Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
L-am �nt�lnit �ntr-o duminica, si inima mi-a stat �n loc.
Salut.
Eu sunt Dean.
Eu sunt Pablo.
Salut, Pablo.
Si, unde mergem ?
A fost pasiune la prima vedere.
Ai fost grozav.
Nu, tu ai fost grozav.
Ai dreptate, am fost grozav.
�n cinstea noastra.
S-a terminat cu aventurile de-o noapte.
Urmatoarele zece luni au fost ca �ntr-un film romantic.
Iar eu eram favoritul Americii.
Pablo a spus primul "te iubesc".
�n felul sau anume.
Si s-a ars foarte bine.
TE IUBESC
Va reusi Dean sa-si vindece arsurile de soare ?
Se va opri vreodata Pablo din sforait ?
Va triumfa dragostea ?
(Indiciu: da !)
Stati pe aproape...
TESTOSTERON
Te simti bine, Pablo ?
Urasc melodia asta.
De ce ma desenezi �ntruna ?
Ca sa am probe.
Poftim ?
Pentru ca �nca nu am reusit sa te "prind".
Ba da.
Sunt chiar aici.
Nu plec nicaieri.
DOU� S�PT�M�NI MAI T�RZIU
Dean, prietene, unde-ti e jumatatea ?
N-a putut sa vina.
Dean.
Ce mai faci ?
- Credeam ca te-ai lasat fumat. - M-am lasat.
El e Marshall, artistul.
- Marshall. - Buna, Louise.
Nu-mi pot lua privirea de la lucrarile tale...
suficient de repede.
Criticii l-au facut bucati. Nu-mi pasa ! �mi place.
Vreau sa-l cunosti pe agentul lui.
- Salut, Dean. Pablo e aici ? - Nu.
Frumoasa coafura.
Care agent ?
- Agentul care vinde lucrari de arta. - Eu scriu benzi desenate.
Tu creezi romane �n imagini, Dean.
Care sunt de zece ori mai bune dec�t astea.
Nu vreau sa ies �n evidenta.
E prea t�rziu.
"Maniacul Vitezei" te-a facut cunoscut. Nu te mai poti ascunde.
Doamne !
Stai linistita...
De ce ? Cine e aia ?
E mama lui.
- A cui mama ? - A lui Pablo.
Uscata aia ? Credeam ca locuieste �n Argentina.
Probabil ca si Pablo e aici.
Ma duc la "ducesa". Vreau s-o �ntreb de unde are pantofii.
Louise. Nu-l vad pe Pablo.
Domnul Otten House.
- As vrea sa te prezint... - Poate ar trebui sa merg sa o salut.
Doamna Alexandro ?
Doamna Alesandro. Sunt eu, Dean...
De c�t timp sunteti �n Los Angeles ?
Nu e prea prietenoasa, ci chiar nemernica. O nenorocita.
Rece ca gheata de la Polul Nord.
Dean. D�nsul este agentul lui Marshall, domnul Otten House.
Nu v-am spus ca e periculos ?
Spune "nemernica" �n gura mare. �sta e un comportament la limita.
Mi-a facut placere sa va cunosc. Scuzati-ma.
Ultima oara c�nd a fost �n LA, a m�ncat la mine acasa.
Mi-ar placea sa vad lucrarile dvs.
Inima mea e pe cale sa explodeze.
Nu-i nimic, fii amabil c�teva secunde.
Bine ?
�nceteaza cu prostia asta.
M-am chinuit sa va fac sa va �nt�lniti.
Nu strica totul.
A plecat.
- Despre ce vorbesti ? - Pablo. A disparut.
�ntr-o seara a iesit dupa tigari, si nu s-a mai �ntors.
Vreau doar sa vorbesc cu el, dar nu-l gasesc.
- Doamna Alesandro, va place expozitia ? - Lasa-ma-n pace.
Ma scuzati.
Poate ati putea sa ma ajutati.
Pablo si-a lasat niste lucruri la mine...
pantofi, niste scrisori... inima mea.
Pastreaza-le.
Cred ca le vrea �napoi.
Eu nu cred.
- Va rog. - S-a �ntors unde �i este locul.
L-am vazut la un restaurant, cu o punga cu resturi pentru caine.
Doar nu ceri resturi pentru c�ine c�nd pleci din tara ?
Sper sa te distrezi.
- Unde este ? - Dispari.
Sau �ti rup limba si ti-o �ndes �n dos.
Da-mi drumul.
La naiba.
�mi pare rau.
Esti at�t de prost.
A terminat-o cu tine.
M�ine zburam la Buenos Aires...
si n-o sa-l mai vezi vreodata.
Ce ? Vorbeste �n engleza.
Ce a spus ?
A �nteles cineva ce a spus ? O sa se �nt�mple ceva, m�ine ?
A spus ca m�ine rasare soarele, Dean.
Statea �n mijlocul holului cu s�nii pe afara.
Ce ti-am zis eu despre ea ?
Nu-i de mirare ca Pablo e at�t de distrus.
Dean, sunt Louise. Te urasc.
Am petrecut ultimele doua ore...
lingusindu-l pe domnul Otten House pentru ca tu ai dat-o-n bara.
Aproape ca ai violat-o pe tipa aia �n mijlocul galeriei.
Ca sa te scuz, i-am spus ca esti retardat, iar el m-a crezut.
Sa nu-mi aduci laude. Multumesc.
Dean, uite ce-ti propun.
Paginile pe care le-ai predat ieri...
reprezinta un mare pas �napoi.
Nu stiu ce s-a �nt�mplat.
Ti-a distrus Pablo inima ?
Nu stiu ce ai, dar rezolva lucrurile, si doar atunci sa te �ntorci.
Tu suni �ntruna ?
- Vreau doar sa aflu... - Te �nteleg perfect.
Pablo era nemaipomenit.
Am fost foarte dezamagita c�nd mi-au spus ca nu mai lucreaza aici.
L-am vazut, o data.
Pablo ?
Era cu un Volkswagen, o broscuta rosie si t�mpita.
- Stii c�t e de greu sa i-o sugi cuiva �ntr-o broscuta ? - Nu.
- Am o pana de inspiratie. - Pana de inspiratie ?
Poftim pana de inspiratie.
Taxi ?
E o idee buna.
Sa speram...
Buna.
Doamna Alesandro, va amintiti de mine ?
V-as fi spus ca vin, c�nd ne-am �nt�lnit ultima data...
dar nu prea aveati chef de discutii.
Pablo e aici ?
Rahat...
Nu vorbesc spaniola... O sa plec de aici.
Demareaza.
Unde este un hotel ? Stiti, un Hilton sau...
Sau duceti-ma la un Ritz Carlton, va rog.
- Ritz ? - Da, Ritz.
Mi-ar conveni acolo.
Stii vreun pic de engleza ?
Engleza ? Nu.
�mi pare rau.
Foarte frumos.
Foarte frumos.
Stii unde pot gasi niste... iarba ?
Nu, e foarte frumos din partea ta, dar...
Nu mai fumez de doua saptam�ni.
Marfa, iarba, pipa... ?
- Mai t�rziu. - Bine, mai t�rziu.
Asteapta.
Multumesc.
Pentru putin.
Ce ?
Alo ?
�mi pare rau, te-am confundat cu altcineva.
Vorbesti engleza ?
Stiu doar doua cuvinte: "Noi am �nchis".
Pai... sunt trei cuvinte.
Pot sa te ajut ?
Am fost la Vulturii Cercetasi.
Cred ca stii mai mult dec�t trei cuvinte. Ai spus...
"Stiu doar doua cuvinte"...
care reprezinta, de fapt...
o propozitie �ntreaga.
Am �nchis.
Stii mai mult de doua cuvinte, dar astea sunt favoritele tale.
Bine, o sa plec, dar ai putea sa-mi spui...
daca l-ai vazut pe tipul asta pe aici ?
Parea plictisit.
Era obosit.
Toata noaptea sarbatorisem ziua mea de nastere.
Pai, daca-l vezi...
spune-i ca stau la Hotelul Ritz.
Pe Avenida de Mayo ?
Trebuie sa-l fi vazut, totusi.
Familia lui locuieste �n casa aceea, chiar acolo.
Nu vad prea multe.
E o familie de politicieni.
Foarte bogata, foarte puternica si foarte...
discreta.
Stii at�t de multe cuvinte, �nc�t le-am pierdut numarul.
Am �nchis.
Tu erai...
Guillermo, vrei sa ma ajuti ?
Vino �ncoace.
Asculta. Nu �nteleg ce spune.
Ce ?
Nu-i bun.
Nu-i bun.
Unde-i micutul de ieri ?
Vii cu mine.
Doamna Alesandro, ce mai faceti ? Sunt sergentul Montego.
Ia-l pe tipul asta din fata casei mele.
Daca tot ma tii l�nga gard �ntr-o gaura din lumea a treia,
macar ai bunul-simt sa mi-o spui �n engleza.
Ia-l de aici.
M�inile sus.
Daca nu pleci imediat din tara,
o sa te fac sa regreti ziua �n care l-ai cunoscut pe fiul meu.
25 iulie ? Regret deja.
�ncetati, va rog.
�l cunosti ?
Sunt sigura ca putem rezolva lucrurile, nu ?
E mai bine ca oamenii sa nu stie ce anume cauta.
Atunci rezolva tu problema asta.
Pleaca.
Al dracu' de misto.
Poftim ?
- Esti englez sau american ? - American.
Am spus ca si mie mi-a placut cartea aceea.
Altfel o sa fie greu de citit daca nu stii spaniola.
Nu-ti face probleme, nu fac scandal.
Multumesc pentru mai devreme.
Ea a mea. Adica, eu am scris-o.
�n poza eram odihnit.
Nu sunt un nemernic. Am inima fr�nta, si am nevoie de ajutor.
Hai sa-ti dau un autograf.
- Cum te numesti ? - Sofia.
S-O...
... F-I-A.
Exact.
Ai facut vreodata ceva ce credeai ca-ti va schimba viata, dar te-ai �nselat ?
Nu lucrurile �ti schimba viata, doar tu poti sa ti-o schimbi.
C�nd a fost publicata cartea asta am crezut ca pot sa o iau mai usor...
pentru ca le aratasem, �n sf�rsit, de ce eram �n stare.
Chestia e ca...
odata ce le-am aratat...
nu mai stiam cine sunt.
Eram pierdut.
Si apoi l-am cunoscut pe Pablo.
Stii, tipul plictisit, din fotografie.
El a schimbat totul.
Sa-ti spun ceva: nu locuieste �n casa aceea.
Sunt aici �n fiecare zi.
Probabil ca au o casa la tara.
Unde merg oamenii astia ca sa scape de toate ?
Exista aici ceva asemanator cu Malibu ?
Uita-l, Dean.
Mergi la Casa Rosada, priveste-i pe dansatorii de tango, si apoi mergi acasa, da ?
Nu stiu unde este.
Nu exista ceva asemanator cu Malibu.
Va cunoasteti ?
�mi pare rau, Dean, nu pot sa te ajut.
Ai uitat astia �n librarie.
Vrei sa stii un secret ?
Eu am scris asta.
Vrei sa stii secretul meu ? Am citit-o.
- Glumesti. - Nu.
Am citit si cealalta carte a ta, "Bottleneck".
E buna.
Am citit-o noaptea, t�rziu...
singur...
�n pat.
Chiar am colorat paginile.
Salut.
Daca sunt bun, ma incluzi �n urmatoarea ta carte ?
Pai, la naiba...
am nevoie de o noua muza.
La naiba.
Cred ca vei deveni un personaj care apare �n mai multe carti.
- �mi pare rau. - Am o figura caraghioasa ?
�mi pare rau... Sunt numai...
Sunt emotionat.
Credeam...
Credeai...
ca n-ai mai facut cu nimeni sex at�t de grozav cum a fost cu Pablo Alesandro.
- De unde stii ? - Se vede pe figura ta.
�l cunosti pe Pablo ? Stii unde este ?
Trebuie sa fi fost nebun, daca te-a parasit.
Poate ca eu l-am parasit.
Si de aceea b�ntui strazile din Buenos Aires ca un catelus...
Nu mai spune.
�sta a fost un r�s malefic.
Ai observat ca Pablo nu r�de niciodata ?
Credeam ca glumele mele seci erau de vina.
Apoi am �nteles ca Pablo nu poate r�de...
exact cum un mut nu poate sa vorbeasca.
Da. E asa de c�nd eram copii.
�mi imaginez.
Doi baieti angelici...
doi strengari catolici...
care mergeau �n biserica...
si puneau broaste �n vesmintele calugaritelor...
fara sa fie prinsi...
Si care se jucau unul cu celalalt �n turnul clopotnitei, dupa slujba.
Te-ai culcat cu el ?
Timp de doi ani si jumatate.
Cred ca ar trebui sa pleci.
Cum e vorba aia americana ? "Relaxeaza-te" ?
Hai sa ne distram un pic.
E doar sex, omule. Calmeaza-te.
- Nu mai pot. - Bine.
Pablo si cu mine am fost monogami.
Pablo Alesandro ?
�i place la sauna. Sauna...
Cu mine a fost altfel.
Da ?
Stii ce ? Pablo s-a �ntors �n Argentina pentru mine.
Tu ai fost doar o aventura, o mica aventura.
Luate-ar dracu', nemernicule.
Ti-a placut, Dean ?
Pot sa-ti fac cinste cu un pahar ?
Ma duc acasa.
Acasa ? O fata frumoasa ca tine sta singura �ntr-o s�mbata seara ?
Hai sa ne distram un pic.
Stiu o spelunca gay...
Un bar gay ?
Haide.
De ce naiba nu mi-ai spus ca Marcos e fostul iubit al lui Pablo ?
Am �nvatat ca nu trebuie sa ma bag �ntre un baiat si...
�ntelegi ce vreau sa spun ?
�nteleg ca stii foarte multe lucruri despre care nu-mi spui nimic.
Te �nteleg foarte bine.
Ce vrei sa spui ?
Vrei sa pari tare.
Cum ai facut azi, cu pistolul.
Te-a facut sa te simti ca un barbat.
Mi-a placut.
M-am distrat c�nd l-ai atacat pe papitoiul ala brazilian.
Te-ai descarcat...
ca personajele din benzile tale desenate.
Romane grafice.
Vreau sa merg la casa de la tara a lui Pablo.
Du-ma acolo.
O sa te duc.
Platesc pentru benzina.
�mi plac locurile astea.
As putea sa traiesc si sa lucrez aici.
Sunt multe lucruri pe care nu le �ntelegi.
�nvat repede, sunt ca un burete.
C�nd eram mica...
dadaca mea �mi facea baie �n fiecare seara.
La aniversarea de 12 ani am facut pentru prima data baie, singura.
Iar mama mea...
le invitase pe prietenele ei la o petrecere, �n baie...
de parca ar fi fost un spectacol.
Eram foarte rusinata c�nd am iesit din baie...
iar ele aplaudau...
si ma felicitau pentru prima mea baie.
Asa sunt toti, sau doar tu ai o mama ciudata ?
Asa sunt toti. Ne iubim traditiile.
Ne place sa ne agatam de trecut, pentru ca prezentul e prea complicat.
Iar viitorul ?
Nu vreau sa-mi petrec toata viata servind cafele, ca o menajera.
Te avertizez, poate sa iasa ur�t.
�ntre mine si Pablo au iesit mereu sc�ntei.
Pablo nu e aici; asta e casa mea.
Ce ?
Mai e de mers, si e t�rziu. Vom merge m�ine.
Bine ai venit la "La Elsa".
Asadar, sunteti �n c�rdasie.
Ce �nseamna "�n c�rdasie" ?
�nseamna ca sunt tras pe sfoara.
E si numele barului din Parcul Lincoln �n care m-am sarutat prima data cu un baiat,
si uite unde am ajuns.
Stiam ca n-o sa vii daca �ti spuneam de la �nceput.
Si tu te culci cu el ?
�mi pare rau sa te dezamagesc, dar e sora mea.
De parca asta te-ar opri...
Dean...
Trebuie sa te bucuri de peisaj, �ntr-un mod deosebit.
Asta e una din casele tipic traditionale.
Ne-am nascut aici.
�n scaunul ala.
Glumeam.
Vrei ceva de baut ?
Pentru ca eu vreau.
Marcos, Sofia vrea sa stie daca ti-a placut "cocosul" hamalului.
Sofiei nu-i pasa absolut deloc.
Sofia merge la culcare.
Eu vreau un pahar cu whiskey.
Sigur nu vrei sa bei ceva ?
- Whiskey american ? - Whiskey american.
Vezi, exact la asta ma refeream.
E complet ridicol.
Vreau sa ma �ntorc la hotel, la Guillermo si la buzele lui...
si la panorama cu Rio del Plata.
Aveti vreun scaun ejectabil sau ceva de genul asta ?
Ce este un "scaun ejectabil" ?
Dean...
Stii de ce s-a �ntors Pablo �n tara ?
�i era dor de caldura...
amabilitatea si onestitatea argentinienilor.
Esti foarte arogant, stii ?
Poate ca are dreptate.
Fa-o.
Are cineva o periuta �n plus ?
Multumesc pentru periuta.
Mai vrei altceva ?
As dori o tigara.
Era aniversarea de 15 ani a lui Pablo.
Se pare ca va luptati pentru el.
Ne jucam.
Dar am obosit si l-am lasat pe Marcos sa c�stige.
Stiu si eu jocul ala.
Jocurile sunt pentru copii.
Credeam ca asta e camera mea.
Da, asa este.
Dar �n camera mea e o fantoma.
Mama a cumparat mereu cearsafuri...
de la calugarite, din Belgia.
Calugarite oarbe.
Totul e cusut de m�na.
Chiar daca erau oarbe ?
Sunt foarte placute la atingere...
�n cinstea prieteniei noastre.
Mama ta pare... deosebita.
Mi-ar placea s-o cunosc.
A murit.
Voia sa devin preot.
M-am g�ndit la asta, dar...
cred ca �mi place sexul prea mult.
Totusi, eu...
ma simt vinovat de fiecare data c�nd fac sex �n asternuturile astea.
Ma g�ndesc la calugaritele din Belgia...
st�nd asa...
toata noaptea, �n timp ce clopotele sunau...
Dean...
Pot sa dorm aici �n noaptea asta ?
M�ine am de facut o calatorie lunga.
Doar ca sa dorm.
Nu vreau sa ram�n singur cu fantoma.
Te descurci tu.
Sunt aici.
Si nu plec nicaieri.
Parea plictisit.
A terminat-o cu tine.
Ai fost doar o aventura, o mica aventura.
Lasa-ma sa dorm, Iisuse.
La multi ani.
Ti-ai miscat ochii, cumva ?
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Micul dejun ?
Desigur.
Ma conduci la casa lui Pablo ?
O sa te duca Marcos, dupa micul dejun.
Vreau sa merg acum.
Sunt aproximativ zece kilometri p�na acolo.
At�t de aproape ? De ce nu m-ai dus aseara, acolo ?
Marcos trebuia sa te ucida, aseara.
Dar n-a putut, pentru ca e �ndragostit de tine.
Bine, te conduc acum.
Multumesc pentru micul dejun.
Cu placere.
Marcos, vii ?
E foarte frumos aici.
Strabunicul meu, Felipe de Crespi, a cumparat casa asta.
�i spunem "La Elsa".
Daca lucrurile nu se �mbunatatesc, Sofia o sa fie obligata sa o v�nda.
De ce "La Elsa" ?
Povestea oficiala e ca strabunicul meu...
avea o nepoata pe nume Elsa.
Si povestea neoficiala ?
Sotia lui...
strabunica mea, era foarte conservatoare...
si, trebuie sa spun, foarte rece.
Iar Felipe a facut o pasiune pentru alta femeie, numita Elsa.
Elsa a fost iubirea vietii lui.
Din pacate, a fost vorba de Elsa, bucatareasa.
Au avut o relatie despre care nu trebuia sa afle nimeni.
- Mergem ? - Da.
Elsa a ramas �nsarcinata.
Si i-a spus lui Felipe ca va spune tuturor...
daca nu va avea grija de ea, si de copil.
Credeam ca e mai aproape.
Am mintit.
C�t mai avem p�na acolo ?
Aproximativ, �nca o ora.
Poti sa opresti ? Am mare nevoie sa fac pisu.
�ntr-o noapte, un servitor credincios...
a venit la Felipe si i-a spus ca a venit sorocul copilului.
Elsa a sperat ca inima lui Felipe se va topi...
ca el va avea grija de ea, si ca vor fi mereu �mpreuna.
Felipe, �nsa, vedea lucrurile �ntr-o maniera diferita.
A considerat-o un sarpe...
care a venit nepoftit �n gradina.
Imediat dupa ce s-a nascut copilul...
Felipe a intrat �n camera ei...
si...
Punctul culminant.
Ar trebui sa-ti fac cunostinta cu editorul meu.
Cum se termina ?
Dupa ce s-a nascut copilul...
Felipe si-a luat maceta...
si i-a taiat g�tul Elsei.
Asadar, �ti place tara mea ?
De ce n-au trimis-o la o manastire ?
Ar fi putut sa le ajute pe sarmanele calugarite, cu cearsafurile.
Pentru ca tacerea ei trebuia sa fie permanenta.
Nu era mai usor cu otrava ?
Un sarpe moare numai dupa ce �i tai capul.
Am ajuns.
Sper ca nu m-ai mintit ca e aici.
Ca altfel, ce ?
Haide.
C�nd eram �nca la colegiu...
Pablo si cu mine veneam aici de multe ori...
si ram�neam peste noapte.
Era singura ocazie ca sa dormim �mpreuna, �n acelasi pat.
Vreau sa-ti arat ceva.
Ma scoate din minti, nemernicul.
Da, aici este.
Stiam eu.
Vino mai aproape, sa te uiti. Vezi acolo ?
Urme de sperma.
Nu doar a mea...
si nu doar a lui.
Amestecul l-a facut at�t de puternic.
Dar nu suficient de puternic.
Ti-e teama ca nu vei gasi niciodata un barbat...
care sa te duca acolo unde �ti e frica sa mergi singur...
Nu-i asa ?
Oricine poate sa ejaculeze pe un copac.
Pablo si cu mine am facut-o acasa la P. Diddy.
Pe un pat plin cu haine ale unor vedete cunoscute.
Pun pariu ca Madonna se plimba �n haina ei si se �ntraba de unde vine mirosul ala.
Marcos ?
Pablo, dragule ?
Iubitule, am ajuns acasa.
Ritalin.
Dean...
Pe noi doi... Pablo trebuie sa ne uite...
sa ne lase �n urma...
daca vrea sa-si continue viata aici.
�sta e dormitorul lui.
Aici am fost �ntotdeauna fericit.
Stiai ca Pablo n-o sa fie aici.
Mai mult de at�t nu ne putem apropia de el.
La naiba.
Marcos ?
La naiba, omule.
Trebuia neaparat sa ajungi acasa la Pablo, nu ? N-ai vrut sa renunti.
Sa sunam la politie ?
Or sa te aresteze.
- N-am facut nimic. - Te cred.
Nu esti suficient de barbat ca sa faci asa ceva.
Dar e posibil ca politia sa aiba alta parere.
Atunci, o sa le spui adevarul.
Cineva e raspunzator pentru asta, si am�ndoi stim cine este.
Atunci, fa ceva, iar daca nu, du-te acasa.
Un pistol... n-o sa ma faca sa te ajut.
Nu mi-e frica sa-l folosesc.
Uita-te la mine, vrajitoareo.
Ti-e frica.
Simt cum tremuri.
Si un c�ine poate face asta.
Fiul meu nu face alegeri potrivite.
Nu te mai poti atinge de el.
Du-te acasa.
Noroc.
Nu miscati.
Un c�ine prietenos...
Stii ca asta e doar o aventura de-o noapte, nu ?
Stii ce ?
Poti sa fii perna mea.
Am avut o zi obositoare.
Ia te uita pe cine gasesc...
Ce faci aici ?
Aici locuiesc. Tu ce cauti aici ?
... nu va faceti probleme pentru inscriptie, o sa ma ocup eu de asta.
- Nu ma mai urmari. - Nu te urmaresc.
Si te-ai nimerit �nt�mplator la cimitir ?
Nu, am dormit acolo.
Vorbesc serios. Mama lui Pablo...
si-a pus gorilele pe mine.
Si tot nu renunti ?
Pentru ca nu am obtinut lucrul pentru care am venit aici.
Am petrecut 15 ore nenorocite �ntr-un avion prapadit.
Nu ma �ntorc acasa fara o amintire.
Ce vrei sa faci ?
Cum de nu mi-am dat seama ? Marcos mi-a spus un secret.
Ce secret ?
Felipe si bucatareasa.
Cine ?
Trebuie sa ma dezmeticesc.
Mi se �nv�rt toate �n cap.
Ma str�ng de g�t, de parca m-as �neca.
Dean, dragule, ar trebui sa mergi acasa.
Nu am o casa.
Stii ce ? M-am saturat de mizeriile pe care mi le face Pablo.
�ncep�nd de astazi, Dean Seagrave...
nu mai accepta nicio mizerie de la Pablo Alesandro.
M-am saturat de sarpele ala din gradina mea.
Dar e ciudat, Sofia. M-am g�ndit...
la o solutie foarte satisfacatoare pentru mine...
dar care produce multa mizerie.
O exorcizare simbolica. Nu-ti place cum suna ?
- Nici macar nu stii unde este. - Nu �ntelegi ?
Sofia, toate piesele se �mbina perfect.
Toate fanteziile mele t�mpite au atins punctul culminant, venind aici.
Bine, poate ar fi trebuit sa g�ndesc pozitiv, si sa merg la plaja, sau la yoga.
La dracu'. Nu-l pot salva pe Pablo.
Nu sunt Iisus, si nici magician.
Sunt doar un poponar cu pistol, care are nevoie de o drujba.
Si sunt chiar l�nga un magazin argentinian de unele.
Ce este o drujba ?
As dori o drujba.
La naiba, ce zgomot puternic !
Nu prea �mi e de folos. Cum iei prin surprindere pe cineva, cu asta ?
Exista vreun dispozitiv de atenuare a zgomotului ?
Ce cauti ?
Aveti vreo unealta capabila sa taie ceva cam at�t de gros ?
Nu vreau una electrica, pentru ca n-o sa am o priza la �ndenm�na.
Dean, hai afara, sa discutam.
Aveti si macete la v�nzare ?
Felipe de Crespi a folosit o maceta.
Felipe de Crespi ? Bunicul meu ?
Pare foarte ascutita.
Si nu face zgomot, nu ?
Cu asta e mult mai satisfacator, mai violent.
Cu o drujba ar fi prea usor, nu ?
Exact.
Nu trebuie sa fie floare la ureche.
Vreau sa ma descarc...
sa ma eliberez de furie...
sa-i dau drumul.
Asa ca asta e o alegere mult mai buna.
Vreau sa cumpar asta.
Aveti si catuse ?
Ce zici de asta ?
Perfect.
�mi place noua mea maceta.
Nu stiu cum de am putut p�na acum sa ma descurc fara sa am una.
Vrei sa te duc la hotel ?
Nu, tocmai am cumparat toate astea. Trebuie sa-l gasesc.
�n seara asta am ceva important de facut.
�mi pare rau, credeam ca vrem acelasi lucru.
�sta e un loc tipic pentru Pablo.
O sa iau pistolul, dar o sa las maceta. Poti sa o tii tu.
Dar ai grija de ea.
Dean, asteapta.
Nu-i nimic, nu era acolo. Sa mergem.
Te simti bine ?
�ntr-o zi l-am urmarit pe Marcos, p�na aici.
Cu cine vorbesti ?
Ce e asta ?
Un mic dar, pentru tot ce ai facut pentru mine.
M-am saturat sa am grija de baietei prostanaci...
care se supara c�nd nu primesc ceea ce �si doresc.
Pablo a �nceput.
Pentru tine e foarte simplu, nu ? Adica...
te urci �ntr-un avion, �ti iei o camera la un hotel...
�ti folosesti cardul de credit ca sa cumperi o maceta...
ca sa-i tai capul baiatului care nu te-a iubit.
Vrei sa-ti spun ceva ? Noi, ceilalti...
traim �n lumea reala, si avem probleme adevarate. �ntelegi ?
- Nu pot s-o fac. - Sigur ca nu.
Barbatii gay nu pot ucide pe cineva.
Uita-te la Marcos.
A fost mai usor pentru el sa-si traga un glont �n cap...
dec�t sa te �mpuste pe tine.
Chiar daca era vorba de Pablo.
Pablo stie tot ce s-a �nt�mplat.
El era la telefon.
I-am spus despre maceta.
Cred ca �nca mai r�de de asta.
Sa nu misti.
Sofia ?
Pablo, eu sunt.
Unde dracu'... ?
Spune-mi unde dracu' este...
sau voi folosi pistolul din nou, �nsa de data asta nu va fi accidental.
O sa aranjez o �nt�lnire.
�n seara asta.
Esti fericit, acum ?
Louise la telefon.
Louise ? Sunt Dean, Dean Seagrave.
Esti la munte ? Parca ai fi �ntr-o vale.
Sunt �n Argentina.
Iisuse, Dean.
Si ce planuri ai pentru astazi ?
Vrei sa mergi cu bicicleta p�na la el acasa ?
Am vrut doar sa vorbim la telefon.
Merge cineva la "Jamba Juice" ?
As vrea un suc de fragi cu multe proteine. C�t mai repede.
Te ascult, Dean.
Louise, am ceva pentru tine.
Ceva ce as vrea sa-ti arat.
Ai refacut cartea ?
Nu, nu pe aceea. Ceva nou.
Mi-a revenit inspiratia.
Dean ?
Parca nu esti tu �nsuti.
Vin acasa, Louise.
La ora 22.00 am un avion. Ajung �n L.A. m�ine la pr�nz.
Grozav.
O sa-mi rad "pasarica".
Pa.
Buna, vorbesti engleza ?
Un barbat va veni aici, mai t�rziu.
Se numeste Pablo Alesandro.
Pablo Alesandro ? E la biserica, dupa colt.
- O sa vina aici �n cur�nd. - La biserica ? - Da.
- Toata lumea e sus, domnule. - Multumesc.
Lasa-ma-n pace.
Ma �nseli.
Nu cred ca vrei sa-l folosesti.
Spune-i sa te astepte �n camera alaturata.
Spune-i ca vii imediat.
Bine ai venit �n Argentina.
�nceteaza cu copilariile. Am chemat deja politia.
Arati nemaipomenit, Sofia. Ti se potriveste foarte bine culoarea.
Iar jacheta �mi taie respiratia.
�mi pare rau pentru m�na ta.
Unde pleci ? Opreste-te.
Sofia. Vino �ncoace.
L-ai vazut pe americanul ala t�mpit ?
Nu.
Si Pablo unde este ?
Face sex cu unul dintre ospatari.
M�inile...
Te-ai culcat cu ea ?
Cu cine ?
Cu nevasta-ta.
Casatoria asta ne foloseste am�ndorura.
Sofia are nevoie de banii mei, iar eu am nevoie de numele ei de familie.
Vreau sa devin respectabil.
Am nevoie de asta.
Te-am �ntrebat daca te-ai culcat cu ea.
E o casatorie de "inconvenienta".
Esti at�t de dragut c�nd gresesti cuvintele.
Poti sa muti orice lucru care te incomodeaza.
Ce e �n lada frigorifica ?
Spatiu.
Dean...
Ti-am scris un bilet de ramas bun.
Dean, am m�inile legate.
Nu mai spune...
- Povesteste-mi despre Marcos. - Marcos ?
Cum te-ai simtit c�nd l-ai omor�t ?
Nu l-am omor�t eu.
Bine, cum te-ai simtit c�nd ai aflat ca a murit din cauza ta ?
�ntotdeauna am fost cinstit cu Marcos.
Dar �nnebunise un pic.
A venit la sala de forta, si mi-a cazut la picioare, cu ochii �n lacrimi...
rug�ndu-ma sa ma �ntorc la el.
A fost �ngrozitor, m-a facut sa-mi fie rusine.
Ba ti-a placut.
Nu sunt perfect, dar nu sunt un ucigas.
Nu ti-a fost deloc dor de mine ?
Ai tot dreptul sa fii furios.
Furios ?
Am venit p�na �n America de Sud, si tu nici macar n-ai vrut sa vobesti cu mine.
Nu sunt un om bun, Dean.
Am multe probleme. Sunt dependent de sex.
Vorbesc serios, merg la terapie.
Si te apuca imediat cum �nt�lnesti pe cineva.
Nu a fost vina ta, Dean.
Nu a mers. M-am speriat.
Am probleme cu intimitatea.
Pablo, taci din gura.
Ce mai vrei, atunci ?
Dean, stiu unde vrei sa mergi.
Mda, si ?
Ai trecut de intersectie.
Iisuse, Dean, ce faci ?
Pablo, nu am fi �n masina asta, daca tu...
Ce ? Daca te-as fi iubit ?
Stiu ce voiam sa te �ntreb.
Marcos trebuia sa ma ucida ?
Are vreo importanta ?
Da, are.
Nu te iubesc, Dean.
Si nu vreau sa fiu iubitul tau.
Sunt casatorit, pentru numele lui Dumnezeu.
Trebuie sa fac pisu.
Pe burta.
Nu vrei sa o facem asa ?
E petrecerea ta.
Spuneai ca o sa ma iubesti, indiferent ce ar fi.
Am mintit.
Sunt gata, Dean. Haide.
As vrea sa fi putut merge �nauntru si...
sa ne dezbracam, sa ne strecuram sub cearsafuri...
si sa fim �mpreuna �n pat.
Mi-as dori asta mai mult dec�t orice.
Stiam ca esti un las. Un las.
M-ai omor�t cu astea, Dean.
�l faci pe "Maniacul Vitezei" sa para...
ca o felicitare de Craciun.
De vreo... trei ani nu ai mai facut asa ceva.
Ce naiba, omule ?
Sa zicem ca mi-a revenit inspiratia.
Nu poti sa fumezi aici.
�mi pare rau.
�mi plac tusele rosii pe care le-ai folosit peste tot.
E �nfricosator, violent si...
ma face sa-mi desert maruntaiele.
�mi place foarte mult.
Ti-am spus ca am un catel ?
Si iubitul tau ?
Tipul ala...
�n prezent nu suntem �mpreuna...
Dar cine stie ce ne rezerva viitorul ?
Pai... felicitari.
Multumesc, draguta.
Apropo, a venit un pachet mare pentru tine.
- E la receptie. Ia-l c�nd pleci, bine ? - Multumesc.
- O sa te anunt unde o sa merg. - Bine, ne vedem mai t�rziu.
Rege, ti-a fost dor de mine ?
Nu, nu e pentru tine.
Buna, iubire.
I-a placut, Rege.
A spus ca e cea mai buna lucrare a mea.
De-acum, totul va fi bine.
Traducerea si adaptarea: Kai
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.