,598
Merge cineva la "Jamba Juice" ?
687
01:18:44,725 --> 01:18:48,187
As vrea un suc de fragi cu multe proteine.
C�t mai repede.
688
01:18:49,438 --> 01:18:50,714
Te ascult, Dean.
689
01:18:50,814 --> 01:18:54,026
Louise, am ceva pentru tine.
690
01:18:54,610 --> 01:18:56,303
Ceva ce as vrea sa-ti arat.
691
01:18:56,403 --> 01:18:58,180
Ai refacut cartea ?
692
01:18:58,280 --> 01:19:01,492
Nu, nu pe aceea. Ceva nou.
693
01:19:02,868 --> 01:19:05,662
Mi-a revenit inspiratia.
694
01:19:10,292 --> 01:19:12,292
Dean ?
695
01:19:14,505 --> 01:19:16,198
Parca nu esti tu �nsuti.
696
01:19:16,298 --> 01:19:18,298
Vin acasa, Louise.
697
01:19:18,592 --> 01:19:22,387
La ora 22.00 am un avion.
Ajung �n L.A. m�ine la pr�nz.
698
01:19:22,805 --> 01:19:24,039
Grozav.
699
01:19:24,139 --> 01:19:26,391
O sa-mi rad "pasarica".
700
01:19:27,491 --> 01:19:29,491
Pa.
701
01:19:47,454 --> 01:19:49,454
Buna, vorbesti engleza ?
702
01:19:50,999 --> 01:19:53,085
Un barbat va veni aici, mai t�rziu.
703
01:19:53,293 --> 01:19:55,462
Se numeste Pablo Alesandro.
704
01:19:55,629 --> 01:19:59,633
Pablo Alesandro ?
E la biserica, dupa colt.
705
01:19:59,800 --> 01:20:01,844
- O sa vina aici �n cur�nd.
- La biserica ?
- Da.
706
01:22:01,630 --> 01:22:06,216
- Toata lumea e sus, domnule.
- Multumesc.
707
01:25:51,068 --> 01:25:53,068
Lasa-ma-n pace.
708
01:25:53,570 --> 01:25:55,570
Ma �nseli.
709
01:25:56,657 --> 01:25:58,657
Nu cred ca vrei sa-l folosesti.
710
01:26:07,751 --> 01:26:10,379
Spune-i sa te astepte �n camera alaturata.
711
01:26:10,671 --> 01:26:12,671
Spune-i ca vii imediat.
712
01:26:31,733 --> 01:26:34,403
Bine ai venit �n Argentina.
713
01:27:00,220 --> 01:27:02,723
�nceteaza cu copilariile.
Am chemat deja politia.
714
01:27:02,890 --> 01:27:05,626
Arati nemaipomenit, Sofia.
Ti se potriveste foarte bine culoarea.
715
01:27:05,726 --> 01:27:08,103
Iar jacheta �mi taie respiratia.
716
01:27:08,437 --> 01:27:09,797
�mi pare rau pentru m�na ta.
717
01:27:09,897 --> 01:27:12,483
Unde pleci ?
Opreste-te.
718
01:27:56,995 --> 01:27:59,947
Sofia.
Vino �ncoace.
719
01:28:02,157 --> 01:28:04,535
L-ai vazut pe americanul ala t�mpit ?
720
01:28:05,410 --> 01:28:07,410
Nu.
721
01:28:07,663 --> 01:28:09,706
Si Pablo unde este ?
722
01:28:11,041 --> 01:28:13,252
Face sex cu unul dintre ospatari.
723
01:28:31,728 --> 01:28:33,728
M�inile...
724
01:28:36,692 --> 01:28:38,692
Te-ai culcat cu ea ?
725
01:28:39,319 --> 01:28:40,596
Cu cine ?
726
01:28:40,696 --> 01:28:42,473
Cu nevasta-ta.
727
01:28:42,573 --> 01:28:44,573
Casatoria asta ne foloseste am�ndorura.
728
01:28:44,616 --> 01:28:47,411
Sofia are nevoie de banii mei,
iar eu am nevoie de numele ei de familie.
729
01:28:47,578 --> 01:28:49,578
Vreau sa devin respectabil.
730
01:28:49,580 --> 01:28:51,580
Am nevoie de asta.
731
01:28:56,044 --> 01:28:58,044
Te-am �ntrebat daca te-ai culcat cu ea.
732
01:28:59,298 --> 01:29:01,633
E o casatorie de "inconvenienta".
733
01:29:05,304 --> 01:29:08,307
Esti at�t de dragut
c�nd gresesti cuvintele.
734
01:29:10,017 --> 01:29:12,686
Poti sa muti orice lucru
care te incomodeaza.
735
01:29:32,873 --> 01:29:34,873
Ce e �n lada frigorifica ?
736
01:29:37,419 --> 01:29:39,419
Spatiu.
737
01:29:39,797 --> 01:29:41,797
Dean...
738
01:29:43,467 --> 01:29:45,467
Ti-am scris un bilet de ramas bun.
739
01:29:46,804 --> 01:29:49,139
Dean, am m�inile legate.
740
01:29:49,473 --> 01:29:51,473
Nu mai spune...
741
01:29:53,936 --> 01:29:57,021
- Povesteste-mi despre Marcos.
- Marcos ?
742
01:29:58,232 --> 01:30:00,526
Cum te-ai simtit c�nd l-ai omor�t ?
743
01:30:00,776 --> 01:30:02,776
Nu l-am omor�t eu.
744
01:30:03,403 --> 01:30:08,325
Bine, cum te-ai simtit c�nd ai aflat
ca a murit din cauza ta ?
745
01:30:10,077 --> 01:30:12,412
�ntotdeauna am fost cinstit cu Marcos.
746
01:30:12,996 --> 01:30:14,440
Dar �nnebunise un pic.
747
01:30:14,540 --> 01:30:18,043
A venit la sala de forta, si mi-a cazut
la picioare, cu ochii �n lacrimi...
748
01:30:18,377 --> 01:30:20,712
rug�ndu-ma sa ma �ntorc la el.
749
01:30:21,088 --> 01:30:24,133
A fost �ngrozitor,
m-a facut sa-mi fie rusine.
750
01:30:28,011 --> 01:30:30,011
Ba ti-a placut.
751
01:30:31,140 --> 01:30:34,309
Nu sunt perfect,
dar nu sunt un ucigas.
752
01:30:38,355 --> 01:30:40,355
Nu ti-a fost deloc dor de mine ?
753
01:30:41,108 --> 01:30:42,801
Ai tot dreptul sa fii furios.
754
01:30:42,901 --> 01:30:44,901
Furios ?
755
01:30:44,945 --> 01:30:47,823
Am venit p�na �n America de Sud, si tu
nici macar n-ai vrut sa vobesti cu mine.
756
01:30:48,907 --> 01:30:50,907
Nu sunt un om bun, Dean.
757
01:30:50,993 --> 01:30:54,371
Am multe probleme.
Sunt dependent de sex.
758
01:30:55,497 --> 01:30:58,625
Vorbesc serios, merg la terapie.
759
01:30:58,792 --> 01:31:00,792
Si te apuca imediat cum �nt�lnesti pe cineva.
760
01:31:00,794 --> 01:31:02,794
Nu a fost vina ta, Dean.
761
01:31:02,838 --> 01:31:06,049
Nu a mers.
M-am speriat.
762
01:31:06,216 --> 01:31:08,385
Am probleme cu intimitatea.
763
01:31:08,635 --> 01:31:10,721
Pablo, taci din gura.
764
01:31:12,306 --> 01:31:14,516
Ce mai vrei, atunci ?
765
01:31:20,105 --> 01:31:22,105
Dean, stiu unde vrei sa mergi.
766
01:31:23,692 --> 01:31:25,692
Mda, si ?
767
01:31:26,445 --> 01:31:28,445
Ai trecut de intersectie.
768
01:31:34,536 --> 01:31:37,539
Iisuse, Dean, ce faci ?
769
01:31:39,166 --> 01:31:41,402
Pablo, nu am fi �n masina asta,
daca tu...
770
01:31:41,502 --> 01:31:43,712
Ce ?
Daca te-as fi iubit ?
771
01:31:57,893 --> 01:31:59,895
Stiu ce voiam sa te �ntreb.
772
01:32:01,730 --> 01:32:03,730
Marcos trebuia sa ma ucida ?
773
01:32:04,566 --> 01:32:06,566
Are vreo importanta ?
