Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
We ended up not finding any treasure again, huh?
Geez! This unreliable information!
It felt more like someone beat us to this one.
First come, first serve, huh?
We just don't have any luck after all, huh?
Don't say it so plainly! It makes me even angrier!
The number of adventurers has been increasing lately.
If things like this keep happening,
when in the world is Louie going to become famous as a hero?!
She's really high-strung.
Did she lose her cool after her rival became an adventurer as well?
Who knows?
What?
I la?!
My, you're all here together!
Good day to you all.
Vacation by the Lake
Since I heard you all were coming out this way,
I've been waiting here for your return!
That's it.
Wow! I never knew your family's villa was out here.
It's nice to take a proper rest every once in a while, you know!
What do you want to do?
Let's see, we didn't find any treasure...
We should at least accept a free dinner, huh?
That's true.
It's not like we have any reason to hurry back.
If it's all right with the rest of you...
All right! Let's have ourselves a good rest!
All right!
What's wrong?
What's with that crowd?
I found this guy floating when I happened to pass by.
What's that? An accident?
Looks like it, huh?
You must've wrecked when you hit a rock, huh?
You must be kidding!
How long do you think I've been fishing in this lake?
It must be him. How long do you think I've been fishing in this lake?
It must be him.
H uh? Did you say something, old man ledman?
No.
What's that?
Hey, isn't this fish a little expensive?
I'm very sorry. We haven't had a good catch this year.
It might be because of this weather we're having.
It even snowed here a while back!
Ah, that must be why!
That's right! It can't be helped, I guess!
Or, I wonder if the guardian of the lake might be running amok.
The guardian of the lake?
Is this true?
Well, around here, when they can't catch fish,
some say the guardian of the lake, who is many times bigger than a boat,
must be running amok or something like that!
Is there such a thing?!
Surely not! That's just idle gossip!
Even children don't believe that these days!
This is a wonderful chance! Even children don't believe that these days!
This is a wonderful chance!
Excuse me, miss?
What wonderful scenery!
Make yourselves at home!
We have a boat ready too,
so you can go out on the lake whenever you want.
All right! Let's go out for some swimming, then!
You're rushing things!
Hey, Louie!
Could you put some suntan oil on my back?
H uh? Oh, right.
Hold on just one minute.
I'm putting bait on my hook here.
Ah, never mind! I'm fine.
You want me to do that for you?
Sure.
I'll get you some fresh fish for dinner tonight.
I'm not expecting much, but good luck!
What's up, Melissa?
Yes?
You're not seriously thinking about that story
the fish shop man told, are you?
Is something wrong with that?
Not really, but I think it's just a rumor.
Even if it is just a rumor, I want to have hope!
Wait just a minute, then.
I've changed my plan.
I'll catch this master of the lake for you right now!
Oh, no!
Don't look! Don't look! Don't look!!
Please give that back to me right now!
Right, right...
I got a bite!
This is a huge one!
Did he hook something?
Sounds like it.
He probably just caught a dirty old man or something.
What the heck?! This is more than just a normal fight!
It really does seem like a big one.
You sure you don't need us to help you?
Leave it to me! I can get this by myself!
What the heck is this?
He really caught it!
This makes it fun!
I'll bring this one down!
Don't be ridiculous! We didn't bring any weapons with us!
What?
What about your magic wand?
Why would I have brought that with me?
How about you, I la?
Ah, that again?!
I'll bring this thing in!
I'll buy some time for us.
Please do something with this monster in that time!
It doesn't affect it at all!
What are we gonna do?!
We have to run away!
Where can we run in the middle of the lake?!
Damn it!
Now's your chance! Turn the boat around!
What's that?
Did it run away?
More like it decided to overlook us this time.
We're saved!
Old man! Old man!
Are you awake now?
I'm sorry, old man.
Because of us...
I wasn't really saving you guys.
I was just trying to catch that thing.
In that case, we were interfering, right?
Take it as an apology for that.
Excuse me, but about the guardian of the lake...
Why did it suddenly start appearing when there were people around?
It usually stays down deep where people won't notice it, but
it seems that it came up because it was having trouble finding food.
Then it's likely to come up again?
At this rate, we might not be able to fish in the lake anymore.
In that case, please leave the monster to us.
Leave it to you?
Yes! We will defeat the monster no matter what it takes!
You guys are adventurers, aren't you?
Yes.
You want to increase your fame?
We have some responsibility for the weather this year, you see.
We can't leave it alone.
You'd better stop. This is too much for you young people.
Hey, hey.
You should think about how old you are too, old man.
Don't mock me! I'm still an active fisherman!
You guys should stay back!
It seems I said something I shouldn't have.
All right!
Let's see who will be the one to defeat the master of the lake!
Louie!
Do whatever you want!
Is there some reason you're chasing the monster?
I'm a fisherman, and it is my catch.
That's all.
Well, in that same way, we're adventurers.
Killing monsters is part of our job.
Let's make one thing clear here.
I don't care what you guys do otherwise,
but don't interfere with me.
I understand, old man. See you later.
Are the preparations finished, Louie?
Yeah! I'll outwit that old man.
And you'll win a hero's fame!
Oh my...
What, Genie? You don't want to do this?
No, Melissa's so intense about this,
I can't say no to her now.
Thank you, Genie!
But do you think we can defeat it with this little equipment?
I la said she had some other special weapons or something.
Sorry to keep you waiting!
How come our vacation turned out to be killing some monster?
Really... It's such a nice resort here!
It seems like something romantic would be more appropriate.
Romantic would be fine, but please don't faint again this time.
I know!
It's so quiet.
It's hard to believe that there's a monster living in this lake.
We need to lure it out first.
Do you have any ideas?
It's against my will, but we have no choice.
It's here!
Yeah!
A turtle.
I la! Let me borrow these for a second.
Damn! It came up over there?
Damn!
Old man!
I told you not to interfere with me!
We were just returning the help you gave us!
That was close, mister! You're quite troublesome!
What did you say?! I never asked you for help!
You can argue later! Let's go after it!
It's running that way!
Here, old man!
I'm sorry, I don't have much healing power left.
I thought I could keep this up.
I have the feeling for it, but my body won't keep up.
I guess I missed my time to retire.
Stop! Take down the sail!
It's here!
Leave it to me! I won't let it get away!
Let's go!
Hey, is this safe?
Lt'll be fine!
Those explosives are pretty much all sound, after all.
But if you're in the water, you won't be able to stand it!
That's not proper!
But it seems to be working!
It seems to have plenty of energy still.
We can't attack it when it's that far away!
That's all right! I still have some more tricks for it.
Electric shock, switch on!
It's working!
Feel the power of this electric shock box
with fifty spirit stones in a series!
All you have is tricks.
We don't have time for explanations!
It's coming this way!
This is bad! It's going to sink the whole boat!
I can't use electricity or explosives when it's this close!
Let's go!
You bastard!
What recklessness!
What? This is nothing!
Now! It's weakened!
Louie! Now for the finishing blow!
Don't let it run!
Right!
All we can do is hold it down!
We can't keep this up forever!
Old man?!
Old man! The finishing blow!
What?
H urry up! Lt'll get away!
Me?
You want me to?
That's right! You're the only one that has a harpoon!
All right!
Geez, I don't want to do anything anymore!
What did we make all that fuss for?!
After all that talk, why couldn't you give it a finishing blow?
This is against my will!
Why didn't you finish it off
after you had brought it down that far?!
I couldn't help it!
All I could do then was hold it down, so we had no other choice.
That was the best I could do.
You weren't trying to let the old man win the challenge?
You must be kidding. I'm not that nice.
Is that true?
Remember this!
Next time I see you, I'll get you for sure!
I'd imagine the guardian of the lake will behave for a while
after getting hurt that much.
Meanwhile, the fish in the lake will increase.
That's true, I guess.
Besides, the old man will catch it next time if he keeps that energy!
Next time... Next time I'll catch you!
I won't let you get away again!
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier Miss Melissa?
Next Rune Soldier Yes? I
Next Rune Soldier
Yes, it does.
Yes, it does.
Next time on Louie the Rune Soldier:
"The Conspiracy of the Darkness"
The Conspiracy of the Darkness "The Conspiracy of the Darkness"
The Conspiracy of the Darkness Err, let's see, give your heart...
The Conspiracy of the Darkness Isabel punch!
The Conspiracy of the Darkness
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.