Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,073
2
00:00:07,073 --> 00:00:12,170
Kimagure na machinami ni
3
00:00:12,170 --> 00:00:14,114
4
00:00:14,114 --> 00:00:19,814
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
5
00:00:19,814 --> 00:00:21,154
6
00:00:21,154 --> 00:00:26,490
Nyusu wa mune itamu mono bakari
7
00:00:26,490 --> 00:00:28,194
8
00:00:28,194 --> 00:00:31,031
Demo ne sore de omou no
9
00:00:31,031 --> 00:00:34,194
Kimi ga hitsuyo datte
10
00:00:34,194 --> 00:00:34,734
11
00:00:34,734 --> 00:00:39,839
"Moshimo ore ga kietara" nante
12
00:00:39,839 --> 00:00:42,842
Itazura na hohoemi de
13
00:00:42,842 --> 00:00:48,178
Jodan kitsuin dakara
14
00:00:48,178 --> 00:00:49,349
15
00:00:49,349 --> 00:00:50,383
(Twinkle Trick)
16
00:00:50,383 --> 00:00:52,852
Fushigi ne itsumo
17
00:00:52,852 --> 00:00:53,920
(Like Magic)
18
00:00:53,920 --> 00:00:58,016
Sono kimi no aura ga
19
00:00:58,016 --> 00:00:58,491
20
00:00:58,491 --> 00:01:03,596
Sameta kibun nomihoshite kureru
21
00:01:03,596 --> 00:01:04,664
(Twinkle Trick)
22
00:01:04,664 --> 00:01:07,133
Yatto kizuita yo
23
00:01:07,133 --> 00:01:08,168
(Like Magic)
24
00:01:08,168 --> 00:01:12,127
Yuube no kenka de
25
00:01:12,127 --> 00:01:12,772
26
00:01:12,772 --> 00:01:17,573
Kimi o omou koto, sore ga
27
00:01:17,573 --> 00:01:18,044
28
00:01:18,044 --> 00:01:19,813
Subete kamo ne
29
00:01:19,813 --> 00:01:23,044
Daisuki yo
30
00:01:23,044 --> 00:01:27,020
31
00:01:27,020 --> 00:01:30,080
Daisuki yo
32
00:01:30,080 --> 00:01:34,561
33
00:01:34,561 --> 00:01:36,859
This is no good! I can't finish it!
34
00:01:36,859 --> 00:01:37,864
35
00:01:37,864 --> 00:01:39,331
Be finished!
36
00:01:39,331 --> 00:01:40,600
37
00:01:40,600 --> 00:01:43,899
No good! I can't use magic either!
38
00:01:43,899 --> 00:01:44,904
39
00:01:44,904 --> 00:01:48,203
If we had magic that convenient, no
one would ever have any troubles!
40
00:01:48,203 --> 00:01:50,410
41
00:01:50,410 --> 00:01:54,347
I'm impressed that you've left this
many assignments untouched!
42
00:01:54,347 --> 00:01:57,714
Being an adventurer is busy work!
43
00:01:57,714 --> 00:01:58,184
44
00:01:58,184 --> 00:02:00,812
Still, this is pretty bad, isn't it?
45
00:02:00,812 --> 00:02:02,555
46
00:02:02,555 --> 00:02:07,492
A Tearful Festival of Mylee
47
00:02:07,492 --> 00:02:08,428
48
00:02:08,428 --> 00:02:10,530
Well, I'll get through them, one by one.
49
00:02:10,530 --> 00:02:11,831
One by one, huh?
50
00:02:11,831 --> 00:02:13,924
True magician Louie!
51
00:02:13,924 --> 00:02:18,338
52
00:02:18,338 --> 00:02:22,275
You haven't turned in the assignment
I gave you last month!
53
00:02:22,275 --> 00:02:23,743
Why is that?
54
00:02:23,743 --> 00:02:27,280
I'm so sorry, Master Foltess!
I'm working very hard on it.
55
00:02:27,280 --> 00:02:30,517
What about the summary of the
ancient book I gave you last week?
56
00:02:30,517 --> 00:02:32,152
I'm not done.
57
00:02:32,152 --> 00:02:33,520
Mr. Louie,
58
00:02:33,520 --> 00:02:36,623
even if you are adopted son
of the great Mr. Carwes,
59
00:02:36,623 --> 00:02:39,659
I will not treat you differently
than the others!
60
00:02:39,659 --> 00:02:42,061
I don't expect that either!
61
00:02:42,061 --> 00:02:46,332
Then why are you neglecting
your duties as a magician?
62
00:02:46,332 --> 00:02:49,199
I've been a little busy...
63
00:02:49,199 --> 00:02:49,903
64
00:02:49,903 --> 00:02:51,370
Busy?
65
00:02:51,370 --> 00:02:53,673
66
00:02:53,673 --> 00:02:57,877
Well then, I'll ask busy
Mr. Louie once again.
67
00:02:57,877 --> 00:02:59,913
Finish the magic apparatus drawn there
68
00:02:59,913 --> 00:03:02,849
by the morning five days from now.
69
00:03:02,849 --> 00:03:06,319
Five days... Only five days?
70
00:03:06,319 --> 00:03:10,390
In addition, Mr. Louie, you
aren't allowed to go out
71
00:03:10,390 --> 00:03:13,359
until you finish all the assignments
that you have to do.
72
00:03:13,359 --> 00:03:14,727
73
00:03:14,727 --> 00:03:18,665
It should be easy for the adopted
son of the great Mr. Carwes.
74
00:03:18,665 --> 00:03:19,866
Master Foltess!
75
00:03:19,866 --> 00:03:23,063
You heard me, you may not take
one step out of that building!
76
00:03:23,063 --> 00:03:24,704
77
00:03:24,704 --> 00:03:26,906
There's nothing we can do, Louie.
78
00:03:26,906 --> 00:03:28,741
You'll have to do all
those assignments!
79
00:03:28,741 --> 00:03:30,410
I have no idea what this apparatus is,
80
00:03:30,410 --> 00:03:34,981
but I can't make this and do all
the assignments in five days!
81
00:03:34,981 --> 00:03:38,084
I don't think the late assignments
are due in five days.
82
00:03:38,084 --> 00:03:41,921
It may be hard for you being
forbidden to go out, though.
83
00:03:41,921 --> 00:03:46,693
But that would mean I couldn't
go to the festival of Mylee!
84
00:03:46,693 --> 00:03:48,217
Festival of Mylee?
But that would mean I couldn't
go to the festival of Mylee!
85
00:03:48,217 --> 00:04:07,947
86
00:04:07,947 --> 00:04:10,350
Just five days left until the festival
of thanksgiving to Mylee!
87
00:04:10,350 --> 00:04:14,087
I don't really have any memories
of the previous one.
88
00:04:14,087 --> 00:04:17,454
Of course not.
It's only held once every five years.
89
00:04:17,454 --> 00:04:18,024
90
00:04:18,024 --> 00:04:19,959
How about you, Miss Melissa?
91
00:04:19,959 --> 00:04:21,427
What?
92
00:04:21,427 --> 00:04:24,530
I wasn't here in Ohfun five years ago.
93
00:04:24,530 --> 00:04:27,066
This is my first festival of thanksgiving.
94
00:04:27,066 --> 00:04:28,635
I'm looking forward to it.
95
00:04:28,635 --> 00:04:30,203
Miss Melissa.
96
00:04:30,203 --> 00:04:31,670
Yes?
97
00:04:31,670 --> 00:04:32,205
98
00:04:32,205 --> 00:04:33,573
Miss Isabel...
99
00:04:33,573 --> 00:04:37,176
I will perform the ceremony
of revelation tomorrow.
100
00:04:37,176 --> 00:04:41,748
I heard that no hero's name
was given to you...
101
00:04:41,748 --> 00:04:45,385
Ah, yes. Well, that's...
102
00:04:45,385 --> 00:04:47,387
What will happen to me, I wonder?
103
00:04:47,387 --> 00:04:51,724
I'm sure you will have your hero
revealed to you, Miss Isabel.
104
00:04:51,724 --> 00:04:52,825
That's right!
105
00:04:52,825 --> 00:04:55,395
For me, there is no doubt that
Mylee, the god of battle,
106
00:04:55,395 --> 00:04:59,232
will show me a revelation
of a wonderful hero!
107
00:04:59,232 --> 00:05:00,800
Yes.
108
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
Let's go, everyone.
109
00:05:02,700 --> 00:05:05,004
110
00:05:05,004 --> 00:05:06,906
The ceremony of revelation, she said.
111
00:05:06,906 --> 00:05:10,043
I wonder what hero Miss Isabel
will be serving.
112
00:05:10,043 --> 00:05:14,881
If Miss Melissa didn't get one,
there's no way Miss Isabel will.
113
00:05:14,881 --> 00:05:18,284
Revelations are different
for each person!
114
00:05:18,284 --> 00:05:19,852
Let us continue our work!
115
00:05:19,852 --> 00:05:21,319
Yes, ma'am!
116
00:05:21,319 --> 00:05:28,895
117
00:05:28,895 --> 00:05:31,831
It would be nice if you always put
that much effort into things.
118
00:05:31,831 --> 00:05:34,500
If I always did it like this, I'd break!
119
00:05:34,500 --> 00:05:36,703
This is the last resort.
120
00:05:36,703 --> 00:05:39,639
Do you really want to go to the
festival of Mylee that much?
121
00:05:39,639 --> 00:05:41,541
You've never been to one, I la?
122
00:05:41,541 --> 00:05:43,276
I haven't been particularly interested.
123
00:05:43,276 --> 00:05:45,107
Let's go together, then.
124
00:05:45,107 --> 00:05:47,413
125
00:05:47,413 --> 00:05:49,404
Are you asking me on a date?
126
00:05:49,404 --> 00:05:54,187
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,755
The festival of thanksgiving to Mylee?
128
00:05:55,755 --> 00:05:59,258
Yes! It's the festival of Mylee,
held once every five years!
129
00:05:59,258 --> 00:06:01,527
Do you have some relation with it?
130
00:06:01,527 --> 00:06:04,364
C'mon, just come!
There are only five days left.
131
00:06:04,364 --> 00:06:09,563
I don't have any capital, so I have
to sell whatever I can get free.
132
00:06:09,563 --> 00:06:10,403
133
00:06:10,403 --> 00:06:13,306
Just telling you, but I'm not for sale.
134
00:06:13,306 --> 00:06:16,901
I know that!
I'm just asking for your skill!
135
00:06:16,901 --> 00:06:20,113
136
00:06:20,113 --> 00:06:23,116
What is this magic apparatus?
137
00:06:23,116 --> 00:06:25,485
It looks like part of a larger apparatus.
138
00:06:25,485 --> 00:06:28,249
Whatever, I just need to
make this thing!
139
00:06:28,249 --> 00:06:29,622
140
00:06:29,622 --> 00:06:31,290
See you later, Louie.
141
00:06:31,290 --> 00:06:32,291
Yeah.
142
00:06:32,291 --> 00:06:34,394
Oh, and starting tomorrow,
143
00:06:34,394 --> 00:06:36,129
I'll be too busy doing
my special training,
144
00:06:36,129 --> 00:06:37,764
so I won't be able to help you.
145
00:06:37,764 --> 00:06:40,533
That's okay.
It's my assignment anyway.
146
00:06:40,533 --> 00:06:41,966
Hang in there.
147
00:06:41,966 --> 00:06:43,736
148
00:06:43,736 --> 00:06:46,796
Here I go! Next I'll cut two pieces
at the same time!
149
00:06:46,796 --> 00:07:03,055
150
00:07:03,055 --> 00:07:06,058
Only four days left until the festival
of thanksgiving to Mylee!
151
00:07:06,058 --> 00:07:07,627
That reminds me...
152
00:07:07,627 --> 00:07:11,290
Isn't Miss Isabel performing the
ceremony of revelation today?
153
00:07:11,290 --> 00:07:16,869
154
00:07:16,869 --> 00:07:19,172
O Mylee, god of battle,
155
00:07:19,172 --> 00:07:21,436
Please give me a
revelation of my hero.
156
00:07:21,436 --> 00:07:26,312
157
00:07:26,312 --> 00:07:30,817
And did Mylee give you a
revelation of your hero?
158
00:07:30,817 --> 00:07:32,251
Yes, Miss Jenny!
159
00:07:32,251 --> 00:07:35,288
I could hear his voice clearly!
160
00:07:35,288 --> 00:07:38,858
There is a hero I
should serve, he said.
161
00:07:38,858 --> 00:07:40,426
What is his name?
162
00:07:40,426 --> 00:07:42,417
His name was not revealed to me.
163
00:07:42,417 --> 00:07:43,062
164
00:07:43,062 --> 00:07:48,466
Only the fact that I would
meet with him soon.
165
00:07:48,466 --> 00:07:49,135
166
00:07:49,135 --> 00:07:50,136
Miss Melissa.
167
00:07:50,136 --> 00:07:51,370
Yes?
168
00:07:51,370 --> 00:07:55,074
What kind of hero do
you think I will meet?
169
00:07:55,074 --> 00:07:57,804
For a hero...
170
00:07:57,804 --> 00:07:59,178
171
00:07:59,178 --> 00:08:03,282
The best thing for a hero is to
be a wonderful man.
172
00:08:03,282 --> 00:08:05,750
That's right. There's nothing else!
173
00:08:05,750 --> 00:08:08,521
174
00:08:08,521 --> 00:08:10,716
It's almost evening...
175
00:08:10,716 --> 00:08:18,598
176
00:08:18,598 --> 00:08:20,065
No good!
177
00:08:20,065 --> 00:08:36,349
178
00:08:36,349 --> 00:08:38,284
Come on, Louie.
179
00:08:38,284 --> 00:08:40,582
Don't fall asleep, Louie.
180
00:08:40,582 --> 00:08:41,120
181
00:08:41,120 --> 00:08:43,422
Come on, Louie.
182
00:08:43,422 --> 00:08:45,686
Don't fall asleep, Louie.
Don't fall asleep, Merrill.
183
00:08:45,686 --> 00:08:46,259
184
00:08:46,259 --> 00:08:48,628
Come on, Merrill.
185
00:08:48,628 --> 00:08:50,687
Don't fall asleep, Merrill.
186
00:08:50,687 --> 00:08:51,264
187
00:08:51,264 --> 00:08:53,933
Come on, Merrill.
188
00:08:53,933 --> 00:08:56,369
Don't fall asleep, Merrill.
189
00:08:56,369 --> 00:08:57,303
Come on, don't fall asleep.
190
00:08:57,303 --> 00:08:58,565
Is it here?!
Come on, don't fall asleep.
191
00:08:58,565 --> 00:09:02,074
192
00:09:02,074 --> 00:09:03,701
It's coming. It's coming!
193
00:09:03,701 --> 00:09:12,618
194
00:09:12,618 --> 00:09:14,085
Mr. Louie?
195
00:09:14,085 --> 00:09:17,924
196
00:09:17,924 --> 00:09:20,760
I guess you can do things
if you work at it, huh?
197
00:09:20,760 --> 00:09:22,853
I'm finished.
198
00:09:22,853 --> 00:09:25,598
199
00:09:25,598 --> 00:09:27,065
I can't!
200
00:09:27,065 --> 00:09:30,102
201
00:09:30,102 --> 00:09:32,366
I la, let's go to festival of Mylee!
202
00:09:32,366 --> 00:09:33,773
203
00:09:33,773 --> 00:09:35,400
Could you wash your face at least?!
204
00:09:35,400 --> 00:09:50,990
205
00:09:50,990 --> 00:09:52,725
There are so many people!
206
00:09:52,725 --> 00:09:53,893
Aren't there?
207
00:09:53,893 --> 00:09:58,592
There's a special attraction that's
only at the festival of Mylee!
208
00:09:58,592 --> 00:09:59,765
209
00:09:59,765 --> 00:10:01,756
Hey, Melissa!
210
00:10:01,756 --> 00:10:04,270
211
00:10:04,270 --> 00:10:05,538
The baggage carrier.
212
00:10:05,538 --> 00:10:07,273
Yo. How are you?
213
00:10:07,273 --> 00:10:09,298
Fine.
214
00:10:09,298 --> 00:10:09,742
215
00:10:09,742 --> 00:10:11,777
He's being too familiar!
216
00:10:11,777 --> 00:10:16,616
I wonder why she keeps that guy
as an adventuring companion!
217
00:10:16,616 --> 00:10:19,385
He must have forced her to let him in!
218
00:10:19,385 --> 00:10:21,554
And Miss Melissa is too kind to refuse.
219
00:10:21,554 --> 00:10:23,954
He doesn't know his place!
220
00:10:23,954 --> 00:10:24,624
221
00:10:24,624 --> 00:10:25,591
That's it!
222
00:10:25,591 --> 00:10:29,895
Let's make that baggage carrier
realize what his place really is!
223
00:10:29,895 --> 00:10:31,464
How would we do that?
224
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
If he makes a big goof in
front of Miss Melissa,
225
00:10:34,133 --> 00:10:36,402
he may think it over again!
226
00:10:36,402 --> 00:10:37,703
That's true!
227
00:10:37,703 --> 00:10:40,706
Hey, will they be having the
Palace of Ordeals again this time?
228
00:10:40,706 --> 00:10:42,441
Yes.
229
00:10:42,441 --> 00:10:44,276
Palace of Ordeals?
230
00:10:44,276 --> 00:10:45,743
The attraction I was talking about!
231
00:10:45,743 --> 00:10:46,646
232
00:10:46,646 --> 00:10:49,649
It is inappropriate to call
that an attraction!
233
00:10:49,649 --> 00:10:53,141
It's a reproduction of a great
adventure taken in times past!
234
00:10:53,141 --> 00:10:54,353
235
00:10:54,353 --> 00:10:55,820
I know that.
236
00:10:55,820 --> 00:10:56,722
237
00:10:56,722 --> 00:10:58,553
Mr. Baggage Carrier, take this!
238
00:10:58,553 --> 00:10:59,659
239
00:10:59,659 --> 00:11:01,394
These are Mylee cookies.
240
00:11:01,394 --> 00:11:03,329
Come look at this! Come, everybody!
241
00:11:03,329 --> 00:11:05,797
Boar meat on the bone!
242
00:11:05,797 --> 00:11:06,265
243
00:11:06,265 --> 00:11:09,368
Hey, mister, you want some?
It's so good!
244
00:11:09,368 --> 00:11:11,097
Ah, Louie!
245
00:11:11,097 --> 00:11:11,470
246
00:11:11,470 --> 00:11:14,407
You're giving me this for free?
Thanks so much!
247
00:11:14,407 --> 00:11:16,976
Louie, why don't you come over here?
248
00:11:16,976 --> 00:11:20,241
Merrill! What are you doing here?
249
00:11:20,241 --> 00:11:22,548
250
00:11:22,548 --> 00:11:25,584
It's delicious, but it won't sell at all!
251
00:11:25,584 --> 00:11:27,586
Isn't the price a little steep?
252
00:11:27,586 --> 00:11:29,422
It's not too steep!
253
00:11:29,422 --> 00:11:32,789
Now, go on and buy
ten or twenty pieces!
254
00:11:32,789 --> 00:11:33,993
255
00:11:33,993 --> 00:11:35,561
I don't want any.
256
00:11:35,561 --> 00:11:39,932
You'll just abandon me when I'm
trying get back on my feet again?!
257
00:11:39,932 --> 00:11:43,698
I'm not hungry.
Plus, I got this for free.
258
00:11:43,698 --> 00:11:45,638
259
00:11:45,638 --> 00:11:47,105
Damn these!
260
00:11:47,105 --> 00:11:50,376
261
00:11:50,376 --> 00:11:51,844
There's really no helping you.
262
00:11:51,844 --> 00:11:53,512
Thanks!
263
00:11:53,512 --> 00:11:54,979
Come back again!
264
00:11:54,979 --> 00:12:01,754
265
00:12:01,754 --> 00:12:03,221
What?!
266
00:12:03,221 --> 00:12:12,465
267
00:12:12,465 --> 00:12:14,934
Yo! You came too, huh?
268
00:12:14,934 --> 00:12:16,869
Merrill dragged me along.
269
00:12:16,869 --> 00:12:19,405
Merrill? Not Melissa?
270
00:12:19,405 --> 00:12:20,872
There are some reasons.
271
00:12:20,872 --> 00:12:21,807
272
00:12:21,807 --> 00:12:23,274
Hurry up! Hurry up!
273
00:12:23,274 --> 00:12:25,845
274
00:12:25,845 --> 00:12:28,006
What a beautiful day!
275
00:12:28,006 --> 00:12:34,987
276
00:12:34,987 --> 00:12:36,655
Don't go to sleep there!
277
00:12:36,655 --> 00:12:38,122
Okay!
278
00:12:38,122 --> 00:12:44,063
279
00:12:44,063 --> 00:12:45,898
Louie!
280
00:12:45,898 --> 00:12:47,533
Huh?
281
00:12:47,533 --> 00:12:50,269
Did you fall asleep, Louie?
282
00:12:50,269 --> 00:12:52,829
Not yet! I can't sleep yet!
283
00:12:52,829 --> 00:12:55,608
284
00:12:55,608 --> 00:12:57,132
That was close.
285
00:12:57,132 --> 00:13:02,648
286
00:13:02,648 --> 00:13:04,115
Auntie Jenny!
287
00:13:04,115 --> 00:13:04,583
288
00:13:04,583 --> 00:13:06,252
Ah, Lou-kun!
289
00:13:06,252 --> 00:13:10,890
Could you please stop calling me that?
I'm not a kid anymore.
290
00:13:10,890 --> 00:13:13,552
In that case, could you stop
calling me "Auntie"?
291
00:13:13,552 --> 00:13:15,094
292
00:13:15,094 --> 00:13:17,863
By the way, I'd like to enter
in the Palace of Ordeals!
293
00:13:17,863 --> 00:13:19,956
It's pretty good this year.
294
00:13:19,956 --> 00:13:21,066
295
00:13:21,066 --> 00:13:24,270
Actually, we got some help
from the magician guild!
296
00:13:24,270 --> 00:13:27,569
Wow, I'm surprised that
old man helped you out!
297
00:13:27,569 --> 00:13:28,374
298
00:13:28,374 --> 00:13:30,242
Oh, good timing.
299
00:13:30,242 --> 00:13:31,310
Melissa!
300
00:13:31,310 --> 00:13:32,511
Miss Jenny!
301
00:13:32,511 --> 00:13:36,348
Could you take these two to the
Palace of Ordeals, please?
302
00:13:36,348 --> 00:13:38,339
You want me to?
303
00:13:38,339 --> 00:13:39,552
304
00:13:39,552 --> 00:13:41,854
Thank you, Melissa!
305
00:13:41,854 --> 00:13:43,856
Isn't he your companion?
306
00:13:43,856 --> 00:13:45,414
Yes.
307
00:13:45,414 --> 00:13:49,428
308
00:13:49,428 --> 00:13:50,895
Two adults.
309
00:13:50,895 --> 00:13:51,630
310
00:13:51,630 --> 00:13:53,465
Welcome!
311
00:13:53,465 --> 00:13:55,501
Oh my! Miss Melissa.
312
00:13:55,501 --> 00:13:58,026
Two adults. I will guide them.
