All language subtitles for Stock.Struck.S01E10.Phanteam.en

Stock Stuck
[Episode 10]

Indonesian subtitles by Vidio.com
Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

Han Ji-Eun

Hong Jong-Hyun

Jung Moon-Sung

Kim Sun-Young

Jang Gwang

Stock Struck

All place names, organizations,
characters, institutions,

and events in this play
just fiction.

Where are we going?

Is it still far?

This place...

Temple?

Why are we here?

You are all already here.

Gosh.

Gosh.

Sun-woo?

Sun-woo.

Why are we here?

Today, we will stay at this temple.

Staying at the temple?

Stay at the temple, you say?

You can't think straight
because of the drop in stock prices, right?

You are trying so hard to get
my recommendation.

Maybe you guys did
excessive advanced buying,

and also performed a risky inverse.

Success in that stock investment is not only affected by technique,

but I think that 99 percent success is
influenced by thought patterns.

Mental state,

and your desires,

will eventually be able to control
your choice and technical strength.

That's why you chose the temple?

Yes.

You need time to
reflect with,

stay away from
stock investment activities for a while.

When you reduce usage of electronic devices,

you will also be mentally sound.

That's good.

However, this is not the right time.

Right now, we are very restless.

Professionals like you
won't be able to understand.

I understand too.

Stocks are like passion
which always comes for no reason.

You are trapped in a
fear of loss,

and acting hastily
without thinking rationally.

However, I hope you will
not leave the stock investment market, after one time,

and consider it a gamble.

We are partner investors
who are on the same ship.

It's really touching!!

Come on inside.

Episode 10:
Stocks Only Seen After Quitting

Thank you for coming here.

I heard you guys came here
looking for peace,

after experiencing great hardship.

Our time is short.

However, I hope you
can stay away from the outside world,

and start self-reflection.

- Yes.
- Yes.

Please turn off your phone
and leave it to us.

Ritual Dining

Grandpa.

Good grief.

- What happened?
- Ye-Jun, what's this?

Ye-Jun.

Have you told
your parents at home?

Yes.

Do not worry.

The Near-Death Experience

People who are obsessed with things
that cannot be taken with when you die,

have a fear of death which grows bigger.

so they can't
complete this activity.

Think what obsession
that you want to throw away.

Sister Kang Myung-Sook.

"Donate the rest of my treasure
to society."

"Donate my organs
before being cremated."

"Then, scatter the ashes in the river."

"Finally, to Chorong,
my beloved son."

"Thank you for being born as my child."

"Nothing is more important
in this world other than love."

"Live with love."

Now, it is sister Jung Haeng-Ja's turn.

Monk, Can't someone else do it first?

I will read the will
from the late Jung Haeng-Ja.

"To Yerim, my beloved daughter."

"I'm sorry for leaving you
first like this."

"There's a message I want
to pass on to you."

"Buy additional shares when the
Sam seon electronic prices are dropping."

"The company's future looks bright."

"Don't miss the 3rd generation battery either."

"Then, don't live like
a fool like Mother."

"Money will turn to dirt if
you keep saving

"Spend the entire available money before Dying".

"Finally,"

"Don't use Lee Soo-Rang's credit."

"Listen carefully to what your mother has to say.
Do not forget."

"Money is best."

"Success investing, successful investing,
successful investment."

"Chat With Monk
Over a tea"

How do you feel after
coming to this place?

I feel happy.

It's nice to hear
mountain birds chirping,

and see the sunny weather,

and inhale the scent of lotus leaf tea.

However, you look gloomy.

Tell me the reason.

Actually, I'm making stock investments for first time.

After doing so, I felt tortured.

Apparently, you didn't get
a lot of money as you expected.

I didn't do it for the money.

I retired after teaching
for many years.

I don't have any skills
and I feel useless.

So, I'm trying to return to my healthy habits,

and planning to
show my skills.

However, Nothing is working
according to my will.

So it seems.

Humans are very cunning.

I kept feeling dissatisfied.

Monk, please enlighten me,

rebuke me loudly
for my stupidity.

Loudly?

Yes.

Your suffering and anxiety

caused by stock investment
that consumes your property, right?

Does that still bother you
to date?

It is like seeing death.

In fact, Everytime stock prices decrease it seems like that.

- It hurts.
- It's all a thing of the past.

Why do you feel bothered
with past events?

Even so, every time I
look at my account, my pride...

I really feel crazy.

I can't sleep either.

My blood pressure keeps...

Good grief.

I will live without wealth alone.

Living empty handed,
die empty-handed.

A 108 Times Respect

If you pay homage,

you will forget
all suffering,

and will be able to self reflect.

Well then, let's get started.

One.

The sea is not wet by rain.

That's right. If I buy
stock gradually, it will

become the ocean and I won't
get wet by the rain of loss.

Two.

Nothing lasts forever.

Everything is like a flower
blooming and withering.

That's right. Nothing lasts forever.

My profit will also go up soon
to 80,000 to 100,000.

One hundred and eight.

Suffering and fear
arise from greed.

Oh my, my, It's a beautiful day

I like your bracelet, cool.

Thank you But, this is not mine.
It's Justin's.

Okay.

I love the t-shirt. Where did you get it?

- This?
- Yeah.

Michael left behind.

What about you?

- You don't have anything of your own?
- Yeah.

I dont have anything,
but i'm happy.

Because I,

free!

I already guessed.

There it is.

It's finished.

Everyone, please sit up straight.

Mr. Kang San.

Looks like you have
got enlightenment.

When I had nothing,

I felt free like rainwater.

My heart was calm,

and I had no doubts
for my actions.

Right.

I get enlightened when it comes to
stocks, its not only my money,

but I also have to use
other people's money.

By using others money,

I can be free and without hesitation,

I can be calm and get peace.

- Mr. Kang San.
- Yes, Monk?

And also, everyone!

You have to do
another 108 respects.

Good grief.

Okay.

We have attained enlightenment, Monk.

We're not like him.

We've had enlightenment.

Sun-Woo, you're tall, so you
see more stars.

- Isn't life in the temple hard?
- No, I really like it.

I don't have to study and
Doing homework.

By the way, since when did you
start buying stocks?

I?

Since high school.

Your parents were not against you?

That...

My father worked in a stock company,

and my mother didn't really care.

Don't your parents like it
if you buy stock?

Yes. They don't like it.

They say, I will be successful if I study
to get into a good university.

Though in my opinion,

success is when we do
the work we love.

What's your favorite thing?

I like stocks, but,

actually i much prefer
outer space.

Then, you better be able to focus
on the astronomy department.

Me too when I was little, I really liked
outer space.

- Is that true?
- Yes.

What star did you like?

Ganymede. But this is not a star.
[Jupiter's natural satellite]

It's so beautiful when you see it
from the telescope.

As for me, I like Betelgeuse.

It turns out that Ye-Joon likes the big one.

You like her, right?

- What?
- You like Mi-Seo.

Hey.

It is not like that.

You can't tell anyone.

Go.

This little boy will leave now.

What are you thinking?

Sun Woo.

It's very beautiful here.

Mi-Seo.

Yes?

Meet me later near the Main Hall at
ten o'clock.

Too bad we can only sleep.

In that case, how about we
talk about scary things?

Shall I tell you a scary story?

Really?

When grandfather was on military duty,I was in charge of guarding,

on that very dark rainy day,

Someone walked in, but,

the military uniforms and hats were very different than what Grandpa wore.

Geez.

So I called out, "Who are you?"

Then He slowly turned around,

to show his face...

"And it turned out to be a ghost."

"Done."

- Now, we should sleep.
- What are you doing?

He was excited to tell
but what are you doing?

'Cause we have to get up at four in the morning,
so we should sleep now.

Its not easy to sleep in the morning so I want to sleep.

whatever time I'm sure I will
wake up at four in the morning.

I also. Because I'm an owl.

Brother, isn't this place really good?

Wow, that's a lot of stars.

Where are you? What should we do now?

Would you like to go see
stars with me?

The stars are shining bright

My brother has good taste.

Twinkle twinkle little star

How I wonder where you are

Up above the world so high

Like a diamond in the star

The people of Greater Korea, always,take care

for the sake of Greater Korea.
[South Korean national anthem]

Why suddenly sing the national anthem?

What the hell? You sing the fourth verse?

I will turn off the light.

Everyone go to sleep.

Geez. He is boring.

Why isn't he fun?

Geez. My wrinkles are growing.

You've smeared it five times.

You have to start taking care of our skin from this age only.

- Like this, upstairs.
- Okay.

Like this.

What's wrong, Aunt?

Have you thought of something sad again?

Back then, I had no money,

so I took the leftover lotion bottle
from hot spring customers,

and picked up the rest with a toothbrush,
because I had no money.

Even so, aunt's skin is very good.

- Is that true?
- Yes.

That discarded lotion bottle,

is expensive stuff.

It seems so.

- By the way, Ms.
- Yes?

You do not sleep? 'You already
smeared everything.

I'm very sensitive when it comes
to a new place.

I'm very sensitive, so
I can't sleep.

But this is good, let's just stay up late
like a schoolgirl on a trip.

- Won't sleep all night?
- Yes.

I definitely can't sleep.

Where are you going?

Do you want to go see Sun-Woo?

No. That...

I just want to get some air.

I'm sensitive.

Indeed, your age is a beautiful time.

Sun Woo!

Sorry.

You must have waited a long time.

No...

It's cold, right?

I called you here because
I want to see the stars with you.

Very beautiful.

Right. This is very beautiful.

Was it tiring today?

No, It was fun.

Because it's my first time.
How about you?

I'm happy too.

I dont think much anymore,

the food is also good.

I'm also happy to see
star with you.

I also,

like you.

Wow.

What's that? Shooting star! Right?

Right.

I have to make a request.

I'm sorry, Mi-Seo.

Sorry for what?

in Busan,

I just left you.

Oh, that.

On that day...

Now I'm okay.

At that time, I did not believe in myself.

I am a person who has nothing.

With me like this,

I'm not sure if I
deserve to be by your side.

But now, compared to then
my confidence,

and my affection for you grew bigger.

I like you, Mi-Seo.

In front of the Main Hall,

I got a confession of love
from Sun-Woo.

I...

I...

What?

I...

What?

- I...
- Who is there?

Is he really that kid?

Im Ye-Joon!

Mother.

- These people are kidnappers.
- What?

- Arrest them all.
- No wonder.

This group is very suspicious.

There were five adults and one child.

They don't look like family.

The child also ate a lot
like a hungry child.

You like Mi-Seo.

He also silenced the child's mouth.

I have seen it all.

You all have to come with us to the office.
Let's go.

What? We?

I know you're worried,
but we...

Let's go and explain there.

- There seems to be a misunderstanding.
- Right. Seems like a misunderstanding.

So this is a stock study,

the boy is the head of the study
and stock experts?

Yes, it is true.
We really are not kidnappers.

But why study stock in the temple?

This may seem strange,
but it's part of the activity.

Still, he's still a minor.

You should tell
his parents.

He said he already told
his parents.

Little boy, what did you say
to your mother?

I said I will go
to English camp.

I mean, does this make sense?

Adults believed words
little kid and started learning to stock?

But Mother, we've seen all the
messages on their cell phones, it seems...

what these people are saying is true.

Ye-Jun is also the one who recruited all of them.

Good grief. Extraordinary.

Ye-Jun!

Father.

This child. Do you know...

Oh, sorry. Sick.

How worried Mom and Dad were?

Don't hit!

- Calm down!
- Let's talk, Ye-Jun's dad.

What were you doing when he is here?

No.

He lied about going to
campsite. How can I know?

Is watching him my only job?
I have three children!

- Do I have three bodies?
- Then what is this stock?

He doesn't study and do these
useless thing, Why did you have no idea?

I've tried too!

Are you being nice to him?
Every day is like this!

Sir, Madam, don't fight.

No matter what your child
returned safely.

Take him home and rest.

Ye-Jun.

You can't lie like this
again to your father and mother.

Understand?

Forgive me.

We are sorry.

Ye-Jun didn't do anything wrong.

- Yes that's right.
- That's right. forgive us

- Right. He didn't do anything wrong.
- Forgive us.

If all of you,

approach our child once again,

I will not stay silent.

Here!

- Goodbye.
- Ye-Jun...

- Don't cry.
- Be careful on the way.

Goodbye.

Get off here, that's fine, right?

Good job everyone.

Thank you

Careful.

Good grief. I don't know what mess this is.

Ah, I'm worried about Ye-Jun.

Right.

Mi-Seo.

- Just now,
- Good grief.

I should have turned it on
earlier. What's this?

Is it because of the stock?

Shit. I should have sold it.

I should have stopped.

Shit.

I didnt even
see this at the temple.

Shit.

Good grief.

Did you lose a lot?

Yes, it really collapsed. Shit.

Forgive me.

Why are you apologizing?

Because I invited you to stay at the temple.

I will...

Get off here.

I have to walk a bit.

I will go first.

Good grief.

How to recover this loss?

Earn salary only in
5 minutes with scalping.

Earn salary only in
5 minutes with scalping.

Scalping?
[Scalping: Technique of making a profit

Scalping?
[by selling shortly after purchase]

Yes, it was a success.

Geez, I'm going to enjoy
450,000 won. Gosh, that's delicious.

Should I try it too?

I'll tell you how.

You should target stocks that are experiencing
increase in the number of transactions on that day.

AKOS 6.00 1.4343 159.18%

Purchase completed.

Soaring stocks are taking a break,

buy with instant increments.

Purchase completed.

Sale completed.

About 197,055 Won.

Great.

190,000 Won in 10 minutes?

Today's stock is loose.

If you get 2% profit,
must be sold.

If it doesn't fit my scenario,

if it drops to more than 3%,

Already down.

Sell without hesitation.

Sale completed.

Purchase completed.

Sale completed.

Purchase, sale, purchase,
sale completed.

Purchasing, sale
purchase, sale,

purchase, purchase, purchase,
sale, sale,

done, done, done.

My stress is gone.

Gosh. Am I really that talented?

Total cumulative profit of 158 Dollars
(Approx. 200,000 Won)

Looks like I'm an expert in scalping.

Great.

- Hello?
- Sun-Woo.

Want to have dinner together today?

Yes Okay.

Are you bringing your mom's cooking again?

Not. I will send
the address. See you later.

Oh yeah, come with dressing neatly.

With neatly?

The lonely city I see
outside that window,

is that Manhattan?

It's Yeouido.

Good grief.

You have to learn to play along.

Mi-Seo.

You are beautiful today.

Oh yes, right.

Here It is.

- What is this?
- Present.

Please open.

Let's open the gift.

Open it.

Is this a shoe?

I bought it because it seemed to suit you.

Thank you, Mi-Seo.

But why?

My birthday is still long.

Good grief. You are really old fashioned.

Cant I do this for you?

Even though I received a lot from you.

Its very delicious.

Eat a lot, Sun-Woo.
Because today Its my treat.

Is this your treat?

Oh, should we order some more wine?

We will order the same wine.

Subtitles translation by twitter @LeeYunnes

- Good grief.
- Mi-Seo?

- Sun-Woo.
- Yes?

The shoes I gave you,

the price tag hasn't been removed yet, right?

You didnt use it outside, Did you?

Yes, not yet.

Let me in for a bit.

Hey, Mi-Seo. Wait.

It is here.

I just remembered another pair of shoes that really,

suits you better.

I will return this,

and buy you a new one.

What?

Return?

I love these shoes.

Good grief.

Mi-Seo.

- What?
- You did scalping transactions, right?

No.

Why will I do scalping transactions...

Can I guess?

After selling and buying
quickly like that...

"Jesus. It keeps going up?"

"Looks like it's going to keep going up."

"Should I buy more?"

"Right. Let's do it."

"Because I got money,
I have to drink wine."

You're drunk with pleasure,
but when you see it,

it plummeted.

"What? Why is it like this?"

"Shit. It's a mess."

"I have to go quickly and
return the shoes."

- Right?
- Yes.

Really similar.

Good grief.

Earlier I opened a pre-market, it was...
[Pre-market: transactions before the market opens]

Previously I really got money
doing that.

You really have no fear.

America has no lowest price,

so you can be cut in half
in one day.

- Why did you do it?
- I told you.

I'll take care of myself.

I want to do it myself.

So, how much did you lose?

That..

Around 600,000 Won.

Good grief.

That...

Have you sold it?

Not yet. Because the price is down a lot.

Here.

Why?

Sit here.

Try opening your account.

That's enough.
You can't see the stock page.

Open it quickly.

Are you okay?

That time it was fine.

Why is it like this again.

Why did you do stocks?

Because it's fun.

I want to be responsible.

Because I made a mistake,
I have to fix it.

Let's try.

It might be possible.

If I don't do shares,

I might lose myself forever.

That's the scariest thing.

Good grief.

Even so, let's try together.

Because you are one of the most talented person I have come across.

Trauma can be overcome.

I will help you.

Transaction History

Order completed.

Purchase EXDN.
Confirmation.

Sales.
Confirmation.

SBOW Purchase.
Confirmation.

Sales.
Confirmation.

SBOW Purchase.
Confirmation.

Sales
Confirmation.

Sales
Confirmation.

Purchase.
Confirmation.

Mi-Seo.

Mi-Seo.

Mi-Seo, wanna meet later?

I have good news.

I...

can now do stocks.

I understand.

Let's date again.

Next is the epilogue.

Stockstruck

Ye-Jun won't do stocks.

I'm tired of
stupid ants like you,grandpa!

Come to your senses.

- I have sold all the shares.
- What?

How long will you live
with unemployment.

He said he lost everything
because of the stock.

- Gosh.
- Stop.

Stocks are like gambling.

Oh my gosh. Ouch.

Now She wont do stocks anymore.

Time 3 years.

Mi-Seo.

What should I do.

Why does one side of my heart feel
so empty ?

Syuk-Ga: Rise to Price
Daily High Stocks

My goodness.

It's not too late.

It has started.

Hello everyone, I'm Syuk-Ga.

What color is that? Its very bad.

I'm sorry. I have to wash other set of clothes.

I had no other choice
besides wearing the color blue.

People in the stock market are very
sensitive to this color.

Then today
we will be talking about this.

Some psychological errors.

About beliefs and mistakes
that you've been through a lot.

Let's talk about our psychology.

Talking about stock psychology....

Lately, these type of error sometimes
is defined as behavioral economics.

Let's talk about that for a moment.

First is the most visible type.
This is called overconfidence.

What do you mean?

"Hey, this stock must go up and down."

"But, when I buy it
will definitely go up."

"Hey, 99 out of 100 coins are at the bottom."

"But, when I buy it
will definitely go up."

There are people who feel this way.

"I'm different."

People lose money because they don't know
how and short-sighted.

"This is my metaverse and
I'm the main character."

There are people who think like that.

People who have strong thoughts like this,

it's actually really easy
to fall into the trap.

Besides, there is a very famous word.

Ever heard? Beginner's luck.

Beginner's Luck

Why does it exist?

I didn't think so at first?
If you buy some,

the price goes up.

Then suddenly out self-confidence
act non-stop.

As expected, I'm Neo!

Too confident in myself.

I thought it would work, so I
will overinvest and without leverage.

Then at some point it collapses.

There is someone very famous
for being overconfident.

You must know.

That person is Newton.

Newton is a genius scientist
who discovered gravity.

Really a genius among the
genius, a genius of the century.

One day, he made money with
invest in Namhae stock company.

Newton invested a little in the beginning
and the price went up a little bit,

then sold it because
he wanted to earn a lot.

And hoping to change that.

But even after Newton sold it,
Namhae's price rose non-stop.

And since he just bought a little he thought
he didnt make much.

Newton became greedy.

He kept buying those shares.

Then he bought so many and
invested almost all of his wealth.

This Namhae Compan suffered
one of the,

historical downfall.

In conclusion, Newton invested
all his property at the above price,

and this stock was close
to zero .

So, scientist Newton
lost a lot of money

and become a beggar in an instant.

There is a saying that Newton regretted.

This word is also famous.

Despite being able to count
movement of heavenly bodies,

I couldnt
calculate human madness.

People like this fall
into human confirmation bias,

After being overconfident,
they end up with a heavy loss.

Here comes another word that is
confirmation bias, what is it?

Only see what I want to see,

and not seeing what I don't want
look. It is confirmation bias.

Then how do we deal with it?

This is very difficult.

Even Newton fell into a trap.
Can we do it?

The trick is to admit that
I'm trapped too.

Objectively.

You have to admit that it's dangerous
to aim for a one-time profit.

Maybe it can reduce
losses and mistakes.

Secondly, there is a psychology that
you've been through a lot.

This is called avoiding loss.

Everyone hates loss.

But in behavioral economics,

there is a theory called prospect theory
study the advantages and disadvantages.

There's a man named Daniel Kahneman,
who was awarded the Nobel Prize in Economics,

who is called Mr.
Behavioral Economics.

He advocated prospect theory.

Based on this, people
has two characteristics.

First, people tend to be more sensitive
against losses from profits.

What does that mean?

The pain of loss is greater
from pleasure from profit.

For example if get
1 million won from investment,

Can drink and eat delicious
with people several times.

I'm happy but...

If I lose 1 million won
from investment

"Ah, I lost it.
I made a mistake."

"I shouldn't have done that."

"How much work do I have to do
to recover 1 million won.'"

This makes them
more sensitive to loss.

So people show
second characteristic.

People see the loss
a little more.

And tend to set
profit quickly.

This means,

because you can make a profit, you immediately realize
and buy something delicious.

But when you lose, don't look at it
because of being sensitive to defeat.

Leave until profit returns.

They say "It's not
lost until sold".

But actually, how is it
not a loss?

That's a loss!

Many people think that
not a loss before it's sold.

This is psychology
Avoiding loss.

The more I see, the more he is
similar to Seop-Ji.

In this mindset
any amount of funds wont do you any good.

In that case,

what kind of mentally should we have?

Oh, Sun-Woo. Thank you.

What should we pay attention to
when investing in stocks?

I think it's like this.

Investing stocks is very similar
by planting orchids.

When planting orchids, if there are many
touched and watered too often,

What will happen?

Dead. That will rot.

However, what if you don't pay attention
and leave it alone?

Of course die.

Like keeping an orchid, you
no need to touch it much,

but keep an eye on it.

If it doesn't match, the orchid must be picked
and moved to another place.

It might not be a flower pot.

Even if it hurts after losing,
or can't wait to make a profit.

It's like raising an orchid,
try to be thorough and stay calm.

I think this is the way
towards a successful investment.

What's important is calm peace of mind!

Could be the most important word.

You have to control yourself
so you can control money.

Hope the day will come
where you can control your account.

I'll try to stay calm.

See you later.