774
01:32:09,321 --> 01:32:11,321
Da, are.
775
01:32:11,698 --> 01:32:13,698
Nu te iubesc, Dean.
776
01:32:13,784 --> 01:32:16,161
Si nu vreau sa fiu iubitul tau.
777
01:32:16,787 --> 01:32:19,665
Sunt casatorit, pentru numele lui Dumnezeu.
778
01:32:25,879 --> 01:32:27,879
Trebuie sa fac pisu.
779
01:33:20,142 --> 01:33:22,142
Pe burta.
780
01:33:25,898 --> 01:33:28,609
Nu vrei sa o facem asa ?
781
01:33:30,319 --> 01:33:32,319
E petrecerea ta.
782
01:33:37,701 --> 01:33:40,078
Spuneai ca o sa ma iubesti,
indiferent ce ar fi.
783
01:33:40,954 --> 01:33:42,954
Am mintit.
784
01:33:43,957 --> 01:33:46,418
Sunt gata, Dean.
Haide.
785
01:33:47,586 --> 01:33:49,797
As vrea sa fi putut merge �nauntru si...
786
01:33:51,089 --> 01:33:55,385
sa ne dezbracam,
sa ne strecuram sub cearsafuri...
787
01:33:56,637 --> 01:33:58,722
si sa fim �mpreuna �n pat.
788
01:34:01,725 --> 01:34:04,353
Mi-as dori asta mai mult dec�t orice.
789
01:34:06,730 --> 01:34:09,774
Stiam ca esti un las.
Un las.
790
01:34:40,639 --> 01:34:43,058
M-ai omor�t cu astea, Dean.
791
01:34:50,440 --> 01:34:52,510
�l faci pe "Maniacul Vitezei" sa para...
792
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
ca o felicitare de Craciun.
793
01:34:55,863 --> 01:34:59,074
De vreo... trei ani nu ai
mai facut asa ceva.
794
01:34:59,741 --> 01:35:01,741
Ce naiba, omule ?
795
01:35:02,661 --> 01:35:05,164
Sa zicem ca mi-a revenit inspiratia.
796
01:35:06,206 --> 01:35:08,206
Nu poti sa fumezi aici.
797
01:35:09,501 --> 01:35:11,501
�mi pare rau.
798
01:35:12,254 --> 01:35:15,924
�mi plac tusele rosii
pe care le-ai folosit peste tot.
799
01:35:18,760 --> 01:35:20,760
E �nfricosator, violent si...
800
01:35:21,138 --> 01:35:23,265
ma face sa-mi desert maruntaiele.
801
01:35:25,684 --> 01:35:27,684
�mi place foarte mult.
802
01:35:28,187 --> 01:35:30,189
Ti-am spus ca am un catel ?
803
01:35:31,482 --> 01:35:33,482
Si iubitul tau ?
804
01:35:33,859 --> 01:35:35,859
Tipul ala...
805
01:35:36,278 --> 01:35:40,115
�n prezent nu suntem �mpreuna...
806
01:35:41,408 --> 01:35:43,702
Dar cine stie ce ne rezerva viitorul ?
807
01:35:46,455 --> 01:35:49,124
Pai... felicitari.
808
01:35:52,920 --> 01:35:54,071
Multumesc, draguta.
809
01:35:54,171 --> 01:35:57,049
Apropo, a venit un pachet mare pentru tine.
810
01:35:57,633 --> 01:36:02,003
- E la receptie. Ia-l c�nd pleci, bine ?
- Multumesc.
811
01:36:02,596 --> 01:36:06,506
- O sa te anunt unde o sa merg.
- Bine, ne vedem mai t�rziu.
812
01:36:19,321 --> 01:36:21,365
Rege, ti-a fost dor de mine ?
813
01:36:26,995 --> 01:36:29,164
Nu, nu e pentru tine.
814
01:36:36,046 --> 01:36:38,046
Buna, iubire.
815
01:36:40,592 --> 01:36:42,592
I-a placut, Rege.
816
01:36:43,387 --> 01:36:45,931
A spus ca e cea mai buna lucrare a mea.
817
01:36:47,724 --> 01:36:50,352
De-acum, totul va fi bine.
818
01:37:37,000 --> 01:37:43,000
Traducerea si adaptarea: Kai
58697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof