Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
O great Mylee,
to save Ohfun from a reactivated ancient magical apparatus
causing abnormal weather such as snow falling in midsummer,
we joined with the wood elf Celecia and left
on a journey to suppress the source of the weather's change.
This is my hero's best chance
to make the people of the world see that he is a true hero!
A trial that will only come once!
And yet... And yet!
You stupid novice!
Heal me as well...
The Tower of the Four Great Magics
Louie! Louie!
Louie.
Is this heaven?
Don't be stupid!
Hey, Genie! Why did you have to punch me?!
That's why I called you a novice.
You can't even understand that?!
What?!
You are a magician, and I am a warrior.
If I had fought the spirit, it would've been much easier.
Celecia wouldn't have been injured unnecessarily, either.
I still beat it! Who cares?!
If everything went according to plan, it wouldn't be an adventure!
It's important to have a sure win with the least amount of effort.
If someone gets injured, Melissa must use her healing magic.
You should know that using that exhausts her, as a magician!
I'm sorry. I was wrong.
I was only thinking of him protecting me.
Celecia...
Not again...
Be careful next time.
What happened?
Do you think that tomorrow
we'll have another battle with a monster like we did tonight?
I'm not sure, but it's likely.
I was watching her every move,
but I couldn't even touch her.
I can teach you how to use a sword.
It may be presumptuous of me,
but the soldiers in my village taught me the basics.
Celecia!
If I was stronger, even Genie couldn't tell me not to fight!
Please teach me, Celecia.
With pleasure. I want you to get stronger as well.
Yes.
May I ask you a question?
H uh?
Why are you always favorable toward elves?
Because...
A book I read when I was a kid said that elf tribes are royal fairies.
It said that they were beautiful, proud and live eternally.
I admired you all for that.
We're not that great.
We live longer than humans but that doesn't mean we live forever.
I know that much.
Sometimes there are things that you want to believe in,
even if you know that they're just fantasy.
The elf tribes may be different from those you envision.
And maybe I, too...
It's cold!
We can't just go about this at our leisure!
If we don't finish this as quickly as possible,
the crops will be ruined!
If the prices for vegetables skyrocket, we'll suffer!
What can I do about that?
Just come with us right now!
That's Master Banarl's place.
It is also a subject matter itself for the study of magic,
the tower of the four great magics.
A strong magical power is being released from the top of the tower.
There is no doubt that the magical apparatus has been activated.
The spirits' power has also been violently disturbed.
It may be packed with mad spirits inside.
But if we don't stop that magical apparatus,
Ohfun will end up suffering untold damage.
That's fine.
This is a very suitable trial for a hero!
Let's head straight there!
Yeah!
Moron!
It's locked!
Merrill!
Right!
It's so dirty!
I guess this is what a bachelor's room is like.
Right, Louie? Isn't it just like someone's room?
Shut up!
We need some light.
I la, make us a light with your magic.
I'll take the lead. Melissa, you'll be support.
I understand.
Merrill, you take care of the guys in the back.
Yeah!
What's wrong?
There's something out there.
What?
A flesh golem!
He's shown himself! Hey!
Stay back! Don't interfere!
Master Banarl revived this thing from the ruins.
This is another precious cultural inheritance
of the ancient magic kingdom's civilization.
But still, this is my first time seeing it.
Praise my name.
H uh?
What did he say?
Idiot!
What are you doing?!
You're always...
What did he say? You're always...
H uh?
Idiot. What are you doing?
I recognize that you are intruders!
Oh, my...
I told you not to interfere! He was asking for the password.
If we had said the correct password, we wouldn't have had to fight!
I didn't mean to answer. I couldn't hear, so I just...
Hey, you, that wasn't the password. Cancel that, okay?
Remove the intruders.
He seems perfectly happy to fight.
I guess we have no choice but to fight.
It would've been like this anyway.
Nobody knows the password, after all!
The password is "The one who mastered the four great magics"!
It was written in Master Banarl's letter!
Why didn't you say that earlier?!
You answered before I could!
Remove the intruders.
Stay back, everyone!
Can you do anything?
Not me! I'm not good enough yet!
This is all my fault?
Damn it! How can I sit back and watch?!
I'm telling you not to interfere!
He's powerful, isn't he? Then let me help you.
I'll get his attention from the front.
You go around behind him!
Are you serious?
Who knows? This isn't the time to argue about it, though.
If you take a full hit with no armor, you'll be dead.
I'll be fine if I don't get hit, right?
Hey Melissa,
would this hero you've been talking about hide in the back here?
Of course not!
See?
But make sure you don't interfere with Genie!
Okay, I'll go around behind him.
Make sure to get his attention!
Right! Leave it to me!
Louie!
You're fighting me, you bastard!
I can't miss it from here.
What a hard head!
She did it!
That was fantastic!
You're such a novice. You can't even handle your own sword.
Oh yeah? You were in a pinch there, too.
Does this mean he passed?
That's not good enough for a hero yet.
Is the magical apparatus in here?
Yes. Master Banarl must be in there too.
It's kind of late now,
but I assume you know how to stop the magic equipment?
You're asking me too much. I've never seen it before.
Then what are you going to do?
I'll break it apart!
You can't do that!
Who knows what would happen if you did that?!
We'll manage somehow.
Although the magical apparatus is related to the four great magics,
the apparatus itself is just a machine imbued with magic power.
Do you have a bad premonition about this?
Yes...
I'm prepared for this. Let's go!
What are those?
Flau, the ice fairies.
If they embrace you, you'll freeze where you stand!
Master Banarl!
I imagine the Flau got him when the magical apparatus was activated.
The flesh golem!
Hey, you g...
Maybe we should give up...
Let's go!
Can't you do something with your magic?
Magic isn't omnipotent.
Also, we're still inexperienced...
I didn't predict this situation. It's my responsibility.
Even Master Banarl was frozen like that...
This is a great event that may even destroy the kingdom,
but I thought we could handle this by ourselves.
I didn't take this seriously enough.
If we're going to die anyway, it'll be the same if we die here, right?
Celecia!
If we don't stop that magical apparatus,
our forest will most certainly die out.
We have no choice but to stop it!
A magician made that magical apparatus.
As a magician, I will take care of it.
What are you saying?
I may stop the magical apparatus first, or I may get frozen first.
I'll bet all of my money on you getting frozen.
Okay, I'll take that bet!
That should be enough for some flowers.
You can lay them on my grave if I die.
I'll lend you the rest of the money.
With interest, of course!
Cast protective magic on me!
Certainly.
Right! Certainly.
Right!
Give him a barrier
to protect him from cold!
With this, he should be able to bear the cold air to some degree.
Can you summon a fire spirit?
I can if we light the torch, but it will bring a mad spirit.
That's fine. The powers of fire and ice will oppose each other.
If the ice spirits go after the fire spirit...
I understand.
But remember, when Celecia summoned Sylph,
she attacked Celecia, the summoner.
In the worst case, both types of spirits might attack Celecia!
This is another bet, Merrill.
Good luck, Louie.
She made him want to do it. What a vixen!
That's the control panel, huh?
The red snake of paradise, burning everything...
Come forth, burning salamander.
It worked! Go now!
Right!
Watch out!
These crystals must represent each of the spirits' governing nature.
The protective barrier is no longer enough!
The four great magics are earth, water, fire and wind spirits.
But there are five crystals!
What should I do?
Blue is wind or water.
Green is water or earth.
Yellow and white... What are they?
Damn! But at least this one can only be one thing!
Red is fire!
The fire spirit!
H urry up!
Fire opposes ice, that much is obvious...
If I replace the red one with blue or white,
it will be reset to normal,
and the magical apparatus should stop!
Which one is it?!
Louie!
I don't know which is which.
Louie!
How is he?
H is body is like ice, but his heart is still beating.
He's a novice, too...
It's because he's a novice. That's why I lost the bet.
O spirit of life...
That is my job.
He's my hero even though it is still against my will.
Against your will, huh?
It's a fact that your inexperienced hero
saved the kingdom from a crisis, though.
It's over!
Still, how did you know the proper arrangement of the crystals?
It was a bet.
One in two?
Thank you, Louie. I won the bet, too.
I was right to bet on you.
I fulfilled my mission that way.
Is that right? That's great.
Can we go together now...
Goodbye! I'll be taking my leave now!
You still don't understand?
She used your favor to get you to stop the magic apparatus.
You just happened to be after the same goal.
To be frank, you've been cheated!
A vixen is a vixen, after all.
But maybe now Melissa's hero's name will rise up.
It's still against my will, however!
I'm afraid to ask this, but...
I'd like you guys to keep this incident secret.
H uh?
If people realized that the abnormal weather
was caused by a magical apparatus,
the magicians' guild's reputation would be ruined, so...
Twice the reward for hush money!
It can't be helped.
This is against my will!
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love and pain, love and pain, love and pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
Inazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier A hero is...
Next Rune Soldier Huh?
Next Rune Soldier Atrue hero is...
Next Rune Soldier
Next time on Rune Soldier: "The True Hero Appears?".
The True Hero Appears? Next time on Rune Soldier: "The True Hero Appears?".
The True Hero Appears? What's that?
The True Hero Appears? Punch Louie! What's that?
The True Hero Appears? Punch Louie!
The True Hero Appears?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.