313
00:13:58,026 --> 00:14:06,212
314
00:14:06,212 --> 00:14:08,314
What are you girls doing here?!
315
00:14:08,314 --> 00:14:09,515
Don't mind me.
316
00:14:09,515 --> 00:14:11,346
Same here.
317
00:14:11,346 --> 00:14:11,784
318
00:14:11,784 --> 00:14:14,453
Miss Jenny, who used to be
called the "Sword Princess,"
319
00:14:14,453 --> 00:14:17,923
was asked by Rijarl, who subsequently
became king of Ohfun,
320
00:14:17,923 --> 00:14:20,226
to accompany him upon a
battle-filled journey.
321
00:14:20,226 --> 00:14:24,630
This Palace of Ordeals is a
reproduction of their adventure.
322
00:14:24,630 --> 00:14:28,000
The man behind Auntie Jenny
is my old man.
323
00:14:28,000 --> 00:14:30,102
Mr. Carwes when he was young?
324
00:14:30,102 --> 00:14:31,069
Yeah.
325
00:14:31,069 --> 00:14:31,937
326
00:14:31,937 --> 00:14:36,508
The old man never told me anything
about this adventure.
327
00:14:36,508 --> 00:14:39,545
The first time I learned about this
was when I was a child,
328
00:14:39,545 --> 00:14:41,747
in the Palace of Ordeals
at a festival of Mylee.
329
00:14:41,747 --> 00:14:44,483
All sorts of enemies appeared
before the three,
330
00:14:44,483 --> 00:14:46,883
trying to obstruct their way.
331
00:14:46,883 --> 00:14:54,193
332
00:14:54,193 --> 00:14:55,861
See, isn't this fun?
333
00:14:55,861 --> 00:14:57,930
Fun?!
334
00:14:57,930 --> 00:15:01,866
Here I learned of this thing called
adventure for the first time.
335
00:15:01,866 --> 00:15:02,434
336
00:15:02,434 --> 00:15:05,537
While I gazed upon the actions of
my old man and Auntie Jenny,
337
00:15:05,537 --> 00:15:08,007
I used to imagine...
338
00:15:08,007 --> 00:15:11,043
If I went on a dangerous
adventure like that,
339
00:15:11,043 --> 00:15:12,711
what would happen?
340
00:15:12,711 --> 00:15:14,178
Louie...
341
00:15:14,178 --> 00:15:17,283
342
00:15:17,283 --> 00:15:19,183
Hey, Louie?
343
00:15:19,183 --> 00:15:23,689
344
00:15:23,689 --> 00:15:27,326
This has gone too far!
Who did this?!
345
00:15:27,326 --> 00:15:29,351
Miss Melissa, not there!
346
00:15:29,351 --> 00:15:34,667
347
00:15:34,667 --> 00:15:36,965
What in the world is going on here?!
348
00:15:36,965 --> 00:15:38,137
349
00:15:38,137 --> 00:15:41,907
First of all, you girls aren't in
charge of this area, are you?
350
00:15:41,907 --> 00:15:43,375
Don't scold them so much!
351
00:15:43,375 --> 00:15:44,842
But...
352
00:15:44,842 --> 00:15:45,311
353
00:15:45,311 --> 00:15:47,246
This is the Palace of Ordeals,
is it not?
354
00:15:47,246 --> 00:15:48,873
This kind of stuff is to be expected!
355
00:15:48,873 --> 00:15:49,315
356
00:15:49,315 --> 00:15:51,146
Don't blame these girls.
357
00:15:51,146 --> 00:16:01,694
358
00:16:01,694 --> 00:16:06,899
The last enemy that stood before them
was the evil dragon, Crish.
359
00:16:06,899 --> 00:16:12,132
They helped Rijarl and defeated
Crish after a fierce battle.
360
00:16:12,132 --> 00:16:17,076
361
00:16:17,076 --> 00:16:19,078
This is well made.
362
00:16:19,078 --> 00:16:22,281
I heard that it was just
finished this morning.
363
00:16:22,281 --> 00:16:24,950
I'd like to defeat a dragon
myself one day!
364
00:16:24,950 --> 00:16:27,043
I'd like that as well.
365
00:16:27,043 --> 00:16:36,595
366
00:16:36,595 --> 00:16:38,062
What's this?!
367
00:16:38,062 --> 00:16:44,837
368
00:16:44,837 --> 00:16:47,006
You did a great job!
369
00:16:47,006 --> 00:16:49,942
No, it wasn't a big deal.
370
00:16:49,942 --> 00:16:51,603
Miss Jenny!
371
00:16:51,603 --> 00:16:52,411
372
00:16:52,411 --> 00:16:55,014
What's wrong?
Why are you panicking?
373
00:16:55,014 --> 00:16:57,346
A disaster! Look at that!
374
00:16:57,346 --> 00:16:57,916
375
00:16:57,916 --> 00:16:58,917
That's...
376
00:16:58,917 --> 00:17:00,748
It's coming from the
Palace of Ordeals!
377
00:17:00,748 --> 00:17:02,421
378
00:17:02,421 --> 00:17:04,323
There is no need for panic!
379
00:17:04,323 --> 00:17:07,451
Stay calm! Evacuate calmly!
380
00:17:07,451 --> 00:17:08,093
381
00:17:08,093 --> 00:17:09,728
Miss Isabel!
382
00:17:09,728 --> 00:17:12,492
Miss Melissa's group is
still in the building!
383
00:17:12,492 --> 00:17:16,235
384
00:17:16,235 --> 00:17:18,170
Is this part of the production?
385
00:17:18,170 --> 00:17:18,904
Run!
386
00:17:18,904 --> 00:17:19,705
What?
387
00:17:19,705 --> 00:17:23,106
This thing is out of control.
388
00:17:23,106 --> 00:17:27,146
389
00:17:27,146 --> 00:17:28,613
Hurry up, Louie!
390
00:17:28,613 --> 00:17:29,715
391
00:17:29,715 --> 00:17:31,706
I can't leave it like this!
392
00:17:31,706 --> 00:17:35,487
393
00:17:35,487 --> 00:17:36,755
Here I go!
394
00:17:36,755 --> 00:17:38,222
Louie!
395
00:17:38,222 --> 00:17:52,971
396
00:17:52,971 --> 00:17:55,337
All right! Now I just need
to put out the fire!
397
00:17:55,337 --> 00:17:59,111
398
00:17:59,111 --> 00:18:00,578
Huh?
399
00:18:00,578 --> 00:18:09,988
400
00:18:09,988 --> 00:18:12,491
The most important thing is
that no one was injured.
401
00:18:12,491 --> 00:18:14,959
It's all thanks to him.
402
00:18:14,959 --> 00:18:17,696
403
00:18:17,696 --> 00:18:20,532
Did he use up all his mental power?
404
00:18:20,532 --> 00:18:24,730
No. He probably just couldn't
stay awake any longer!
405
00:18:24,730 --> 00:18:25,204
406
00:18:25,204 --> 00:18:27,406
He worked too hard for a
baggage carrier!
407
00:18:27,406 --> 00:18:29,772
That's true. He overdid it!
408
00:18:29,772 --> 00:18:34,713
409
00:18:34,713 --> 00:18:37,382
No. He didn't overdo it.
410
00:18:37,382 --> 00:18:39,318
But he looks exhausted.
411
00:18:39,318 --> 00:18:41,220
Still...
412
00:18:41,220 --> 00:18:44,890
Still, he is my hero.
413
00:18:44,890 --> 00:18:45,791
What?
414
00:18:45,791 --> 00:18:47,459
What?!
415
00:18:47,459 --> 00:18:50,662
Are you saying this man is your hero?
416
00:18:50,662 --> 00:18:51,864
Yes!
417
00:18:51,864 --> 00:18:55,163
But you said that you didn't
receive a revelation!
418
00:18:55,163 --> 00:18:55,801
419
00:18:55,801 --> 00:18:59,430
Mylee didn't tell her the name
of her hero directly.
420
00:18:59,430 --> 00:19:00,472
421
00:19:00,472 --> 00:19:03,669
Melissa must finally be convinced now.
422
00:19:03,669 --> 00:19:04,143
423
00:19:04,143 --> 00:19:08,247
Yes. In the end, the hero
I should serve is...
424
00:19:08,247 --> 00:19:09,714
Mr. Louie!
425
00:19:09,714 --> 00:19:11,917
426
00:19:11,917 --> 00:19:13,552
Wake up, Mr. Louie!
427
00:19:13,552 --> 00:19:15,754
What have you done?!
428
00:19:15,754 --> 00:19:18,223
What's wrong, Master Foltess?
429
00:19:18,223 --> 00:19:23,095
The magic apparatus he made did not
follow the instructions!
430
00:19:23,095 --> 00:19:26,826
The error was so basic that
I didn't even notice it!
431
00:19:26,826 --> 00:19:27,933
432
00:19:27,933 --> 00:19:31,232
Actually, we got some help
from the magician guild.
433
00:19:31,232 --> 00:19:31,703
434
00:19:31,703 --> 00:19:34,273
So, the part Louie made was...
435
00:19:34,273 --> 00:19:35,174
That's right.
436
00:19:35,174 --> 00:19:37,543
Because he made his part incorrectly,
437
00:19:37,543 --> 00:19:39,374
the dragon went out of control!
438
00:19:39,374 --> 00:19:42,414
439
00:19:42,414 --> 00:19:44,983
What can I say here?
440
00:19:44,983 --> 00:19:46,518
Getting what you deserve?
441
00:19:46,518 --> 00:19:48,086
Or shall we call it karma?
442
00:19:48,086 --> 00:19:49,922
Whatever it is, it's funny!
443
00:19:49,922 --> 00:19:53,859
A wonderful hero indeed, Miss Melissa.
444
00:19:53,859 --> 00:19:56,862
Couldn't there be some kind
of mistake, Miss Melissa?
445
00:19:56,862 --> 00:19:59,798
He can't be Miss Melissa's hero!
446
00:19:59,798 --> 00:20:03,097
Some other person must
be your real hero!
447
00:20:03,097 --> 00:20:03,502
448
00:20:03,502 --> 00:20:07,239
No! Even now... Even now...
449
00:20:07,239 --> 00:20:10,072
He's my hero!
450
00:20:10,072 --> 00:20:21,420
451
00:20:21,420 --> 00:20:23,980
Louie, cheer up!
452
00:20:23,980 --> 00:20:24,456
453
00:20:24,456 --> 00:20:27,084
Well, what's done is done, huh?
454
00:20:27,084 --> 00:20:27,626
455
00:20:27,626 --> 00:20:29,287
I guess I'll just have to do that.
456
00:20:29,287 --> 00:20:29,761
457
00:20:29,761 --> 00:20:30,929
What?
458
00:20:30,929 --> 00:20:34,421
Enjoy the festival of Mylee
and go home.
459
00:20:34,421 --> 00:20:38,070
460
00:20:38,070 --> 00:20:42,407
O great Mylee, god of battle,
who gives us courage to live!
461
00:20:42,407 --> 00:20:44,509
This is against my will.
462
00:20:44,509 --> 00:20:48,411
Against my will! Against my will!
Against my will!
463
00:20:48,411 --> 00:20:57,956
464
00:20:57,956 --> 00:20:59,423
This is too much!
465
00:20:59,423 --> 00:21:06,164
466
00:21:06,164 --> 00:21:09,067
Tamannai, tamannai
467
00:21:09,067 --> 00:21:11,970
Mata kimi o nakaseta
468
00:21:11,970 --> 00:21:14,840
Chikazuku tabi ni
469
00:21:14,840 --> 00:21:17,843
Tozakaru mitai da
470
00:21:17,843 --> 00:21:24,009
Love & pain, love & pain,
love & pain
471
00:21:24,009 --> 00:21:26,418
472
00:21:26,418 --> 00:21:29,421
Aimai na puraido wo
473
00:21:29,421 --> 00:21:32,291
Ushinau no ga kowakute
474
00:21:32,291 --> 00:21:35,227
Tsuyogatte bakari de
475
00:21:35,227 --> 00:21:37,796
Ki ga kuruisou na yoru
476
00:21:37,796 --> 00:21:40,390
Sono toki hajiketa
477
00:21:40,390 --> 00:21:40,866
478
00:21:40,866 --> 00:21:44,670
I nazuma mitai ni
479
00:21:44,670 --> 00:21:50,768
Kakehiki nara atomawashi da
480
00:21:50,768 --> 00:21:51,610
481
00:21:51,610 --> 00:21:53,812
Kimi o dakishimete
482
00:21:53,812 --> 00:21:57,249
Zutto kanjiteita
483
00:21:57,249 --> 00:22:00,852
Sono yasashisa ya
484
00:22:00,852 --> 00:22:03,322
Taion o
485
00:22:03,322 --> 00:22:06,224
Shinjite mi o makasu koto de
486
00:22:06,224 --> 00:22:12,497
Kurushimi kara nukedaseru nara
487
00:22:12,497 --> 00:22:17,400
Love & pain
488
00:22:17,400 --> 00:22:31,183
489
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
Next Rune Soldier
490
00:22:32,017 --> 00:22:33,251
Next Rune Soldier
It's hot.
491
00:22:33,251 --> 00:22:34,119
Next Rune Soldier
Hot, isn't it?
492
00:22:34,119 --> 00:22:35,487
Next Rune Soldier
It's damn hot!
493
00:22:35,487 --> 00:22:36,221
Next Rune Soldier
Damn hot, isn't it?!
494
00:22:36,221 --> 00:22:36,755
Damn hot, isn't it?!
495
00:22:36,755 --> 00:22:39,024
Next time on Louie the Rune Soldier:
"What Comes In Summer"!
496
00:22:39,024 --> 00:22:40,726
What Comes in Summer
Next time on Louie the Rune Soldier:
"What Comes In Summer"!
497
00:22:40,726 --> 00:22:42,260
What Comes in Summer
At the very least, Louie's punch...
498
00:22:42,260 --> 00:22:44,229
What Comes in Summer
It's stiflingly hot!
499
00:22:44,229 --> 00:22:45,093
What Comes in Summer
31475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof