Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Sweet On]
Even if Hao knew the previous Chi Yu,
but it is the current Chi Yu
who refuses to use the wire.
Hao can't know the present Chi Yu.
Do you understand?
No.
That's right.
How did the murderer know
Chi Yu doesn't use wire?
And Tuotuo said
it's the director who confirmed
with Chi Yu in person about
not using wire a few days before the shoot.
Outsiders
wouldn't know about it.
Someone might overhear it.
Someone might overhear it?
I'm just saying.
This is how they act in the play.
Overheard.
Jin Ayin.
Producer Hu.
Are you
slacking off in Chi Yu's room again?
Other places are fine.
There's no signal in his room. I just...
I...
Ye.
Go back first.
I need to go back to the crew.
Now?
No.
Just stay here
and wait for my call.
You can only speak
when I ask you to.
Hello.
Hello, can you hear me?
What are you doing?
Ye, say something else!
Jin Ayin!
What do you want?
Hello?
Hello?
Hello.
Hello.
Hello?
Hello.
We're from the police station.
[See You Again]
[Episode 15]
Little mute, no mother.
I feel sorry for you.
As long as you call me dad,
Little mute.
No mother.
I feel sorry for you.
As long as you call me...
Who is it?
Bad guys, go away!
Don't bully others.
What's that smell?
It stinks.
My mom said she's a rat girl that no one wants.
The rat girl that no one wants.
The rat girl that no one wants.
The rat girl that no one wants.
The rat girl that no one wants.
Rat girl.
My name is Taotao.
Will you
be my friend?
If those people bully you again,
you must tell me.
I'll protect you from now on.
I'm not feeling well.
They all say I smell weird.
No.
No.
Really?
What's your name?
I'm usually clumsy.
I always forget things.
So I write them down.
Then I won't forget.
My name is Ma Zehao.
You mean Chi Yu is fine?
But it's said on the Internet that he...
That's good.
That's good.
I've watched
his dramas before.
Don't be nervous.
Because you showed up
in the call records of the deceased for the past two months,
So you're the same as others.
We called you here
to ask about the situation.
Okay.
Tell us
why Hao called you.
Why did he call me?
We met on the street a while ago.
I don't know what bad luck he had.
He said he lost his job
and asked me to treat him to dinner.
A few days later,
he called me
to borrow money from me.
I thought
we haven't seen each other for so long.
How could I lend money to him so easily?
After that,
I saw something happened to him.
I thought
luckily I didn't lend money to him.
When did you meet Hao?
Two years ago.
I went to the crew to find a friend.
He was also a staff member of the crew.
Did you find anyone suspicious
in your last meeting?
No.
No?
No.
Okay, thank you for your cooperation.
Take a look.
This is the statement.
Sign if there's no problem.
Then you can leave.
Okay.
You mean Chi Yu is fine?
You'll look forward to seeing me again.
Don't push me.
I can walk on the crutch.
It's not the first time I sprained my ankle.
It's really urgent.
You're too slow.
What is it, Jin Ayin?
Shut up.
You'll know when we get there.
You're here.
Hello.
This way.
The bug
was found by your friend.
After she called the police,
we also found a pinhole camera.
Pinhole?
It's a small camera for secret photography.
It's nothing.
You've been looking for evidence
without telling me, right?
And
cooking
for you.
Why are you so disobedient?
These things
were found in your dressing room.
So we think
the murderer must have entered your room.
In other words,
all my recent actions
are under his nose.
Based on the current evidence,
we have reason to suspect
this case
was conducted by the same person
who attacked you and made you fall into the sea last time.
After you were attacked last time,
we had retrieved the surveillance video.
In the end...
I thought
the security guard at Magpie Bar said it was broken
to fool me.
The surveillance data was missing.
This time there is surveillance equipment.
The similarity of the two cases
is that the murderer knows electronic products
and used them to commit the crime.
So,
we will continue to investigate
according to this direction.
Besides,
you have to pay extra attention to your daily life.
Don't let your guard down.
We also sent someone to conduct a more detailed investigation.
We suspect
the murderer is still trying to monitor you.
Be careful.
Thank you, sir.
Bye.
Jin Ayin!
I'm hungry.
Buy me some food.
Let me push you up first.
It's okay.
I don't even need to sit on this.
Put it here for the moment.
I can go up by myself.
But
your...
-your leg... -I'm starving.
Go.
Stop dawdling.
All right.
I'll take my bag with me.
Is it okay?
Be careful.
I'll be back soon.
Be careful.
I'm back.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
What are you doing?
You scared me.
Get up first.
Are you okay?
What are you looking for?
I...
I'm catching a rat.
Catching a rat?
I've lived here for so long,
but I didn't find your kind.
Why are you in such a hurry to come back?
Is it because
of what I found in the crew
that you are scared?
Who said I'm scared?
I was just checking.
Just in case.
Did you find it?
He can get his way
because the crew is crowded.
He can't come in my home without the key.
Climb over the wall?
Isn't he afraid of falling to death?
Besides,
I'm so smart.
If there is,
I would have found out.
It's getting late.
I'm going back.
You can't leave.
I came back to confirm
if your place is safe.
You know now...
Since you're back,
you can't leave.
Don't go.
Just move back.
Longda's house is much spacious than here.
Although
the taste is worse
than that of my old house's.
But his bed is very comfortable.
How can a small attic like yours
keep me?
Then I...
I can return the bedroom to you.
Don't worry.
Not only will I not hold you back,
I can also help you.
Look.
Look.
You're an antique.
You don't even know how to scan the QR code.
You can't even take care of yourself.
What can you find out?
I'd better go back.
Don't go.
Let go of me.
Ayin, stop it.
If you want to leave,
step over me.
When someone else encounters something like this,
they can't wait to run away.
Are you out of your mind?
You came to my house this morning
and stole my money.
What if the bad guy...
Don't worry.
Don't you know me?
If we meet a bad guy,
I'll push you out first.
Xiang Qinyu.
Even if you don't agree,
I won't give up.
Never.
Besides,
aren't you worried
that
I'm in danger
when you aren't with me?
Promise me
no matter what happens next,
you must protect yourself.
I will do my best
to stay by your side and protect you.
Okay.
I promise you.
If anything happens,
I'll run away.
I won't look back at you.
Can you
come down first?
You're so heavy.
I don't know if my leg needs to be amputated
after being pressed by you.
Also,
I don't want rice balls anymore.
Look at the pizza. It's good.
Isn't that a pie?
How is it different from my rice balls?
Is the moon overseas rounder?
Wangcai.
Play a song.
Okay.
♫Put your photos in my phone♫
♫They're full of traces of our love♫
♫Make the room covered with your scent♫
♫Time keeps running♫
♫You are the oxygen I live on♫
♫Along with the breath on which I miss you every time♫
♫You are the deep bottom of the sea♫
♫I'm swimming in your arms♫
♫I want one more second to get close to you♫
It hurts.
♫With one more second, in this world, there will be no♫
♫More trouble♫
♫Every minute and second♫
Hello, your package.
♫I want one more second to get close to you♫
Did you seckill this one also?
Crabs have many legs.
♫One more second change your clock♫
I want to make up for my body.
♫To turn it upside down♫
♫And to hug you again♫
I use eight-piece dining set
not only to eat them cleaner,
♫I want one more second to get close to you♫
but also a kind of respect for crabs.
♫With one more second, in this world, there will be no♫
How does it taste?
♫More trouble♫
♫Every minute and second♫
What do you want?
I want to tell you
what the real Romantic is.
What do you think?
Is it romantic?
Don’t write nonsense in the future.
Not bad.
Not bad?
In our era,
this is the most modern way to chase girls.
Is the money real?
Does it matter?
Let me see.
Get away.
-Let me see. -What's good to see?
No.
-Let me see. -What's good to see?
Didn't you say
this watch
can record the number of my punches?
Why is there no response?
How many times have I taught you?
My grandma learns faster than you do.
High-tech stuff
is a waste to you.
What did Li Longda say
about the circle of friends...
How to post that?
You'd better learn to make friends first.
There are only three or four people on your WeChat.
Here.
You're still studying Chi Yu's stuff?
It's been days.
Any new discovery?
Enjoy yourself.
Answer the phone.
Answer the phone.
Son.
Have you eaten?
Yes.
Yu.
Your dad asked me to call you.
He asked me to ask that
I didn't give you enough money last time,
do you have enough money now?
Yes.
Yes.
I have
money.
I have...
money with me.
Say something to your son.
Come on, say something.
I can't see anything.
What would I say?
You...
I'm doing well.
Come, let's talk here.
I'd better not.
You...
How are you
recently?
We're fine.
But your dad is not feeling well.
Why are you talking about this?
Well...
Don't worry.
I'll take good care of your dad.
Bye.
Let's go.
Do you want to drink?
I don't want to.
I know
you call this fatty's drink.
I don't want it to ruin my kung fu.
Hello, take one.
You too.
Free?
Why didn't I know that?
I almost missed it.
Our shop is on trial operation.
As long as you scan the QR code,
you can get milk tea for free.
Here.
Thank you.
It's okay. Take the straw.
Here.
Originally,
I didn't plan to drink it.
But since it's not easy to get,
I'll sacrifice myself
to help you with it.
Let's go.
[Connected]
Don't be scared. She's my friend,
Jin Ayin.
Have some candy.
Jin Ayin, this is my new friend.
His name is...
Ma Zehao.
Be careful.
Your leg hasn't recovered yet.
How can you shoot?
How about
asking Producer Hu
for a few days off and taking a rest.
No need.
No need.
But your leg...
I mean,
I know my body well.
I'll be fine after a few days' rest.
Be careful.
Whose dog did this?
Look at my shoes.
It's dirty.
Your leg...
recovered?
It just did.
It just did?
Yes.
It just recovered this morning.
It just did.
It just did.
-It really just did. -Just did.
-Are you saying it just did? -It suddenly recovered.
Stop right there!
-It's true. -Stop there.
Xiang Qinyu, stop!
Stop!
Liar!
Liar!
I'm getting frozen shoulder.
This side.
This side.
Here comes the God of Wealth
and my luck.
Meet gold when I go out.
Hold silver when I sleep.
What are you doing?
Paying back to my wish?
Do you remember the fortune teller?
Didn't she say
that I'll finally meet someone and get rich again?
Look.
I got the deposit for my new script.
So superstitious.
Show me the new script.
Let me give you some advice.
No.
Why not? I'll just take a look.
No.
Did you write something you shouldn't have
-in it? -No.
No.
No.
No?
No?
-Let me have a look. -You can't.
Wait.
Hello?
Did you get the money?
Did you add
erotic literature in it?
It's late.
And you're still with Chi Yu.
You treat my words as nonsense.
I'll leave you alone.
I'm angry.
I'm not going to the photography exhibition.
I have to take a look.
No.
-No way. -Just one look.
-No way. -Why not?
You are guilty.
You can't look. You can't.
Just one look.
-You can't look. -Just one look.
No.
You took back the contract
of "Old Idol".
Why?
Because I can't explain it to everyone
why you can use a script
which is not determined yet
to get so much money from the company.
Your "The Legend of Xiang Qinyu"
is already a thunder above your head.
The leading actor was changed.
And the leading actor got hurt.
It's dramatic enough.
But you also gained
exposure on social news.
Do you think
if I didn't cover up,
would your project
continue?
I knew it.
You asked me to come back urgently
to report my work
just to let me see
how you hided it from Mr. Gao.
But you don't know
I sent an email to Mr. Gao that night
and explained the truth.
I told him Chi Yu is fine.
And I also prepared response in PR.
I know
you were the one who brought me into this industry.
But I've been relying on myself all these years.
I didn't rely on you.
Back to "Old Idol".
The script is adjusting.
It's normal to change it.
Why should I sign the contract first?
Because I think Director Han
is the most suitable candidate for this project.
I have to pay the deposit first
to get his schedule.
This is also a reasonable request.
I've made up my mind.
We can't initiate the project.
Why?
Give me a reason.
I don't accept the current one.
Chen Mumu,
I don't want to quarrel with you today.
How about this?
Let's calm down
and make a clear decision.
Okay?
But Director Han is waiting there.
I need an answer today.
If you insist,
I'll have to cross the line and apply.
Chen Mumu,
can you be more careful?
Don't take risks with the company's money,
Okay?
You said
every film and television project is risky investment.
But why
the "Old Idol" that has passed the risk assessment
will be denied by you?
Inform the HR department
to transfer Chen Mumu's annual leave.
Start from today.
Chen Mumu, let me remind you again.
Don't be so impulsive.
Remember,
in work,
the gun
always shoots the bird that comes out on top.
Are you really not coming?
It's hard to coax.
At least three barbecue meals.
Longda.
Do you remember the sections?
Yes.
Then you go to the door to welcome the guests
and guide them.
I'll send out the brochure.
Okay, I'll complete the task.
Where is he?
Come out!
No.
Why would I dress like this at the exhibition?
Shouldn't I wear something formal?
You tied it wrong.
This is the formal uniform.
All right.
You're like a sticky plaster.
You lied to me about going back to your home.
Isn’t Jin Ayin's my home?
You can’t help me.
Go home.
You dress so fancy every day.
Are you here to help?
This is fashion, you know?
What fashion? Tell me.
Alright, stop it.
You go with him
to welcome the guests.
Call me if you need anything.
Stop it.
Today is an important day for my brother-in-law.
If you don't understand,
just stay still.
Don't make trouble.
No.
Why your brother-in-law?
You are shameless.
How am I shameless?
You liar!
You're a drag.
I advise you to know the truth.
Jin Ayin begged me to come today.
It shows that I am important to her.
She usually calls me Yu.
Usually calls you Yu.
She calls me dear Longda.
It's dear, not just the name.
Li Longda, if you keep acting weird,
I'll break your leg.
You always want to break my leg.
What else can you do?
Your leg just recovered.
Don't break it again.
Li Longda.
What?
Try poking me again today.
I will.
What's wrong with you?
Be quiet.
She's talking to you. Be quiet.
And you.
Be quiet.
And you.
Get back to work.
Hurry up.
Get to work.
Hurry up.
Don't slack off.
They didn't even keep a full body.
Lion in the painting and fish in the water.
One lives in the forest,
and the other lives in the ocean.
But they met in this way in the city.
Little turtle.
You got the wrong person.
[When do the males stop getting back at each other? Females only watch from the sidelines.]
[Sweet On]
[See You Again]
[Exclusively on iQIYI]
Boil the beer.
After pouring the fish,
add three spoons of sugar and three spoons of salt.
After being boiled for three minutes with medium heat,
the dish is ready.
You must learn to cook this dish
and cook it for your husband
or at friends gatherings.
It will be a good choice.
Mumu.
You didn't see
Mr. Wu's face turned green when he saw the email you sent.
This afternoon,
he was asked to meet Big Boss in Beijing.
I also heard that Big Boss
scolded him on the phone,
saying if Mr. Wu is so afraid of taking risks,
in the future,
he'd better not do any new projects.
Director Han's contract must be sent today.
I'll take care of the problems if there's any.
Was I really blind in the past?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.