Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kimagure na machinami ni
Futoshita shunkan, fuan ni naru no
Nyusu wa mune itamu mono bakari
Demo ne sore de omou no
Kimi ga hitsuyo datte
"Moshimo ore ga kietara" nante
Itazura na hohoemi de
Jodan kitsuin dakara
(Twinkle Trick)
Fushigi ne itsumo
(Like Magic)
Sono kimi no aura ga
Sameta kibun nomihoshite kureru
(Twinkle Trick)
Yatto kizuita yo
(Like Magic)
Yuube no kenka de
Kimi o omou koto, sore ga
Subete kamo ne
Daisuki yo
Daisuki yo
This is no good! I can't finish it!
Be finished!
No good! I can't use magic either!
If we had magic that convenient, no one would ever have any troubles!
I'm impressed that you've left this many assignments untouched!
Being an adventurer is busy work!
Still, this is pretty bad, isn't it?
A Tearful Festival of Mylee
Well, I'll get through them, one by one.
One by one, huh?
True magician Louie!
You haven't turned in the assignment I gave you last month!
Why is that?
I'm so sorry, Master Foltess! I'm working very hard on it.
What about the summary of the ancient book I gave you last week?
I'm not done.
Mr. Louie,
even if you are adopted son of the great Mr. Carwes,
I will not treat you differently than the others!
I don't expect that either!
Then why are you neglecting your duties as a magician?
I've been a little busy...
Busy?
Well then, I'll ask busy Mr. Louie once again.
Finish the magic apparatus drawn there
by the morning five days from now.
Five days... Only five days?
In addition, Mr. Louie, you aren't allowed to go out
until you finish all the assignments that you have to do.
It should be easy for the adopted son of the great Mr. Carwes.
Master Foltess!
You heard me, you may not take one step out of that building!
There's nothing we can do, Louie.
You'll have to do all those assignments!
I have no idea what this apparatus is,
but I can't make this and do all the assignments in five days!
I don't think the late assignments are due in five days.
It may be hard for you being forbidden to go out, though.
But that would mean I couldn't go to the festival of Mylee!
Festival of Mylee? But that would mean I couldn't go to the festival of Mylee!
Just five days left until the festival of thanksgiving to Mylee!
I don't really have any memories of the previous one.
Of course not. It's only held once every five years.
How about you, Miss Melissa?
What?
I wasn't here in Ohfun five years ago.
This is my first festival of thanksgiving.
I'm looking forward to it.
Miss Melissa.
Yes?
Miss Isabel...
I will perform the ceremony of revelation tomorrow.
I heard that no hero's name was given to you...
Ah, yes. Well, that's...
What will happen to me, I wonder?
I'm sure you will have your hero revealed to you, Miss Isabel.
That's right!
For me, there is no doubt that Mylee, the god of battle,
will show me a revelation of a wonderful hero!
Yes.
Let's go, everyone.
The ceremony of revelation, she said.
I wonder what hero Miss Isabel will be serving.
If Miss Melissa didn't get one, there's no way Miss Isabel will.
Revelations are different for each person!
Let us continue our work!
Yes, ma'am!
It would be nice if you always put that much effort into things.
If I always did it like this, I'd break!
This is the last resort.
Do you really want to go to the festival of Mylee that much?
You've never been to one, I la?
I haven't been particularly interested.
Let's go together, then.
Are you asking me on a date?
The festival of thanksgiving to Mylee?
Yes! It's the festival of Mylee, held once every five years!
Do you have some relation with it?
C'mon, just come! There are only five days left.
I don't have any capital, so I have to sell whatever I can get free.
Just telling you, but I'm not for sale.
I know that! I'm just asking for your skill!
What is this magic apparatus?
It looks like part of a larger apparatus.
Whatever, I just need to make this thing!
See you later, Louie.
Yeah.
Oh, and starting tomorrow,
I'll be too busy doing my special training,
so I won't be able to help you.
That's okay. It's my assignment anyway.
Hang in there.
Here I go! Next I'll cut two pieces at the same time!
Only four days left until the festival of thanksgiving to Mylee!
That reminds me...
Isn't Miss Isabel performing the ceremony of revelation today?
O Mylee, god of battle,
Please give me a revelation of my hero.
And did Mylee give you a revelation of your hero?
Yes, Miss Jenny!
I could hear his voice clearly!
There is a hero I should serve, he said.
What is his name?
His name was not revealed to me.
Only the fact that I would meet with him soon.
Miss Melissa.
Yes?
What kind of hero do you think I will meet?
For a hero...
The best thing for a hero is to be a wonderful man.
That's right. There's nothing else!
It's almost evening...
No good!
Come on, Louie.
Don't fall asleep, Louie.
Come on, Louie.
Don't fall asleep, Louie. Don't fall asleep, Merrill.
Come on, Merrill.
Don't fall asleep, Merrill.
Come on, Merrill.
Don't fall asleep, Merrill.
Come on, don't fall asleep.
Is it here?! Come on, don't fall asleep.
It's coming. It's coming!
Mr. Louie?
I guess you can do things if you work at it, huh?
I'm finished.
I can't!
I la, let's go to festival of Mylee!
Could you wash your face at least?!
There are so many people!
Aren't there?
There's a special attraction that's only at the festival of Mylee!
Hey, Melissa!
The baggage carrier.
Yo. How are you?
Fine.
He's being too familiar!
I wonder why she keeps that guy as an adventuring companion!
He must have forced her to let him in!
And Miss Melissa is too kind to refuse.
He doesn't know his place!
That's it!
Let's make that baggage carrier realize what his place really is!
How would we do that?
If he makes a big goof in front of Miss Melissa,
he may think it over again!
That's true!
Hey, will they be having the Palace of Ordeals again this time?
Yes.
Palace of Ordeals?
The attraction I was talking about!
It is inappropriate to call that an attraction!
It's a reproduction of a great adventure taken in times past!
I know that.
Mr. Baggage Carrier, take this!
These are Mylee cookies.
Come look at this! Come, everybody!
Boar meat on the bone!
Hey, mister, you want some? It's so good!
Ah, Louie!
You're giving me this for free? Thanks so much!
Louie, why don't you come over here?
Merrill! What are you doing here?
It's delicious, but it won't sell at all!
Isn't the price a little steep?
It's not too steep!
Now, go on and buy ten or twenty pieces!
I don't want any.
You'll just abandon me when I'm trying get back on my feet again?!
I'm not hungry. Plus, I got this for free.
Damn these!
There's really no helping you.
Thanks!
Come back again!
What?!
Yo! You came too, huh?
Merrill dragged me along.
Merrill? Not Melissa?
There are some reasons.
Hurry up! Hurry up!
What a beautiful day!
Don't go to sleep there!
Okay!
Louie!
Huh?
Did you fall asleep, Louie?
Not yet! I can't sleep yet!
That was close.
Auntie Jenny!
Ah, Lou-kun!
Could you please stop calling me that? I'm not a kid anymore.
In that case, could you stop calling me "Auntie"?
By the way, I'd like to enter in the Palace of Ordeals!
It's pretty good this year.
Actually, we got some help from the magician guild!
Wow, I'm surprised that old man helped you out!
Oh, good timing.
Melissa!
Miss Jenny!
Could you take these two to the Palace of Ordeals, please?
You want me to?
Thank you, Melissa!
Isn't he your companion?
Yes.
Two adults.
Welcome!
Oh my! Miss Melissa.
Two adults. I will guide them.
What are you girls doing here?!
Don't mind me.
Same here.
Miss Jenny, who used to be called the "Sword Princess,"
was asked by Rijarl, who subsequently became king of Ohfun,
to accompany him upon a battle-filled journey.
This Palace of Ordeals is a reproduction of their adventure.
The man behind Auntie Jenny is my old man.
Mr. Carwes when he was young?
Yeah.
The old man never told me anything about this adventure.
The first time I learned about this was when I was a child,
in the Palace of Ordeals at a festival of Mylee.
All sorts of enemies appeared before the three,
trying to obstruct their way.
See, isn't this fun?
Fun?!
Here I learned of this thing called adventure for the first time.
While I gazed upon the actions of my old man and Auntie Jenny,
I used to imagine...
If I went on a dangerous adventure like that,
what would happen?
Louie...
Hey, Louie?
This has gone too far! Who did this?!
Miss Melissa, not there!
What in the world is going on here?!
First of all, you girls aren't in charge of this area, are you?
Don't scold them so much!
But...
This is the Palace of Ordeals, is it not?
This kind of stuff is to be expected!
Don't blame these girls.
The last enemy that stood before them was the evil dragon, Crish.
They helped Rijarl and defeated Crish after a fierce battle.
This is well made.
I heard that it was just finished this morning.
I'd like to defeat a dragon myself one day!
I'd like that as well.
What's this?!
You did a great job!
No, it wasn't a big deal.
Miss Jenny!
What's wrong? Why are you panicking?
A disaster! Look at that!
That's...
It's coming from the Palace of Ordeals!
There is no need for panic!
Stay calm! Evacuate calmly!
Miss Isabel!
Miss Melissa's group is still in the building!
Is this part of the production?
Run!
What?
This thing is out of control.
Hurry up, Louie!
I can't leave it like this!
Here I go!
Louie!
All right! Now I just need to put out the fire!
Huh?
The most important thing is that no one was injured.
It's all thanks to him.
Did he use up all his mental power?
No. He probably just couldn't stay awake any longer!
He worked too hard for a baggage carrier!
That's true. He overdid it!
No. He didn't overdo it.
But he looks exhausted.
Still...
Still, he is my hero.
What?
What?!
Are you saying this man is your hero?
Yes!
But you said that you didn't receive a revelation!
Mylee didn't tell her the name of her hero directly.
Melissa must finally be convinced now.
Yes. In the end, the hero I should serve is...
Mr. Louie!
Wake up, Mr. Louie!
What have you done?!
What's wrong, Master Foltess?
The magic apparatus he made did not follow the instructions!
The error was so basic that I didn't even notice it!
Actually, we got some help from the magician guild.
So, the part Louie made was...
That's right.
Because he made his part incorrectly,
the dragon went out of control!
What can I say here?
Getting what you deserve?
Or shall we call it karma?
Whatever it is, it's funny!
A wonderful hero indeed, Miss Melissa.
Couldn't there be some kind of mistake, Miss Melissa?
He can't be Miss Melissa's hero!
Some other person must be your real hero!
No! Even now... Even now...
He's my hero!
Louie, cheer up!
Well, what's done is done, huh?
I guess I'll just have to do that.
What?
Enjoy the festival of Mylee and go home.
O great Mylee, god of battle, who gives us courage to live!
This is against my will.
Against my will! Against my will! Against my will!
This is too much!
Tamannai, tamannai
Mata kimi o nakaseta
Chikazuku tabi ni
Tozakaru mitai da
Love & pain, love & pain, love & pain
Aimai na puraido wo
Ushinau no ga kowakute
Tsuyogatte bakari de
Ki ga kuruisou na yoru
Sono toki hajiketa
I nazuma mitai ni
Kakehiki nara atomawashi da
Kimi o dakishimete
Zutto kanjiteita
Sono yasashisa ya
Taion o
Shinjite mi o makasu koto de
Kurushimi kara nukedaseru nara
Love & pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier It's hot.
Next Rune Soldier Hot, isn't it?
Next Rune Soldier It's damn hot!
Next Rune Soldier Damn hot, isn't it?!
Damn hot, isn't it?!
Next time on Louie the Rune Soldier: "What Comes In Summer"!
What Comes in Summer Next time on Louie the Rune Soldier: "What Comes In Summer"!
What Comes in Summer At the very least, Louie's punch...
What Comes in Summer It's stiflingly hot!
What Comes in Summer
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.