Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,919
- The JSA isn't gonna work
if you let
2
00:00:02,961 --> 00:00:06,089
people like Cindy Burman
on the team.
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,091
- Whatever.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,927
- [grunts]
5
00:00:12,554 --> 00:00:14,139
- I am here to make amends.
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,600
- That Kentucky-fried felon
is not to be trusted.
7
00:00:17,642 --> 00:00:19,644
- The Gambler shows up
in Blue Valley,
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
and his gang a few miles
outside of it?
9
00:00:22,063 --> 00:00:25,483
- We Crocks don't forgive,
and we don't forget.
10
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
- What do you want?
- To reform.
11
00:00:27,902 --> 00:00:31,156
- What exactly caused this
so-called change of heart?
12
00:00:31,197 --> 00:00:32,365
- Oh, I have a daughter.
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
- You have no daughter
14
00:00:33,783 --> 00:00:35,618
like you have no scruples.
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,120
You're not fooling anyone.
16
00:00:37,162 --> 00:00:38,121
[engine revving]
17
00:00:38,163 --> 00:00:40,040
[rapid beeping]
18
00:00:40,081 --> 00:00:41,041
[overlapping chatter]
19
00:00:41,082 --> 00:00:42,125
[gunshot]
20
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
- Go.
21
00:00:45,587 --> 00:00:47,047
- I didn't do it.
22
00:00:47,088 --> 00:00:50,258
[Chaka Khan's "Like Sugar"
playing]
23
00:00:50,300 --> 00:00:57,599
♪ ♪
24
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
- ♪ It's like su-- ♪
25
00:01:04,939 --> 00:01:08,359
♪ ♪
26
00:01:08,401 --> 00:01:09,360
♪ It's like su-- ♪
27
00:01:09,402 --> 00:01:12,739
♪ ♪
28
00:01:12,781 --> 00:01:13,948
♪ It's like su-- ♪
29
00:01:13,990 --> 00:01:17,243
♪ ♪
30
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
♪ It's like sugar ♪
31
00:01:19,496 --> 00:01:20,455
♪ So sweet ♪
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,207
- [humming]
33
00:01:22,248 --> 00:01:24,709
- ♪ Good enough to eat ♪
34
00:01:24,751 --> 00:01:26,920
- Mm-mm-mm.
Home sweet home.
35
00:01:26,961 --> 00:01:31,091
- ♪ When you feel
the funky beat ♪
36
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
♪ Get up on a-yo' feet ♪
37
00:01:33,676 --> 00:01:35,095
- Lucky number seven.
38
00:01:35,136 --> 00:01:42,435
♪ ♪
39
00:01:44,104 --> 00:01:46,731
- ♪ Whoa, what a state
that I'm in ♪
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,858
♪ Everybody here is dancing ♪
41
00:01:48,900 --> 00:01:53,446
♪ All I wanna do is get
ya body next to mine, yeah ♪
42
00:01:53,488 --> 00:01:55,657
♪ Baby, won't you
step it to me? ♪
43
00:01:55,698 --> 00:01:58,535
- Let's get this started.
44
00:01:58,576 --> 00:02:01,454
7-7-7.
[lock clicks]
45
00:02:01,496 --> 00:02:03,540
- ♪ It's like sugar ♪
46
00:02:03,581 --> 00:02:06,042
♪ So sweet ♪
47
00:02:06,084 --> 00:02:10,421
♪ Good enough to eat ♪
- There you are.
48
00:02:10,463 --> 00:02:13,466
- ♪ When you feel
the funky beat ♪
49
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
♪ ♪
50
00:02:15,260 --> 00:02:18,096
♪ Get up on a-yo' feet ♪
51
00:02:18,138 --> 00:02:20,807
- Quack, quack, little friend.
[rubber duck squeaks]
52
00:02:20,849 --> 00:02:22,350
♪ ♪
53
00:02:22,392 --> 00:02:23,810
- ♪ I like it ♪
54
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
♪ Like sugar,
it's like sugar ♪
55
00:02:25,520 --> 00:02:27,063
♪ It's like sugar ♪
56
00:02:27,105 --> 00:02:28,815
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
57
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
♪ It's like sugar ♪
58
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
59
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
♪ It's like sugar ♪
60
00:02:33,862 --> 00:02:36,030
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
61
00:02:36,072 --> 00:02:38,199
♪ It's like sugar, ooh,
it's like sugar ♪
62
00:02:38,241 --> 00:02:40,660
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
63
00:02:40,702 --> 00:02:43,329
♪ It's like su-- ♪
64
00:02:43,371 --> 00:02:48,001
- Mm, perfection. Yes.
65
00:02:48,042 --> 00:02:50,420
- ♪ I like it,
it's like sugar ♪
66
00:02:50,461 --> 00:02:53,173
- [hums]
- ♪ So sweet ♪
67
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
♪ ♪
68
00:02:54,465 --> 00:02:58,469
♪ Good enough to eat ♪
69
00:02:58,511 --> 00:03:01,347
♪ When you feel
the funky beat ♪
70
00:03:01,389 --> 00:03:03,183
[car approaching]
71
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
♪ Get up on a-yo' feet ♪
72
00:03:06,394 --> 00:03:13,651
♪ ♪
73
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
- [sighs]
74
00:03:18,323 --> 00:03:25,622
♪ ♪
75
00:03:27,290 --> 00:03:30,710
[rapid beeping]
76
00:03:30,752 --> 00:03:33,963
- Where are you, Becky?
77
00:03:34,005 --> 00:03:40,887
♪ ♪
78
00:03:41,137 --> 00:03:43,223
- It's payback time.
79
00:03:43,264 --> 00:03:45,266
♪ ♪
80
00:03:45,308 --> 00:03:47,518
- ♪ It's like sugar ♪
81
00:03:47,560 --> 00:03:49,979
♪ So sweet ♪
82
00:03:50,021 --> 00:03:54,025
♪ Good enough to eat ♪
- [sighs] Damn!
83
00:03:54,067 --> 00:03:57,904
- ♪ When you feel
the funky beat ♪
84
00:03:57,946 --> 00:03:58,905
- Hmm...
85
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
- ♪ Get up on a-yo' feet ♪
86
00:04:01,866 --> 00:04:03,076
- [sighs]
87
00:04:03,117 --> 00:04:05,036
- ♪ Like sugar,
it's like sugar ♪
88
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
89
00:04:07,121 --> 00:04:08,623
♪ It's like sugar ♪
90
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
91
00:04:10,833 --> 00:04:13,002
♪ It's like sugar, ooh,
it's like sugar ♪
92
00:04:13,044 --> 00:04:15,380
♪ It's like sugar,
it's like sugar ♪
93
00:04:15,421 --> 00:04:17,131
♪ It's like su-- ♪
94
00:04:17,173 --> 00:04:19,676
[engine revving]
95
00:04:19,717 --> 00:04:22,136
♪ It's like sugar ♪
96
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
♪ So sweet ♪
97
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
[brakes squeal]
98
00:04:24,639 --> 00:04:27,934
♪ Good enough to eat ♪
99
00:04:27,976 --> 00:04:35,066
♪ ♪
100
00:04:38,069 --> 00:04:41,155
[rapid beeping]
101
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
[tense music]
102
00:04:47,912 --> 00:04:55,003
♪ ♪
103
00:05:02,010 --> 00:05:04,178
[knocking]
104
00:05:04,220 --> 00:05:06,055
[door creaks]
105
00:05:09,892 --> 00:05:12,854
[dramatic music]
106
00:05:12,895 --> 00:05:19,986
♪ ♪
107
00:05:29,203 --> 00:05:32,165
[tense music]
108
00:05:32,206 --> 00:05:38,004
♪ ♪
109
00:05:40,840 --> 00:05:42,383
- Someone murdered The Gambler.
110
00:05:42,425 --> 00:05:44,886
- Okay. Well, who'd have
the motive to do that?
111
00:05:44,927 --> 00:05:46,471
- Well, who'd ever met him.
112
00:05:46,512 --> 00:05:48,056
- Yeah, so who cares?
113
00:05:48,097 --> 00:05:50,516
- A man is dead,
and there's a killer out there.
114
00:05:50,558 --> 00:05:53,019
- Excuse me.
Have you all lost your minds?
115
00:05:53,061 --> 00:05:54,270
Cindy Burman did it.
116
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
- She was standing
over his body.
117
00:05:56,147 --> 00:06:00,860
- Okay. Yes, sure she was,
but Cindy told us...
118
00:06:00,902 --> 00:06:02,737
- I didn't do it.
119
00:06:02,779 --> 00:06:04,906
I came here...
120
00:06:04,947 --> 00:06:07,742
to see if The Gambler
had any connection
121
00:06:07,784 --> 00:06:09,077
to the lame robbery earlier.
122
00:06:09,118 --> 00:06:12,538
- Oh!
Case dismissed, I guess.
123
00:06:12,580 --> 00:06:14,499
- Cindy went to investigate
when she heard
124
00:06:14,540 --> 00:06:16,709
the Gambler's old gang
was back together.
125
00:06:16,751 --> 00:06:19,504
When she showed up,
she found the trailer destroyed
126
00:06:19,545 --> 00:06:20,838
and The Gambler dead.
127
00:06:20,880 --> 00:06:22,590
- But you said
she was holding a gun.
128
00:06:22,632 --> 00:06:25,426
- Cindy said she saw the gun,
and picked it up, and--
129
00:06:25,468 --> 00:06:26,511
[gunshot]
130
00:06:32,308 --> 00:06:34,352
- It accidentally went off.
131
00:06:34,394 --> 00:06:37,355
[tense music]
132
00:06:37,397 --> 00:06:44,487
♪ ♪
133
00:06:57,834 --> 00:06:59,293
- The Gambler wasn't shot.
134
00:06:59,335 --> 00:07:01,421
The goggles couldn't find
a bullet wound anywhere.
135
00:07:01,462 --> 00:07:03,381
- That doesn't mean that
Cindy didn't kill him, Beth.
136
00:07:03,423 --> 00:07:05,925
- And whoever twisted
that trailer into a pretzel
137
00:07:05,967 --> 00:07:08,719
had to be as strong
as Solomon Grundy.
138
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
- Grundy's dead.
139
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
- You sure, kid?
140
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
- I hate to be
a broken record here,
141
00:07:13,599 --> 00:07:15,977
but Cindy's strong.
142
00:07:16,018 --> 00:07:17,270
- Not that strong.
143
00:07:17,311 --> 00:07:19,480
- She is
a walking science experiment.
144
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
Who knows what else she's done
to change herself, Court?
145
00:07:22,024 --> 00:07:24,277
- Dragon King changed her,
and he's dead.
146
00:07:24,318 --> 00:07:25,820
- Yeah, because she killed him.
147
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
- If you really thought
she was innocent,
148
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
she would be here
at this meeting right now.
149
00:07:33,035 --> 00:07:34,829
- The Gambler's laptop
was missing,
150
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
and he always has it with him.
151
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
- I've been trying to track it.
152
00:07:37,999 --> 00:07:40,084
It still hasn't
come back online yet.
153
00:07:40,126 --> 00:07:42,086
- Cindy didn't have it.
154
00:07:42,128 --> 00:07:43,754
We find the laptop...
155
00:07:43,796 --> 00:07:45,506
- We find the killer.
156
00:07:45,548 --> 00:07:49,218
- Who I'm guessing was one of
The Gambler's former colleagues
157
00:07:49,260 --> 00:07:53,931
from the Injustice Society
who you're hoping to reform.
158
00:07:55,224 --> 00:07:57,518
- We can't assume anything
at this point.
159
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
- Courtney, the fact is,
160
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
it wasn't until The Gambler
came back to Blue Valley
161
00:08:02,732 --> 00:08:05,276
that he was murdered,
162
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
making the former villains
all suspects,
163
00:08:08,905 --> 00:08:11,449
including Cindy Burman.
164
00:08:15,745 --> 00:08:18,706
[somber music]
165
00:08:18,748 --> 00:08:19,707
♪ ♪
166
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
- [sighs]
167
00:08:21,042 --> 00:08:28,299
♪ ♪
168
00:08:38,434 --> 00:08:41,812
- "Dearest Becky,
my darling daughter,
169
00:08:41,854 --> 00:08:46,651
"I write to you today
to apologize for years lost.
170
00:08:46,692 --> 00:08:51,072
"I wasn't there for your birth
or your birthdays.
171
00:08:51,113 --> 00:08:52,698
"I wasn't there for you.
172
00:08:52,740 --> 00:08:56,077
"I wish I could offer
more of an explanation
173
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
"for my past errant ways
174
00:08:57,787 --> 00:09:01,249
"and the fact that it is
only now that I seek you out.
175
00:09:01,290 --> 00:09:04,168
But alas,
I have no excuse..."
176
00:09:09,131 --> 00:09:12,260
[Pigeon John's "Watch Me Move"
playing]
177
00:09:12,301 --> 00:09:18,641
♪ ♪
178
00:09:18,683 --> 00:09:22,228
- ♪ Walking on air,
I stay in my zone ♪
179
00:09:22,270 --> 00:09:25,273
♪ So turn it up loud
and let me shine on ♪
180
00:09:25,314 --> 00:09:28,526
♪ Got a trick up my sleeve,
I let it slide out ♪
181
00:09:28,568 --> 00:09:30,444
♪ There ain't
no holding me down ♪
182
00:09:30,486 --> 00:09:32,780
♪ Said they want it,
well, it's coming now ♪
183
00:09:32,822 --> 00:09:34,865
♪ I'm on my way ♪
184
00:09:34,907 --> 00:09:36,534
♪ I'm rolling ♪
185
00:09:36,576 --> 00:09:39,120
♪ Got everything you need
when I'm around ♪
186
00:09:39,161 --> 00:09:41,956
♪ Baby, just call my name ♪
187
00:09:41,998 --> 00:09:43,457
- [groans]
- ♪ I'm golden ♪
188
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
♪ And at the count of three ♪
189
00:09:45,001 --> 00:09:46,127
♪ I'm tearing it down ♪
190
00:09:46,168 --> 00:09:48,337
♪ W-w-w-watch me move ♪
191
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
♪ ♪
192
00:09:51,048 --> 00:09:52,675
♪ Just tell me
the place and time ♪
193
00:09:52,717 --> 00:09:55,344
♪ 'Cause, baby,
baby, I can't lose ♪
194
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
♪ ♪
195
00:09:57,680 --> 00:10:00,141
♪ Make it look like
I never try ♪
196
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
♪ Now shake it, shake it,
watch me move ♪
197
00:10:02,602 --> 00:10:05,688
- [exhales shakily]
198
00:10:05,730 --> 00:10:06,814
Okay.
199
00:10:06,856 --> 00:10:08,649
♪ ♪
200
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
- ♪ Watch me move ♪
201
00:10:11,152 --> 00:10:12,361
♪ Ooh, I feel it ♪
202
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
♪ Ooh, ooh, I feel it coming ♪
203
00:10:14,113 --> 00:10:16,115
♪ See what I can do
when they watch me move ♪
204
00:10:20,161 --> 00:10:23,122
[somber music]
205
00:10:23,164 --> 00:10:30,421
♪ ♪
206
00:10:50,107 --> 00:10:53,069
[soft music]
207
00:10:53,110 --> 00:10:54,362
♪ ♪
208
00:10:54,403 --> 00:10:55,821
- Hey, you're gonna
be late for school
209
00:10:55,863 --> 00:10:58,741
unless you get
a move on, Court.
210
00:10:58,783 --> 00:11:00,159
Court?
211
00:11:01,952 --> 00:11:04,288
Hey. You okay?
212
00:11:07,124 --> 00:11:10,795
- I've read this a dozen times
since last night.
213
00:11:10,836 --> 00:11:12,922
- Read what?
214
00:11:12,963 --> 00:11:14,340
- [sighs]
215
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
- The Gambler wrote a letter
to his daughter.
216
00:11:19,929 --> 00:11:24,350
He didn't expect anyone
to see this except her.
217
00:11:29,271 --> 00:11:32,525
I think he really was trying
to be better, Pat.
218
00:11:32,566 --> 00:11:38,406
He wrote about his regrets,
how he wanted to know her.
219
00:11:44,620 --> 00:11:46,997
You know what I would have
given to have my dad say
220
00:11:47,039 --> 00:11:50,084
half the things
in this letter to me?
221
00:11:53,462 --> 00:11:57,508
Look, I know the others don't
care that The Gambler died,
222
00:11:57,550 --> 00:11:59,218
but I do.
223
00:11:59,260 --> 00:12:02,847
And after we find his killer,
I'm going to find Becky,
224
00:12:02,888 --> 00:12:06,016
and I'm going
to give her this letter.
225
00:12:08,602 --> 00:12:09,687
- Okay.
226
00:12:11,397 --> 00:12:13,899
I think that's a great idea.
227
00:12:13,941 --> 00:12:15,609
It sounds like a plan.
228
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
Sylvester wants to question
229
00:12:20,156 --> 00:12:21,615
some of The Gambler's
old colleagues.
230
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
So we'll see
what we can find out
231
00:12:22,950 --> 00:12:25,369
while you're at school, okay?
232
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
Let's hit it.
- [chuckles]
233
00:12:27,580 --> 00:12:34,628
♪ ♪
234
00:12:36,297 --> 00:12:40,760
- "Bizarre accident in
trailer park leaves one dead"?
235
00:12:40,801 --> 00:12:45,181
The rest of Blue Valley
thinks it was a tornado.
236
00:12:45,222 --> 00:12:47,057
- This is the best thing
237
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
that could ever
happen to us, Jakeem.
238
00:12:48,934 --> 00:12:50,311
- A man being murdered?
239
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
- No, a murdering murderer
being murdered.
240
00:12:53,147 --> 00:12:54,523
A nation mourns.
241
00:12:54,565 --> 00:12:57,276
Listen, if we can
catch the killer,
242
00:12:57,318 --> 00:12:59,987
everyone's gonna have
to take us seriously.
243
00:13:00,029 --> 00:13:02,114
- We're not detectives.
244
00:13:04,533 --> 00:13:06,076
- We are now.
245
00:13:07,870 --> 00:13:10,581
[zapping]
- Oh, I love "Columbo."
246
00:13:10,623 --> 00:13:12,583
Have you ever seen the one
about the celebrity chef
247
00:13:12,625 --> 00:13:13,626
and his twin brother?
248
00:13:13,667 --> 00:13:14,752
Peter Falk has
249
00:13:14,794 --> 00:13:16,003
this 8-minute cooking improv
250
00:13:16,045 --> 00:13:17,546
that is simply brill!
251
00:13:17,588 --> 00:13:19,256
Leonard Nimoy
was a little over the top
252
00:13:19,298 --> 00:13:21,091
for my taste,
or was that Martin Landau?
253
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
- I never know
what you're talking about.
254
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
- They look so much alike,
though, don't they?
255
00:13:25,012 --> 00:13:26,472
I know Julie Newmar
was in that one,
256
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
not to be confused
with Julie Neumark.
257
00:13:28,766 --> 00:13:30,351
Very different women.
258
00:13:33,145 --> 00:13:37,107
[pensive music]
259
00:13:37,149 --> 00:13:38,943
- Barbara.
- Yeah.
260
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
- Did you hear?
- What?
261
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
- Mr. Sharpe was found dead.
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,823
They said a freak tornado
touched down
263
00:13:43,864 --> 00:13:45,115
right on top of him.
264
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
- Well, Blue Valley
has been known
265
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
to have bizarre weather
from time to time,
266
00:13:50,162 --> 00:13:52,456
like this summer's storms.
267
00:13:52,498 --> 00:13:53,290
Perfect example.
268
00:13:53,332 --> 00:13:55,125
- Well, if you ask me,
269
00:13:55,167 --> 00:13:57,044
serves Mr. Sharpe right.
270
00:13:57,086 --> 00:13:58,712
God rest his soul.
271
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
- Aw, you're
three minutes late, Babs.
272
00:14:04,844 --> 00:14:07,930
- Oh, but you're
not my boss, Tim.
273
00:14:07,972 --> 00:14:09,515
- Not yet.
[chuckles]
274
00:14:09,557 --> 00:14:13,978
Oh, and don't be late
to the park budget meeting.
275
00:14:14,019 --> 00:14:15,312
I wouldn't want you to miss me
276
00:14:15,354 --> 00:14:18,607
voting against your proposal,
again.
277
00:14:18,649 --> 00:14:21,735
[forced laughter]
278
00:14:25,906 --> 00:14:28,534
- Paula.
279
00:14:28,576 --> 00:14:30,077
- We didn't do it.
280
00:14:32,037 --> 00:14:36,250
- Are you talking
about The Gambler?
281
00:14:36,292 --> 00:14:37,751
- Leaving the body there.
282
00:14:37,793 --> 00:14:39,295
We would never be that sloppy.
283
00:14:39,336 --> 00:14:42,006
Disposing of the corpse is 101.
284
00:14:42,047 --> 00:14:43,591
- Don't tell me about that.
285
00:14:43,632 --> 00:14:45,342
- We would never risk
going back to prison
286
00:14:45,384 --> 00:14:47,928
on some schmuck like Sharpe.
287
00:14:47,970 --> 00:14:49,889
We're home
with our daughter again.
288
00:14:49,930 --> 00:14:52,558
That is everything.
289
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
Oh, speaking of Artemis,
290
00:14:54,560 --> 00:14:57,605
I heard she did very well
with the JSA last night.
291
00:14:57,646 --> 00:15:00,024
Did Courtney mention it?
292
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
- No.
293
00:15:02,651 --> 00:15:05,571
- She will.
Trust me, Barbara.
294
00:15:05,613 --> 00:15:10,534
We have been doing everything
we can to fit in here.
295
00:15:10,576 --> 00:15:12,244
I garden.
296
00:15:12,286 --> 00:15:16,290
I...smile at strangers.
297
00:15:16,332 --> 00:15:20,711
I even applied to join
the Blue Valley Rotary Club.
298
00:15:20,753 --> 00:15:24,173
- And how is that working out?
299
00:15:24,214 --> 00:15:29,386
- They asked me to bake
a German chocolate cake.
300
00:15:29,428 --> 00:15:30,763
I don't know why.
301
00:15:30,804 --> 00:15:32,389
I can just buy one.
302
00:15:32,431 --> 00:15:36,060
- Well, it means more
if you make it yourself.
303
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
- Why?
304
00:15:38,312 --> 00:15:42,024
- Because when you put your
personal time into something,
305
00:15:42,066 --> 00:15:44,944
it makes it more special.
306
00:15:44,985 --> 00:15:46,695
- Why?
307
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
- Because it shows you care.
308
00:15:53,827 --> 00:15:55,329
- Interesting.
309
00:15:55,371 --> 00:15:58,666
Baking makes people
think you care.
310
00:15:59,875 --> 00:16:02,461
I mean, I do care.
311
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
[chuckles]
312
00:16:06,966 --> 00:16:08,008
Do you know how to bake?
313
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
- No, not at all.
314
00:16:12,638 --> 00:16:16,058
[bell rings]
315
00:16:16,684 --> 00:16:20,688
- The official cause of death
was blunt force trauma.
316
00:16:20,729 --> 00:16:22,314
- From a tornado?
317
00:16:22,356 --> 00:16:25,567
- Grundy did not
kill The Gambler.
318
00:16:25,609 --> 00:16:27,945
Guys, I checked.
He's still buried.
319
00:16:27,987 --> 00:16:29,363
- According
to the autopsy report,
320
00:16:29,405 --> 00:16:31,657
aside from all the bruises
and broken bones,
321
00:16:31,699 --> 00:16:35,869
The Gambler also had a stab
wound right to the heart.
322
00:16:35,911 --> 00:16:38,789
The coroner theorized it was
debris thrown by a tornado.
323
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
- It wasn't a tornado.
It was--
324
00:16:40,165 --> 00:16:42,209
[slams table]
325
00:16:42,251 --> 00:16:46,505
- You had a meeting last night
without me?
326
00:16:46,547 --> 00:16:47,965
- Yes, but--
327
00:16:48,007 --> 00:16:50,551
- Wait, is this
another meeting?
328
00:16:50,592 --> 00:16:54,179
- Yeah, about The Gambler
who died from a stab wound,
329
00:16:54,221 --> 00:16:56,724
you know,
like a shiv.
330
00:16:56,765 --> 00:16:57,975
- Or a knife.
331
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
Or an arrow.
332
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
Look, I'm sorry
about the meeting, Cindy,
333
00:17:03,355 --> 00:17:04,982
but considering
the circumstances--
334
00:17:05,024 --> 00:17:06,108
- The circumstances
where you were
335
00:17:06,150 --> 00:17:07,735
standing over a dead body.
336
00:17:07,776 --> 00:17:10,320
- Those circumstances were
completely circumstantial.
337
00:17:10,362 --> 00:17:11,822
- What does that even mean?
338
00:17:11,864 --> 00:17:13,615
- The Gambler's laptop
is missing.
339
00:17:13,657 --> 00:17:16,285
Whoever has it,
that's who killed him.
340
00:17:16,326 --> 00:17:18,245
- And the sooner
we find the laptop
341
00:17:18,287 --> 00:17:21,915
and catch the killer
together...
342
00:17:21,957 --> 00:17:24,001
the sooner we can all move on.
343
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
[tense music]
344
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
♪ ♪
345
00:17:28,172 --> 00:17:31,133
[hopeful music]
346
00:17:31,175 --> 00:17:38,432
♪ ♪
347
00:17:44,605 --> 00:17:46,065
- Sounds great.
348
00:17:55,199 --> 00:17:58,160
[cup rattling]
349
00:17:58,202 --> 00:18:01,163
[upbeat 1950s music]
350
00:18:01,205 --> 00:18:08,420
♪ ♪
351
00:18:18,597 --> 00:18:21,558
[suspenseful music]
352
00:18:21,600 --> 00:18:26,647
♪ ♪
353
00:18:29,983 --> 00:18:31,527
- [inhales deeply]
354
00:18:31,568 --> 00:18:33,695
My dear Maria,
355
00:18:33,737 --> 00:18:40,869
Earl Grey himself could
not have brewed a finer cup.
356
00:18:40,911 --> 00:18:43,664
- I'm so glad you're happy.
- Happy?
357
00:18:43,705 --> 00:18:46,250
I'm absolutely delighted.
358
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
This is after only,
what, 44 attempts?
359
00:18:49,878 --> 00:18:54,758
The utter pinnacle
of perfection.
360
00:18:54,800 --> 00:18:56,468
Bravo.
361
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
At last.
362
00:18:59,471 --> 00:19:00,556
[bell chimes]
363
00:19:01,974 --> 00:19:03,350
Mmm!
364
00:19:09,940 --> 00:19:11,733
- We need to ask you
some questions.
365
00:19:11,775 --> 00:19:14,278
- If that's okay.
- And here I was,
366
00:19:14,319 --> 00:19:17,447
wondering how my day
could possibly get any better.
367
00:19:17,489 --> 00:19:20,534
- We need to talk to you
about The Gambler.
368
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
- Can I just get a...
369
00:19:28,834 --> 00:19:30,419
I need a little...
370
00:19:30,460 --> 00:19:31,420
It's not--
371
00:19:31,461 --> 00:19:33,005
ahh.
372
00:19:33,046 --> 00:19:34,840
Thank you.
373
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
- Comfy?
374
00:19:36,175 --> 00:19:38,385
- Where were you last night?
375
00:19:38,427 --> 00:19:40,137
- If you're referring
to Sharpe,
376
00:19:40,179 --> 00:19:42,639
I saw him yesterday,
though well before he died.
377
00:19:42,681 --> 00:19:43,932
- Where'd you see him?
378
00:19:43,974 --> 00:19:46,977
- If you lie to us,
you'll regret it.
379
00:19:47,019 --> 00:19:51,148
- I saw him in this very booth.
380
00:19:51,190 --> 00:19:55,068
We had a rather
unpleasant exchange.
381
00:19:55,110 --> 00:19:59,615
Later on,
I thought better of it,
382
00:19:59,656 --> 00:20:03,911
so I went to see him to say...
383
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
I'm willing to let the past go.
384
00:20:07,164 --> 00:20:12,002
And the past, to someone
like me, is everything.
385
00:20:12,044 --> 00:20:14,213
- I do say,
I would be eternally grateful
386
00:20:14,254 --> 00:20:17,299
if we could reset
the backgammon board.
387
00:20:17,341 --> 00:20:21,178
- This is a time
of new beginnings for everyone.
388
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
- Hold on, Hufflepuff.
389
00:20:23,972 --> 00:20:26,725
You expect us to believe that?
390
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
I bet you said...
391
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
- I'm going to kill you.
392
00:20:31,396 --> 00:20:32,856
- No!
393
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
- Oh, heavens.
394
00:20:34,274 --> 00:20:36,818
Can you credit me
with a little subtlety?
395
00:20:36,860 --> 00:20:40,572
- Says the guy
who wears a top hat.
396
00:20:41,031 --> 00:20:45,869
- If I was going
to kill The Gambler--
397
00:20:45,911 --> 00:20:49,456
or you, for that matter--
398
00:20:49,498 --> 00:20:54,628
I'd say something
far more eloquent, like...
399
00:20:54,670 --> 00:20:59,967
"I'm gonna snuff out
your little glow stick,
400
00:21:00,008 --> 00:21:04,846
and then you,
you big, ineffectual dolt."
401
00:21:04,888 --> 00:21:07,557
[people gasping]
- Hey, Sylvester.
402
00:21:07,599 --> 00:21:09,643
Hey, let's...
403
00:21:09,685 --> 00:21:11,812
- This isn't over, Shade.
404
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
- It never is.
405
00:21:12,896 --> 00:21:13,897
- Okay, guys.
406
00:21:13,939 --> 00:21:15,232
- Enjoy the coffee.
407
00:21:16,692 --> 00:21:19,027
Pat.
- Yeah?
408
00:21:19,069 --> 00:21:20,612
- Move.
- Yeah.
409
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
Sorry about that.
410
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
Excuse me. Sorry.
411
00:21:27,202 --> 00:21:31,498
Hey, see ya.
- Maria, can I get a refill?
412
00:21:36,086 --> 00:21:38,171
- Hey, Sylvester.
413
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
- What was that in there, huh?
414
00:21:40,799 --> 00:21:42,050
You're the sidekick, okay?
415
00:21:42,092 --> 00:21:45,178
I ask the questions.
I take the lead.
416
00:21:45,220 --> 00:21:46,847
- Well, that--that's not how
417
00:21:46,888 --> 00:21:49,516
it's gonna work anymore,
Sylvester.
418
00:21:49,558 --> 00:21:50,726
- What?
419
00:21:50,767 --> 00:21:52,477
- I know this town, okay?
420
00:21:52,519 --> 00:21:54,187
And the
bull-in-a-china-shop thing,
421
00:21:54,229 --> 00:21:56,023
it ain't gonna get you
very far.
422
00:21:56,064 --> 00:21:57,899
- We're talking
about The Shade.
423
00:21:57,941 --> 00:21:59,651
He's a murderer.
He killed the JSA.
424
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
- Okay. Well, I'm talking
about Blue Valley, all right?
425
00:22:02,321 --> 00:22:05,365
It's a small town.
And you scared those people.
426
00:22:05,407 --> 00:22:07,826
They're just in there
trying to enjoy a cheeseburger.
427
00:22:07,868 --> 00:22:09,286
That's all.
428
00:22:10,954 --> 00:22:12,247
- I'm sorry.
- Yeah.
429
00:22:12,289 --> 00:22:15,250
- I'm sorry.
- It's okay.
430
00:22:15,292 --> 00:22:19,546
- Thank you. You always steer
me in the right direction.
431
00:22:19,588 --> 00:22:20,964
- It's my job.
432
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
- I gotta cool off, okay?
433
00:22:22,758 --> 00:22:24,009
Thanks.
434
00:22:29,890 --> 00:22:31,558
- [coughing]
435
00:22:44,780 --> 00:22:47,741
[dramatic music]
436
00:22:47,783 --> 00:22:55,082
♪ ♪
437
00:22:55,791 --> 00:22:57,876
- Excuse me, Ms. Woods?
438
00:23:01,838 --> 00:23:03,924
- Hey.
- Hi.
439
00:23:03,965 --> 00:23:06,218
W-w-what are you doing here?
440
00:23:06,259 --> 00:23:08,720
- Well, Pat just gave me
some great advice,
441
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
and I wanna pay it forward.
442
00:23:11,139 --> 00:23:14,142
It's time to level up.
443
00:23:14,184 --> 00:23:16,686
Like a video game.
- [chuckles]
444
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
- Like "Frogger."
445
00:23:18,688 --> 00:23:20,565
Yeah? Great.
Let's go.
446
00:23:20,607 --> 00:23:21,775
- Um...
447
00:23:21,817 --> 00:23:23,360
- Oh. [chuckles]
448
00:23:28,907 --> 00:23:31,868
[tense music]
449
00:23:31,910 --> 00:23:39,209
♪ ♪
450
00:23:44,714 --> 00:23:46,383
- [sighs]
451
00:23:59,312 --> 00:24:02,065
[soft whooshing]
452
00:24:02,107 --> 00:24:08,655
♪ ♪
453
00:24:08,697 --> 00:24:09,656
[scraping]
454
00:24:09,698 --> 00:24:11,658
[groans]
455
00:24:11,700 --> 00:24:14,953
[breathing heavily]
456
00:24:17,998 --> 00:24:20,584
[inhales sharply]
457
00:24:20,625 --> 00:24:23,003
[groans]
458
00:24:23,044 --> 00:24:24,588
[students gasping]
459
00:24:26,882 --> 00:24:30,343
- Cam, you okay?
460
00:24:33,930 --> 00:24:37,767
- I'm sorry, Paul.
461
00:24:37,809 --> 00:24:39,936
I just need to take a break.
462
00:24:55,243 --> 00:24:58,163
- I thought training was
gonna wait until after school.
463
00:24:58,205 --> 00:25:00,165
- Well, that was before there
was a killer on the loose.
464
00:25:00,207 --> 00:25:03,585
I want you to know everything
the Staff can do now,
465
00:25:03,627 --> 00:25:05,545
in case they try
and strike again.
466
00:25:05,587 --> 00:25:09,758
Plus, I need to have some fun,
and so do you, right?
467
00:25:09,799 --> 00:25:11,092
[Staff warbles]
468
00:25:11,134 --> 00:25:12,219
So first,
469
00:25:12,260 --> 00:25:15,430
I need to see
what you can already do.
470
00:25:15,472 --> 00:25:18,433
[heroic music]
471
00:25:18,475 --> 00:25:21,728
♪ ♪
472
00:25:21,770 --> 00:25:23,271
- Whoo!
473
00:25:29,986 --> 00:25:33,073
- [clapping]
474
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
Maybe you should teach me.
475
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
- [chuckles]
Your turn.
476
00:25:36,993 --> 00:25:39,955
[exciting music]
477
00:25:39,996 --> 00:25:47,295
♪ ♪
478
00:26:20,829 --> 00:26:21,788
[timer dings]
479
00:26:21,830 --> 00:26:24,791
[quirky music]
480
00:26:24,833 --> 00:26:28,837
♪ ♪
481
00:26:28,878 --> 00:26:31,506
- [sighs]
482
00:26:31,548 --> 00:26:34,092
Huh.
483
00:26:34,134 --> 00:26:39,097
I don't think
we used enough...something,
484
00:26:39,139 --> 00:26:45,270
or maybe we used too much
of, um, something else.
485
00:26:45,312 --> 00:26:47,772
- It does look different
than the picture.
486
00:26:47,814 --> 00:26:49,774
- You know what?
Third time's a charm.
487
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
- Oh.
- Yeah.
488
00:26:51,359 --> 00:26:54,112
- Hey, Barb?
- Pat. Hi.
489
00:26:54,154 --> 00:26:55,905
He is the real baker.
490
00:26:55,947 --> 00:26:57,157
- Courtney here?
491
00:26:57,198 --> 00:26:59,909
- No, she's at school.
492
00:26:59,951 --> 00:27:01,244
Isn't she?
493
00:27:01,286 --> 00:27:03,079
- What was that?
494
00:27:03,121 --> 00:27:05,332
- I call it the Shooting Star.
495
00:27:05,373 --> 00:27:06,541
- Cool.
496
00:27:06,583 --> 00:27:08,376
- You wanna try it?
497
00:27:08,418 --> 00:27:09,961
- Hell yeah.
498
00:27:10,003 --> 00:27:12,339
- Dig your feet in.
499
00:27:12,380 --> 00:27:15,008
All right, you are gonna
funnel your energy--
500
00:27:15,050 --> 00:27:17,469
the positive emotions
that you exude--
501
00:27:17,510 --> 00:27:18,678
into the Staff.
502
00:27:18,720 --> 00:27:20,555
Then, you're gonna amp it up.
503
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
And when you're ready,
504
00:27:22,057 --> 00:27:25,435
slam the end of the Staff
down into the ground.
505
00:27:25,477 --> 00:27:26,811
Okay?
506
00:27:26,853 --> 00:27:29,898
Oh, and hold the hell on.
507
00:27:29,939 --> 00:27:31,691
- [chuckles]
Okay.
508
00:27:31,733 --> 00:27:34,694
[inspirational music]
509
00:27:34,736 --> 00:27:42,035
♪ ♪
510
00:27:46,373 --> 00:27:47,874
[grunts]
511
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
- You okay?
512
00:27:48,958 --> 00:27:50,043
- Yeah.
513
00:27:50,085 --> 00:27:51,461
- What were you thinking about?
514
00:27:51,503 --> 00:27:53,171
- [grunts]
515
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Not screwing up
in front of you.
516
00:27:57,092 --> 00:28:00,053
- This is not about me.
It's about you.
517
00:28:00,095 --> 00:28:01,554
You have
to give yourself credit
518
00:28:01,596 --> 00:28:04,391
for the hope you give
everyone around here.
519
00:28:06,017 --> 00:28:08,561
And for the love you have
for your mom and Pat
520
00:28:08,603 --> 00:28:10,939
and...sometimes Mike.
521
00:28:12,273 --> 00:28:14,234
And for the faith you have
in your friends.
522
00:28:14,275 --> 00:28:15,944
- Like you.
523
00:28:15,985 --> 00:28:17,737
- Yeah, throw that
in there too.
524
00:28:17,779 --> 00:28:19,155
- [chuckles]
525
00:28:22,534 --> 00:28:23,660
[sighs]
526
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
[dramatic music]
527
00:28:26,705 --> 00:28:34,003
♪ ♪
528
00:29:23,845 --> 00:29:28,391
Whoo-hoo!
529
00:29:34,105 --> 00:29:36,691
[indistinct chatter]
530
00:29:36,733 --> 00:29:41,154
[quirky music]
531
00:29:41,196 --> 00:29:42,238
- Your dad said
we should only
532
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
use the Thunderbolt
in emergencies.
533
00:29:43,990 --> 00:29:45,784
- Will you please
stop saying that?
534
00:29:45,825 --> 00:29:47,368
Did you see the door
that we just walked through?
535
00:29:47,410 --> 00:29:49,204
It says "men," not "boys."
536
00:29:50,580 --> 00:29:52,791
You can check it
on the way out.
537
00:29:52,832 --> 00:29:54,292
- That's the kind of attitude
that leads
538
00:29:54,334 --> 00:29:56,044
to toxic masculinity.
539
00:29:56,085 --> 00:29:58,004
- What the hell is that?
540
00:29:58,046 --> 00:29:59,339
Okay.
541
00:30:01,591 --> 00:30:02,801
Read this.
542
00:30:04,344 --> 00:30:06,638
- What is it?
- It's the wish.
543
00:30:06,679 --> 00:30:09,182
To find out
who killed The Gambler.
544
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
I wrote it down already.
545
00:30:10,600 --> 00:30:12,060
I went through,
like, a dozen drafts.
546
00:30:12,101 --> 00:30:13,394
It's foolproof.
547
00:30:13,436 --> 00:30:14,813
- This feels like cheating.
548
00:30:14,854 --> 00:30:17,148
- Look, just do it.
549
00:30:25,865 --> 00:30:29,327
- "I wish to know the name
of the killer of The Gambler,
550
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
"also known
as Mr. Steven Sharpe,
551
00:30:31,538 --> 00:30:35,792
formerly the CFO
of the American Dream"?
552
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
He was?
553
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
- Keep going.
554
00:30:38,211 --> 00:30:39,462
- "And former member
555
00:30:39,504 --> 00:30:43,091
"of the Injustice Society
of America.
556
00:30:43,132 --> 00:30:44,342
Amen."
557
00:30:44,384 --> 00:30:46,886
[zaps]
- Whoo-hoo-hoo-hoo! Yes!
558
00:30:46,928 --> 00:30:49,013
Excellent question,
Jakeem and Mike.
559
00:30:49,055 --> 00:30:53,184
This is exactly why I spent
years studying calligraphy.
560
00:30:53,226 --> 00:30:55,603
Boom! Exclamation point.
561
00:30:55,645 --> 00:30:58,273
- "The killer has many names."
562
00:30:58,314 --> 00:31:00,942
What the hell does that mean?
- Search me.
563
00:31:00,984 --> 00:31:03,611
- No, this is such a rip-off.
Wish for it again.
564
00:31:03,653 --> 00:31:05,363
- You know the rules.
Mike, you can't--
565
00:31:05,405 --> 00:31:08,241
- Can't wish
for the same thing twice, yeah.
566
00:31:08,283 --> 00:31:10,618
- So what do we do now?
567
00:31:10,660 --> 00:31:12,704
- We should probably
get out of here
568
00:31:12,745 --> 00:31:17,542
before someone sees
what you did to that wall.
569
00:31:17,584 --> 00:31:18,960
[sighs]
570
00:31:19,002 --> 00:31:21,963
[indistinct chatter]
571
00:31:22,005 --> 00:31:24,966
[quirky music]
572
00:31:25,008 --> 00:31:29,846
♪ ♪
573
00:31:36,686 --> 00:31:38,438
- Are you sure
this is a good idea?
574
00:31:38,479 --> 00:31:40,148
- Well, I screwed things up
with The Shade earlier.
575
00:31:40,189 --> 00:31:43,151
And if we're ever gonna get
answers, I have to apologize,
576
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
even if he is a douchebag.
- [clears throat]
577
00:31:45,904 --> 00:31:47,947
If you're here selling
life insurance,
578
00:31:47,989 --> 00:31:52,535
I'm sorry, but I have
no intention of dying, ever.
579
00:31:53,786 --> 00:31:56,372
- Very funny. Funny.
- [chuckles] Yeah.
580
00:31:56,414 --> 00:31:59,417
- Oh, my dear girl,
how do you keep getting roped
581
00:31:59,459 --> 00:32:02,253
into these witch hunts?
582
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
- We are not here
on a witch hunt.
583
00:32:04,964 --> 00:32:07,967
Sylvester is here to apologize.
584
00:32:08,009 --> 00:32:09,636
- I came to make peace.
585
00:32:09,677 --> 00:32:11,387
It doesn't clear you
from being a suspect,
586
00:32:11,429 --> 00:32:13,932
but I was out of line
at the diner.
587
00:32:13,973 --> 00:32:16,643
- Even if I did kill Sharpe,
588
00:32:16,684 --> 00:32:20,146
why would I waste my time
on gaudy theatrics
589
00:32:20,188 --> 00:32:22,357
and rip his trailer to pieces?
590
00:32:22,398 --> 00:32:26,277
I'd have simply dragged him off
into the Shadow Lands.
591
00:32:26,319 --> 00:32:29,322
- Right, like Dr. McNider?
592
00:32:29,364 --> 00:32:31,699
[tense music]
593
00:32:31,741 --> 00:32:33,242
- No.
594
00:32:33,284 --> 00:32:35,119
I saved his life.
595
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
- Maybe.
596
00:32:36,245 --> 00:32:38,081
What about the others?
597
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
Jay Garrick?
598
00:32:39,791 --> 00:32:41,459
Wesley Dodds?
599
00:32:41,501 --> 00:32:43,294
They died heroes, fighting you.
600
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
[Staff warbles]
601
00:32:46,130 --> 00:32:53,221
♪ ♪
602
00:32:53,513 --> 00:32:57,308
- Has Pat told you
about your funeral yet?
603
00:32:58,768 --> 00:33:00,603
They had rather
an impressive ceremony
604
00:33:00,645 --> 00:33:03,731
for the rest of
the Justice Society of America,
605
00:33:03,773 --> 00:33:07,485
but for plain,
old Sylvester Pemberton,
606
00:33:07,527 --> 00:33:10,780
Pat Dugan
was the only one there.
607
00:33:18,329 --> 00:33:20,665
Nobody wants you back.
608
00:33:22,875 --> 00:33:26,170
Nobody wants you here.
609
00:33:26,212 --> 00:33:29,132
So do us all a favor.
610
00:33:29,173 --> 00:33:31,175
Give her the Staff...
611
00:33:31,217 --> 00:33:34,137
[Staff warbles]
612
00:33:34,178 --> 00:33:36,597
And go.
613
00:33:39,100 --> 00:33:41,686
[suspenseful music]
614
00:33:41,728 --> 00:33:44,063
[grunts]
615
00:33:44,105 --> 00:33:46,190
- Sylvester?
616
00:33:46,232 --> 00:33:47,900
- [growls]
- Stop!
617
00:33:47,942 --> 00:33:49,193
- [grunts]
618
00:33:49,235 --> 00:33:51,946
You killed the JSA!
619
00:33:51,988 --> 00:33:53,281
- Stop!
620
00:33:56,534 --> 00:33:58,953
- Check with Maria at Richie's.
621
00:33:58,995 --> 00:34:00,288
I was at the diner last night,
622
00:34:00,329 --> 00:34:03,374
teaching her the art
of tea brewing.
623
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
I dare say, Maria may now
be the finest tea maker
624
00:34:05,460 --> 00:34:06,961
in the world,
thanks to me.
625
00:34:07,003 --> 00:34:08,921
- Are you okay?
- [panting]
626
00:34:08,963 --> 00:34:09,922
- I'm sorry.
627
00:34:09,964 --> 00:34:11,674
- [scoffs]
628
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
I had hoped to spend time
in Blue Valley,
629
00:34:15,261 --> 00:34:16,721
but I'm afraid
you've made it intolerable.
630
00:34:16,763 --> 00:34:19,307
What a shame.
- Wait, please.
631
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
If you didn't do it,
you can help us find--
632
00:34:21,267 --> 00:34:23,686
- Help you?
[panting]
633
00:34:23,728 --> 00:34:27,857
I have problems of my own
to attend to.
634
00:34:30,318 --> 00:34:32,612
[whooshing]
635
00:34:36,783 --> 00:34:38,284
- I screwed up.
636
00:34:45,541 --> 00:34:49,087
- Court, what were
you thinking?
637
00:34:49,128 --> 00:34:50,338
- I'm sorry.
638
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
- Sylvester, come on.
639
00:34:52,215 --> 00:34:56,594
Taking her out of school?
Attacking The Shade?
640
00:34:56,636 --> 00:34:59,222
- Look, I went to apologize,
and...
641
00:34:59,263 --> 00:35:01,516
both: Things got out of hand.
642
00:35:03,726 --> 00:35:07,939
- Look, seeing The Shade
at the diner,
643
00:35:07,980 --> 00:35:10,858
at his house,
644
00:35:10,900 --> 00:35:12,819
that took me back.
645
00:35:14,153 --> 00:35:15,446
Shade was the one that told me
646
00:35:15,488 --> 00:35:17,323
that the key
to stopping Eclipso
647
00:35:17,365 --> 00:35:21,786
was to kill Bruce Gordon.
648
00:35:24,831 --> 00:35:27,625
I took that to the JSA,
649
00:35:27,667 --> 00:35:30,711
and we killed a man cold blood.
650
00:35:33,172 --> 00:35:35,633
I'm not running away from that.
651
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
It's just...
652
00:35:39,345 --> 00:35:41,597
it all started with The Shade.
653
00:35:45,601 --> 00:35:47,687
JSA broke up.
654
00:35:47,728 --> 00:35:52,358
Got back together,
still broken,
655
00:35:52,400 --> 00:35:55,236
to take on the ISA.
656
00:35:56,654 --> 00:36:01,409
Yeah, Shade,
he played a role, but...
657
00:36:04,078 --> 00:36:07,623
It's not him I'm mad at.
658
00:36:12,003 --> 00:36:13,629
It's me.
659
00:36:19,010 --> 00:36:21,429
I killed the Justice Society.
660
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Why did I get to come back?
661
00:36:33,441 --> 00:36:37,528
Why am I here and not them?
662
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
[voice breaks]
I miss 'em.
663
00:36:41,199 --> 00:36:42,200
I'm sorry.
664
00:36:42,241 --> 00:36:45,203
[somber music]
665
00:36:45,244 --> 00:36:48,748
♪ ♪
666
00:36:48,789 --> 00:36:51,751
[pensive music]
667
00:36:51,792 --> 00:36:58,549
♪ ♪
668
00:36:58,591 --> 00:37:02,261
- I thought
you'd fixed the hourglass.
669
00:37:02,303 --> 00:37:04,013
- [chuckles]
670
00:37:04,055 --> 00:37:07,475
I thought so too,
but the timing's off.
671
00:37:10,311 --> 00:37:12,313
I'm supposed to be Hourman.
672
00:37:12,355 --> 00:37:14,398
One hour of super strength
a day
673
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
every time I put this thing on.
674
00:37:17,318 --> 00:37:20,947
But lately, it's been
completely random.
675
00:37:20,988 --> 00:37:23,074
48 minutes, and then 6,
676
00:37:23,115 --> 00:37:25,618
and then 17.
677
00:37:25,660 --> 00:37:28,162
I can't have my powers
drop out mid-fight,
678
00:37:28,204 --> 00:37:29,455
especially
if The Gambler's killer
679
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
is as strong
as we think they are.
680
00:37:31,249 --> 00:37:33,793
[whooshing]
- More problems, Rick?
681
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
I am sorry.
682
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
- You don't look so good.
683
00:37:37,588 --> 00:37:40,800
- No, I'm afraid I ran
into something rather large,
684
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
and rather stupid.
685
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
- What do you want?
686
00:37:44,845 --> 00:37:48,975
- I'm leaving Blue Valley,
for now.
687
00:37:49,016 --> 00:37:52,979
There are things
I need to attend to elsewhere.
688
00:37:53,020 --> 00:37:55,523
And quite honestly,
this town is too small
689
00:37:55,564 --> 00:38:00,820
for the vast egos of
Sylvester Pemberton and myself.
690
00:38:00,861 --> 00:38:02,655
I just wanted to apologize
691
00:38:02,697 --> 00:38:07,994
that I wasn't able to help you
with Grundy's return.
692
00:38:08,035 --> 00:38:09,704
But don't give up.
693
00:38:09,745 --> 00:38:11,247
- Okay.
694
00:38:12,999 --> 00:38:15,459
So what do I do with 'em now?
695
00:38:20,715 --> 00:38:24,510
[whooshing]
696
00:38:27,555 --> 00:38:31,183
[Staff warbles]
697
00:38:31,225 --> 00:38:33,019
- No, I'm the one
who should apologize.
698
00:38:33,060 --> 00:38:34,520
I dragged you into this.
699
00:38:34,562 --> 00:38:37,606
[Staff warbles]
700
00:38:37,648 --> 00:38:41,152
Y-you were absolutely right
to go back to Courtney.
701
00:38:41,193 --> 00:38:43,529
[footsteps approaching]
702
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
Hi.
703
00:38:46,407 --> 00:38:47,658
- Hey.
704
00:38:50,244 --> 00:38:52,496
You okay?
705
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
- I'm alive.
706
00:38:56,167 --> 00:38:59,962
- You know, you've already
taught me so much,
707
00:39:00,004 --> 00:39:03,341
but Pat's taught me a lot too.
708
00:39:03,382 --> 00:39:05,509
And the most important thing
he's ever taught me
709
00:39:05,551 --> 00:39:09,889
is that my whole life
can't be about being Stargirl.
710
00:39:09,930 --> 00:39:12,475
I need to be
Courtney Whitmore too.
711
00:39:16,062 --> 00:39:18,314
- You really have
a great life here.
712
00:39:20,608 --> 00:39:22,818
- And you can too.
713
00:39:22,860 --> 00:39:25,780
A life outside of Starman.
714
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
A life as Sylvester Pemberton.
715
00:39:30,368 --> 00:39:33,496
- I don't even know
who that guy is.
716
00:39:33,537 --> 00:39:38,626
- Well, Blue Valley helped me
find out who I am.
717
00:39:38,667 --> 00:39:42,088
This place has been
a second chance for me.
718
00:39:42,129 --> 00:39:47,385
It's been a second chance
for a lot of people,
719
00:39:47,426 --> 00:39:51,389
and I really believe
it can be that for you too.
720
00:39:51,430 --> 00:39:54,392
[warm music]
721
00:39:54,433 --> 00:39:59,230
♪ ♪
722
00:39:59,271 --> 00:40:00,689
- Maybe.
723
00:40:11,075 --> 00:40:14,453
I don't think The Shade
killed The Gambler.
724
00:40:15,788 --> 00:40:19,250
- Yeah, me either.
725
00:40:22,962 --> 00:40:25,047
- So who else is there?
726
00:40:28,801 --> 00:40:31,762
[tense music]
727
00:40:31,804 --> 00:40:36,642
♪ ♪
728
00:40:36,684 --> 00:40:39,437
- Every time I try
and paint now, it hurts.
729
00:40:42,523 --> 00:40:44,483
I can't do it.
730
00:40:44,525 --> 00:40:49,155
- You're destined for greater
things than art, Cameron.
731
00:40:49,196 --> 00:40:51,699
- So much greater.
732
00:41:03,627 --> 00:41:06,505
[mysterious music]
733
00:41:06,547 --> 00:41:13,637
♪ ♪
734
00:41:28,527 --> 00:41:31,614
[both grunting]
735
00:41:37,786 --> 00:41:41,081
[both panting]
736
00:41:46,545 --> 00:41:50,424
- It's only a matter of time
before they find out.
737
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
- I know.
738
00:41:52,051 --> 00:41:53,177
[growls]
739
00:41:53,219 --> 00:41:56,180
[suspenseful music]
740
00:41:56,222 --> 00:41:58,516
♪ ♪
741
00:42:01,936 --> 00:42:04,855
[dramatic music]
742
00:42:04,897 --> 00:42:12,154
♪ ♪
743
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
- Greg, move your head.
744
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
- Mad Ghost!
49833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof