Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 16]
The lion in the painting and the fish in water
live in the forest
and in the sea respectively.
But they met in the city like this.
Little Turtle?
You got the wrong person.
♫When you first told me your name♫
♫I didn't hear a word you said♫
♫Bet it was written on my face♫
♫Shoulda known it was you I would love until the end♫
♫I don't know where this road leads♫
♫All I know is I wanna go with you♫
♫In a life where there's no sure things♫
Run. The vase here is expensive.
♫I am sure I wanna live it with you♫
This time,
running is useless.
Are you okay?
Are you hurt?
♫If you look into my eyes♫
I'm fine.
But I'm really sorry.
I accidentally
broke the vase here.
♫When our time down here is spent♫
May I ask who's in charge here?
I can compensate you.
He is
the person in charge.
♫It's in every single line♫
♫I hope you know it was you that I loved until the end♫
Ayin, have some water.
Thank you.
I'm not thirsty.
Of course you are not.
Ayin,
your brother
has artistic talent.
Very gifted.
It's just two sheep, right?
Yes.
It's just two sheep.
Do you understand art?
Let's look at this painting.
In this painting,
he didn't use exaggerated things
to draw attention.
Instead, he blurred the reflection in the water.
This simple composition
shows purity.
It seems that he led us
into the spiritual world of the two sheep.
I'll buy this painting.
Into the spiritual world of the sheep?
So what?
It doesn't matter what the sheep think.
As long as you know what Li Longda is thinking.
Just think of it as
his support for your brother's career.
You're fooling Longda again.
Longda.
I want one too.
Sure.
Buy another one.
Let me introduce.
[Jin Chuan Free Photographer]
My name is Jin Chuan.
I can compensate you for the vase now.
You're already talking about money.
It seems that we are more than this.
What else?
Although we ran away last time,
my best friend
helped clean up the mess.
They were prisoned and offered compensation.
There was a hole on that fatty's head
because you hit him your heel.
They saw the doctor sew thirty stitches on his head
to fix it.
Impossible.
I remember I was using
the tip of my shoe, not the heel.
You drank so much that day.
Are you sure it's the tip of your shoe?
Do the math.
How much is it in total?
I'll pay you double.
Okay.
Let's friend each other on WeChat.
I have no money in WeChat.
I can only use cash
or credit cards.
Okay.
It's
RMB 860,000 in total.
How dare you accept it?
Don't think that we...
We what?
Show me the receipts of medical fees and the vase.
That's why we need to friend each other on WeChat.
I'll send you the photos once I get back.
I'll get you a new pair of shoes.
Otherwise, you'll sprain your ankle.
No need.
This will do it.
Now that you're here,
let me show you around.
These photos were taken
by me in recent years.
No need. I have things to do.
The proceeds of these photos
will be donated to rescue wild animals.
Do you like elephants?
I said no.
What about monkeys?
You like little turtles.
How old are you?
23.
I'll be 24 in a few months.
Are you still celebrating your birthday?
I don't even remember
the last time when I celebrated my birthday.
I'll accompany you
to celebrate your next birthday.
Little boy,
no matter what you want to do,
you've got the wrong person.
Just wait for me outside.
My brother drew it.
How is it?
Don't worry.
-He's awesome, right? -They won't recognize me.
Isn't it good?
Teng Xi.
Shush.
Sister,
have you seen Jin Chuan?
Jin Chuan?
He was here just now.
Right, where is he?
Is he hooking up with some girl?
Jin Chuan.
Miss Mumu.
Coming.
My little brother,
I took the risk of emptying my wallet
to support you.
Right, sister.
Today, the two men around you
also spent a lot of money.
We're afraid that no one wants to buy your paintings.
Really?
You're so nice to me.
Mr. Li Longda bought five paintings.
Chi Yu
bought two.
Miss Jin,
are you sure they did that for me?
Brother-in-law,
this has nothing to do with your sister.
I sincerely support your career.
We can go out together
when I don't have work.
I'll go there first.
Where did you get the money?
It's none of your business.
Did you receive the money that Chi Yu's dad gave you
at the hospital that day?
Give me the money you owe me.
I have no money left.
Which paintings did you buy?
That one.
That one is pretty.
And this.
Walking.
It's meaningful.
I like this too.
Haoran.
Here.
Today,
to thank
my brothers-in-law,
let's have a celebration party tonight.
Sure.
You can
only have one brother-in-law.
A celebration party?
Let's go.
Put it here.
This celebration party is in the wilderness.
Did you lose a lot of money?
What tasty food can there be?
I've prepared so much food.
We can cook on our own.
Stingy.
This is embarrassing.
I think it's quiet here.
Only you
can find such a good place.
Everyone is here. Come here.
Come here.
Come on.
As usual,
each of us draws a card.
Come on.
Everyone draws a card.
What?
Draw one.
Let me see what card I'll draw and who will be my teammate.
Let's show our cards.
I got the Queen too.
All right, let's assign the tasks.
We
move the things in the car first.
Jin Ayin and Longda,
you clean up the place where we eat first.
Okay.
As for our lucky guy,
you pitch the tent
on your own.
No.
My leg hasn't recovered yet.
I want to go with them.
If someone insists that his leg hurts
and he can't do anything,
he can just sit here
and enjoy it.
Alright.
Take care.
Hope we can have dinner as early as possible.
Let's go.
Let's go.
Your brother is just like you.
He's reasonable and adorable.
As long as people are poor,
they can think of multiple ways.
Ayin,
can I
ask you something?
Go ahead.
You and Chi Yu...
Are you...
Longda.
Unfold this chair.
Otherwise, they won't have a place to sit down.
Okay.
So much delicious food.
Jin Chuan,
why are you just standing here?
Let me help you.
It's okay. Let me do it.
Xi,
you helped me a lot this time.
Thank you.
Why are you being so distant?
If it weren't for you,
our small exhibition wouldn't have
attracted so many people.
Back in the exhibition hall,
I saw that...
What?
Do you have someone you like?
Xi,
I know your feelings.
But what's between us
has nothing to do with anyone else.
It's just that a man like me
is not suitable for you.
It doesn't matter.
Because I'm suitable for you.
Xi.
I don't want to hear it.
Xi, don't.
I can't hear you.
Li Longda,
I have some drinks in my car.
Go get them with me.
I...
I'm not done yet.
Come with me now.
Why me?
What you need to do now is
to come with me.
Come one.
Well...
Well...
I...
Why are you standing there and looking at me?
Are you done?
What a fool.
You haven't finished your work yet.
You can ask if you don't know.
Don't pretend that you know.
Why are you here?
I'm afraid I have nowhere to sleep at night.
I'm here to help you.
This is easy.
Look. I've already finished.
Still pretending.
Let me check it.
Can I leave now?
If I don't go back,
I'll really become someone else's supporting role.
We're supporting roles.
Coming.
Here.
Wipe your hands.
Thank you.
Ma, what a savior.
You and your brother are really different.
You have the same family,
and the same living environment,
but you like different lifestyles.
Actually,
I don't know why either.
We were both raised by grandma.
How come he is a tall and handsome
cool guy,
but I'm
short
and poor?
Actually,
after our dad left,
Abao grew up a lot overnight.
Although
he is careless and casual
with his friends.
he
helped me and supported me
a lot.
Jin Ayin,
I like
the perseverance
you and your brother have.
Abao and I
both want to pick up grandma from the hometwon
to let her live in a building with elevators.
So
he would secretly transfer money to me
and let me save it as the money to buy a house.
Maybe our dream is far away,
but
I am now
a contract screenwriter of Jianghe Studios.
After I finish this script
and get the payment,
I'll start another project.
Plus the money I saved...
I'll pay back the money soon.
Because of you,
I lost the money for the toilet in my elevator house.
I really didn't know back then.
How about this?
You can pay back the money
with interests.
Give me
RMB 188,888.
Are you blackmailing me?
Well,
how about...
What?
Actually,
I know
You used my card
and my money
to keep me away from you.
But what I want to say is
no matter what we encounter,
we can face it together.
Two
is better than one, right?
Jin Ayin,
are you really
in love with me?
♫On that day♫
♫The wind gently crosses your face♫
Shameless.
I just want to keep an eye on you
♫I secretly wrote it down♫
to make you pay back the money as soon as possible.
♫The first chapter of my unlikely encounter with you♫
♫If one day♫
This is for you.
♫You'll wonder about me too♫
Don't be surprised.
I'm full of skills.
♫That's the sound of a heartbeat♫
♫A foretaste of what's to come♫
♫Maybe one day we'll meet♫
What's this?
It's a...
♫I'm ready♫
A bracelet.
♫To take you to the future♫
But
my arm isn't this big.
♫To welcome this love♫
Give it back if you don't like it.
♫When we meet again♫
I can take it home
and put it on Wangcai's head.
♫It'll be the most romantic scene♫
Do you like it?
♫At that moment♫
Yes.
♫My heart is engraved with♫
♫Your sweetest face♫
Honey,
look what I brought you.
Honey, what's wrong?
They seem to really like each other.
And I've been lying to myself.
Who?
Who?
Your daughter-in-law
and Chi Yu.
I finally have a daughter-in-law,
but someone wants to take her away from me.
Look at me.
Let me ask you.
You can't live without her, right?
Do you really like her?
Absolutely.
Mom.
She's different from others.
I...
I've never seen
a perseverant girl like her.
Sometimes people told me to
stop being an actor
and to go home to do business.
I pretended not to care.
But actually,
I knew I'm not confident.
But Ayin is different.
She will stick with what she wants.
Also,
she's nice to me.
Very nice.
Gradually,
she is not only a special person,
but also
the one who makes me want to
become better for her.
She's the only one.
There was no one like her before,
and there will be no one like her in the future.
It looks like
I have to use the strategy I used to conquer your father
to help you.
Remember,
it's too early to give up now.
Playing cat and mouse will be in vain.
Pestering her will lead you to success.
Yeah!
Help!
Ayin!
Ayin!
Ayin!
Ayin, what's wrong?
What are you doing?
Longda, why are you here?
You're so nice.
I was just thinking about buying some flowers for decoration.
Thank you.
These flowers are...
I know.
They are for me.
I'm here for Ayin.
It's not convenient for us today.
Nothing inconvenient.
Come in.
Actually, today I want to ask you to...
It's not convenient to do anything today.
Well.
Let me in first.
Li Longda.
I kindly offer you a piece of advice.
A man who keeps pestering is a rascal
and a nuisance.
I am a nuisance.
I don't want it.
No need.
I...
It hurts.
It hurts.
Chi Yu.
This isn't a fair competition.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
Be gentle.
Why did you
do that to Longda?
I just wanted to.
Your neck is fine.
You need to pay attention to your waist.
From here,
Xuanshu, to Mingmen, and to Yaoyangguan.
If you keep sitting for a long time,
no one can save you.
Who is this?
Have you ever thought about
running a small bone setting store?
I'll help you
with it.
Why isn't the watch working?
Is it dead?
Charge it for me.
Asking me to do things for you again.
Why is Li Longda still here?
I'm looking for Jin Ayin.
Ze.
Thank you.
Have some water.
Don't pull a long face.
Ze.
You just came back to Shanghai?
Yes, I just arrived.
If you
hadn't transferred money to me yesterday,
I would have been trapped in Beijing today.
It's okay.
If you are on a business trip alone,
just pay attention to your wallet
and your own safety.
Okay.
Ze,
have some water.
Have some water.
Okay.
You come with me.
Help me hang my clothes.
Let's go.
Have some water.
Who is that man?
He...
He's hesitant when he talked and his eyes were wandering.
He didn't even tell me his name.
It's rude.
Keep your voice down.
He was my childhood friend.
His name is Ma Zehao.
He's in a special situation.
His father died in an accident when he was young.
He was alone
and often bullied.
So he is shy with strangers
and doesn't talk much.
Don't stare at him.
And this.
No more aggressive look.
Anyway, be nice.
Jin Ayin,
you've been so arrogant lately.
No, I'm not.
My friend is here.
Do me a favor.
Jin Ayin,
help me check it. Everything is gone.
Did you touch it again?
I don't know why either.
No.
You have to help me retrieve these things.
You activated the synchronization and sharing function.
Stop wandering around.
Go down.
Take out the trash.
I forgot to introduce myself.
My name is
Chi Yu.
Hello.
Nice to meet you.
Just call me Ze.
Ze.
Chi Yu got hurt when shooting,
so he's just living here temporarily.
By the way, Ayin,
I want to tell you
Taotao's parents are not in the hospital this week.
Really? That's great.
Indeed,
we haven't visited her for a long time.
You said it was inconvenient before.
Taotao?
Taotao is a friend of ours.
Yes.
But Taotao is sick
and has been hospitalized.
Have we
met before?
Really?
Ze just came back
from Beijing this morning.
How did you meet him?
Where?
Ridiculous.
I was in Beijing last month.
I just came back to Shanghai yesterday.
Ayin,
I'll pick you up first
when we visit Taotao this weekend.
Okay.
Well,
you two keep talking.
What have you been
busy with recently?
Working to make money.
Did you get burned?
Hurry. Go deal with it.
Hurry.
This...
How could this happen?
What should I do?
What should I do?
Jin Ayin, come and help!
Xiang Qinyu, did you do it on purpose?
I didn't mean it.
If the furniture gets damaged,
the landlord will be pissed off.
I'll go to the property management department.
You hold it here.
Hurry up.
Ayin, how about you use this blanket
to block the crack under the door?
Okay.
Don't remove your hands.
Ze,
keep an eye on it for me.
Don't let the water come out.
I'll be right back.
Okay.
Okay.
Chi Yu.
I should go.
What?
You
clean up yourself first.
I'll clean up myself too.
Ze,
why did you suddenly leave?
[Where there is light, there is shadow.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.