Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:04,143
www.pnop.com top movie recommendations
2
00:00:50,650 --> 00:00:56,247
SOO
3
00:00:59,459 --> 00:01:03,793
Korea! Korea!
4
00:01:28,955 --> 00:01:33,654
Waiting with no end in sight...It's exhausting.
5
00:01:35,328 --> 00:01:36,659
He's alive.
6
00:01:38,064 --> 00:01:39,531
Dead.
7
00:01:41,000 --> 00:01:42,262
Alive.
8
00:01:45,438 --> 00:01:47,429
Nineteen years of delusion...
9
00:01:50,043 --> 00:01:52,170
What was it likefor you, Taejin?
10
00:01:56,349 --> 00:01:57,873
Why don't you come with me?
11
00:01:58,451 --> 00:02:01,978
You really should meet them.
12
00:02:02,622 --> 00:02:04,920
I'm just a police detective.
13
00:02:05,158 --> 00:02:09,458
In theory, I shouldn't mix
with bad guys.
14
00:02:10,830 --> 00:02:16,769
Congratulations Mr. Kim.
$70 million is a lot of money.
15
00:02:51,738 --> 00:02:54,468
Stop the car! Stop!
16
00:03:26,105 --> 00:03:27,265
Sign it.
17
00:03:29,709 --> 00:03:31,472
Sign it and hand it to me.
18
00:03:32,045 --> 00:03:35,947
Who sent you here?
19
00:03:37,684 --> 00:03:40,312
Was it Sangman? Cho?
20
00:03:49,596 --> 00:03:50,756
Get him!
21
00:04:15,655 --> 00:04:16,917
Sign it.
22
00:04:27,467 --> 00:04:29,401
And the Keosung contract.
23
00:04:40,813 --> 00:04:42,804
You know what I went through
to get that?
24
00:05:03,569 --> 00:05:05,230
I'm at the Afro Building
25
00:05:05,571 --> 00:05:07,801
in pursuit of a wanted fugitive.
I need backup!
26
00:05:08,241 --> 00:05:10,106
Is it?
27
00:05:10,743 --> 00:05:12,108
It's him. It's Soo.
28
00:06:59,652 --> 00:07:02,883
You have three new messages.
29
00:07:03,089 --> 00:07:06,525
This is the privatedetective agency.
30
00:07:07,293 --> 00:07:12,165
All we have is a nameand a baby picture.
31
00:07:12,165 --> 00:07:13,928
That's not enough tofind someone.
32
00:07:14,133 --> 00:07:17,830
11:26 a.m.
33
00:07:18,404 --> 00:07:20,065
Private detective agency.
34
00:07:20,406 --> 00:07:26,174
We may have a lead,but things have gotten complicated.
35
00:07:27,013 --> 00:07:29,277
It's going tocost you more.
36
00:07:29,582 --> 00:07:32,244
4:25 p.m.
37
00:07:33,052 --> 00:07:37,523
The guy you're looking foris either dead or not in Korea.
38
00:07:37,523 --> 00:07:40,686
I'd swear my life on it.
39
00:08:16,062 --> 00:08:21,932
Get your keys here.
Good, strong keys.
40
00:08:22,668 --> 00:08:28,834
Get your keys here!
Brand new, brass ones!
41
00:08:30,443 --> 00:08:36,541
Get your keys here!
Brand new, brass ones!
42
00:08:51,264 --> 00:08:54,495
Will you take me to
Austria with you?
43
00:08:54,901 --> 00:08:58,496
It's Australia,
not Austria.
44
00:08:59,405 --> 00:09:05,503
I'll take you once I've made
as much money as I'm tall.
45
00:09:10,883 --> 00:09:15,479
I've grown immuneto disappointment.
46
00:09:16,923 --> 00:09:19,221
What about you, Taejin?
47
00:09:46,719 --> 00:09:54,751
A real man ushers
in the morning with his call!
48
00:09:54,994 --> 00:09:59,124
With his fist high in the air...
49
00:09:59,298 --> 00:10:07,467
A real man reaches
for the top!
50
00:10:18,351 --> 00:10:24,051
Let go!
Let go of this bag!
51
00:10:27,426 --> 00:10:28,893
This kid's got balls!
52
00:11:32,725 --> 00:11:33,987
Taesoo!
53
00:11:36,962 --> 00:11:39,192
Taesoo!
54
00:11:47,306 --> 00:11:48,432
Hello?
55
00:11:49,308 --> 00:11:52,573
Did you hirea private detective?
56
00:11:54,480 --> 00:11:58,109
Yes. You don't sound like
you're from the agency.
57
00:11:59,385 --> 00:12:01,012
It doesn't matter who I am.
58
00:12:01,220 --> 00:12:03,620
As long as I knowwhere Taejin is.
59
00:12:26,278 --> 00:12:31,045
Are you there, Taejin?I found him.
60
00:12:35,054 --> 00:12:42,825
It's up to you to decidewhether to go see him or not.
61
00:12:46,866 --> 00:12:51,565
This blood isyour first redemption.
62
00:12:52,204 --> 00:12:55,867
From now on,you'll work for me.
63
00:12:56,142 --> 00:12:58,702
That is your destiny.
64
00:13:07,686 --> 00:13:10,052
You don't like Earl Grey?
65
00:13:11,457 --> 00:13:13,891
I'm not used to the scent.
66
00:13:14,527 --> 00:13:16,995
That's because you're Korean.
67
00:13:18,030 --> 00:13:21,466
I baked these myself.
Try some.
68
00:13:34,280 --> 00:13:37,044
I heard a cop died
at the scene.
69
00:14:20,659 --> 00:14:23,526
The best things
in life are free,
70
00:14:23,762 --> 00:14:26,632
but you can tell me
'bout the birds and bees.
71
00:14:26,632 --> 00:14:30,227
Now gimme money
(that's what I want),
72
00:14:33,806 --> 00:14:37,042
That's what I want.
That's what I want (that's what I want)
73
00:14:37,042 --> 00:14:39,840
yeah, that's what I want.
74
00:14:41,814 --> 00:14:45,651
Your lovin' give me a thrill,
75
00:14:45,651 --> 00:14:48,245
It was a club owned by one ofmy officers from 'Nam.
76
00:14:48,954 --> 00:14:54,915
He told me about this kidwho can't sing worth a damn
77
00:14:55,127 --> 00:14:59,393
but who sure can fight.That was you.
78
00:15:04,003 --> 00:15:05,436
You like R&B?
79
00:15:06,105 --> 00:15:10,940
I want to get famous.
I'll get rich and have my face known.
80
00:15:24,657 --> 00:15:27,826
Money don't get
everything it's true,
81
00:15:27,826 --> 00:15:31,785
You said you were doing thatto find your lost brother.
82
00:15:32,431 --> 00:15:34,262
That's what you told me.
83
00:15:43,976 --> 00:15:45,807
I found him.
84
00:15:51,083 --> 00:15:53,517
I'm getting out of this business.
85
00:16:11,437 --> 00:16:12,495
Taejin...
86
00:16:17,309 --> 00:16:18,537
Taejin...
87
00:16:21,847 --> 00:16:22,973
Taejin...
88
00:16:49,742 --> 00:16:51,004
Taejin...
89
00:17:22,541 --> 00:17:24,805
Jang Taejin speaking.
90
00:17:28,047 --> 00:17:30,106
Taesoo!
91
00:17:30,449 --> 00:17:31,507
Taesoo!
92
00:17:41,393 --> 00:17:42,494
Please stop...
93
00:17:42,494 --> 00:17:44,189
Shut it!
94
00:17:44,730 --> 00:17:49,690
You think you could get away
with stealing from my boss?
95
00:17:51,003 --> 00:17:52,265
Please...
96
00:17:54,006 --> 00:17:57,407
Stop it... Stop it...
97
00:18:14,059 --> 00:18:16,721
Stop it!
98
00:18:22,401 --> 00:18:25,234
This is Jang Taejin.
Who is this?
99
00:18:27,873 --> 00:18:32,401
It's me, Taejin.
100
00:21:35,661 --> 00:21:38,459
The cut should be quick
and clean.
101
00:21:38,697 --> 00:21:41,833
That's how you get the meat
to taste its best.
102
00:21:41,833 --> 00:21:42,857
Yes, sir.
103
00:21:49,474 --> 00:21:50,907
Now, you try it.
104
00:21:51,443 --> 00:21:52,910
You try it.
105
00:22:04,656 --> 00:22:06,453
It's done, sir.
106
00:22:09,227 --> 00:22:10,922
Was it painful?
107
00:22:12,664 --> 00:22:18,125
It went clear through his head.
He didn't feel a thing.
108
00:22:19,838 --> 00:22:21,362
Bring me my bowl.
109
00:22:34,486 --> 00:22:36,010
More.
110
00:28:43,621 --> 00:28:47,717
District officer Jang Taejin...
111
00:28:49,160 --> 00:28:56,328
Hereby ordered transfer
to homicide. June 20, 2006.
112
00:30:51,282 --> 00:30:52,579
Hey.
113
00:31:01,626 --> 00:31:06,723
Officer Jang Taejin,
reporting for duty!
114
00:31:06,931 --> 00:31:09,422
His name's Jang Taejin.
He worked district for 2 years.
115
00:31:09,667 --> 00:31:12,403
I heard rumors you were
a big liability at the academy.
116
00:31:12,403 --> 00:31:14,234
So how'd you get to homicide?
117
00:31:18,743 --> 00:31:22,013
That old witch put poison
in my drink.
118
00:31:22,013 --> 00:31:23,571
Are you saying this is poison?
119
00:31:24,182 --> 00:31:26,810
Yes.
120
00:31:27,118 --> 00:31:35,856
That's why I sent all the food
in your fridge to the crime lab.
121
00:31:36,361 --> 00:31:37,795
Please help me.
122
00:31:37,795 --> 00:31:39,297
Don't worry about it.
123
00:31:39,297 --> 00:31:41,099
- Please...
- I told you not to worry.
124
00:31:41,099 --> 00:31:42,367
Now go home.
125
00:31:42,367 --> 00:31:43,434
Help me.
126
00:31:43,434 --> 00:31:45,003
Why'd you come to
this department?
127
00:31:45,003 --> 00:31:47,171
You should have gone to
transportation instead.
128
00:31:47,171 --> 00:31:49,366
- Sir...
- I can't do this much longer.
129
00:31:50,208 --> 00:31:53,871
That old nutcase is
a regular here.
130
00:31:56,381 --> 00:31:57,939
Stop crying.
131
00:32:01,619 --> 00:32:05,223
I told you. You're not just
a one night stand.
132
00:32:05,223 --> 00:32:09,557
You're gonna regret sleeping
around with that mobster's broad.
133
00:32:09,861 --> 00:32:12,159
This is Na Seokho.
134
00:32:14,732 --> 00:32:21,103
That's not what we discussed.
135
00:32:24,475 --> 00:32:31,347
Yes. I understand.
136
00:32:35,086 --> 00:32:37,145
Soo, that bastard!
137
00:32:40,959 --> 00:32:43,951
Thank you.
138
00:32:47,665 --> 00:32:49,724
There's going to be
an internal investigation.
139
00:32:57,342 --> 00:32:58,900
Have a seat.
140
00:33:01,212 --> 00:33:05,049
Soo was behind this!
141
00:33:05,049 --> 00:33:07,574
He killed Inspector Choi!
142
00:33:07,919 --> 00:33:11,047
He's a cop killer.
Why should we take the fall?
143
00:33:11,923 --> 00:33:13,754
It was an accident.
144
00:33:13,925 --> 00:33:16,260
It's out of our hands.
145
00:33:16,260 --> 00:33:18,922
And that wasn't
even Choi's district.
146
00:33:19,097 --> 00:33:21,499
He may be your friend,
but he's also my subordinate!
147
00:33:21,499 --> 00:33:24,434
Why should that matter?
All we need to do is get Soo!
148
00:33:24,635 --> 00:33:27,126
Choi had $20,000 in his coat pocket!
That's what's causing this mess.
149
00:33:31,709 --> 00:33:37,341
You're turning yourself in?
I don't think you're behind this.
150
00:33:37,849 --> 00:33:44,914
I don't like to fight,
but the other guy started it.
151
00:33:49,761 --> 00:33:51,126
Hello?
152
00:33:52,363 --> 00:33:56,993
Who? This is he.
153
00:34:07,078 --> 00:34:08,545
Spot.
154
00:34:08,746 --> 00:34:10,304
Yes, sir.
155
00:34:11,215 --> 00:34:12,950
What are you staring at?
156
00:34:12,950 --> 00:34:15,043
Is there something on my face?
157
00:34:17,655 --> 00:34:23,321
You're so handsome.
I can't take my eyes off you.
158
00:34:25,863 --> 00:34:27,728
Why'd you beat him up?
159
00:34:29,233 --> 00:34:31,098
I don't beat people up.
160
00:34:31,369 --> 00:34:34,133
That's just ridiculous.
161
00:34:36,407 --> 00:34:37,704
Age?
162
00:34:38,843 --> 00:34:41,971
29. Year of the Horse.
163
00:34:44,182 --> 00:34:45,615
Occupation?
164
00:34:47,585 --> 00:34:49,815
My occupation?
165
00:34:54,192 --> 00:34:58,959
Killing people.
166
00:35:03,701 --> 00:35:07,034
You know what?
I killed this guy a few days ago.
167
00:35:07,672 --> 00:35:11,039
I saw the bullet slice clean
168
00:35:14,345 --> 00:35:17,542
through his brains.
169
00:35:21,953 --> 00:35:26,014
But he's back.
And he's alive.
170
00:35:28,392 --> 00:35:32,226
And that hole in
his head is gone.
171
00:35:38,269 --> 00:35:40,438
Mun Hyeongseok speaking.
172
00:35:40,438 --> 00:35:47,810
What do you think?
Did I kill him?
173
00:35:48,446 --> 00:35:50,914
Or not?
174
00:35:53,084 --> 00:35:55,143
Jang? Phone call for you.
175
00:36:05,029 --> 00:36:07,429
Did you hear me?
176
00:36:39,297 --> 00:36:41,094
Jang Taejin speaking.
177
00:36:41,632 --> 00:36:44,260
So it's true!You're still alive.
178
00:36:47,872 --> 00:36:49,806
Who is this?
179
00:36:54,545 --> 00:36:57,275
You thought I wouldn'tbe able to find you?
180
00:36:59,083 --> 00:37:03,577
We built Samkyeong together.
181
00:37:03,988 --> 00:37:06,718
It belongs to both of us.
182
00:37:10,528 --> 00:37:14,020
It's you.
183
00:37:14,565 --> 00:37:17,432
Watch your tone, boy.
184
00:37:17,902 --> 00:37:21,065
I don't careif you are a cop.
185
00:37:22,373 --> 00:37:24,307
The other guy is dropping
all the complaints against you.
186
00:37:24,508 --> 00:37:27,409
He could have done that sooner
and saved us a lot of trouble.
187
00:37:30,915 --> 00:37:32,350
Let's meet.
188
00:37:32,350 --> 00:37:34,545
There's no reasonfor us to do so.
189
00:37:52,637 --> 00:37:56,630
What's the hurry?
We're not on a case yet.
190
00:38:29,940 --> 00:38:33,103
Taejin! Hey!
191
00:38:36,113 --> 00:38:37,978
Police! Don't move!
192
00:38:38,582 --> 00:38:39,776
Hey, Taejin!
193
00:38:40,418 --> 00:38:42,249
Come back!
194
00:40:50,514 --> 00:40:53,244
I was right.
I did kill him.
195
00:40:53,684 --> 00:40:56,915
Talk to me now,
before I cut your throat!
196
00:40:57,421 --> 00:41:01,221
You look just like him.
197
00:41:01,926 --> 00:41:05,259
Who are you?
198
00:41:07,298 --> 00:41:09,789
Taejin! Taejin!
199
00:41:09,967 --> 00:41:13,198
Where are you?
200
00:41:26,650 --> 00:41:28,777
Taejin!
Where are you?
201
00:42:00,951 --> 00:42:04,580
Did you see his face?
202
00:42:04,755 --> 00:42:06,156
He got away.
203
00:42:06,156 --> 00:42:07,384
Fuck!
204
00:42:16,433 --> 00:42:18,264
You're faster than you look.
205
00:42:18,469 --> 00:42:20,096
How long for you to run
a hundred meter dash?
206
00:42:20,504 --> 00:42:22,165
12 seconds.
207
00:42:24,775 --> 00:42:28,779
Who was he
shooting at anyway?
208
00:42:28,779 --> 00:42:30,144
Soo...
209
00:42:56,574 --> 00:42:58,508
He's probably
long gone by now.
210
00:43:35,846 --> 00:43:38,178
Who are you?
211
00:43:44,588 --> 00:43:50,254
That fake scar doesn't fool me.
212
00:43:54,164 --> 00:43:55,859
So?
213
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
Answer me.
Who are you?
214
00:44:04,174 --> 00:44:05,766
So?
215
00:44:13,384 --> 00:44:17,480
Who are you?
Where's Taejin?
216
00:44:18,155 --> 00:44:19,486
Put that down.
217
00:44:19,657 --> 00:44:21,557
Answer me!
218
00:44:26,797 --> 00:44:28,499
Answer me!
Where is he?
219
00:44:28,499 --> 00:44:31,434
Where is Taejin?
Tell me!
220
00:44:33,604 --> 00:44:35,333
That scar on your chin
is fake!
221
00:44:35,506 --> 00:44:38,202
It hasn't even healed yet!
222
00:44:41,378 --> 00:44:43,403
You must be
my brother's woman.
223
00:45:08,238 --> 00:45:13,175
I knew it. I knew it.
224
00:45:15,813 --> 00:45:21,308
What are you doing here?
Where is he?
225
00:45:45,242 --> 00:45:48,905
I thought you might be
his brother.
226
00:45:58,288 --> 00:46:01,086
Taejin missed you so much.
227
00:46:01,291 --> 00:46:04,055
He talked
about you all the time.
228
00:46:08,532 --> 00:46:13,265
What happened between you?
229
00:46:15,706 --> 00:46:17,469
Please tell me!
230
00:46:20,611 --> 00:46:26,743
He's not in this world anymore.
231
00:46:28,819 --> 00:46:32,152
You're lying.
232
00:46:32,422 --> 00:46:34,686
I could arrest you right now!
233
00:46:35,092 --> 00:46:37,026
Someone wanted him dead.
234
00:46:37,427 --> 00:46:39,918
They're not going to give up.
235
00:46:41,832 --> 00:46:44,426
Why would they kill Taejin?
236
00:46:45,702 --> 00:46:47,727
I don't know.
237
00:46:51,542 --> 00:46:53,032
You don't know?
238
00:46:55,946 --> 00:46:59,016
You're masquerading as Taejin.
239
00:46:59,016 --> 00:47:01,314
You tell me he's been killed.
240
00:47:01,518 --> 00:47:03,247
And you don't know why?
241
00:47:06,623 --> 00:47:11,993
What are you doing?
Let go of me!
242
00:47:12,262 --> 00:47:15,789
Let go of me!
Where's Taejin?
243
00:47:15,999 --> 00:47:17,466
Leave the keys.
244
00:47:18,936 --> 00:47:25,808
Let go of me!
245
00:47:27,044 --> 00:47:28,612
Where's Taejin?
246
00:47:28,612 --> 00:47:30,136
Tell me what happened?
247
00:47:34,785 --> 00:47:38,414
Tell me what happened?
Where is he?
248
00:47:40,891 --> 00:47:43,553
Open the door! Now!
249
00:47:43,760 --> 00:47:50,165
Open the door! Now!
Open the door!
250
00:48:53,297 --> 00:48:58,291
What was your life like,Taejin?
251
00:49:40,644 --> 00:49:42,407
If you refuse to talk,
252
00:49:42,913 --> 00:49:45,347
I'll tell everyone you're not
the real Taejin.
253
00:49:47,184 --> 00:49:49,118
It won't be of any use.
254
00:49:49,920 --> 00:49:51,512
I'm going to do it.
255
00:50:18,215 --> 00:50:19,807
May I sit down?
256
00:50:26,323 --> 00:50:29,349
What did that
guy say yesterday?
257
00:50:30,994 --> 00:50:34,862
He killed the
same person twice?
258
00:50:35,766 --> 00:50:37,131
Mun.
259
00:50:37,501 --> 00:50:38,468
Yes?
260
00:50:38,468 --> 00:50:40,527
What did that
guy say yesterday?
261
00:51:02,159 --> 00:51:04,753
100 meter dash...
15 seconds?
262
00:51:18,475 --> 00:51:24,072
Why am I always the first
to smell the rats?
263
00:51:28,085 --> 00:51:29,552
Get up.
264
00:51:40,831 --> 00:51:44,665
Get up!
265
00:51:52,209 --> 00:51:53,437
Get up.
266
00:51:59,049 --> 00:52:00,346
Get up.
267
00:52:02,586 --> 00:52:04,315
Sit down.
268
00:52:05,589 --> 00:52:07,147
Get up.
269
00:52:23,773 --> 00:52:30,975
Should I go to Jongno?
Should I go to Myeongdong?
270
00:52:31,348 --> 00:52:37,446
Or should it be Cheongyangli?
271
00:52:38,288 --> 00:52:52,965
I'm looking for my love,
who left me in Uljiro.
272
00:52:53,136 --> 00:52:55,104
Sing, boys, sing!
273
00:52:55,338 --> 00:53:02,012
I look everywhere I go!
274
00:53:02,012 --> 00:53:03,280
I can't hear you!
275
00:53:03,280 --> 00:53:11,153
But she's long gone!
276
00:53:12,050 --> 00:53:15,093
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
18811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof