Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
:ุชููููููููููููููููููููููููู .ุงูู ุญุชูู ูุงููุบุฉ ุงูู ุณุชุฎุฏู ุฉ ูู ูุฐู ุงูุญููุฉ ููุจุงูุบูู ููุท
ุณุงุจููุง ูู ุตุฏููุชู ุงูู ุฐูููุฉ ุญููุงูุฉ ุงูุงุณู ุงูุฌุฏูุฏ
ูููุง ุชุฒูุฌูุงุ
.ุขู ุณููุงุฑุง" ูู ุงููุญูุฏูู" .ุงูุฐูู ูู ูุณุนูู ุฅููุงุฐูุง
ูุจู ูุฏูุฑูู ุชูุฒูุน ุงูุฃุญุฐูุฉ ."ูู ุฃุฑูู ู ุชุงุฌุฑ ู ุฏููุฉ "ูุงุจููู
ู ุง ูุฐุงุ - .ููุณ ูุฏููู ุฃู ู ูุงู ุขุฎุฑ ููุฐูุจูุง ุฅููู -
."ุจูููุชุดุง"
.ูุฒู ุนูู "ุฅูุฒู" ู"ุฃูุทูููู" ุงูุชุฌููุฏ
.ุงููุณููุฉ ุงููุญูุฏุฉ ูุชุฌูููุจ ุงูุงูุชุญุงู ูู ุงูุฏูุน
ูู ุชุฑูู ุฃูู "ุงูุฃูุฎููููู ุณููุงุฑุง" ูุฏ ููุณุฏูุงู ูุฐุง ุงูู ุนุฑูู ุฅูู "ุฃูุทูููู"ุ
ูู ุงุฐุง ุชุถุนูู ุฃุญู ุฑ ุดูุงูุ
.ุณุชุนุฑููู
:ุชูููููููููู ุจุนุถ ู ู ุงูู ูููููุฌ ูุงูุญูุงุฑุงุช ุชู ููู ุชุฑุฌู ุชูุง ุฌุฒุฆููุง ุฃู ุญุฑูููุง .ู ู ุงูู ุฌูุฏ ุงูุซุงูู ููุฑูุงูุฉ ุจุชุฑุฌู ุฉ ู ุนุงููุฉ ุนุจุฏ ุงูู ุฌูุฏ
ุจุนุถ ุงูุดุฎุตูุงุช ูู ุงูู ุณูุณู ู ุชุนุฏุฏุฉ ุงูุงุณู ุงุก ."ูู"ุฅููููุง ุบุฑููู"ุ ุชุฏุนู "ููููุชุดุง" ุฃู "ูููู
...ูููุง"ุ ุฃุฑุฌููู" .ููุง -
ู ุงุฐุง ุชูุนูููุ - .ุณุฃุฑูู ุงูุขู -
.ุชูููู! ุงูุฌู ูุน ูุญุฏู ุจูููุง
.ูุฌุจ ุฃู ูุฑุงูู ุงูุฌู ูุน - ูู ุงุฐุงุ -
.ููุช ูููุ ุณุชุนุฑููู
.ูุฌุจ ุฃู ูุฑุงูู ุงูุฌู ูุน - .ูููู! ููุนูุฏ -
!ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ - !ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ -
ูู ุชูุฏููู ุดุฑุงุก ุดูุก ู ุงุ - .ุฃุนุทูู ุทุจู ู ู ุงูู ุนุฌูุงุช -
ุฌูููููุง"ุ ุฃุทูุจ ุทุจู ู ุนุฌูุงุช" ."ููุณูุฏุฉ "ูุงุฑูุงุชุดู
.ู ุงุฑุชุดููู"ุ ุชุนุงู ุฃููู ุงูุชุญูุฉ"
ู ู ุงูุบุฑูุจ ุณู ุงุน ู ูุงุฏุงุชู ."ุจุงูุณูุฏุฉ "ูุงุฑูุงุชุดู
.ูุฃูุง ูุฐูู - ููุฏ ุฑุฃููุงููุ ุฃููุณ ูุฐูู ูุง "ุฌูููููุง"ุ
.ู ุณุงุก ุงูุฃู ุณ - .ุตุญูุญ -
ู ุณุงุก ุงูุฃู ุณุ - .ุฃุฌู -
."ูู ุดุงุฑุน "ุฑูุชููููู - .ููุชู ู ุนุฑูุถุฉ ุนูู ูุงุฌูุฉ ู ุญูู ุงูุฎูููุงุทุฉ -
.ุซู ููุฉ ุตูุฑุฉ ููู ุจูุณุชุงู ุงูุนุฑุณ
ุุงูุฎูููุงุทุฉ ุทูุจุช ุตูุฑุฉ
ููููู ูู ุฃุนูู .ุจุฃููุง ูุงู ุช ุจุนุฑุถูุง
.ูู ุฃูู ูุฃุณู ุญ ููุง - ููู ุงุฐุงุ -
.ููุฏ ููุชู ุชุจุฏูู ู ุชุฃููุฉ ุจุฐูู ุงููุณุชุงู
.ูุฃูุง ุฃูุถูุง ุฃุฑูุฏ ุฃู ุชูุนูููู ุตูุฑุชู ุนูู ุงููุงุฌูุฉ
.ูุฐุง ุฅู ุชุฒูุฌ ุจูู ุฃุญุฏ ู ุง
ุฃูุชู ุณุชุชุฒูุฌ ุจูุ ุฃููุณ ูุฐููุ - .ุฅููููุง" ุชุฑูุฏ ุฃู ุชุชุฒูุฌ ุฃูุถูุง" -
ููุณ ุตุญูุญูุงุ - ูููู ู ูุงุ -
.ุณุฃุชุฒูุฌ ุจู ุฃูุง ุญุชู ูู ููุชู ุจุฃุฑุจุน ุนููู
ุ"ุชุฃุฎุฑุช ูุง "ู ููููู .ููู ู ุฑุชุจุทุฉ ุจุงููุนู
."ู ุน "ุฃูุทูููู - .ูุง ุชุชุฏุฎูู ูู ู ุง ูุง ูุนููู -
ุุฅูู ุฃู ุฑ ู ุญุฒู
.ููู ู ู ุงูู ูุชุฑุถ ุฃู ูููู ุจุงูุฎุฏู ุฉ ุงูุนุณูุฑูุฉ
.ููุณ "ู ู ุงูู ูุชุฑุถ"ุ ุจู ูุฌุจ ุนููู ุฐูู
.ูุง ูู ู ู ุฎุจุฑ ู ุญุฒู
ููุญู ูุนูู ุจุงููุถุน ."ูู ู ูุฒู "ุฃูุทูููู
ูููู ุณุชุฏุจุฑ "ู ููููุง" ุฃู ูุฑูุงุ ุญุงูู ุง ูุฑุญูุ
ู ุง ุงูุฐู ุชูููููู ูุง "ูููุง"ุ .ุงุดุฑุญู ุงูุฃู ุฑ ูู
ุูุง ุฃุญุฏ ูู ูุฐุง ุงูุญู ุจู ูุฏูุฑู ู ุณุงุนุฏุชู
."ุนุฏุง "ุงูุฃูุฎููููู ุณููุงุฑุง
ุฃุชูุฒุฆูู ุจูุงุ - .ูุงุ ุฅููุง ุงูุญูููุฉ -
ุุฃูุทูููู" ูุง ูุณุชุญู ู ุณุงุนุฏุชูุง"
ุ"ููู ูุฑู ู ูู"ููููุชุดุง .ูุฃููููุง ูุชุงุฉ ุทูููุจุฉ
ุณูุณุฃู ุฃุญุฏ ุงูุฃุตุฏูุงุก .ูุนููู ูุณุชุทูุน ูุนู ุดูุก ู ุง
.ุดูุฑูุง ูู "ู ุงุฑุชุดููู"ุ ูุฐุง ูุทู ู ูู - ."ุชูุถูู ูุง "ูููุง -
.ูุถุนุช ูู ุฃุทูุจ ุงูุฃุตูุงู
ูุฃุตูุงู ู ู ุงูุชู ุชูุนุฌุจ .ุฒูุฌู ูุฒูุงุฏุฉ ู ุฌุงููุฉ
.ุดูุฑูุง
.ูุง ุฏุงุนู ููุฏูุนุ ูุง ุชุญุงูููู - .ูุง ุนููู -
ูุง ุชููููุ ุณูุฏูุน ูุงุญููุง .ู ู ุฌูุจู ุงูุฎุงุต
.ุฃุฎุจุฑูุง ุฅู ูุงู ุจุฐูู ุฅุฐูุง .ุทุงุจ ููู ูู
.ุชุจุฏูู ุฌู ููุฉ ูู ุชูู ุงูุตูุฑุฉ
.ุดูุฑูุง - .ูุธูุฑ ุญุฐุงุคู ูููุง ุฃูุถูุง -
.ูุง ุฃุฐูุฑ ุฐูู - .ุฃูุง ุฃุฐูุฑ ุฐูู -
ุุฃุชุฑูุฏ ุตูุฑุฉ ุฃูุช ุฃูุถูุง ุฃุชุฑูุฏ ุชุนููููุง ููุงุ
ุ"ูุง ูุง "ูููุง .ูู ุฃุฌุฑุค ุนูู ูุนู ุฐูู ูู ูุฐุง ุงูุญู
ูููู ุฃุฑูุฏ ูุณุฎุฉ ุนู ูุงูุฉ ู ููุง
ูููู ุจุชุนูููููุง ูู ูุงุฌูุฉ ู ุญู ุงูุฃุญุฐูุฉ ."ุงูุฐู ููุชุชุญู ู ุน ุฒูุฌู ูู ู ุฏููุฉ "ูุงุจููู
.ูู ุญู ุณุงุญุฉ ุงูุดูุฏุงุก
ู ุญู ุฃุญุฐูุฉุ ุฃู ู ุญู ุฃุญุฐูุฉ ูุฐุงุ
.ูุง ุฃุนูู ุดูุฆูุง ุจุฎุตูุต ุฃุนู ุงููู
ุงููู ูุนูู ุจุฐูู ูุฃูุชู ูุง ุชุนูู ู ุดูุฆูุงุ
ุฃููุง ุชุนูู ู ุจู ุง ูููู ุจู ุฒูุฌููุ
.ูููุง"ุ ุฃูุชู ูุณุชู ุบุจูุฉ
ุฅุฐุง ุงูุฎูููุงุทุฉ ูุถุนุช ุชูู ุงูุตูุฑุฉ ุูู ูุงุฌูุฉ ุงูู ุญู ููุชุฑููุฌ
ุูุฑุจูู ุง ุจูุณุนูุง ุฃู ูุณุชุฎุฏู ูุง ุจุดูู ุฃูุถู ."ูู ุงูุชุฑููุฌ ุนู "ุฃุญุฐูุฉ ุดูุฑููููู
ุูุง ุชุณุฃููู "ุนููู ุฃู ุชุณุฃู "ุณุชููุงูู
.ููู ู ู ููุฑุฑ
.ูุฃูุง ูุง ุฃุนูู ููุง ุฃูุฑุฑ ุฃูู ุดูุก .ุทุงุจ ููู ู
.ูุฏุงุนูุง
!"ูููุง"
ุูู ูุชุฒูููุฌ ุฃูุง ูุฃูุชุ ููุง ุจุฃุณ .ูุฐุง ู ุง ุฌุฑู
ููููู ูุง ุฃุฑูุฏ .ุฃู ุชุจูู ุงูุฃู ูุฑ ุจูููุง ู ู ุฏูู ุชูุถูุญ
.ูุง ุฃุฑูุฏ ุฃู ุชุญู ููููู ุฐูุจูุง ูู ุฃุฑุชูุจู
ุฃุนุฑู ุจุฃู ุฒูุฌู ูููู ุจุฃููููู .ุทุงูุจุช ุจุงูุญุฐุงุก ูุฅูุงูุฉ
:"ููููู ุฃูุณู ููุ ูู ุญุถูุฑ "ููููุชุดุง
ุจุฃูู "ุณุชููุงูู" ูุฃุฎุงู ูู ุง ุงููุฐุงู ุฃูุฏูุงูู ุงูุญุฐุงุก
ุููุซุจุชุง ูู ุตูุงุก ุงููููุจ .ุฃูุง ูุง ุดุฃู ูู ุจุฐูู
.ุฃูุชู ูุงูุฃุทูุงูุ ูุชููู ุฃุญุฏูู ุงูุขุฎุฑ
ุฃูุง ุชุตุฏููููููุ - ."ุจู ุฃุตุฏููู ูุง "ู ุงุฑุชุดููู -
ููููุ ููู ู ุง ุชุญุฏููุซุชู ุจู
...ูู ุง ูุชุญุฏุซ ุจู ุฃุจู ูุฃุฎู ูุฒูุฌู
.ุฃู ุฑ ูู ููุนูุฏ ูุนูู ูู ุดูุก
."ูููู"
ูู ุฃูุชู ุจุฎูุฑุ
.ูุนู ุ ุดูุฑูุง
ู ุง ุงูุฐู ุชูุนูู ุจุงูู ูุฒูุ
ูู ุงุฐุง ุฐูุจุชู ุฅูู ู ููู "ุณููุงุฑุง"ุ - .ููู ุฃุญุถุฑ ู ุนุฌูุงุช -
ุจูุฐู ุงูู ูุงุจุณุ
ูู ุฃุจุฏู ุจู ุธูุฑ ุณูููุฆุ
ูู ุชุนุฌุจู ุงูู ุนุฌูุงุช ูุง "ูููู"ุ - .ูุงุ ุดูุฑูุง -
.ุฃูุง ุณุฃุฐูุจ ูุฑูุจูุง ุฅูู ุงูุจูุช ูุชูุงูู ุงูุนุดุงุก
ู ูู ุฑุฃูุชู ุง ูู ุงูู ูููุ - .ุฃุตุฏูุงุกู -
.ูุฏูู ูุง ุฅููู ุฃุทูุจ ุงูุชูุงูู
ุฃููุณ ูุฐููุ ูุง "ูููู"ุ - ..."ูููุง"
.ูุธุฑูุง ุฅูู ููุฃููู ูู ูุฑูุง ุฃูุซู ู ู ูุจู
ุฃุฎุจุฑููู ุจุฃู ุงูุฎูููุงุทุฉ ูุงู ุช .ุจุชุนููู ุตูุฑุชู ูู ูุงุฌูุฉ ู ุญููุง
ู ููููู" ูุฑูุฏ ุฃู ูุนูููุง" .ูู ุงูู ุญู ูู ุญู ุงูุดูุฏุงุก
ููู ููุชู ูู ุฅูููู ู ูุงููุฉุ - .ููุช ูู ุฅูููู ููุจุบู ูู ุงูุชุญุฏุซ ู ุนู -
.ูุฃููููู ูุง ุฃุนูู ุดูุก ุนู ุงูู ุญูู
ุูููู" ุฃูุชู ูุชุงุฉ ุนุงููุฉ"
ูููุง ุญุงููุชู ุฃู ุชูููุนู ุตุฏููุชู ุจุฃููููู ุฃุนู ู ุทูุงู ุงูููู ุ
ุฃุนู ู ุญุชู ุชูุชุฑู ู ุคุฎุฑุชู .ุญุชู ูุง ุชุญุชุงุฌ ูุฃู ุดูุก
ุุฃุนู ู ู ู ุฃุฌู ุงูุฌู ูุน .ู ู ุฃุฌู ุนุงุฆูุชู ูุนุงุฆูุชูุง
ุุฃุนู ู ูู ูุฐุง ุงูุญูู .ููุง ููุจุบู ููุง ุฃู ุชุณููุฏ ูุฌูู
.ุฅู ุง ุฃูู ุชูููุนููุงุ ุฃู ุณุฃููุนูุง ุจุทุฑููุชู
."ููุฏ ุชุฃุฎุฑ ุงูููุช ูุง "ูููู
.ูุฑูุฏ ุฃู ูุชุญุฏุซ .ุฃุจูุบู ุฃุจุงู ูุฃู ูู ุณูุงู ู
.ุฅู ุฃุฑุฏุชู ู ูู ุงูุจูุงุกุ ุจููุชู
.ุฅูู ู ุฌุฑุฏ ูุบุฏ
ุุฅุฐุง ูู ุชู ุจุฅุณุชูุฒุงุฒู .ุณููุชูู ุถุฑุจูุง
."ุถุฑุจู ูู ูุคุซุฑ ุจู ูุง "ูููู .ู ุฌุฑุฏ ููุช ูุตูุฑ ูุฃุนูุฏ ุฃูุถู ู ู ููุง ููุช
ูููุฌูู ุงูู ุงู ููู ู ุง ูุดุงุก ุูู ุน ู ู ูุดุงุก
.ููููู ูู ูุญุธู ุจุงูู ุฑุฃุฉ ุงูุชู ูุชุฎูููุง
!ุฃุนู ู ูู ูุฐุง ุงูุญูู"
ุุฃุนู ู ู ู ุฃุฌู ุงูุฌู ูุน ".ู ู ุฃุฌู ุนุงุฆูุชู ูุนุงุฆูุชูุง
!ูููุง"ุ ุชุนุงูู ููุง"
!"ูููุง"
!ุงูุชุญู
!ุณุชููุงูู"! ุชููู"
!ูุง ุชุคุฐููุง
!"ูููุง" - !ุนููู ูุนูุฉ ุงูุฌุญูู -
!ุงูุชุญู - !ูุง ุนุงูุฑุฉ -
..."ูููุง"
ู ูุชุจุณุฉ ุนู ุฑูุงูุฉ{fs30\fs18&\fad(400,600)} {fs30\fs32&}ุฅููููุง ููุฑูุงูุชู
ุตุฏููุชู ุงูู ุฐูููุฉ . ุญููุงูุฉ ุงูุงุณู ุงูุฌุฏูุฏ
ุงููุตู 10 ุงูููุฌูุณูุฏ
."ูููู" - ู ุงุฐุงุ -
.ุฃูุชู ุฌู ููุฉ ุฌุฏูุง
.ูุฏู ุฎุจุฑ ูู - ุฃูู ุณูููุฆ ุฃู ุณุงุฑุ -
.ุดูุฆูุง ุนู ูุชู ูุฃุฌูู - ู ุงุฐุง ุญุตูุ -
."ุชุญุฏุซุช "ูููุง" ู ุน "ุงูุฃูุฎููููู ุณููุงุฑุง
ููุฏ ุนุฑุถูุง ู ุณุงุนุฏุชู .ูุชุฌูุจ ุงูุฅูุชุญุงู ุจุงูุฌูุด
.ูุงู "ู ุงุฑุดููู" ุจุฃูู ุณูุชููู ุงูุฃู ุฑ
.ุณูู ูุนุชููุง ุจุงูุฃู ุฑ
.ุณูุนุชููุง ุจุฐูู ุจุงูุชุฃููุฏ
ู ุง ุงูุฐู ุฃูุฏู ุชู ุนูู ูุนููุ
ู ุง ุงูุฐู ุฃูุฏู ุชู ุนูู ูุนููุ "ูููู"ุ
!"ูู ุฃุทูุจ ู ููู ุงูุชุญุฏุซ ููุฃุฎููู "ุณููุงุฑุง
ุฃูุง ุชููู ููุ
ุฌุนูุชูู ุฃุจุฏู ูุงูุฑุฌู ุงูุฐู .ูุฑุณู ุงู ุฑุฃุชู ููุจุญุซ ุนู ู ุนุฑูู
ู ู ุฃูุซุฑ ุงูุฃุดุฎุงุต ุงูุฐูู !ุฃุญุชูุฑูู ูู ุงูุญูู
...ุงูุฃู ุฑ ููุณ ูุฐูู - !ุงุฎุฑุณู -
!ุงุฎุฑุณู
ุฃูุชู ูุตุฏููุชู ุงูุชู .ุชุฎุงู ููุณูุง ู ููุฉ ุงูุญูู
."ูุฃููุง ุบุฏุช ุงูุขู "ุงูุณูุฏุฉ ูุงุฑูุงุชุดู
ุฅุฐุง ุนุฑู "ุจุงุณููุงู" ู"ุฅูุฒู" ุจุงูุฃู ุฑ .ูุจุตูุง ูู ูุฌููุ ููุง ุฃููู ูู
.ููุฏ ุฃููุชูููู
ุุฅุฐูุจู ุงูุขู ุฅูู ุงุจู ุงูุดุงุนุฑ .ูุนูุงูุชูุง ุงูุชูุช
ุฃูุทูููู"ุ ู ุง ุงูุฐู ุชููููุ"
.ุนู ูุช ุฐูู ู ู ุฃุฌููุ ู ู ุฃุฌููุง
.ููุฏ ุญูุณู ุงูุฃู ุฑุ ุญูุณู ุงูุฃู ุฑ ููุงุฆููุง
ุ"ููุช ุบุงุถุจุฉ ู ู "ูููุง .ููุช ูุง ุฃุฑุบุจ ุจุฑุคูุชูุง ููุชุฑุฉ
ููุฑุช ููู ุงุณุชุบูููุชูู ุ"ูุชุณุชูุฒู "ุงูุฃุฎููููู ุณููุงุฑุง
.ูุชูุชูู ู ู ุฒูุฌูุง
ุููุฑุช ููู ุงุฑุชุฏุช ู ูุงุจุณูุง
.ููู ุฌุนููุง ุงูุฐูู ูุงูุฃูู ุดุฑูุฑุฉ
"ูู ูุฐ ุฃูู ุบุฏุช "ุงูุณูุฏุฉ ูุงุฑูุงุชุดู .ุตุงุฑุช ููู ูุง ุจุนุฏ ููู ุ ุงู ุฑุฃุฉ ุฃุฎุฑู
ูุง ุชุชุฐู ุฑ! ููุญู ู ุญุธูุธูู .ูุฃููุง ู ุง ุฒููููุง ูุงุฏุฑูู ุนูู ุดุฑุงุก ุงููุญู
.ูุงุ ุงุชุฑูููู
.ุณุฃููู ุจู ุณุงุนุฏุชู - .ูุง ุฏุงุนูุ ุณุฃููู ุจุงูุฃู ุฑ -
ุทูุจ ู ูู "ุณุชููุงูู" ุฃู ุฃุณู ุญ ููู ."ุจู ุฑุงููุชู ุฅูู ุดุงุฑุน "ุฑูุชููููู
ูู ุงุฐุงุ - .ูุง ุฃุนูู -
ูู ุงุฐุง ููุชู ููุ
ูููู ูููุชุฑุถ ุฃู ุฃุฑุฏ ุนูู ุณุชููุงูู ูุงุฑูุงุชุดู" ููู ูุทูุจ ู ุนุฑูููุงุ"
ููู ุงุฐุง ูุง ุชุฑุงููู ุฒูุฌุชูุ
ูุงูุญูู ุจุฑู ุชู ูุชุณุฃู ููู ูู ุถูุงู ุงูููุช ูุฐุงู ุงูุงุซูุงูุ
ุูู ููุนุจุงู ูุฑู ุงูุดุฏูุฉ ูุดุงูุฏุงู ุงูุชููุงุฒ ุทูู ุงููููุ
.ููุฐุง ุงูุณุจุจ ูู ููุณุช ุญุจูู - .ุฑุจู ุง ูู ู ุดุบููุฉ -
."ุนู ูู ูุงุ ูุฌุจ ุฃู ูุชุตุฑู ุจูุทู ู ุน "ุขู ูุงุฑูุงุชุดู
.ูุฃููููู ุงุดุชุฑู ู ู ุนูุฏูู ุจุงูุฏูู
ูู ููุช ุดูุฆูุงุ .ุฃุฎุจุฑููู ุจุดูุก
ูู ููุช ูู ููู ูุง ุจุฃูู ู ุชุฃุณู ูุฃููู ู ุชุนุจ ูุฐุง ุงูู ุณุงุกุ ุชุนุงูู ููุนุจ ูุฑู ุงูุดุฏูุฉุ
!ููุง
.ูุฐุง ูุฃูู ูุณุช ุญุณู ุงูุณููู
ููู ุชุฑูุฏูููู ุฃู ุฃุตุจุญ ุญุณู ุงูุณูููุ
.ุฃุฌูุ ููู ูุง ุชุจุงูุบ
.ู ุงู ุงุ ูุญู ุณูุฐูุจ ููุฃุณูู - .ุญุณููุง -
ุฃูู ูููู ูุดุฑ ุงูุบุณูู ู ุนููุ
.ููููู ุณุฃุญู ู ุงูุบุณูู - .ูุงุ ุฃูุง ุณุฃุญู ูู -
.ูู ูููู ุญู ู ู ุดุงุจู ุงูุบุณูู
ู ู ูุฃุชู ูู ุณุงุนุฉ ููุฐูุ - .ุงุฐูุจ -
.ุณุชููุงูู"ุ ู ุฑุญุจุง"
ุฃุนุชุฐุฑ ุนู ุงูุชุทูู ุุจุงููุธุฑ ุงูู ูููู ู ุดุบูู
.ุฃุชุณุฃู ูู ูุงู ุจู ูุฏูุฑ "ุฅููููุง" ุงูู ุฌูุก ุงูุขู
.ุงุฏุฎู - ."ุตุจุงุญ ุงูุฎูุฑ "ุณุชููุงูู -
ุฃุชุฑูุฏ ุชูุงูู ูููุฉ ูุจู ุงูุฐูุงุจุ - .ุดูุฑูุงุ ุฃูุง ู ุณุชุนุฌู -
ุฃุฑุงูู ุจุฃู ุฑุฌููุง ุดุงุจูุง ู ุซูู !ุนูุฏู ุฃู ูุฑ ูุงู ุฉ ููุนููุง
."ููููุชุดุง" ุฌุงูุฒุฉุ ุชุนุงูู ูุง "ูููู"
ุฏูู "ููุชุชูุฑูู"ุ ู ุง ุงูุฃุฎุจุงุฑ ูู ู ุฏููุฉ "ูุงุจููู"ุ ุฃูุฌุจ ุฃู ุชุนูุฏ ููุนู ูุ
.ุชุนุงูู
."ู ุฑุญุจูุงุ "ุณุชููุงูู
."ู ุฑุญุจูุงุ ูุง "ูููู - ู ุงุฐุง ุณููุนูุ -
ุณูุฐูุจ ุฅูู ุงูุฎูููุงุทุฉ ."ุงูุชู ุตูุนุช ูุณุชุงู "ูููุง
.ุฅููู ุจุญุงุฌุฉ ุฅูู ู ูุงุฑุงุชู ุงูุฎุงุตุฉ
.ูุฌุจ ุฃู ุงุฐุงูุฑ ุงูููู - .ุงุฐูุจู ูุฌููุฉ ุจุงูุณูููุงุฑุฉ -
!ุงุฐูุจู
ุุฏูู "ููุชุชูุฑูู"ุ ุดูุฑูุง ุฌุฒูููุง ูู .ุทุงุจ ููู ู
."ุทุงุจ ููู ู ูุง "ุณุชููุงูู
.ุณุฃุนูุฏูุง ุจุงูุญุงู - .ู ุชู ู ุง ุดุฆุช -
.ููุง ุจูููุง
.ุงุณุชู ุชุนูุง ุจููุชูู - .ุดูุฑูุง ูู -
!ุฅุฐุง ูู ุชุชุญุฑูุ ุณููุถู ุงูููู ุจุฃูู ูู ููุง
.ุฅููุง ุฃุฌู ู ูุฃุฐูู ูุชุงุฉ ูุงุจูุชูุง ุนูู ุงูุฅุทูุงู
.ูููููุง ุชุฃุจู ุฃู ุชุชุตุฑู ูุงู ุฑุฃุฉ
ูู ุชููู ููููุ
ููู ูู ูููู ุฃู ุงุดุฑุญ ูููุงุณ ุนู ุทุจุน ุฒูุฌุชูุ
.ููู ูุง ูุนุฑููู ุดูุฆูุง ุนู ู ุชุงุนุจู
ุชุนุฑููู ู ุง ุชููููุ .ุฃููููู ูุง ุฃููููุฑ ุฅูููุง ูู ุงูู ุงู
ูุฏ ูููู ุตุญูุญูุง. ูููู ูู ุงุฐุง ุฃูุนู ุฐููุ ุจุฑุฃููุ
ุููููููู ุฃููููุฑ ูู ุงูู ุงู ู ู ุฃุฌู ุงูุนุงุฆูุฉ ุู ู ุฃุฌู ุฃุจููุง ูุฃุฎููุง
.ู ู ุฃุฌู ุฃุทูุงููุง ุงูุฐูู ุณูุฃุชูู
ุฃููุณ ู ู ุญููู ุฃู ูุญุธูุง ุจุญูุงุฉ ูุญูุงุชูุงุ ุฃูุถู ู ู ุญูุงุชูุงุ
ูู ุฃูุง ู ุฎุทูุกุ
.ุฃูุช ูุชุงุฉ ู ุชุนูููู ุฉุ ููููู ุฅู ููุช ู ุฎุทุฆูุง
.ูุง ุฃุนูู ู ุง ุงูุฐู ุชุฑูุฏู ู ูููู ูู ุชุฑูุฏ ุฃู ุชุฌุฑููู ุฅูู ุงูุดูุงุก ุงูุฐู ุชูุญุฏุฑ ู ููุ
ูู ุงูุฃู ูุงู ู ู ุงุฎุชุตุงุต "ุขู ุณููุงุฑุง" ูู ูุฐุง ุงูุญููุ
ูู ุณุชุชุญุฑู ุฃู ูุงุ
!ุงุฐูุจ
ุงูุณูููุงุฑุฉุ ุงูู ูุฒู ุงูุฌุฏูุฏุ ุงูุจูุงูุฉ ...ุงูุฌุฏูุฏุฉุ ู ุญู ุงูุฃุญุฐูุฉ ูู ุงูู ุฏููุฉ
ุฃููุง ูุฌุจ ุนูู ุงูุงู ุฑุฃุฉ ุงูุฅุณุชู ุชุงุน ุจูุฐู ุงูุฃุดูุงุกุ ุฃููุง ูุฌุจ ุจุฃู ุชููู ุณุนูุฏุฉุ
ุฃููุง ูุฌุจ ุนูููุง ุฃู ุชููู ูุฒูุฌูุง ูู ุงูููู "ุชุนุงู ุฅูู ููุง"ุ
ุุฃูุชู ูุง ุชุชุญุฏุซูู .ูููููู ุชุชูููู ู ุนู
.ูุฃููููู ุนูู ุญู
ุููุฐุง ุงูุณุจุจ ูุชุฒูุฌ ุงูุฑุฌุงู ูุงููุณุงุก
.ูููููุง ูุง ุชุฑุบุจ ุจู
ุุฃูุงู ุฅูู ุฌุงูุจูุง ูู ูููุฉ ุููุง ุฃุณุชุทูุน ูู ุณูุง
.ูุง ุฃุณุชุทูุน ุฃู ุฃุนุจููุฑ ููุง ุนู ู ุฏู ููุงู ู ุจูุง
ุฃูุง ูุง ุฃุนูู ุฅู ู ุง ูุงูุช .ุชุฎุจุฑู ุจูุฐู ุงูุฃู ูุฑ
.ูุฌุจ ุฃู ุงูู ุณูุง ูุง "ูููู"ุ ูุฃูุง ุฑุฌู
.ูุญู ู ุชุฒูุฌููุ ูููููุง ุชุนุทู ูู ุงููุณุงุฆู
ุฅููููุง ุชู ุชูู ููููุฉ ุจุงุทููููุฉ .ูุง ุฃููู ุนูู ูุฒู ูุง
.ููููุฉ ุดุฑูููุฑุฉุ ูุงูุณู ู
ูู ุงุฐุง ูุง ุชุญุจูุ .ุฃูุง ุฃููุฏ ุตูุงุจู
.ุงููู ูู ุงูุญู ูุณุฃููููู
ุฃุตุฏูุงุฆูุ ุฃูุงุฑุจูุ ูุญุชู ุงูุฒุจุงุฆู
ูุณุฃููููู ุจุถุญูุฉ ุณุงุฎุฑุฉ ุชุนูู ู ุญูุงูู : "ูู ู ู ุฌุฏูุฏ"ุ
.ุฃุชุธุงูุฑ ุจุฃููููู ูู ุฃููู ุงูู ูุตูุฏ ูู ุนูููู ุฃู ุฃุฌูุจ ุจุงูุญูููุฉุ
ุฒูุฌุชู ุชูุชู ุฃุทูุงูู ููู ุฃุฌูููุฉ .ูู ุฃุญุดุงุฆูุง ุจุชูู ุงูููููุฉ ุงูุจุงุทููููุฉ
.ุชูุนู ุฐูู ุนู ุฏูุง
.ุชูุนู ุฐูู ูู ุชุณููุฏ ูุฌูู ุฃู ุงู ุงูุฌู ูุน
ูููู ุงูุขู ูุฌุจ ุฃู ุชูุงูู .ุนูู ุงูุนู ู ูู ุงูุจูุงูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ
ุููุฌุจ ุฃู ุชุณุงุนุฏูู ูู ุงูุญุณุงุจุงุช
.ููุฐุง ุณุชุนูู ูุณุชุชููู ุนู ุงูุชุตุฑู ุจุญูุฏ
ููุช ู ุดุฏููุฉุ ูุชูู ูู ุงูู ุฑููุฉ ุงูุฃููู ุงูุชู .ุฃุณู ุน ูููุง ุฑุฌููุง ูุชุญุฏุซ ุนู ููุณู ุจูุฐุง ุงูุฃุณููุจ
ุชููู ุจุนุงู ูููุฉู ู ุดุญููุฉ ุุจุงูุนูุงุทู ูุงูู ุฃุณุงููููุฉ
.ุชุดุจู ููู ุงุช ุงูุฃุบุงูู
ุฃุนุชุฑู ุจุฃููููู ุฃูุนุฌุจุชู ุุจุฃูู ูููุฉ ู ูุงูุชู ูุฏูู
ุจุฏุฃ ูู ูุฃูู ููุณุจ ุฅููู ูููุฉ ุญู ูุฏุฉ
ูุงุฏุฑุฉ ุนูู ูุฒู ุงูููุฉ ุงูุฎุจูุซุฉ .ุงูุชู ุชู ุชูููุง "ูููุง"ุ ููุฐุง ู ุง ุฃุบูุงูู
ุขุฏุง"ุ ููู ู ุฃู ู ุฃููููู" .ุณุฃุนูุฏ ุจุนุฏ ูุตู ุณุงุนุฉ
.ุญุณููุงุ ุณุฃุฎุจุฑูุง
.ุดูุฑูุง ูู - "ุฃูุง ู ู ูุฌุจ ุนููู ุดููุฑูู ูุง "ูููู -
.ูุง ุฏุงุนู ุฃู ููุฎุจุฑ "ูููุง" ุจุฃููุง ุชุญุฏุซูุง
ูุง ุฏุงุนู ูุฐููุ ุญุณููุงุ
ูููู ุญุงููู ุฃู ุชุชุญุฏุซู ู ุนูุง .ูุฏ ุฑุจู ุง ุณุชุฌุนูููุง ุชุฑู ุณุจุจูุง
.ุณุฃุนุฏููุง ุจุฃู ุชุบุฏู ุฒูุฌุฉ ููุ ูุง ุนุฏูุฉ
.ุณุฃุนุฏููุง ูุชููู
.ุญุณููุง
ุณุฃุจุฐู ูู ู ุง ุจูุณุนู .ูุฃุฑุงูู ุงูุฅุซููู ุณูุนุฏุงุก
ู ู ุงูุทุงุฑูุ - ."ุฅููููุง" -
.ูู ุขุฑุงูู ู ูุฐ ููุช ุทููู - .ุชูุฌุจ ุนูููู ู ุณุงุนุฏุฉ "ุฅููุณุง" ุจูุฑูุถูุง ุงูู ุฏุฑุณูุฉ -
ุุฃููุฆู ุงูุงุซูุงู ููุง
ุูููููู ุงูุชููุง ู ู ููุง ุฌุงุกูุง ู ู ุฃุฌูู .ุฅููู ุฑุงุญููู
"ู ุฑุญุจูุงุ "ุจูููุชุดุง - ูููู"ุ ููู ุญุงููุ" -
.ุฌูุฏุฉ
."ู ุฑุญุจูุงุ "ูููู - ."ู ุฑุญุจูุงุ "ุฑููู -
ููู ุญุงูููุ - ุจุฎูุฑุ ูุฃูุชุ -
.ูุง ููุง ู ู ุตูุฏูุฉ
.ููู ู ุฑุฉ ุชุฃุชูู ุชุฌุฏูู ูุฐุงู ุงูุงุซูุงู
.ูููุง"ุ ุชูููู ุนู ุงูููุงู"
ูุฃูู ู ู ุงูู ูุชุฑุถ ุฃู ููุชููุ ูู ุงูุญูููุ
.ูู ููุงู ุดูุฆูุง ููุฃููุ ุฃูุง ุฃุชุถูุฑ ุฌูุนูุง - .ููุงุ ูุง ููุฌุฏ ุดูุก -
ุฃูุง ุชุนุฏูู ุงูุทุนุงู ูุฒูุฌูุ
ูู ููุจุบู ุฃู ุฃุฌูุจู ุนูู ุณุคุงููุ ุฃูุถูุงุ .ุฑููู"ุ ุชููู ุนู ุฐูู" -
ู ุง ุงูุฎุทุจุ ูู ุฃูุชู ุบุงุถุจุฉุ
.ุงุชุฑููู - ุฃูุธุฑู ูู ุฃุฎุชู ุฌู ููุฉุ ุตุญูุญุ -
ุจูููุชุดุง"ุ "ุงูุฃุฎููููู ุณููุงุฑุง" ูุฑุฏูู" .ุชุนููู ุตูุฑุฉ "ูููุง" ูู ู ุญู ุงูุฃุญุฐูุฉ
.ูุง ูุจุฏู ุฐูู ูุงุฆููุง
ูู ุงุฐุงุ - ู ุง ุงูุฐู ุชูุตุฏู ุจู"ูู ุงุฐุง"ุ -
ุจุฅู ูุงู "ูููุง" ุชุนููููุง ูู ุงูุจูุงูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุชู ุชุฏูุฑูุงุ ุฃููุณ ูุฐููุ
.ุฃุฌูุ ูุฃูุง ุณูู ุฃุญุถุฑ "ูุงุฑู ููุง" ูุชุนู ู ู ุนู
ุ"ููุฏ ูุธูุชู "ุขุฏุง ."ูุงูุขู ุชุฑูุฏูู ุชูุธูู "ูุงุฑู ููุง
.ูู ุจุญุงุฌุฉ ูู
ูู ุง ูุงู ุฃุฎู
ุจุฃูู ุณูู ุฃููู ุจุฅุฏุงุฑุฉ ุงูู ุญู .ูู ุญู ุงูุดูุฏุงุกุ ุฃูุง ู ู ููุฑุฑ ู ุง ุณูุฌุฑู ููุงู
."ูุถุญ ุงูุฃู ุฑ ููุฃุฎููููู "ุณููุงุฑุง - ...ุฃุฌูุ ุญุณููุง -
ุจุงูู ูุงุณุจุฉุ ุงูู ูุถูุน ุงูู ุชุนูู .ุจุงูุตูุฑุฉ ุฃู ุฑู ูุง ูุณุชูุงู ุจู
.ุฃุฑู ุฃููุง ุชู ูู ู ุฒุงูุง ุชุฑูุฌูุฉ
ุงูุณูุฏุฉ ุฃุฎุชู ูุง ุชุฑุบุจ ูู ุงูุญุฏูุซุ - .ูุณุชุญุณู ุจู ุงูุฐูุงุจ -
ููุฏ ุณุฆู ุช ูุฐุง ุงูู ูุงู ู ู .ูุซุฑุฉ ุงูุญุฏูุซ ุนู ูุฐู ุงูุตูุฑุฉ
.ุฃูุง ุฐุงูุจ
.ุณูุนูุฏ ูู ุงูุบุฏ - .ุนูุฏ ุจู ูุฑุฏูุ ูุฑูุฏ ุฃู ูุชุญุฏุซ -
.ุทุงุจ ููู ูู
ูููู"ุ ูู ุชุนุชูุฏูู ุฃู ู ู ุงูุตูุงุจ" ุชุนููู ุตูุฑุฉ "ูููุง" ูู ู ุญูู ุงูุฃุญุฐูุฉุ
.ูุง ุฃุนุชูุฏ ุจุฃู "ุณุชููุงูู" ุณูุณู ุญ ุจุฐูู
ูู ุงูุฃู ุณ ูุงู ุจุฅุญุถุงุฑ ุงูุตูุฑุฉ .ู ู ุนูุฏ ุงูุฎูููุงุทุฉ
ุฅุฐุง ู ุง ูุงู ุจุฅุญุถุงุฑูุง ููุง ูุนูู ."ุฐูู ุจุฃูู ุณููุนุทููุง ููุฃุฎููููู "ุณููุงุฑุง
.ุฃูุชู ุดุงุทุฑุฉ
ุจูู ุชุฑุงูููู ุฃููู ู ุฎุทุฆุฉุ
ุฅุฐุง ุทูุจ "ุงูุฃุฎููููู ุณููุงุฑุง" ู ู .ุณุชููุงูู" ูุณูุฃุฐู ููู "
."ูุง ูุง "ูููุง"ุ ููุฐู ููุณุช ุณุฌูุฉ "ุณุชููุงูู
ุู ูุถูุน ุงูุฃุญุฐูุฉ ุดูุก ุขุฎุฑ .ููููู ูุญุจููุ ูุง ุชุจุงูุบู
.ูุฐุง ุตุญูุญ - ูู ุชุฑูุฏูู ุงูุฑูุงูุ -
.ููุณ ูุฏู ุฃูู ู ุงู - ู ู ุฐูุฑ ุดูุฆูุง ุนู ุงูู ุงูุ -
ุุฅุฐุง ุฎุณุฑุชู ุงูุฑูุงู
.ูุนููู ุฃู ุชูุฌุญู ุจุชูุฏูุฑ ุฅู ุชูุงุฒ ุฃู ุฌูุฏ ุฌุฏูุง
ูุง ุฃุนูู ุฃู ููุช ุญุชู .ุณุฃูุฌุญ ุจุชูุฏูุฑ ู ูุจูู ูุฐุง ุงูุนุงู
.ุจุงูุถุจุท
.ูุง ููุจุบู ุฃู ูุชุฑุงุฌุน ู ุณุชูุงูู ู ุฌุฏุฏูุง
ูุฅู ุฎุณุฑุชู ุฃูุชุ
.ุณุฃูุชุญู ุจู ุฏุฑุณุฉ ุฎุงุตููุฉ
ูุณุฃุนูุฏ ููุฏุฑุงุณุฉ ู ุฌุฏุฏูุง .ูุฃูุณู ุฅููููู ุณุฃูุงู ุงูููุงุกุฉ ู ุนู
.ุจู ุฃูุถู ู ูู
.ููุจุฏุฃ ุงูุฑูุงู
.ููู ุนู ุฌูููู ุงูู ุนุชุงุฏ
.ูุฏูู ุงูุจูุงูุฉ ุงูุฌุฏูุฏุฉ ุงูุขู ูู ุงุฐุง ุชุฑูุฏูู ุงูุฏุฑุงุณุฉุ
ูุถููุง ุนู ุฃููููู ุฃุชูู .ูุฃุตุจุญ ุนู ูุฉ ุจู ุณุงุนูู
ูู ู ูุฏุฑูุ
ูู ูุฐู ุงูุญุงูุฉุ ูุฏ ุฃุตุจุญ ุฃู ููุง ูุจููุ
."ูุฐุง ู ู ููุ ุฅู ุจููุชู ู ูุชุตูุฉ ุจู"ุฑููู
ููู ุชุฌุฑุคููุ ู ู ุชุธูููููุ
ููุฏ ููุฏุชู ุนููู. ุชุฎุงููู ููุณู .ุณูุฏุฉ ุงููุจุฑูุงุก ูุงูุนุธู ุฉ ุงููุนููุฉ
.ูู ุฃููู ุญุชู ุจุงูุฑุฏ ุนููู - !ูุง ุฃุญุฏ ูู ููู ุฅุฎุจุงุฑูู ุณุฑูุง -
.ูููุ ุฃูุง ุฑุงุญูุฉ ุฃูุถูุง
."ูุฏุงุนูุง "ูููู
."ูุฏุงุนูุง "ุจูููุชุดุง
ูู ุญููุง ุชููุฑูู ุจุงูุนูุฏุฉ ููุฏุฑุงุณุฉุ
.ุณูููู ุฐูู ุฑุงุฆุนูุง
.ููุฏ ูุงุจูุช "ุจุงุณููุงู" ู"ุขุฏุง" ูู ูููุฉ ู ุง
.ุฐูุจูุง ูุชูุงูู ุงูุจูุชุฒุง
ู ุงุฐุงุ ู ุน "ุณุชููุงูู" ุฃูุถูุงุ
.ููุงุ ุจู ูุฑุฏู
ูู ูุงู ูุง ุจุฏุนูุชูุ - .ููุฏ ุทูุจุช ู ููู -
ุฃูุง ูู ุงูุน "ุณุชููุงูู" ู ุง ุฅู ุฐูุจุชู ุจู ูุฑุฏูุ
ุงูุฒูุงุฌ ูุง ูุนูู ุฃู ูุนูุด .ูุงูุทุงุนููู ูู ุงูุณูู
ุุฅู ุฃุฑุงุฏ ุงูู ุฌูุก ู ุนูููุ ููุง ุจุฃุณ .ูุฅู ูุงู ู ุชุนุจูุง ูุฃุฎุฑุฌ ุจู ูุฑุฏู
.ุชูุงููุช ุงูู ุซูุฌุงุช ู ุน "ุฃูุทูููู" ุฃูุถูุง
ู ุชูุ
.ูููุฉ ุฃู ุณ
ููู ุญุงููุ - .ุจุฎูุฑ -
.ุณููุชุญู ุจุงูุฌูุด ูู ุณุจุชู ุจุฑ
ูู ูุงู ุดูุฆูุง ุนููููุ
ูู ุงุฐุง ุฃุฎุจุฑุชูู ุจุฃููุง ุชุญุฏุซูุง ุฅูู "ู ุงุฑุชุดููู"ุ
.ููุช ููู ุฃูู ุณูุฑูุถ ุงูุฃู ุฑ
"ุจุงูุฅุถุงูุฉุ ุฃููู ุชุนุฑููู "ู ุงุฑุชุดููู .ูู ููุนู ูู"ุฃูุทูููู" ุดูุฆูุง
.ูุง ููุฃุณู
.ุฅููููู ุฃููู ู
.ุฅูู ูุง ูุฑูุฏ ุงูุชูุฑุท ู ุนูู
."ุนูู ุนูุณ "ุณุชููุงูู - .ูููุง"ุ ููู ุนู ุฅูุชูุงุฏู" -
.ุณุชููุงูู" ูุญุจูู"
ุุฅูู ูุณู ุญ ูู ุจุงูุฎุฑูุฌ ู ุน ุฃุตุฏูุงุกู .ุฅูู ูุนุทูู ุนู ููุง ูู ุงูู ุญูู ุงูุฌุฏูุฏ
ูุง ูููู ุนู ุงูุนู ู .ูุฑูุฏ ู ูู ุฃู ุชุชุตุฑูู ูุณูุฏุฉ
ู ุง ุงูุฐู ุชุนุฑูููู ุนู "ุณุชููุงูู"ุ
ูู ุง ุฃุฏุฑุงูู ุนู ู ุง ุฃูุงุจุฏู ูู ูููุฉุ
.ุฃูุชู ุชุชุญุฏุซูู ูููููู ูุง ุชููููู - .ุฃูุง ูู ุตููู -
.ุฃุฑุฏุช ู ุณุงุนุฏุชู ููุท - .ูู ุง ุฃุฏุฑุงููุ -
ุุงูุดูุก ุงููุญูุฏ ุงูุฐู ูุทูุจู ู ูู ุดุฑุนู .ุฃู ุฒูุฌ ุณูุทุงูุจ ุจู
ุญุณููุงุ ูู ุง ุงูุฐู ูุทูุจูุ
.ุฃูุชู ุชุนูู ูู ูู ุงุฐุง ูุง ุชุณุนู ุฅูู ุฐููุ
ูุฃูุช ู ุชุฒูุฌุฉุ ูุงููู .ู ูุชุธุฑ ู ูู ุฃู ุชุถุนู ุทูููุง
."ู ููููุง: (ุงูุฃุฑู ูุฉ ุงูู ุฌูููุฉ) ูู ุดูููุฉ "ุฃูุทูููู" ูุฃู "ุขุฏุง ."ูุงูุช ุนุดููุฉ ุงูุดุงุนุฑ "ุณุงุฑูุงุชูุฑู
"ุฃุชุนุฑููู ุจุฃู "ู ููููุง ุจุงููุงุฏ ุชุฃูู ุดูุฆูุงุ
.ู ุง ุฅู ุชุฃูู ุฐูู ุงููููู ุชุชููููุฃ ููุฑูุง
ุฌูุฒูุจููุง ุจูููุฒ: (ุฒูุฌุฉ ุงููุฌุงุฑ ุงูุดููุนูู) ููู ."ุฃู "ุจุงุณููุงู" ู"ูุงุฑู ููุง
ุฃุชุนูู ูู ุฃู "ุฌูุฒูุจููุง ุจูููุฒ" ูุง ุชุณุชุทูุน ุงูููู
ุุญููู ุง ูุงูุช ุชุนูุฏ ู ู ุฒูุงุฑุฉ ุฒูุฌูุง .ูู ุงูุณุฌูุ ุชููุฌุฑ ุจุงูุจูุงุก
!ููุฑุฉ ุงูุญู ู ุชุซูุฑ ุฅุดู ุฆุฒุงุฒู
.ุชุญู ูููู ูุง "ูููู"ุ ูุฃูุง ู ุชุนุจุฉ ุงูุขู
.ุฃุฑูุฏ ุงูุจูุงุก ุจู ูุฑุฏู
.ุณุฃุฑุงูู ูุงุญููุง
..."ุฌูุฒูุจููุง"
.ูููู"! ูุจุฑุชู ูุฃุญูููุชู"
ููู ุญุงูููุ - .ูููู ุณุฃูููุ ุจุฎูุฑ -
.ูู ุถู ุญูุงุชูุง ูุฏุฑ ู ุง ูุณุชุทูุน - .ุฃุนูู -
"ูููุง "ูุงุฑู ููุง" ู"ุจุงุณููุงู ...ุงูุฐุงู ูู ูุญุงูู ุงูููุฉ
.ููุงูุช ุงูุญูุงุฉ ุดุงูุฉ
.ุฃุจูุบู ุฃู ูู ูุฃุจุงู ุณูุงู ู
.ุฅููููุง"ุ ุชุนุงูู ููุญุธุฉ ููุง"
.ุฅูู ุฌู ูู ุฌุฏูุง
ููู ุงูู ุฏุฑุณุฉุ - .ูุง ุจุฃุณ -
.ุฃูุชู ุดุงุทุฑุฉุ ููู ูุจูู ุงููุซูุฑ ู ู ุงูููุช
ุญููู ุง ุชูุชูู ุงูุฏุฑุงุณุฉ ุฃุฑูุฏูู ุฃู .ุชุณุงุนุฏููู ุจุฎุตูุต ุงูุจูุงุช
.ุฎุฐููู ุฅูู ุงูุดุงุทูุกุ ูุงูุนุงู ุงูุณุงุจู
.ุญุณููุง - .ุณูู ุฃุนุทูู ู ุงููุง ุฅุถุงูููุง
.ูุฃูุชู ุชุณุชุญููู ุฐูู
...ูุง ุฃุนูู - !ุณุชูุงูููู ุจุงูุทุจุน -
.ูุง ุชูุณู! ูุฏุงุนูุง
!ุงุจูู ููุง
!ุฅู ุฃู ุณูุช ุจู ุณุฃูุชูู
!ุฅูููู ุฃููุญ ู ู ุฃุจูู
!ุณูู ุฃูุณุฑ ุนุธุงู ูุ ุนุธู ุฉ ุชูู ุงูุฃุฎุฑู ุดูุฑู"ุ ุฃูู ุณุชุฐูุจุ"
ุุดุนุฑุชู ุนูู ุญูู ุบุฑูุฉ
ุู ู ุฏูู ุณุจุจู ููุฐูุฑ ."ุจุฃูู ุฃุชููู ุฃุณุจุงุจ "ูููุง
ููู ู ุดุบููุฉ ุจู ุนุฑูุฉ ุบุงู ุถุฉ
ูุชุฏู ูุฑ ุงูุญูุงุฉ ุงูุชู ูุณุนู .ุณุชููุงูู" ุฅูู ุฅุฑุถุงุฎูุง ูููุง"
ูู ูู ุชุฑุบุจ ุจุฃู ุชุตุจุญ .ูุฃู ูุงุชูุงุ ูุฌูุฑุงุชูุงุ ูุฃูุฑุจุงุชูุง
ุงูููุงุชู ูุธูุฑูู ููุฃููู .ูุฏ ููุฏู ู ุฒุงูุง ุงูุฃููุซุฉ
ูููุฏ ุชู ุฅูุชูุงู ุดุฎุตูููุงุชูู ุจูุงุณุทุฉ ุฃุฒูุงุฌููู ุุขุจุงุกูููุ ูุฅุฎูุชููู
.ุญุชู ุงูุชูู ุจูู ุงูุญุงู ู ุชุดุฑูุจุงุช ูุทุจุงุนูู
ูู ุชุจุฏุฃ ูุฐู ุงูุชุญููููุงุช ู ุน ุงูุญู ูุ
ู ุน ุงูุฅุณุชูุฒุงู ูู ุฃุนู ุงู ุงูู ูุฒูุ ู ุน ุงูุชุนููู ุงูุฒูุฌููุ
ูู ุณูุชุขูู ูุฌู "ูููุง" ุงููุงุนู ููุธูุฑ ุฃุจููุง ู ู ุจูู ุฃุทูุงููุ
ููู ุณุชูุจุซู ุตูุงุช ุฃู ู ูุฃุจู ู ู ุฌุณุฏูุ
ููุงุฌูุญูุฉ
!"ุบุฑููู"
.ูู ุฃูุชู ู ุณุฑูุฑุฉุ ุงุจุชุณู ู ุฅุฐูุง
ุุชุฑูุช ุงูุขูุณุฉ "ุบุงููุงูู" ุจุนุถ ุงููุชุจ ููู .ุณุฃุฐูุจ ูุฅุญุถุงุฑูู
!ุขูุณุฉ
.ู ุฑุญุจูุง
ุ"ููุฏ ุชุฑูุช ููู ุจุนุถ ุงููุชุจ ู ุน "ูุงูุฏู .ุณูู ูุณุงุนุฏููู ูู ุงูุชูููุฑ
.ุดูุฑูุง ููุ ูุง ุขูุณุฉุ ุณุฃุฐูุจ ูุฅุญุถุงุฑูู
.ูู ุชุฐุงูุฑู ุฌูุฏูุง ูุฐุง ุงูุนุงู - .ุฃุฌูุ ุฃุนูู -
.ุฃุจุฏุฆู ุจุงูุฌุฏ ุจุงูุฏุฑุงุณุฉ
.ุฃุชุญุฏุซ ุจุฌุฏูุฉุ ูุง ุชูุถูุนู ุงููุฑุตุฉ .ุฅู ุฃุถุนุชููุงุ ุณุชูุฏู ูู ูุงุญููุง
ูุฌุจ ุฃู ุฃุฐูุจุ ูุงูุฃุฎุชุจุงุฑุงุช ุฃูุดูุช .ุนูู ุงูุจุฏุฃ. ุชุนุงูู ุฅุฐุง ุฃุฑุฏุชู
ุฃูู ูุตู "ุณุงุฑูุงุชูุฑู"ุ - .ุฃุฌูุ ุฅู ุชุญุงู ููุงูุฉ ุงูุนุงู -
.ุฃุฑุงูู ููุงู
.ุฅูููู ุงููุชุจ - .ุดูุฑูุง ูู -
.ุฃุฑุงูู ูุงุญููุง
.ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ
ูู ุงูุณูุฏุฉ "ุฃูููููุฑู" ูู ุงูุฏุงุฎูุ - .ูููู ุงูุทุจูุจ ุจุชุดุฎูุตูุง -
ุฃุชูููุง"ุ ู ู ูุฐูุ"
.ุงุณู ู "ุบุฑููู"ุ ุฃูุง ุทุงูุจุชูุง ุงูุณุงุจูุฉ
.ุฅููุง "ุบุฑููู"
.ุฏุนููุง ุชุฏุฎู
.ูู ูููู ุงูู ุฌูุก ูู ููุช ุขุฎุฑ
ุงุฏุฎูู ุงูุขูุ ูุฃููู .ุณูุฃุฎุฐูููุง ุฅูู ุงูู ุณุชุดูู
."ุฅููููุง"
.ุชุนุงูู
.ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑุ ุญุถุฑุฉ ุงูุทุจูุจ - .ู ุณุงุก ุงูุฎูุฑ -
ุฅููููุง"ุ ููู ุญุงูููุ"
.ุฃูุง ุจุฎูุฑ
ูู ูุฌุญุชู ูุฐุง ุงูุนุงู ุ - .ุฃุฌูุ ูููู ูุง ุชูุชู ู ุจูู -
ู ุง ุงูุฐู ุญุฏุซุ - .ูุง ุดูุก -
.ูุง ูุณุชุญู ุงูุฐูุฑ
..."ุฅููููุง"
.ุฃูุชู ุดุงุทุฑุฉ
.ุฃูุชู ุดุงุทุฑุฉ ุฌุฏูุง
...ููุณ ุญููุง
.ูู ุฃุญุตู ุนูู ู ูุญุฉ ููุฐุง ุงูุนุงู
.ูุฐุง ุฎุจุฑ ุณููุก
.ุงุจูู ู ูุงููุ ุณูุฏุชู
ุฃูุง ุขุณูุฉุ ูููู ูุฐุง ุงูุนุงู .ูู ุฃุณุชุทูุน ุฅุนุทุงูู ุฃู ูุชุงุจ
.ุณุงู ุญููู
ุูุง ุชูุชู ู ุจุดุฃูู .ุงูุชู ู ุจุงูุชุนุงูู
.ุฅููู ูุฃุฎุฐูููู ุฅูู ุงูู ุณุชุดูู
.ุณุฃููู ุจุฎูุฑุ ูุง ุชูููู
.ุณุฃููู ุจุฎูุฑ
.ุงุฑุชุงุญู ุงูุขู
.ูุง ูุชูุงุชุ ุธูู ููุง! ูุง ุชุฐูุจู ุจุนูุฏูุง
."ุญุณููุง ูุง "ูููู
!ุฎู ูููู ู ู ุฃูุง - ."ูุฐู "ู ุงุฑูุฒุง -
!"ุฃููููุณู" - ."ู ุฑุญุจูุงุ "ูููู -
ู ุง ุงูุฐู ุชูุนูููู ููุงุ
.ุฃุชููุง ู ู ุฃุฌู ุงูุณุจุงุญุฉ - ."ุธููุช ุจุฃููู ูู ุฌุฒูุฑุฉ "ุฅุณููุง -
ููุงุ "ุฃููููุณู" ุจูููู ููุง .ูุฐุง ููุฑุช ุจุงูุจูุงุก ู ุนู
ู ุงุฐุง ุนุณุงู ุฃู ุฃููู ...ุ
.ูู ุนุฑุณ "ูููุง" ูู ูุง ุจุจูุงุก ุนูุงูุฉ
.ุฃุฌูุ ููุฏ ุชููุนุช ุฐูู
ู ุงุฐุง ุนู "ูููู"ุ ู ุง ูู ูุชุงุฆุฌ ุฅู ุชุญุงูุงุชูุ
.ุฏุฑุฌุงุช ู ู ุชุงุฒุฉ
ู ุง ุฅู ุนุฑู ุงููุชูุฌุฉ ุญุชู ุฃูุทูู .ุฅูู "ุฅูุฌูุชุฑุง" ู ู ุฏูู ููุฑุฉ ูุงุญุฏุฉ
.ุณูุนู ู ููุงู ุฅูู ุฃู ูุชุนูู ุงูุฅูุฌููุฒูุฉ
ูุงูุฌุงู ุนุฉุ - .ูุง ุฃุนูู ุ ุฑุจููู ุง ูุชุณุฌููู ูู ูููููุฉ ุงูุชุฌุงุฑุฉ ูุงูุงูุชุตุงุฏ -
.ูููู ูุง ูููู ุนู ุชุบููุฑ ุฑุฃูู
ุฃููุณ ูุฐุงู "ูููุง" ู"ุฃูุทูููู"ุ - .ุฃุฌู -
.ุณุชููุงูู" ูุงู ู ุดุบูููุง ุจุชุฃุซูุซ ุงูู ุญูู"
.ูุทูุจ ู ู "ุฃูุทูููู" ุงุตุทุญุงุจูุง
.ูููุง" ุชุฑูุฏ ุฃู ุชููู ููู ุดูุฆูุง"
.ู ุฑุญุจูุง - .ู ุฑุญุจูุง -
.ู ุฑุญุจูุง
!"ุฃูุทูููู"
!"ุฃูุทูููู" - !"ุบุฑุงุชุณูุง" -
ููู ุญุงูููุ - .ุจุฎูุฑ -
ุฃุชุฑูุฏ ุงูุฐูุงุจ ููุณุจุงุญุฉุ - .ุฃุฌู -
ูู ุชุนูู ุช ุงูุณุจุงุญุฉุ - ุฃูุง ุฃุณุชุทูุน ุงูุณุจุงุญุฉุ -
...ููุฑู
.ุฃุณุชุทูุน ุงูุณุจุงุญุฉ - !ููุง ุจูููุงุ ุฅุฐูุง -
.ูููุง"ุ ุณุฃุฐูุจ ููุณุจุงุญุฉ"
ูููุง ุฐูุจูุง ููุณุจุงุญุฉุ ุฃูุถูุงุ - .ุฃุฌู -
ูู ุณุชุฃุชูู ู ุนูุงุ - .ููุงุ ุดูุฑูุง -
.17ุนุงู ูุง ู ู ุงููุฑุงุก
ู ุง ูุฐุงุ - .ูุชุงุจ ุนู ุฃุตูู ุนุฏู ุงูู ุณุงูุงุฉ -
ู ู ุฃุนุทุงูู ุฅูููุงูุ - .ุฃุณุชุงุฐุฉ ุงููุบุฉ ุงููุงุชูููุฉ -
ููู ุงุฐุง ูู ุชุฎุจุฑููู ุจูุฐุงุ - .ูู ุฃููู ุฃุนูู ุจุฃู ูุฐุง ููู ูู -
ููู ุชุนูู ูู ุฃูุชู ู ุง ููู ูููุ - ."ุฃูุฏุฆู ูุง "ูููุง -
.ุณุฃุนูุฑู ุฅูููุงู ุญุงูู ุง ุฃูุชูู ู ูู
ุฃุชุนูู ูู ุจุฃู "ูููู"ุฐูุจ ุฅูู "ุฅูุฌูุชุฑุง"ุ
ูู ูู "ูููู" ูุฐุงุ - ูู ุชููููู ุฐูู ุนูููุ -
ุุงูุดุงุจ ุงูุฐู ุธูุฑ ูู ุตูุฑ ุงูุนุฑุณ ."ุดููู "ู ุงุฑูุฒุง
ุงูุดุงุจ ุงููุจูุญ ุงูุฐู ูุนุฌุจูุ - .ูู ูุนุฏ ูุนุฌุจูู -
.ููููู ูููู ุจุฃุดูุงุก ู ุซูุฑุฉ ููุงูุชู ุงู - ู ุงุฐุง ููุนูุ -
...ุฅูููู ูุณุงูุฑ ููุฏุฑุณ .ุฅูููู ูุชุนููู ุงูุฅูุฌููุฒูุฉ ุฃูุถูุง
.ุชุฎููููู ูู ูุงู ูู ูุณุนูุง ุฃู ููุนู ูุฐู ุงูุฃู ูุฑ
ูุณุงูุฑุ ููุนู ู ูุงุฏูุงุช .ูู ูุญุตู ุนูู ูููุชู ููู ูุง
ูู ุฃููู ุฏุฑุงุณุชูุ
.ููุฏ ุญุตู ุนูู ุงูููุงุกุฉ ูุฐุง ุงูุนุงู
ูู ูู ุฐููุ - .ุฅูู ุฐูู ุจูุฏุฑ ุฐูุงุคูู -
ุซู ููุฉ ู ุดููุฉ ูู ู ุญูู ุงูุฃุญุฐูุฉ .ุงูุฐู ูู ุญู ุณุงุญุฉ ุงูุดูุฏุงุก
ู ุงุฐุงุ
ู ููููู" ูุฑูุฏ "ุฌูููููุง" ุฃู ุชุนู ู" ."ููุงูุ ู"ุฑููู" ูุฑูุฏ "ุจูููุชุดุง
.ููู ู ููู ุง ููุฒุน ุดุนุฑ ุงูุขุฎุฑ - ูููู ุฃูุชูู ุงูุฃู ุฑุ -
ูุงู "ุณุชููุงูู" ุจุญุณู ุงูุฃู ุฑ .ูููุชุงูู ุณูุนู ูู ููุงู
.ุฌูุฏ
.ุทุงูู ุง ููุจู "ุณุชููุงูู" ุจุดุฑุทู ูุงุญุฏ
ุฃู ุดุฑุทุ - ุฎู ููุ -
ูููู ูููู ุฃูู ุฃุนุฑูุ
.ูููู "ุณุชููุงูู" ุจุฅุนุทุงุกูู ุงูุตูุฑุฉ
.ุฎุณุฑุชู ุงูุฑูููุงู
.ููุฏ ุฃุฎุจุฑุชู ุฃููุง ู ุณุฃูุฉ ููุช
ุุงุฏุฑุณู ุจุฌุฏ ูู ุงูุนุงู ุงููุงุฏู .ูุฌุจ ุฃู ุชุญุตุฏู ุนูู ุฃุนูู ุงูุฏุฑุฌุงุช
..."ูููู"
.ุฃูุง ุญุจูู
ุชุฑุฌู ุฉ ูุถุจุท ุชูููุช: ุฃุญู ุฏ ุนุจุฏุงูู ูุนู AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
ููุฌุฏ ุฅุนูุงู ูุฃุญุฏุงุซ ุงูุญููุฉ ุงูุชุงููุฉ ุจุนุฏ ุดุงุฑุฉ ุงูููุงูุฉ
ุฃูู ูุงุถุญ ููุน ุงูุบุด ุงูุฐู ุชูุฑุทุช ูููุ
ู ุงุฐุง ุณุชูุนูููุ
ุณุฃุบุดุ
ุชุงูููุง ูู ุตุฏููุชู ุงูู ุฐูููุฉ ุญููุงูุฉ ุงูุงุณู ุงูุฌุฏูุฏ
.ูุง ุชุซูู ุจู ุง ุฃููู ุฃู ุฃูุนู
{fs30\fs35&}ุตุฏููุชู ุงูู ุฐูููุฉ ุญููุงูุฉ ุงูุงุณู ุงูุฌุฏูุฏ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.