Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses,
For just a moment, I feel uneasy.
All the news sends pain to my heart.
But you know, it makes me realize
that I need you.
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile.
Your jokes are too much.
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits.
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me.
I love you.
I love you.
Damn! Why did it turn out like this?!
Merrill's Jar
Four days ago
Hey! Genie, Melissa.
Louie...
Huh? Where's Merrill?
I haven't seen her today.
Those are ours!
You'll have to get a separate bill.
Oh, is that right?
So, why are you looking for Merrill?
I heard she had was taking bets on the duel between Conrad and me.
Gambling?
Yeah. She made some big bucks, they say.
Yes!
You won and she made money. That's fine, isn't it?
That's not the problem!
They were betting on where I'd get injured!
The chest would be twice the money.
The head would be five times.
She wouldn't have gotten any bets if it was on who'd win.
So I thought I could make her treat me to something with that money.
But I missed her.
10,485! 10,486!
I never get tired of hearing that sound!
This is the best!
Just my imagination, I guess.
She never did turn up, huh?
That's right.
She made money off me,
but she doesn't feel that she should return some to me, huh?
Merrill is quite tight with her money.
Well, whatever.
I'm gonna go drink some more. Good night.
What's this smell?
Burning smell?
A fire?!
Fire!
Hey you, where's the fire?
Everything's burning up inside!
Where's the source?
I have no idea! I just got out as fast as I could!
If we don't hurry, it's gonna spread to the other buildings!
Go call the neighborhood watch!
Oh, man...
I really liked those clothes!
My business tools, too.
It's a shame to lose the tools I'm so familiar with.
And... and...
And the... the jar!
Gimme that!
Hey, what are doing?!
My darling jar!
Jar? Darling?
Who's that?
Huh? A fire?
My darling jar!
Ah, my darling jar!
My darling jar. I'm so glad you're safe!
It was Merrill's inn after all!
Hey you, do you know a girl about this tall who was staying here?
Yeah, the girl yelled "My darling Jar!" or something
and flew back into the fire.
What'd you say?
But she's safe.
She escaped that way over the rooftops.
Thanks!
Who is this darling Jar?
My poor darling jar...
You've got so many cracks!
For now, I guess I'll ask Genie or Melissa to let us stay overnight.
First a fire, now a falling pot?
It's just a coincidence, right?
I thought she'd go to Melissa's or Genie's...
Where in the world did that Merrill get off to?!
Someone is following me!
Who the hell is this?
Someone that can follow after a thief...
I'm not gonna give my darling jar to...
Anyone!
Huh? I thought that had to be Merrill...
I'll defeat him. I won't forgive anyone going after my darling jar!
Now, my darling jar, let's clean you up nice and pretty!
Doesn't it feel good?
I'm not gonna give you up to anyone!
Hey, Merrill!
What the hell are you doing?!
I get worried and come looking for you, and this is what I get?
What have you been doing? You've been gone for four days!
Melissa and Genie are both worried about you!
Are you after my darling jar too?
Darling Jar?
So, who is this darling Jar?
And so you say someone is after your jar?
Someone is trying to steal my darling jar from me.
Your darling... jar, huh?
For this, I went through a fire and had a pot dropped on me.
Couldn't you just be imagining this?
But what would I do if someone came and took my darling jar away?!
That's it?
But you can't do anything else if you keep holding the jar all day!
I'm the only one who can protect my darling jar.
Even if that's true...
Damn! Why did it turn out like this?!
Merrill.
Hey, Merrill!
How can you sleep there? You'll catch a cold.
I shouldn't be doing that.
It stopped raining.
Should I keep digging?
More! You need to dig it deeper!
Okay, I hear you!
Hey, can I ask one question?
What are you gonna use all that money for?
I'm not gonna use it.
Huh? You're not gonna use it?
Hey, don't stop digging!
Don't you usually spend money on good food,
or buying pretty clothes,
or maybe building a house or something?
If I did that,
all the money I went to the trouble of saving would go away!
Well then, what are you gonna do after you save it?
Save it.
Huh?
Save more money.
But you're just gonna save it, not spend it, right?
No spending, I'll save it.
Just save it?
Yes, just save it.
Well...
You'll never understand!
It seems incurable.
Want me to keep digging?
That's deep enough.
Well then, let's bury it.
Let me have the jar...
What's wrong?
No way! Are you thinking of burying me instead of the jar?
I see. You just don't want to let anyone touch the jar, huh?
Oh, my darling jar, I won't see you for a while.
Take care of yourself. Make sure not to catch a cold!
Oh man...
Did you get the thing I asked you for?
Yeah. See, I got this from I la's place, just as I said.
Moleg Yalc, Moleg Yalc, Moleg Yalc!
Awaken, giant!
This is my clay golem! He'll be guarding your jar 24 hours a day!
I've never seen such a stupid looking golem!
Well, you have now!
That's true. Well, okay.
I'll take him.
Listen! Don't let anybody lay even one finger on my darling jar!
We oughta, let's not spring to...
See?
You can do it if you try, huh?!
Hey Golem, what are you going to do there?
My darling jar!
Wait, you...
What's going on with that golem?
What IS going on?
A golem doing anything besides what it is ordered to do...
You really are a useless magician after all.
How did you give him the order, again?
How? I just said not to let anybody lay a finger on it.
That's it!
You didn't give him the order correctly.
What?
Not letting anybody touch the jar means
not letting even you touch it, right?
What can we do?
To stop him, I can either fight and defeat him,
or use a spell to cancel the order.
So why don't you use that spell?!
I can't use that spell yet.
You useless magician!
Where is he taking my darling jar?
I don't know!
But beating him up is the only way we can get the jar back!
Here we go!
Damn, that doesn't work!
Give my darling jar back!
What are you doing?!
Hey, what's going on?!
What's that noise?
One, two! One, two! One, two! One, two!
One, two! One, two!
What?!
What are you doing, Merrill?!
Wait! Give my darling jar back to me!
Run, Merrill!
Please, don't take my darling jar away.
He stopped!
You understand me! Thank you so much!
Oh no. He doesn't understand!
It would've been different if it were a pure maiden's tear...
If you have time to spout nonsense, go stop him!
Damn, what can we do? Where is he going, anyway?
I just remembered that there's a bottomless hot spring ahead.
A bottomless hot spring?
A hot spring with no bottom.
That's not what I mean!
Why would he be going to the bottomless hot spring?!
How would I know?! Unless he was ordered there, he wouldn't...
What?
Do you remember that time?
We oughta, let's not spring to...
See, "We oughta, let's hot spring to..."
"We oughta less hot spring to..."
"We otta less hot spring to..."
"Botta less hot spring to..."
"To the bottomless hot spring!"
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!
Where does the "bottomless" go?!
What are you gonna do
if he sinks my darling Jar in the bottomless hot spring?!
Well, it would be true that no one would be able to touch it...
Stop joking! We need to get it back!
Do something, Louie!
Okay, we only have one chance!
We'll aim for the moment he throws the jar in!
How?
What? Why now?
I'm gonna use this!
Hey! Over here!
Got it!
My darling jar!
We did it!
We did it! My darling jar!
Finally...
My darling jar!
What?!
Ah, my darling jar!
Idiot! If you dive in, you'll be scalded to death!
Give it up!
Merrill?
Merrill, wake up.
We heard you broke your precious jar...
These are presents from both of us.
We hope you like them.
Merrill?
What's wrong?
I can't stand it, I can't stand it,
I made you cry again.
Whenever I try to get closer,
You seem to be going farther away.
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have.
I always pretend to be tough,
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded.
Like lightning,
I put aside the tactics for now.
I hold you,
Feeling all the while
Your sweetness,
Your body temperature.
If by believing and trusting,
I can escape from the pain...
Love and pain
Next Rune Soldier
Next Rune Soldier A festival! A festival!
Next Rune Soldier What are you making a racket for?
Next Rune Soldier Tomorrow is the festival that happens every five years!
Next Rune Soldier
The festival is for the great god of battle...
Next time on Rune Soldier Louie: The festival is for the great god of battle...
Next time on Rune Soldier Louie:
A Tearful festival of Mylee "A Tearful Festival of Mylee"
A Tearful festival of Mylee Give your potbelly...
A Tearful festival of Mylee
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.