Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,501
[theme song playing]
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
♪ Kalia calls the girls ♪
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,221
♪ Ride, Rangers, ride ♪
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,508
♪ They're off to save the world ♪
5
00:00:09,592 --> 00:00:12,972
♪ With strength and heart
And different skills they've got ♪
6
00:00:13,054 --> 00:00:14,564
♪ When something is wrong ♪
7
00:00:14,639 --> 00:00:16,309
♪ These girls are making it right ♪
8
00:00:16,391 --> 00:00:18,311
♪ 'Cause nothing's too hard to handle ♪
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,153
♪ When seven best friends unite ♪
10
00:00:20,228 --> 00:00:22,438
♪ Kalia calls the girls ♪
11
00:00:22,689 --> 00:00:26,149
♪ Rainbow Rangers gonna save the day ♪
12
00:00:26,317 --> 00:00:29,947
♪ Help is a rainbow away ♪
13
00:00:39,998 --> 00:00:44,748
Oh, Patty!
How I love the winter holidays.
14
00:00:45,170 --> 00:00:50,430
Just you, me and all the money
I refuse to spend on presents.
15
00:00:50,967 --> 00:00:54,217
And Auntie Priscilla,
she texted me, she's coming too.
16
00:00:54,345 --> 00:00:56,505
[sputtering] Priscilla? Coming here?
17
00:00:56,765 --> 00:00:59,805
Yes! Aren't you just
ridunkulously thrilled?
18
00:01:00,143 --> 00:01:03,523
Auntie Priscilla brings the best presents.
19
00:01:03,605 --> 00:01:06,435
We have to clean or…
or get all new stuff immediately.
20
00:01:06,524 --> 00:01:08,904
No! It won't matter.
Nothing will be good enough.
21
00:01:08,985 --> 00:01:10,525
That's it. We have to move.
22
00:01:10,612 --> 00:01:11,862
[blowing air]
23
00:01:12,155 --> 00:01:15,235
Daddy! Auntie Priscilla
doesn't care about our stuff.
24
00:01:15,658 --> 00:01:17,238
She just wants to see us.
25
00:01:17,702 --> 00:01:21,212
Wrong! Oh, fire!
I need a fire in the fireplace
26
00:01:21,331 --> 00:01:23,211
or I'll never hear the end of it.
27
00:01:42,310 --> 00:01:44,100
Decorating for the winter holidays
28
00:01:44,187 --> 00:01:46,937
makes me unbesqueezably happy.
29
00:01:47,190 --> 00:01:48,400
Floof-Floof.
30
00:01:50,985 --> 00:01:52,315
[Kaleido-com ringing]
31
00:01:52,403 --> 00:01:53,823
We'll decorate more later.
32
00:01:54,155 --> 00:01:55,775
Kalia needs us.
33
00:01:58,034 --> 00:02:00,544
[Rosie] Rosie Redd-- Strength Power!
34
00:02:01,996 --> 00:02:04,576
[Mandy] Mandarin Orange-- Music Power!
35
00:02:07,085 --> 00:02:10,545
[Anna] Anna Banana-- Animal Power!
36
00:02:14,384 --> 00:02:17,514
[Pepper] Pepper Mintz-- Inviso-Power!
37
00:02:19,097 --> 00:02:21,467
[B.B.] Bonnie Blueberry-- Vision Power!
38
00:02:24,144 --> 00:02:27,524
[Indigo] Indigo Allfruit-- Speed Power!
39
00:02:28,773 --> 00:02:31,993
[Lavender] Lavender LaViolette--
Micro Power!
40
00:02:38,158 --> 00:02:39,198
[Floof] Floof!
41
00:02:48,334 --> 00:02:50,094
[giggling]
42
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
[Rangers] Rainbow Rangers, one and all!
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,721
Ready for Kalia's call!
44
00:02:58,970 --> 00:03:03,430
[Kalia] Rangers, even during the winter
holidays, the Earth needs help.
45
00:03:08,229 --> 00:03:11,569
Aw. They look so warm and cozy.
46
00:03:11,858 --> 00:03:15,988
They are, but they're also
in Preston Praxton's chimney.
47
00:03:16,237 --> 00:03:18,197
Oh! I've read about this kind of thing.
48
00:03:18,281 --> 00:03:19,781
When it's very cold on Earth,
49
00:03:19,908 --> 00:03:22,368
wild animals will
take refuge in warm chimneys.
50
00:03:22,619 --> 00:03:25,199
We have to get them
out of there, right, Kalia?
51
00:03:25,371 --> 00:03:28,711
Indeed you do.
And I know just who to send.
52
00:03:35,256 --> 00:03:38,546
Ah! I'm a fire master.
53
00:03:43,389 --> 00:03:47,229
Rangers? In my house?
Worst holiday gift ever.
54
00:03:47,393 --> 00:03:50,483
Why are you here?
And why did you put out my fire?
55
00:03:50,563 --> 00:03:53,823
You can't have a fire because raccoons
are living in your chimney.
56
00:03:53,942 --> 00:03:55,072
Without paying rent?
57
00:03:55,401 --> 00:03:58,571
Those deadbeat raccoons
deserve to be smoked out.
58
00:03:59,197 --> 00:04:02,527
Consider this your
eviction notice, raccoons.
59
00:04:05,286 --> 00:04:07,996
Daddy, I don't think
Auntie Priscilla will like it
60
00:04:08,081 --> 00:04:10,421
if the house smells like cooked raccoons.
61
00:04:10,833 --> 00:04:14,923
Vagrant raccoons are pests,
just like you Rangers,
62
00:04:15,004 --> 00:04:18,054
and there's only
two ways to deal with pests:
63
00:04:18,174 --> 00:04:21,514
smoke 'em out, or… booby trap.
64
00:04:26,557 --> 00:04:29,687
Ha! You think a little ribbon
will hold us?
65
00:04:29,978 --> 00:04:31,598
Strength Power!
66
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
[groans]
67
00:04:33,273 --> 00:04:34,273
[laughs]
68
00:04:34,899 --> 00:04:37,819
You think I haven't
factored your Strength Power
69
00:04:37,902 --> 00:04:39,112
into my booby traps?
70
00:04:39,320 --> 00:04:41,950
Well I have, and now you're trapped.
71
00:04:42,198 --> 00:04:44,738
If it makes you feel better,
you look festive.
72
00:04:44,826 --> 00:04:46,536
The wire's kind of like tinsel.
73
00:04:46,828 --> 00:04:49,458
Patty! You've inspired me.
74
00:04:49,831 --> 00:04:54,631
We can decorate the Rangers
and make them our holiday tree.
75
00:04:54,794 --> 00:04:58,344
I bet Priscilla's never seen
anything like that! [snickers]
76
00:04:58,589 --> 00:05:00,629
Yes! I'll get the decorations!
77
00:05:01,634 --> 00:05:03,014
Make sure they're sparkly!
78
00:05:03,136 --> 00:05:05,136
I look splendiferous in sparkles!
79
00:05:05,596 --> 00:05:06,596
What?
80
00:05:07,557 --> 00:05:13,017
Ah! Nothing says the holidays
like a decorated booby trap.
81
00:05:13,354 --> 00:05:15,774
Now, for the finishing touch.
82
00:05:18,901 --> 00:05:20,321
Floof-Floof.
83
00:05:20,570 --> 00:05:23,450
I don't know. Do you have tinsel
in any other colors?
84
00:05:23,573 --> 00:05:25,493
The silver clashes with my hair.
85
00:05:25,658 --> 00:05:27,868
You do realize we're still trapped, right?
86
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
Darlings, I have arrived.
87
00:05:34,459 --> 00:05:35,589
Auntie Priscilla…
88
00:05:35,835 --> 00:05:37,875
and presents!
89
00:05:37,962 --> 00:05:42,552
Of course. You're as greedy
and lovely as ever, Patty.
90
00:05:42,759 --> 00:05:43,969
Mwah! Mwah!
91
00:05:44,135 --> 00:05:47,215
Priscilla! Welcome to my lavish abode.
92
00:05:47,430 --> 00:05:50,270
Have you seen
my Rainbow Rangers tree?
93
00:05:50,475 --> 00:05:51,765
It's a one of a kind.
94
00:05:52,101 --> 00:05:54,731
It's a mess.
There's no popcorn garland,
95
00:05:55,021 --> 00:05:58,401
and the tinsel clearly clashes
with the purple one's hair.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,112
Thank you. See.
97
00:06:02,361 --> 00:06:03,361
Make it better.
98
00:06:03,488 --> 00:06:05,818
I will make a nice, roaring fire,
99
00:06:05,948 --> 00:06:08,658
since you clearly couldn't handle that.
100
00:06:09,368 --> 00:06:10,448
Come, Patty.
101
00:06:11,913 --> 00:06:15,713
Brother and sister Prestons?
102
00:06:15,833 --> 00:06:17,673
[Rangers] Ugh!
103
00:06:22,757 --> 00:06:24,587
We can't let them build that fire,
104
00:06:24,675 --> 00:06:26,505
the raccoons are still in the chimney!
105
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
What can we do? We can't get out.
106
00:06:28,805 --> 00:06:30,555
I apologize.
107
00:06:30,932 --> 00:06:32,272
Did you say something?
108
00:06:32,558 --> 00:06:35,598
I still can't believe there's
a female Preston Praxton.
109
00:06:35,770 --> 00:06:37,900
That's it! Psst!
110
00:06:37,980 --> 00:06:39,440
Hey Preston!
111
00:06:43,152 --> 00:06:44,152
Ow!
112
00:06:44,654 --> 00:06:45,574
What?
113
00:06:45,655 --> 00:06:49,075
Priscilla and Patty look like
they're having a great time together.
114
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
Just curious,
115
00:06:50,868 --> 00:06:53,368
how much would you like to mess that up?
116
00:06:53,579 --> 00:06:55,209
Very much!
117
00:06:55,790 --> 00:06:57,130
[clears throat]
118
00:06:57,333 --> 00:06:59,213
I'd consider it.
119
00:06:59,877 --> 00:07:00,837
What do I do?
120
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
Lure the raccoons out of the chimney.
121
00:07:03,047 --> 00:07:05,837
They'll run right through
the firewood and send it flying
122
00:07:05,925 --> 00:07:07,795
before Priscilla can start a fire.
123
00:07:08,052 --> 00:07:11,562
Then I start the fire instead!
124
00:07:11,889 --> 00:07:14,429
I'll be the hero of the winter holidays!
125
00:07:14,851 --> 00:07:16,691
Sure. Something like that.
126
00:07:17,103 --> 00:07:19,813
Just lure the raccoons out
with their favorite foods.
127
00:07:20,189 --> 00:07:21,569
-Show 'em, Floof.
-Floof!
128
00:07:23,776 --> 00:07:26,106
Quite a trick, weird horse creature.
129
00:07:26,320 --> 00:07:29,240
Hero Preston is on his way.
130
00:07:29,615 --> 00:07:33,195
It's really not the best idea
to lure wild animals inside a house.
131
00:07:33,619 --> 00:07:35,829
You're right, but right now,
it's the best way
132
00:07:35,913 --> 00:07:37,503
to save them from the fire.
133
00:07:37,582 --> 00:07:40,132
Now, let's find a way out of this trap.
134
00:07:40,251 --> 00:07:42,171
[grunting]
135
00:07:43,546 --> 00:07:44,916
Don't mind me.
136
00:07:45,173 --> 00:07:48,593
Just going to leave these right here.
137
00:07:49,594 --> 00:07:51,434
[raccoons chatter excitedly]
138
00:07:55,641 --> 00:07:57,601
Aw! They're so cute.
139
00:07:57,685 --> 00:08:00,805
Now, I'm glad we didn't roast
them in a fire. Thank you, Daddy!
140
00:08:00,938 --> 00:08:02,438
My pleasure, Princess.
141
00:08:02,523 --> 00:08:05,943
It's why they call me
the hero of the winter holidays.
142
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Now, I'll make a fire.
143
00:08:08,362 --> 00:08:10,282
[snarling and chittering]
144
00:08:11,449 --> 00:08:14,239
Uh-oh. The raccoons are still hungry,
145
00:08:14,452 --> 00:08:15,832
and that means they'll…
146
00:08:16,370 --> 00:08:19,120
[vicious snarling and chittering]
147
00:08:20,875 --> 00:08:23,455
Ah! I take it back. I hate raccoons.
148
00:08:23,628 --> 00:08:25,458
You brought them here, Preston.
149
00:08:25,671 --> 00:08:26,841
Do something.
150
00:08:27,006 --> 00:08:29,006
Yes, of course. Immediately.
151
00:08:29,091 --> 00:08:31,141
I know what to do, I'll just…
152
00:08:31,219 --> 00:08:32,929
Ah! I don't know what to do!
153
00:08:33,054 --> 00:08:35,724
Wretched Rangers, get them out of here.
154
00:08:38,100 --> 00:08:39,690
We'll get the raccoons for you.
155
00:08:39,894 --> 00:08:41,154
Strength Power!
156
00:08:44,649 --> 00:08:46,279
-[chittering]
-Gotcha.
157
00:08:46,609 --> 00:08:48,819
Flitter-flower, Micro Power.
158
00:08:52,865 --> 00:08:55,325
Here I come! Ah!
159
00:08:55,910 --> 00:08:57,500
Flitter-flower, Macro Power!
160
00:09:00,873 --> 00:09:04,173
[panting] Construct-O-Max,
construct a net.
161
00:09:06,128 --> 00:09:08,338
Floof. Floof.
162
00:09:11,884 --> 00:09:14,434
That'll keep 'em happy. Thanks, Floof.
163
00:09:14,971 --> 00:09:17,431
Don't just stand there, Rangers.
164
00:09:17,682 --> 00:09:21,272
Get yourselves
and those monsters out of here!
165
00:09:21,769 --> 00:09:23,689
Honestly, Preston, manners.
166
00:09:24,313 --> 00:09:27,863
Please place the wild animals
outside where they belong,
167
00:09:28,025 --> 00:09:30,775
then you may join us
for holiday dinner.
168
00:09:31,028 --> 00:09:32,068
They may what?
169
00:09:32,613 --> 00:09:34,413
Really? Wow.
170
00:09:34,615 --> 00:09:37,655
That's so splendiferous of you,
thank you!
171
00:09:37,785 --> 00:09:42,495
My pleasure, but first,
the raccoons. I'll walk you out.
172
00:09:42,873 --> 00:09:44,883
[grumbles and mutters]
173
00:09:47,420 --> 00:09:50,170
What the raccoons really need
is a warm home
174
00:09:50,256 --> 00:09:52,586
made of rocks and sticks
to spend the winter in.
175
00:09:52,800 --> 00:09:54,970
Then they won't need
to hide in the chimney.
176
00:09:55,219 --> 00:09:58,309
Warm raccoon home.
Rocks and sticks. Got it!
177
00:09:59,348 --> 00:10:02,348
Strength Power! [panting]
178
00:10:05,229 --> 00:10:07,149
-How's this?
-Perfect!
179
00:10:07,440 --> 00:10:09,900
Check out your new home,
little raccoons.
180
00:10:12,695 --> 00:10:15,565
[excited squeaking and chittering]
181
00:10:16,490 --> 00:10:19,870
Now to cap the chimney
so no animals can get inside it
182
00:10:19,952 --> 00:10:21,122
and end up in danger.
183
00:10:23,748 --> 00:10:26,918
Construct-O-Max, construct a chimney cap.
184
00:10:28,252 --> 00:10:29,962
Mission accomplished.
185
00:10:30,296 --> 00:10:32,666
Now we can join the Praxtons
for holiday dinner,
186
00:10:32,882 --> 00:10:34,012
just like they said.
187
00:10:37,386 --> 00:10:40,636
Priscilla! We're all done
and ready for holiday dinner.
188
00:10:41,557 --> 00:10:43,347
Oh! You're not invited in, darling.
189
00:10:43,643 --> 00:10:45,483
I just said that to get rid of you.
190
00:10:45,770 --> 00:10:48,150
Much more elegant than
my brother's booby traps,
191
00:10:48,230 --> 00:10:49,860
don't you think? Bye now.
192
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Wow! Harsh!
193
00:10:52,318 --> 00:10:55,528
I guess Priscilla's a lot more
like her brother than we thought.
194
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
Just as well.
195
00:10:57,490 --> 00:10:59,450
Better to have winter holiday dinner
196
00:10:59,533 --> 00:11:02,703
with everyone we love
on Kaleidoscopia.
197
00:11:02,953 --> 00:11:06,173
You're right, B.B.
Homeward bound, Rangers.
198
00:11:10,002 --> 00:11:12,252
[Rangers] When troubles come,
we're on the way.
199
00:11:12,338 --> 00:11:14,588
Rainbow Rangers save the day!
200
00:11:18,094 --> 00:11:20,894
[Patty] Yes, Daddy, I'm coming
home from Australia.
201
00:11:20,971 --> 00:11:24,561
And I found the most amazing
birthday bash party favors.
202
00:11:24,683 --> 00:11:26,563
-[purring]
-Sugar gliders!
203
00:11:26,894 --> 00:11:29,904
Brooklyn will be so jealous,
she'll want to explode!
204
00:11:30,147 --> 00:11:31,727
[laughing]
205
00:11:39,698 --> 00:11:41,698
[Kaleido-com ringing]
206
00:11:42,743 --> 00:11:45,583
Kalia needs us. Rangers, go!
207
00:11:49,125 --> 00:11:51,835
[Rosie] Rosie Redd-- Strength Power!
208
00:11:53,629 --> 00:11:56,169
[Mandy] Mandarin Orange-- Music Power!
209
00:11:57,842 --> 00:12:01,102
[Anna] Anna Banana-- Animal Power!
210
00:12:05,599 --> 00:12:08,889
[Pepper] Pepper Mintz-- Inviso-Power!
211
00:12:10,729 --> 00:12:13,189
[B.B.] Bonnie Blueberry-- Vision Power!
212
00:12:15,693 --> 00:12:18,783
[Indigo] Indigo Allfruit-- Speed Power!
213
00:12:19,905 --> 00:12:23,235
[Lavender] Lavender LaViolette--
Micro Power!
214
00:12:29,498 --> 00:12:30,498
[Floof] Floof!
215
00:12:38,591 --> 00:12:39,591
Hm.
216
00:12:42,720 --> 00:12:46,020
Ah! [chuckles] Floof!
217
00:12:48,100 --> 00:12:50,440
[Rangers] Rainbow Rangers, one and all.
218
00:12:50,561 --> 00:12:53,151
Ready for Kalia's call.
219
00:12:57,026 --> 00:12:59,026
[Kalia] Rangers, we have a mission.
220
00:13:05,284 --> 00:13:07,164
[all] Aw!
221
00:13:07,328 --> 00:13:09,368
They're so adorable!
222
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
It's like the cutest raccoon
223
00:13:11,123 --> 00:13:14,133
and softest stuffy-wuffy-headed baby.
224
00:13:14,460 --> 00:13:16,090
Those are sugar gliders,
225
00:13:16,212 --> 00:13:18,802
but why does Patty Praxton
have them in her pockets?
226
00:13:19,048 --> 00:13:20,218
They're wild animals.
227
00:13:20,466 --> 00:13:23,426
You're right, Pepper.
Wild animals can't be pets.
228
00:13:23,594 --> 00:13:26,104
That's why you Rangers
need to talk to Patty,
229
00:13:26,222 --> 00:13:28,182
and get the sugar gliders
back home.
230
00:13:28,599 --> 00:13:31,189
Anna… Animal Power!
231
00:13:31,268 --> 00:13:34,398
Indigo… Speed Power!
232
00:13:35,105 --> 00:13:37,895
Lavender… Micro Power!
233
00:13:46,075 --> 00:13:47,655
Patty! Hi!
234
00:13:47,826 --> 00:13:50,156
We need to talk to you
about the sugar gliders.
235
00:13:52,456 --> 00:13:53,916
Maybe she just can't hear us.
236
00:13:54,083 --> 00:13:56,463
If B.B. were here,
she could make us a megaphone.
237
00:13:58,337 --> 00:13:59,837
Floof-Floof-Floof-Floof.
238
00:13:59,922 --> 00:14:00,922
Floof-Floof.
239
00:14:01,257 --> 00:14:03,007
[grunts] Floof!
240
00:14:03,092 --> 00:14:05,512
Unbesqueezable, Floofers.
241
00:14:07,221 --> 00:14:08,221
Patty!
242
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
Can you hear us now?
243
00:14:10,766 --> 00:14:14,846
You need to get the sugar
gliders back to the wild.
244
00:14:17,439 --> 00:14:19,859
Heard you. Ignoring you.
245
00:14:20,109 --> 00:14:22,149
Don't try to stop me, strangers!
246
00:14:22,486 --> 00:14:24,906
I'm taking the sugar gliders
to my beach house,
247
00:14:25,114 --> 00:14:27,914
and you're getting… booby trapped!
248
00:14:30,744 --> 00:14:32,544
[Rangers screaming]
249
00:14:41,672 --> 00:14:43,302
I hate this booby trap!
250
00:14:43,799 --> 00:14:47,089
But gotta give props to Patty,
she learned well from her dad.
251
00:14:47,261 --> 00:14:50,181
We're stuck in a horror-ball
at the bottom of the ocean!
252
00:14:50,264 --> 00:14:51,684
[chuckles]
253
00:14:51,849 --> 00:14:53,389
Floof!
254
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
[chuckles]
255
00:14:56,020 --> 00:14:57,440
Floof!
256
00:14:58,606 --> 00:15:00,606
Seriously? You're having fun?
257
00:15:00,858 --> 00:15:03,108
Floof! Floof-Floof. [chuckles]
258
00:15:03,193 --> 00:15:06,703
Might as well have some fun while
we figure out how to get outta here.
259
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
[pants and grunts]
260
00:15:09,158 --> 00:15:11,578
-Whee!
-Floof! Floof! Floof!
261
00:15:12,620 --> 00:15:14,710
Um, please be careful!
262
00:15:14,997 --> 00:15:17,877
You could roll this sphere
all the way over.
263
00:15:18,751 --> 00:15:20,291
[gasps] That's perfect!
264
00:15:20,794 --> 00:15:22,174
Helmets on, Rangers!
265
00:15:22,296 --> 00:15:23,916
I know how to get us outta here!
266
00:15:25,799 --> 00:15:28,259
Why do we need our helmets?
What are you gonna do?
267
00:15:28,385 --> 00:15:32,465
Mm-hm. Indigo's going full hamster!
268
00:15:33,057 --> 00:15:34,557
Speed Power!
269
00:15:37,227 --> 00:15:39,937
[Rangers] Whoa! Whoa!
270
00:15:42,524 --> 00:15:45,864
Uh! Indigo, look out!
We're gonna hit those rocks!
271
00:15:46,612 --> 00:15:48,782
That's the point. Prepare for impact!
272
00:15:49,031 --> 00:15:51,121
I do not like full hamster!
273
00:15:51,492 --> 00:15:53,122
[all screaming]
274
00:15:54,078 --> 00:15:55,328
[crashing]
275
00:15:55,454 --> 00:15:57,044
[groaning]
276
00:15:57,206 --> 00:15:58,866
Yes! Yes! Yes!
277
00:15:59,249 --> 00:16:00,749
Full hamster rules!
278
00:16:01,001 --> 00:16:04,301
Now let's get to Patty's beach
house and get those sugar gliders.
279
00:16:09,468 --> 00:16:10,638
You comin'?
280
00:16:10,803 --> 00:16:12,303
Uh-huh.
281
00:16:12,596 --> 00:16:14,426
Right behind you, Indy.
282
00:16:15,140 --> 00:16:16,060
Floof.
283
00:16:16,642 --> 00:16:17,982
[groans]
284
00:16:19,603 --> 00:16:22,313
Ugh! My birthday party is tomorrow
285
00:16:22,439 --> 00:16:24,479
and this place looks so basic.
286
00:16:26,777 --> 00:16:30,237
[sighs] At least I've got
the perfect party favors.
287
00:16:33,784 --> 00:16:36,704
Aren't you perfect,
widdle baby cakesies.
288
00:16:37,121 --> 00:16:38,331
[gasps]
289
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Give me those sugar gliders.
290
00:16:40,791 --> 00:16:41,751
They're mine.
291
00:16:41,834 --> 00:16:42,964
[Indigo grunts]
292
00:16:44,128 --> 00:16:47,008
Not yours! They're wild,
and you can't have 'em back,
293
00:16:47,339 --> 00:16:49,509
'cause we're taking them
back to their home.
294
00:16:51,719 --> 00:16:54,469
[groans] You don't understand!
295
00:16:54,555 --> 00:16:56,345
I need the sugar gliders.
296
00:16:56,432 --> 00:16:58,682
They're the party favors for my birthday.
297
00:17:01,395 --> 00:17:03,685
Wait! Wait… wait… wait!
298
00:17:03,897 --> 00:17:07,857
You cannot give these
sugar gliders as party favors,
299
00:17:07,943 --> 00:17:09,283
they're not yours.
300
00:17:09,361 --> 00:17:11,951
They're wild. It's a terrible idea!
301
00:17:12,114 --> 00:17:13,994
It's a great idea!
302
00:17:14,283 --> 00:17:15,993
Brooklyn is coming to the party.
303
00:17:16,076 --> 00:17:19,196
If she doesn't love everything
about it, I'm socially dead.
304
00:17:19,621 --> 00:17:24,041
Aw, Patty! I'm sure your friend doesn't
care what you give out at the party.
305
00:17:24,126 --> 00:17:26,046
She just wants to celebrate with you.
306
00:17:26,253 --> 00:17:27,423
You think?
307
00:17:27,504 --> 00:17:30,724
[Brooklyn] It is I, and I have arrived.
308
00:17:30,799 --> 00:17:34,469
Brooklyn! But the party's
not till tomorrow.
309
00:17:34,553 --> 00:17:37,263
Why is she here? Why… why… why?
310
00:17:37,347 --> 00:17:39,217
[gasps] You don't fit
with the party theme.
311
00:17:39,308 --> 00:17:40,388
She can't see you!
312
00:17:40,476 --> 00:17:42,896
Sorry, not sorry but… booby trap!
313
00:17:46,732 --> 00:17:48,322
[gasps] Floof!
314
00:17:49,985 --> 00:17:51,525
Balloon arches?
315
00:17:52,029 --> 00:17:54,029
I'm not giving up my Saturday
316
00:17:54,114 --> 00:17:55,784
for balloon arches.
317
00:17:56,033 --> 00:17:57,993
Brooklyn, hey! You're here!
318
00:17:58,952 --> 00:18:02,162
Why are you here? Not that
I mind you're here, it's just…
319
00:18:02,331 --> 00:18:04,581
Shush! I had to check out
the party in advance
320
00:18:04,708 --> 00:18:07,458
to make sure it was me-worthy.
Not so much.
321
00:18:07,961 --> 00:18:11,131
Wait, Brooklyn! The decorations
are just the beginning.
322
00:18:13,258 --> 00:18:15,428
Oh! I don't like this.
323
00:18:16,011 --> 00:18:19,521
Me neither. Patty's working way
too hard for that girl to like her.
324
00:18:19,765 --> 00:18:22,765
Okay! The party will start
with piggy-back rides
325
00:18:22,851 --> 00:18:25,561
on my dad's giant robot,
Big Gold Preston!
326
00:18:25,646 --> 00:18:26,936
[whistles]
327
00:18:31,568 --> 00:18:34,658
Hi… you… me… away!
328
00:18:35,697 --> 00:18:37,777
[yawns] Whatever.
329
00:18:38,075 --> 00:18:40,865
Okay, forget that. We'll keep
with the robot theme though,
330
00:18:40,953 --> 00:18:42,833
with robot kangaroo races.
331
00:18:47,209 --> 00:18:50,459
[Patty whoops] Astounding, right?
332
00:18:50,587 --> 00:18:53,087
[Brooklyn] Wrong, darling.
I don't do pouches.
333
00:18:54,758 --> 00:18:56,008
Of course, duh!
334
00:18:56,093 --> 00:18:57,893
Sorry, forget the pouches…
335
00:19:02,099 --> 00:19:06,519
'cause the next thing we'll have,
our giant ice-cream sundaes!
336
00:19:10,899 --> 00:19:12,229
Is that…
337
00:19:12,693 --> 00:19:13,783
chocolate?
338
00:19:13,861 --> 00:19:15,241
I only eat butter pecan.
339
00:19:15,654 --> 00:19:17,204
Show her the sugar gliders!
340
00:19:17,281 --> 00:19:19,411
-That'll impress her!
-Floof!
341
00:19:19,825 --> 00:19:22,695
No! No, no, no! Bad idea!
342
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
'Cause the sugar gliders
shouldn't be party favors
343
00:19:25,706 --> 00:19:29,076
and Patty shouldn't work so hard to
impress a girl who doesn't care about her.
344
00:19:29,168 --> 00:19:31,338
That, plus the Sun's almost down
345
00:19:31,420 --> 00:19:33,090
and sugar gliders are nocturnal.
346
00:19:33,172 --> 00:19:36,052
And I don't think Patty will like
what happens when they wake up.
347
00:19:36,133 --> 00:19:38,553
-What'll happen?
-Floof-Floof-Floof!
348
00:19:38,677 --> 00:19:41,257
Okay, Brooklyn, forget everything else.
349
00:19:44,391 --> 00:19:47,521
I have something
you've never seen at any other party.
350
00:19:47,895 --> 00:19:50,265
The ultimate party favor.
351
00:19:50,731 --> 00:19:51,731
What…
352
00:19:51,940 --> 00:19:52,940
are…
353
00:19:53,066 --> 00:19:54,066
those?
354
00:19:54,443 --> 00:19:55,863
Sugar gliders.
355
00:19:56,153 --> 00:19:57,283
Do you love them?
356
00:19:57,446 --> 00:19:59,866
Patty, I was wrong about your party.
357
00:20:00,240 --> 00:20:01,780
It's going to be…
358
00:20:04,494 --> 00:20:06,624
-[squeaking]
-[screams]
359
00:20:07,414 --> 00:20:09,924
Get them off! Get them off! Get them off!
360
00:20:10,083 --> 00:20:12,793
Patty! Do something!
361
00:20:14,171 --> 00:20:15,761
Uh, I'm trying!
362
00:20:18,675 --> 00:20:20,215
Help me, Rainbow Rangers!
363
00:20:26,600 --> 00:20:28,100
Rangers, you were right!
364
00:20:28,185 --> 00:20:30,975
Sugar gliders are crazy
and they're attacking Brooklyn.
365
00:20:31,230 --> 00:20:32,560
They're not attacking her.
366
00:20:32,648 --> 00:20:34,898
They've just been asleep,
so they wanna play.
367
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
I can get 'em. Speed Power!
368
00:20:41,031 --> 00:20:43,701
This is the worst party
369
00:20:43,784 --> 00:20:45,704
in the history of parties!
370
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
You're done, Patty Praxton!
371
00:20:49,790 --> 00:20:51,330
[grunting]
372
00:20:51,625 --> 00:20:54,875
No! If Brooklyn won't come to my party,
373
00:20:55,003 --> 00:20:57,803
no one will! I'm ruined!
374
00:20:58,298 --> 00:21:00,508
Patty, you don't need Brooklyn.
375
00:21:00,676 --> 00:21:03,176
You need friends who like you for you,
376
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
not for what you can do for them.
377
00:21:05,514 --> 00:21:06,894
But all my friends like me
378
00:21:06,974 --> 00:21:09,644
for what I can do for them.
It's how I make friends.
379
00:21:09,851 --> 00:21:10,941
I don't know.
380
00:21:11,061 --> 00:21:13,561
We like you, and you
don't do anything for us.
381
00:21:13,730 --> 00:21:14,770
You do?
382
00:21:14,856 --> 00:21:17,526
Like, enough to celebrate
my birthday with me?
383
00:21:17,776 --> 00:21:18,816
Patty Praxton!
384
00:21:19,111 --> 00:21:20,651
Are you saying you're inviting us
385
00:21:20,737 --> 00:21:23,697
to your birthday at the last second
because everyone else bailed?
386
00:21:24,116 --> 00:21:26,116
Um… yes.
387
00:21:26,660 --> 00:21:28,080
Splendiferous!
388
00:21:28,370 --> 00:21:31,000
We'll celebrate before
we take the sugar gliders home.
389
00:21:31,081 --> 00:21:33,171
Party time, Rangers!
390
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
[laughter]
391
00:21:41,633 --> 00:21:42,633
[giggles]
392
00:21:44,678 --> 00:21:47,098
This is not the party
I thought I'd be having,
393
00:21:47,264 --> 00:21:48,774
but it's pretty great.
394
00:21:48,974 --> 00:21:52,234
Maybe you Rangers
aren't totally awful after all.
395
00:21:53,228 --> 00:21:57,228
Aw! That's the nicest thing
you've ever said to us!
396
00:21:59,860 --> 00:22:02,030
[Rangers] Happy Birthday, Patty!
397
00:22:03,071 --> 00:22:05,071
[theme song playing]
398
00:22:05,157 --> 00:22:07,447
♪ Kalia calls the girls ♪
399
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
♪ Ride, Rangers, ride ♪
400
00:22:08,910 --> 00:22:11,160
♪ They're off to save the world ♪
401
00:22:11,246 --> 00:22:12,706
♪ With strength and heart ♪
402
00:22:12,873 --> 00:22:14,623
♪ And different skills they've got ♪
403
00:22:14,791 --> 00:22:16,081
♪ When something is wrong ♪
404
00:22:16,168 --> 00:22:17,958
♪ These girls are making it right ♪
405
00:22:18,045 --> 00:22:19,875
♪ 'Cause nothing's too hard to handle ♪
406
00:22:19,963 --> 00:22:21,633
♪ When seven best friends unite ♪
407
00:22:21,798 --> 00:22:24,008
♪ Kalia calls the girls ♪
408
00:22:24,343 --> 00:22:27,763
♪ Rainbow Rangers gonna save the day ♪
409
00:22:27,971 --> 00:22:31,521
♪ Help is a rainbow away ♪
410
00:22:31,571 --> 00:22:36,121
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof