Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
The Fugue of the Female Warrior
Let's dig in!
This is so great!
Food and beautiful scenery, this is the best!
Must be nice to be simple-minded, and be so happy.
But taking time for lunch is a wonderful thing.
Indeed!
Those are knights of the kingdom.
Are they patrolling, I wonder?
Hey, Genie!
What? Barb!
Someone you know?
He was a companion of mine when I was a soldier.
Now he's a captain of Ohfun's guarding knights. Barb's his name.
Where are you going, Genie?
We're going west.
What's your goal?
Looking for ruins. What, did something happen?
We heard there were some suspicious activities at the west border.
We're going to see how the guards are doing at the fort.
We're not going as far as the border.
I see.
Captain!
Well, take care!
Right.
Let's have a drink together sometime when we get back to Ohfun.
Okay.
I wonder what those suspicious activities were.
It has nothing to do with us.
That's right. Our goal is treasure!
We're gonna make some big bucks!
All right!
How much longer will it be to where we're going?
It should be about two days.
Still that much longer?
We're going all the way into the mountains.
Merrill?
Was I sleeping?
We should get to sleep soon.
Let's set a lookout starting tonight.
I'll take first watch. You all go ahead and sleep.
Please do.
Now, let's go.
We'll be going ahead to sleep.
Yeah.
Good night.
Hey, which watch do I get?
The last one.
The sunrise is the only thing we can afford to leave to novices.
I've been on a few adventures now!
Would you please stop treating me as a novice already?
Well then, I'll call you a beginner, but you still get to do the same things.
Let me do a little more work!
H urry up and get to sleep.
Okay, okay.
Well then, good night.
You stay outside!
When the heck are we gonna get there?!
It should be around here.
Around here?!
There's nothing here!
Let's see... Ah, there!
That's the landmark.
What?! That's still really far away!
We'll start the search tomorrow.
Anyway, let's go in closer.
Are they the same as us?
Those are soldiers.
Why would they be here?
They may have something to do with the emergency at the border
that Barb was talking about yesterday.
What shall we do?
Let's go to the fort and tell Barb about this.
What about the treasure?
You think we could search for it in these circumstances?
Let's go back!
Hey, why don't we just fight?
There are only three of them. It'd be as easy as 1, 2, 3!
Don't make light of the soldiers.
They may have other companions somewhere.
Wait! We are traveling adventurers!
We have no intention of attacking you!
Run!
What the heck are those guys?
They look like they're doing some kind of work
they don't want anyone to know about.
It'll be dark soon.
Let's slip into the darkness and escape!
If we can reach the fort, there will be knights there.
Let's run and try and get there somehow!
They're here!
Damn you!
Let's go!
Genie!
We're withdrawing! The plan failed!
Where's the commander?
He withdrew long ago.
Let's go!
Genie!
This way! H urry up!
The enemies are almost here!
Hector?!
He's still here?!
What's that?
They're sending signals to their companions! We have to hurry!
They'll catch up to us soon at this rate!
I'll divert them by making them chase me!
You all get out of here while they're distracted!
No, that's the captain's duty. I'll do it.
You? Why?!
In this situation, the most skilled person should be the one to do it!
Genie, do what I say now!
You escape with the others!
Hector!
Hector?!
Come on. I'm ready!
I'll be the one to fight with you!
Stop, Hector! Do you wanna die?!
They're here!
There are too many to fight like this!
Over there, too!
Down there, too! We'll be surrounded!
I'll keep them tied up here.
In that time, you all go to find Barb at the fort.
But what about you, Genie?
I'll be all right.
I'll delay them, so please come back with help.
I can delay them! Leave it to me.
There's no way I can leave it to you!
In this situation, the most skilled person should be the one to do it!
That's not right.
What do you mean by that?
I don't mean anything. This is my job!
This isn't the time to be arguing.
Go!
Genie!
I will not let you go any farther!
Look up here!
I'll be the one to fight with you guys!
That idiot!
How's that?
Why did you come back?
You can only use your sword, right.
I can use my sword and my magic!
So what? If you die, it will be trouble for me!
Don't be stubborn!
Stubborn?
H urry up and get out of here!
Hey, wait up!
Hey, over here!
What's up, guys? This way, this way!
Hey, hey, where are you looking? This way.
He's over there!
Where are you looking? This way, this way!
Stupid! You guys can't find me!
Oh, man. You found me already!?
Come on.
Whew! That was close!
Damn you!
So many of you for just the two of us!
What's that?
Hey, look at that!
Hey, you guys are late. H urry up and go get them!
Louie!
Genie! I'm glad we made it in time!
We did it, Genie! We're saved!
We had a little luck.
Otherwise we would've been...
When it happens, it happens.
That's the way Hector died!
Because he persisted with his foolish male pride.
Hector?
In that situation, staying back is my duty!
Why do you deny me that?
Because I'm a woman?
Louie!
I don't know about your past or this Hector guy,
but stop complaining when you survived!
Hey, hold on! What are you planning on doing?
Please stop it!
Please stop, Genie!
Don't stop us!
Listen, don't interrupt us, okay?
Is that all you can do?
Genie!
What in the world is going on?
They're fighting because Louie stayed back to stop those guys!
Genie seems distressed thinking about a person named Hector...
Hector?!
Genie!
Barb! Why did you say you'd stay behind that time?
What?
Why did Hector do something that stupid?
Because...
Because what?
No one wanted to let you go alone and survive by themselves!
That's why.
No!
That was my...
It was my duty!
All men are like that.
They think they're brave and they look down on women.
I'm the one who was supposed to stay back!
Aren't you a first-class warrior?
What's that? I'm disappointed!
You know nothing, you novice!
Like that punch hurts!
Is this another attempt at male pride?
Is the reason you stayed back when you should have gone ahead...
Is it because you're a man?
When you're in a life and death situation,
does it matter if you're a man or a woman?!
How stupid!
That's enough. Stop it!
Genie!
What's wrong with you guys? Genie!
What's wrong with you guys?
Listen, it's stupid.
Louie!
You all need to leave this area.
H uh?
I'm making this area forbidden for entrance by ordinary people.
What about our treasure?
You need to wait until everything settles down.
C'mon!
Genie?
Sorry, you guys go on ahead.
They're not professional soldiers.
Probably the remnants of some army.
You didn't catch any of them?
They did a good job on their retreat.
By the way, how's he doing?
He?
The magician who had a fistfight with you.
Ah, I haven't seen him. I don't care.
Is that right?
Hey, Genie.
Hector had his own reason why he did what he did back then.
What is this after all this time?
Hector was in love with you.
He couldn't live while letting you die.
It's true that he was protecting you as a man,
but could you forgive him for that now?
There's no forgiveness involved.
We're here alive today thanks to Hector.
Is that so? That's right, I suppose.
See you later.
See you.
Did you forget something, Barb?
Hey!
Could you help me train?
Over already?
Damn!
Not yet!
I'm just warming up now!
That's the way, huh?
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier
I'm getting married!
Next Rune Soldier whatl?
Next time on Rune Soldier Louie: "Flower Vendor and Flower Bride!"
Flower Vendor & Flower Bride Next time on Rune Soldier Louie: "Flower Vendor and Flower Bride!"
Flower Vendor & Flower Bride Give Merrill's groom a big brother's punch!
Flower Vendor & Flower Bride Mother, I didn't know...
Flower Vendor & Flower Bride Please calm down, Father!
Flower Vendor & Flower Bride What kind of set-up is this?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.