Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[See You Again]
[Episode 11]
Ayin.
Shush!
Are you done?
Ayin.
You came at the right time.
Mom.
Why are you here?
Mom?
Ayin!
Ayin!
Ayin!
Ayin!
You think it's funny?
Do you all think I'm stupid?
Yes, I'm stupid.
No.
I just think you are very cute
when you think like this.
No.
I...
I wanted to explain to you
in a few days.
I thought you really...
-I just said those words to your mom. You... -Baby.
I don't even know
my daughter-in-law's name.
Mom.
Mr. Chi.
Please choose your clothes.
What kind of clothes are these?
Xiang Qinyu lived in the 1930s.
How could he have these clothes at that time?
Take them away.
Chi Yu.
I can see it.
What?
You
are jealous.
Me?
Who am I jealous of?
Stop pretending.
I knew it
when I first saw you.
You
like Jin Ayin.
I like her?
Impossible.
There's no way I'd fall in love with a dwarf like her.
Back then,
when I was at filming sites,
so many pretty girls chased me around.
But I didn't fall in love with anyone.
How could I like her?
Impossible.
Fine.
Just think of it as my misunderstanding.
Yes.
You said I like her.
You
think too much.
It must be like that.
Xiaoxiao.
Let's go.
Let's go somewhere else.
The air here smells like vinegar.
Wait.
Am I
really
jealous?
If Xiang Qinyu came here,
he would definitely say this place is dirty
and messy.
He even called me a stingy person.
You don't know how annoying he was today.
He bullied Li Longda
and flirted with Teng Xi.
Jin Ayin,
what does it have to do with you?
No matter what he did at the filming site,
it has nothing to do with you.
You said you wanted to focus on your career yesterday.
How could you forget
after just one night?
I'm impressed, baby.
We have so much food, but you still won't stop talking.
What's the big deal?
Take it easy.
There are so many men in the world.
Why do you have to look for trouble?
I'm happy today.
Let me show you something.
A special drink for today:
Don't go home tonight.
I made this specially for my prince charming.
Didn't you say
you don't have a relationship with Chi Yu?
I'm not talking about you.
My prince charming will be back soon.
Now,
I'm just asking you to
try it.
Here.
Try it.
I did that for her own good.
Stupid woman.
Bah!
Stupid man.
You don't understand women.
Although I don't understand her,
I have my reasons.
I think you are
self-righteous.
Women are simple.
Women like you
for who you are.
Just be a cool guy.
You don't have to do anything else
or say anything else.
Just like this hero
in my heart.
He
has a free soul
and is brave enough to deal with a relationship.
Except for not liking me,
he is perfect.
But this is not his problem.
It's my problem.
Teng Xi said
the boy she likes doesn't like her worldly life.
Do you think
that boy is you?
So,
it's not
Chi Yu in this photo?
You don't know
if it's you?
Then why do you keep pestering me?
I'm bored.
Besides,
you
are just one of my male friends.
How can you compare yourself with my prince charming?
Master is right.
A woman's heart
is fickle.
A man's heart
can never be figured out.
I chose not to tell you for your own good.
My heart
has always been with you.
I...
There is no way I have a crush on her.
Impossible.
But why
doesn't he like me?
Look.
She must be troubled by love
and is drowning her sorrows.
A lover gets drunk on
a drop of tears.
A sentimental heart
breaks at the touch of it.
Everyone gets drunk
on love.
She's an epitome of you,
Jin Ayin.
I'm done eating.
The bill, please.
What happened?
Are you hurt?
I'm fine.
Who is this?
Listen, Ayin.
If Chi Yu gets drunk like this
and calls you,
don't answer it
if you are still a proud girl, okay?
I'm telling you.
I'm definitely more proud than you think.
Let's go.
That's right. Let's go.
Go.
Slowly.
Be careful.
Hello?
Hello.
Chi Yu
is drunk.
Come and pick him up.
Who is Chi Yu?
I don't know him.
Teng Xi.
Teng...
Are you coming or not?
I... I'm coming.
I... I'm coming.
You
are not a proud person at all.
You drank too much.
Are you okay going back alone?
Women don't drink wine that is ordinary.
Women who drink wine
are not ordinary.
It's not even a problem if I need to come here again.
Bye.
Call me when you get home.
Call me, Ye.
Screenwriter.
I'll take Xi home.
Chi Yu.
This is all I can do for you today.
Be careful.
Be careful.
Hello.
We're closing.
Who will pay the bill?
RMB 987?
Are you trying to rip me off?
Take a look.
Xiang Qinyu.
Wake up.
If you don't leave, I'm leaving.
Don't go.
Didn't you say you only watched my movies when you were little?
Why did you change your mind so soon?
Let's go.
Ayin.
You're here.
You're not mad at me anymore?
You mocked me before.
You can't drink too much, either.
No.
I'm still angry.
I'll ignore you.
Ignore you.
Let's go.
How did you get hurt?
How dare you ask?
It's all because of you.
What are you doing?
♫Put your photos in my phone♫
Master said
if someone gets hurt,
♫They're full of traces of our love♫
this will help ease the pain.
♫Make the room covered with your scent♫
♫Time keeps running♫
What are you doing?
Jin Ayin.
♫You are the oxygen I live on♫
You're a fake fan, right?
♫Along with the breath on which I miss you every time♫
They said
people like you are fake fans.
♫You are the deep bottom of the sea♫
It's called
♫I'm swimming in your arms♫
getting what you want for free.
I'm your idol, right?
♫I want one more second to get close to you♫
Why won't you always be with me?
♫One more second to change your clock♫
Why do you like him?
♫To turn it upside down♫
♫And to hug you again♫
Is it because he's rich?
His father wasn't even born when I was making money.
♫I want one more second of memories between you and me♫
How about this?
♫With one more second, in this world, there will be no♫
I'll give you
all my money.
♫More trouble♫
OK?
♫Every minute and second♫
♫The four seasons with you are all♫
♫Full of beauty. Covered with air, you're♫
Unless
♫The surprise, which is all because of you♫
you'll do anything for me.
Get lost!
♫Star, the unchanged star in the sky♫
♫It's you who light up the night sky for me. Our hearts are connected♫
Promise me.
♫Twinkle, twinkle♫
OK?
♫I want one more second to get close to you♫
♫One more second change your clock♫
♫To turn it upside down♫
♫And to hug you again♫
♫I want one more second of memories between you and me♫
♫With one more second, in this world, there will be no♫
♫More trouble♫
♫Every minute and second♫
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Xiang Qinyu.
Wake up.
Xiang Qinyu.
Why is Chi Yu drunk?
I was going to ask you what happened.
Why did he suddenly decide to live in your house?
He kept saying he wants to come here.
It's not convenient for him to go back to his home.
Why?
I can't tell you.
It's our secret.
Are you angry?
No.
Why would I be angry?
Well,
don't forget our weekend appointment.
I didn't promise you.
I've bought the tickets.
Or
you mind that I'm the supporting role?
Enough.
Just take him upstairs.
Hurry up.
Why are you standing there?
Why did he drink so much?
Wake up.
Help him out first.
Hold him.
Why is he so heavy?
Be careful.
Slowly.
He lost a shoe. Carry him steadily.
Slowly.
Watch the steps.
One, two.
Okay, go.
Slowly.
Slowly.
Okay.
Sit.
Where is the bathroom?
On the right side.
Why did you drink so much?
Water.
Water.
Here.
I'm not drinking it.
Longda.
Longda.
What's wrong?
I'll leave him to you.
I should go.
Remember to leave him a lamp.
Okay.
Is he allergic to alcohol and dead?
What are you doing?
I thought you passed out.
How did I get back yesterday?
Why do I feel so painful all over the body?
I didn't beat you.
Jin Ayin sent you back.
Ayin?
Take me back to the crew.
I have work in the afternoon.
But I don't.
I'm almost your driver.
Can't you take a taxi?
No.
Jin Ayin has never let me go out alone.
But I'm not her.
Get up and have breakfast.
You had a hangover and should have breakfast.
Just get up.
Eat.
You
didn't put poison in it, right?
If I wanted to do that, you would have been dead
when you were in school.
How is it?
Tomorrow,
I'll prepare one for Ayin.
She will like it.
What is this?
It tastes terrible.
What's wrong with you?
You always think it's delicious.
I asked my friend to deliver this
from Australia.
I want Ayin
to gain more nutrition.
What's wrong?
This doesn't suit me.
I'd better drink this to moisten my throat.
It suits me better.
You're ignorant.
Teng Xi,
are you ready?
Yes, director.
Okay, let's get started.
Scene 20, Shot 1, Take 1.
Okay.
Three.
Two.
One.
Action.
Cut. Director.
The sound is not good.
What's going on? Get someone to check it out.
Nobody stood up. Who wants to check it out?
Jin Abao.
I knew it was you.
Sister.
Why are you here?
Move this stupid motorbike away.
Or I'll call the traffic police.
I'm here for a friend.
Why didn't you contact me?
Do you know
how many times I called you?
Your phone was either dead or had no signal.
I thought you were dead.
Sister,
there's no signal in the mountains.
Even if there's no signal,
why didn't you call me
with a landline phone to report your safety?
Do you know...
Do you know how many times grandma asked about you?
Can you be mature?
I was taking pictures of a brown bear in the mountains.
Do I look like a bear to you?
I didn't mean that, sister.
I was busy with the photography exhibition as soon as I came back.
I'm not busy today.
The photography exhibition?
So you are still unemployed now?
Come here.
Sister.
Sister.
Sister.
Let go of me.
Jin Abao, let me go!
Call me Jin Chuan.
Stop calling me Abao.
-Go away! -How many times have I told you?
You! Let go!
Let go!
No.
Let go!
-Jin Ayin. -No.
Let go of me!
-I... -Let go!
What are you doing?
Xiang Qinyu, what are you doing?
I'm beating him.
Who are you?
Why did you beat me?
Why not?
Were you molesting her
in broad daylight?
It's not what you think.
Chi Yu.
Why did you beat him?
I...
Are you okay?
I'm fine.
He's my brother.
How could Chi Yu beat you?
It's okay.
Just a misunderstanding.
Is Jin Ayin
really your sister?
Of course.
Then why did I never hear you say
that you have a sister?
I didn't expect to run into her.
I planned to visit her after seeing you.
But I ran into her first.
This is Abao?
How did they
know each other?
He has really grown up.
He even knows how to pursue a girl.
By the way,
I'm here to thank you.
I received a call from the exhibition center.
Really?
That's great.
I was worried that it couldn't be done.
I must thank them.
Xi.
I appreciate your help
on behalf of my team.
But it's too expensive.
That place is too good
for our photography exhibition.
Didn't they tell you?
You don't need to pay for it.
Don't worry.
I've arranged everything.
They did.
But
I don't know how to return the favor.
Xi,
I know
people have to make a reservation for the exhibition center at least a year in advance,
so that they can get a schedule.
You must have asked for help from many people.
Then why did you refuse?
That's why
I have to refuse.
By the way,
this is a ticket to my photography exhibition.
You must come if you have time.
I'm here today
to tell you
I'm grateful for everything you've done for me.
But I can't...
I know.
You've rejected me many times.
By the way,
where did you
go this time?
Shigatse.
Nice.
I hope I can
go to those places with you next time.
You don't need to feel burdened.
Actually, I did all that
because I was happy.
But if you feel uncomfortable,
just don't accept it.
But you can't stop me from doing it.
Xi, what I meant is...
How about this?
Take another set of photos for me
next time when you take pictures on location
to return the favor.
Here.
Long time no see.
Cheers.
What are you doing?
That's not what decent people do.
Keep your voice down.
Is beating someone what decent people do?
I thought he was molesting you.
He's my brother.
So he is the big fish.
Keep your voice down.
What big fish?
Last night,
Teng Xi told me
there was a fish that refused to enter the net.
She couldn't catch it.
I don't understand what you're talking about.
Anyway,
last night,
I found there was over RMB 1,000 less in my wallet.
Did you take it?
I...
RMB 1,000. Here is the change.
You drank too much.
It cost over RMB 900.
Don't forget that
you still owe me so much money.
You can't let me pay for that.
What about the remaining RMB 200?
I need to take a taxi home, right?
Don't you know how expensive it is to take a taxi at night?
You have no common sense.
I didn't ask you to come.
It's my wishful thinking, OK?
If I pick you up again,
I'll change my name into Xiang Ayin.
That's him.
Shut down the engine.
I told you to shut it down.
Are you scared?
I've never done this before.
I'm worried that if we got caught,
would...
I knew you're a coward.
You carried a laptop everyday.
After so many years,
You haven't improved at all.
Don't worry.
We just came here to check it out.
We are not doing it today.
Okay.
Put it on.
Hao,
I have a question for you.
Do you have any trouble
with Chi Yu?
Take this.
Make sure your high-tech devices will actually work.
Otherwise, you won't get a penny.
Where did you
get this key?
Don't ask what you shouldn't ask.
I'm sorry.
Chi Yu really lost his memory?
I don't think he's pretending.
He doesn't remember anything.
He doesn't know anything.
I want to see
whether you really lost your memory or not.
Put the stuff here.
Xiao Yue.
These things are not right.
How come?
It doesn't match what's on the warehouse list.
Computers, flowers,
toilets, sofas, and tables.
Okay.
Go back first.
I'll check it out later.
Okay.
Where is that guy?
If I meddle in your business again, I'll take your surname.
Where's my cup?
Yu.
[Destiny]
[is just what follows after you make every choice.]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.