Original subtitles

Précédemment...

Je me suis renseigné. T'es une dealeuse.

Réduis-le en bouillie.

C'est quoi qui pue ?

Un rat crevé dans le mur.

Laverne.

Juke ! J'ai un morceau que tu vas kiffer.

- C'est une blague ? - Détends-toi.

Je suis détendu !

Descends, putain !

On entre pas à Newark sans payer Sal Boselli.

C'est la merde.

Personne n'a à me dire où je peux faire du business.

Je veux voir ces bouffeurs de pizza.

T'es la petite nana qui crée ces gros problèmes ?

Andrea, j'ai un fils, tu sais ?

Pourquoi t'as voulu que je bute ce flic ?

Tu m'as filé ce flingue, soi-disant pour la famille.

C'est toujours pareil...

Dans nos quartiers, la violence se déchaîne

au coucher du soleil.

Quand il fait sombre,

on voit pas les mecs magouiller et comploter.

C'est au petit matin que le merdier devient réel.

Les enfoirés ramassent les morceaux de la nuit précédente

et se demandent comment survivre jusqu'au lendemain.

Yo, file-m'en quatre.

C'est fermé. Reviens plus tard.

Allez, file-moi mon crack.

Je t'ai dit que c'est fermé !

Je suis en manque, Marvin. File-m'en quatre.

C'est parce que t'es accro. Reviens plus tard. C'est parce que t'es accro. Reviens plus tard.

Depuis quand ça ferme, les boutiques à crack ?

Vous avez des horaires de banque maintenant ?

Putain, file-moi ma came, merde !

S'te plaît.

Garde ta tune.

Merci, frère.

Dis aux autres qu'on est en inventaire.

- On ouvrira plus tard. - D'ac.

C'est quoi cette nouvelle mode ?

Je fais du ménage, mec.

Une boutique à crack propre ?

J'ai jamais vu ça.

Allez, tire-toi maintenant.

Je me tire, mon chou.

Dis bien aux autres connards qu'on est pas ouverts.

J'y vais, mec.

La paix avec toi, frère.

Ça schlingue grave.

À la lumière du jour, les péchés réapparaissent.

Même ceux qu'on croyait enterrés.

Et c'est pas joli à voir.

C'est pas joli du tout.

Salut, m'man.

Tu te rappelles quand High Post nous emmenait camper ?

Tu me réveilles pour parler camping ?

Mais tu détestais ça.

Je détestais pas.

Fallait juste que je m'y habitue.

Toi, t'adorais ça.

Tu jouais les Davy Crockett.

Prends des pulls et ton anorak.

Les nuits sont froides là-bas.

Froides où ça ?

Les Catskills, chéri. On va camper !

Quoi ? Pourquoi ?

- Juke vient aussi ? - Non, elle reste là.

Mais maman...

J'ai promis à Famous de l'aider avec sa musique.

Famous se débrouillera. Il a besoin de personne.

Une petite escapade mère-fils. Une petite escapade mère-fils.

Regarde-moi ces gens ! Comment ils vivent...

Des animaux, tu vois ? C'est eux. Des animaux.

Y a une famille de couleur qui a emménagé dans ma rue.

Ils ont 2 fils du même âge que ma fille.

Des gens sympas.

Je les emmerde pas, ils m'emmerdent pas.

Quoi ?

Tu ferais quoi si ta fille revenait

avec un de leurs fils couleur réglisse

et disait "on sort ensemble" ?

Je sais pas ce que ça me ferait. J'y ai pas trop réfléchi.

Ce que ça te ferait ?

Tu lui ferais sauter les dents à ce négro.

Attends, y a de l'action là-bas.

Concentre-toi, merde.

Qu'est-ce qu'il fout là ?

Il a une chaîne en or.

Un négro friqué.

Juke, t'es réveillée ?

Tu viens pas camper ?

Ta mère veut que vous soyez tous les deux.

Moi, ça me va.

Mais pas moi !

C'est pas cool entre elle et moi.

Je trouve que ça tourne pas rond entre nous.

J'ai fait la même chose que toi avec ta mère.

J'ai regardé ce flic dans les yeux.

J'ai senti un truc trop familier.

Et s'il disait vrai ?

C'est qu'un sale menteur de flic.

C'est leur boulot, aux flics. Ils mentent.

Il te monte la tête pour coincer Raq.

On l'emmerde, ce flic.

Ne l'écoute pas.

Si ça se trouve,

être seul avec Raq, ça te fera du bien.

Tu pourras lui dire comment tu te sens.

Tu crois que je vais lui dire ce que je pense ? Tu rêves.

Mais tu fais quoi ?

Va t'habiller, on s'en va !

Ouais, ça va, j'arrive.

Ça va aller, toi ?

- T'es sûre ? - Ouais.

D'accord.

- Allez, Kanan. - J'arrive.

- On y va, Kanan. - Ouais, ça va, je descends !

Fais gaffe, le sumac vénéneux, c'est traître.

Ça file des démangeaisons

et la flotte est empoisonnée.

- Les moustiques... - Laisse tomber.

C'est un tube, les mecs.

Notre chanteuse écrase tout le monde.

Genre Pebbles,

Tracie Spencer, et même Michel'le.

Elle est au-dessus.

Elle est canon aussi, dis-lui.

Excuse mon pote Lou. Il a tendance à s'emballer.

C'est mon banquier.

Tu sais comment ils sont.

Ils aiment bien tâter du R&B.

Mais il a raison pour tout.

Zisa va tout faire péter.

Nous, tout ce qu'on veut,

c'est que tu la présentes au monde. c'est que tu la présentes au monde.

Je pourrais faire quelque chose avec votre nana, mais...

ma com a un prix, Crown.

- Je sais bien. Je sais. - Ouais ?

Viens, on va parler dehors, toi et moi.

Grignote un truc, M. le banquier.

Je me suis retenu pour pas me foutre de sa gueule.

Il me plaît pas non plus.

Fous ça sur le siège arrière.

Elle est à qui cette bagnole ?

À nous, pour le week-end. À nous, pour le week-end.

Je veux pas salir mon 4x4 dans la boue.

Je vais mettre ça dans le coffre.

Je t'ai dit de foutre ça sur le siège arrière.

T'es dur d'oreille ?

À quoi ça sert d'avoir un coffre si on s'en sert pas ?

Siège arrière. Voilà.

C'est trop demander ?

À quoi sert le coffre, alors ?

T'évites de claquer la portière ?

Écarquille encore les yeux, t'auras l'air possédé.

Je l'ai complètement aspergé de désinfectant.

J'ai mis des branches de pin sur lui et dans la caisse.

Une vraie bagnole de Noël.

T'es sûre que tu veux aller en montagne,

avec le bordel au New Jersey ?

J'ai besoin d'être avec mon fils.

On livre plus rien au Jersey jusqu'à mon retour.

Je traiterai avec ces enfoirés. Ça va aller.

On peut tout arrêter là-bas.

On s'est pas vraiment installés.

Si on arrête là-bas, ils viendront ici.

C'est des requins.

Dès qu'ils sentent l'odeur du sang, ils rappliquent.

Faites gaffe sur la route.

Joue-la plus fine, Lou.

Putain, fallait le travailler en finesse.

Les meilleurs vendeurs te vendent n'importe quoi...

C'est assez fin pour toi ?

Pose pas tes sales pattes sur moi.

J'en ai ras le cul que tu me tapes dessus !

Tu comptes faire quoi ?

Tu fais de la musique de gangsta mais t'en es pas un.

Sors pas ton flingue si tu t'en sers pas.

Qui dit que je m'en servirai pas ?

Moi, mon pote.

T'as des nouvelles de Davina ?

Un de ses cousins m'a dit qu'elle était en Caroline du Sud. Un de ses cousins m'a dit qu'elle était en Caroline du Sud.

Elle doit avoir de la famille là-bas.

Je l'aimais bien.

Tu kiffes quelqu'un d'autre ?

Pas vraiment.

"Pas vraiment", ça sous-entend que t'as quelqu'un.

Kanan a des vues sur quelqu'un.

Bon, y a...

cette petite meuf qui habite dans l'immeuble de Famous.

C'est pas fait pour autre chose que s'amuser.

T'es jeune.

Faut que tu t'amuses.

Je peux remettre la radio ?

Sortez les parapluies.

Le risque de pluie sera de 70 % demain.

La soirée sera nuageuse avec des averses éparses La soirée sera nuageuse avec des averses éparses

et une humidité de 87 %.

Les basses pressions se déplacent rapidement...

Je voulais vous voir en dehors du groupe, parce que...

c'est évident que ça vous met mal à l'aise

de parler devant les autres.

Je suis quelqu'un de secret.

J'aime pas qu'on fouine dans mes affaires.

Vous devez comprendre

que vos affaires sont les miennes.

Et vous me rendez la tâche très difficile, Marvin,

parce que vous ne vous exprimez pas dans le groupe.

Et c'est mauvais pour les affaires.

Les vôtres comme les miennes.

Si je vais voir le juge

en lui disant que vous ne tenez pas vos engagements,

il vous mettra au trou.

Et je vous jure

que dans votre cellule,

vous repenserez à ce café sur la table

en vous demandant :

"Putain, mais pourquoi j'ai pas tout simplement parlé ?"

Vous me voulez quoi, Mlle Renée ?

Je me pointe chaque semaine.

Je m'assois pour écouter ces conneries.

Vous voulez quoi d'autre ?

Eh bien, premièrement...

vous pourriez ne pas qualifier notre thérapie

de "conneries".

Ce serait un bon début.

Et deuxièmement...

vous pourriez

me dire quelque chose de vous que j'ignore.

Une chose qui compte.

Une chose qui,

si vous la dites à voix haute, vous met mal à l'aise.

Ou vous rend un peu vulnérable.

J'ai une fille.

Oui, je le sais. Oui, je le sais.

C'est une adolescente, n'est-ce pas ?

Peu importe, elle refuse de me parler.

Ça doit être dur pour vous.

Comme père, je suis un vrai con.

J'ai fait un truc qu'elle me pardonnera jamais.

Un truc qu'elle devrait d'ailleurs pas me pardonner.

Pas un truc dégueu, hein, rien de ce genre-là.

Je suis pas un vicelard.

Je suis simplement...

un putain de connard.

- On l'a toute la semaine. - J'ai hâte.

Bonjour. Vous désirez ?

On a une réservation.

Bien sûr. Votre pièce d'identité ?

On a celui avec le brasero.

Oui, vous avez une nuit dans un chalet à la rivière.

Y a pas du répulsif contre les ours ici ?

On a surtout des ours noirs, plutôt dociles,

qui ont plus peur de toi que l'inverse.

Reste loin des buissons de myrtilles.

Je savais même pas que ce répulsif existait.

Et pourtant, si !

- Kanan. - Hannah.

Merci, Mme Jones.

Je voudrais voir ce couteau.

Je peux utiliser quoi pour les éloigner

dans la nature ?

Pique-les avec un truc.

Sans déc, Hannah.

On est entourés d'arbres, ils peuvent sortir de partout.

T'as volé ma chanson.

Pardon ?

T'es débile ou t'es complètement conne.

"Bruised". C'est moi qui l'ai écrite.

J'ai rien volé du tout. On m'a donné ce morceau.

D'où tu sais où j'habite ?

C'est Crown qui me l'a dit.

Qui t'a donné mon morceau ?

D'après toi ?

Lou.

Il m'a jamais dit que c'était de toi.

J'ai pas besoin de voler la musique des autres.

J'ai la mienne !

Regardez-moi cette apparition !

Toujours ses belles jambes.

Toni, vous oubliez un sac.

Oh, Shelley, merci.

Baissez votre vitre, monsieur.

Je peux vous renseigner, M. l'agent ?

J'allais vous le demander.

Tout va bien.

Je mangeais mes chips.

Vous en voulez ?

Merci, mais j'essaie d'éviter.

Je serai honnête avec vous,

je m'efforce de connaître tout le monde par ici.

Vous, je vous remets pas.

Merci de votre sincérité, M. l'agent.

Et vous avez raison.

Quelqu'un comme moi peut pas s'offrir d'appart ici.

J'ai conduit toute la journée.

Je fais une petite halte pour me reposer

et grignoter un truc.

Entendu, l'ami.

Je vous engage à finir vos chips et repartir.

On préfère garder ces places de stationnement

pour les gens qui vont vraiment faire les boutiques.

Bien sûr !

Je vais pas gêner les riches qui s'enrichissent.

Je finis mon paquet et je décolle.

Excellente journée à vous.

Vous de même, M. l'agent.

Sale enflure.

Je sors les trucs du coffre ?

Y a rien là-dedans. Lampes de poche, insecticide...

T'as qu'à amener les sacs dans le chalet.

Le Southside est bien loin.

Viens, mon chéri, on va camper.

Tu lui as filé ma chanson.

C'était mon morceau, et tu l'as volé.

- C'est pas du tout ça. - C'est quoi alors ?

C'est cette pute de Crown qui te l'a dit ?

On s'en fout de qui me l'a dit.

J'aurais fini par comprendre.

J'aurais dû te le demander.

Et je t'aurais dit non.

Dans la musique, Juke, Dans la musique, Juke,

faut savoir quel matériel correspond à quel artiste.

Le morceau que t'as écrit est magnifique.

Mais trop beau pour moi.

Tu sais que je pense pas ça.

D'accord ? Écoute.

J'ai trouvé ça cool pour Zisa, elle l'a chanté et a tout déchiré.

Je te jure.

Je m'y attendais pas.

C'est arrivé comme ça.

Je suis désolé, Juke.

J'aurais dû te demander.

J'ai merdé.

Mais c'est pas mal d'être créditée comme auteure.

Les droits d'auteur, c'est pas rien.

- Tu vois ? - Putain.

J'ai pas ce genre de relation avec lui, merde !

Il me raconte rien de personnel.

Tu couches avec lui, c'est assez personnel.

Je vais te faciliter la tâche, Andrea.

Si tu me déballes rien, j'informe la Protection de l'enfance

que la mère d'un jeune garçon se prostitue.

Ça te surprendra pas,

les mères tapineuses sont mal vues.

Je sais d'expérience que ces enfants

sont placés illico en famille d'accueil.

C'est un client tranquille.

Il fait son affaire et je repars.

Il t'a parlé du coup de feu ?

Simplement qu'il s'est vu mourir.

Et qu'il essaie de s'amender,

de mener une vie plus saine,

pour lui et son fils.

Son fils ?

Ouais, il m'a dit qu'il avait un fils.

Il l'a découvert il y a pas longtemps.

Il en a pas dit grand-chose, sauf que c'est un ado.

Il m'a même pas dit son nom. Il m'a même pas dit son nom.

Ça fait du bien d'être ici.

Toi et moi,

autour d'un feu de camp à manger des hot-dogs.

Ça te plaît ici ?

Je vais pas me mettre à observer les oiseaux.

Qu'est-ce que je ficherais ici ?

Y a bien mieux à faire qu'observer des oiseaux.

Genre quoi, m'man ?

Partir en randonnée.

La randonnée, c'est de la marche. Je peux faire ça chez moi.

D'accord, et la nage alors ?

Ils ont un tas de lacs et d'étangs.

Je vais pas me tremper dans de la flotte dégueu.

Et c'est glacial en plus !

D'accord.

Et la chasse ?

C'est tous des chasseurs ici.

Je nous ai acheté un couteau.

Je suis qui, "Ram-bro" ?

Idiot.

Je vais prendre un autre soda au magasin.

T'as de l'argent ?

Le gosse s'en va.

Elle est seule près du feu.

Toi, va le surveiller,

et qu'il revienne pas avant que j'aie fini.

Jimmy, laisse-moi la buter.

Sal verra que je peux me salir les mains.

Arrange-toi pour que le môme me prenne pas par surprise.

Laisse-moi m'en charger. Jimmy !

Ça va la vie, Hannah ? Ça va la vie, Hannah ?

Je croyais que tu m'avais oubliée.

Comment je pourrais ? Tu dois me sauver des ours sauvages.

Aucun ours t'attaquera si je suis là.

Super.

J'y compte bien !

Elle est où, ta mère ?

Au chalet, à se prendre pour Daniel Boone l'explorateur.

Alors t'as un peu de temps ?

Et comment !

Kanan ?

Kanan Stark !

Si tu joues à me faire peur...

Kanan, je sais que c'est toi, et c'est carrément pas drôle.

Kanan !

- Excusez-nous ! - Enf...

Je suis désolé, on voulait pas vous effrayer.

Non, tout va bien.

Je croyais que mon fils me faisait une blague.

On se demandait si vous auriez pas du petit bois pour nous.

Avec Toby, on n'arrive pas à faire partir notre feu,

et il fait trop sombre pour en chercher dans les bois.

Prenez ce qu'il vous faut.

Merci beaucoup !

On vous en ramène demain.

Ça ira.

J'enverrai mon fils en chercher. Il se rendra utile !

M'en parlez pas !

À propos de mon fils...

Où il est passé ?

Bonne nuit à vous.

Vous de même, et encore merci !

Pas de problème.

Ça vient du jardin d'un ami.

Pas mal pour de la locale.

T'as de la bonne herbe en ville ?

On se plaint pas.

T'as fumé de la beuh de Humboldt ?

Humboldt, c'est la ville de Californie

qui a la meilleure beuh du monde.

Non, je suis pas un vrai fumeur de beuh.

Mais mon pote Famous, lui,

il fume grave, ce con.

Famous ?

Cool, comme nom.

C'est clair.

T'es cool, toi.

Non, toi, t'es cool.

Tu fais quoi là, putain ?

Fous-lui la paix.

Non, toi, fous-lui la paix.

Parle pas à mon fils comme ça. Parle pas à mon fils comme ça.

Je venais juste acheter de l'antimoustique,

et je les trouve en train de faire Dieu sait quoi.

On s'en va, Kanan.

Combien de fois je dois te le dire ?

Combien ?

Les Blanches, c'est des coups à te faire tuer.

Ça a toujours été comme ça, et ça le sera toujours.

T'approche plus jamais d'elle.

Si t'étais ma fille,

je t'enfermerais pour les 15 ans à venir.

Je suis pas votre fille, sale connard.

C'est quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Un type et son fils sont venus lui demander du bois

avant que je puisse la buter.

Merde ! On n'a qu'à buter les deux. Merde ! On n'a qu'à buter les deux.

On se les fait maintenant, elle et son petit négro.

On bute pas les gosses. Tu le sais comme moi.

C'est mauvais pour le business, pour le karma

et pour nos putains de cervelles.

Si j'arrêtais pas ce singe, il violait la fille du magasin.

Tu sais quoi ? Bizarrement,

je doute que t'aies sauvé quoi que ce soit.

Mais si Sal apprend que t'as buté un môme,

il me dira de te coller une balle entre les yeux,

avant que tu cries "le pouvoir aux Blancs".

On verra si on peut la buter proprement demain.

En attendant, ferme ta sale gueule !

Kanan ?

Tu veux des guimauves ?

Je vais plutôt aller me coucher. Je vais plutôt aller me coucher.

Désolée de t'avoir gueulé dessus.

J'ai flippé, tu comprends.

Ce type avait l'air prêt à te pendre.

Allez, viens t'asseoir.

On grille des guimauves.

Fais gaffe à pas les faire cramer.

Rappelle-toi ce que High Post nous a montré.

Brun doré.

Post savait griller la guimauve.

Il était chez les scouts.

Ils lui ont tout appris.

Vas-y.

"Le poil du chien repousse et le vieil homme ressuscite."

Ton grand-père disait ça.

Il a fait de la contrebande à un moment.

Ça avait le goût d'alcool à brûler.

Contrebande, combats de boxe

et musicien de jazz.

C'était un touche-à-tout.

Il gagnait jamais assez pour satisfaire ta grand-mère.

Je t'ai amené ici pour te parler.

Savoir comment tu vas,

comment tu vois les choses

à propos de nous,

de toi et moi, et aussi... de toi et moi, et aussi...

de ce qu'on fait.

Tu arrives à un âge

où tu vas vouloir plein de fric.

Savoir ce que tu veux dans la vie.

Laisser ta trace en ce monde.

T'es l'héritier de ce trône, Kanan.

Mais je sais que t'es pas sûr d'en vouloir.

Je savais même pas si je voulais te le léguer.

Mais il te revient.

Et il t'attend.

Entièrement.

Si tu le veux.

Suffit que tu le veuilles.

Je le veux.

J'ai cru que j'en voulais plus.

Mais en fait, si.

Aucun secret entre nous.

Aucun mensonge, aucun coup bas.

On se dit tout.

- C'est toi... - Et tu me dis tout aussi. - C'est toi... - Et tu me dis tout aussi.

T'as qu'à demander.

C'est entre toi et moi.

Tu le sais bien.

Où est Kanan ?

Faut que tu baisses le son, petite. Faut que tu baisses le son, petite.

Tu vas te bousiller les oreilles.

Où est Kanan ?

Je l'ai bipé. Il me répond pas.

Il est où ça le chante, mec.

Dis-lui que je le cherche.

Aide-moi pour celui-là.

Prends les pelles et le reste.

Allez, au boulot.

Arrête de m'ignorer, j'ai toujours le feu !

Tu veux quoi, Famous ?

Retourner dans mon labo, Lou !

J'ai bossé, j'ai écrit comme tu m'as dit.

J'ai le feu, putain, j'ai des nouveaux textes,

du matos de folie, je te promets.

Je sais que t'as encore les nerfs

après l'affaire de Jessica et Crown, mais...

j'étais pas au courant qu'ils s'envoyaient en l'air

avant qu'elle se barre.

Je savais qu'il la ramenait tard. Elle avait les cheveux en pétard.

Je croyais qu'il avait conduit les vitres baissées.

Je savais... Je savais rien.

Moi, je le savais déjà, Famous.

Je m'en fous.

Jess fait ce qu'elle veut.

Mais il s'agit pas d'elle.

Il s'agit de nous.

Si je l'avais su, je te l'aurais dit.

T'es l'oncle de Kanan, c'est la famille.

Je t'aurais soutenu quoi qu'il arrive.

C'est la vérité.

Si tu m'amènes des textes,

je te remets en cabine.

Putain !

Ça n'a rien à voir avec ta sœur, ni avec Crown.

Je m'en branle de tout ça.

L'important, c'est le boulot. L'important, c'est le boulot.

Tu bosses, t'as le studio.

Je te décevrai pas, frère. Merci...

Va écrire.

Et fous-moi la paix.

J'ai pigé. Merci, t'inquiète.

Je te décevrai pas, Lou !

Tu vas recommencer à m'aimer !

T'es la fille de sœur Kenya ?

Elle a jamais dit à quel point t'étais canon.

T'as pas des prières à faire ?

Je prie pour que tu me files ton numéro.

Ouais, écoute...

Cette prière sera pas exaucée, fiston.

Vous devriez écouter ma fille chanter.

D'accord, écoutons-la.

Laverne.

Paix à toi.

J'ai dit à M. Stevens que t'étais ma fille.

Il veut savoir si on a la même voix.

Kenya peut faire exploser les portes de l'église.

Je voudrais voir si sa fille

a reçu le même don de Dieu.

Ma fille chante à merveille.

Elle a des choses à exprimer, M. Stevens.

Et je veux l'entendre.

Tu es une fidèle de l'église ? Tu es une fidèle de l'église ?

Un peu.

Tu connais "Mary Don't You Weep" ?

Essayons, alors.

Excellent !

Très bien.

Elle a dit quoi d'autre ?

Elle voulait savoir

de quoi on parle, ce que tu penses...

Comment tu saurais ce que je pense ?

On a une relation, Malcolm.

Que je paye en cash, pas pour la conversation.

Va te faire foutre.

Tu crois que j'ai besoin des flics dans ma vie ?

Elle a menacé d'appeler la Protection de l'enfance

pour qu'ils me prennent mon fils.

Il a un toit sur la tête, tu le nourris. Il a un toit sur la tête, tu le nourris.

Tu lui écrases pas tes cigarettes dans les cheveux.

La Protection de l'enfance t'emmerdera pas.

Elle...

Elle avait plein de questions

sur ton agression, et sur tes souvenirs.

- T'as répondu quoi ? - Rien.

Vu que tu te souviens de rien, pas vrai ?

T'as raconté autre chose ?

J'ai dû évoquer ton fils.

Putain de merde !

J'ai pensé qu'elle le savait !

- Pourquoi, bordel ? - Je suis désolée.

Y a pas de clause de confidentialité dans ton boulot ?

Un truc qui dit "ferme-la" ?

Pas quand on menace mon fils, Malcolm !

Vaut mieux que tu t'en ailles.

C'est fini entre nous.

- Sérieux ? - Dégage d'ici.

Allez, tire-toi.

Merde !

Si tu savais ce que cette bouche a fait.

Ramène les clés à l'accueil.

T'approche pas de la petite Blanche.

Le môme s'éloigne.

Je peux te demander de l'occuper,

sans faire le con ?

Touche pas à ce môme.

Parole de scout !

Tu retournes en ville ?

Je vais rendre ces clés.

Tu pars sans me dire au revoir ?

J'espérais te voir avant de partir.

Sale vaurien !

Lâche ton flingue.

C'est Sal qui t'envoie.

Il vous a prévenue mais vous l'avez pas entendu.

J'entends très bien.

Mais j'écoute pas toujours.

Si je te tue, je serai en guerre avec ton boss.

C'est mauvais pour notre business,

et surtout pour toi.

Mais si je te laisse partir,

tu reviendras tôt ou tard

et ça me pose un problème.

Au secours, il va tuer Kanan !

Putain !

Écoute, Sal et moi, on doit passer un accord,

et on va le faire.

Mais pour l'instant, moi et mon fils, on se tire.

Et elle, alors ?

Elle dira rien.

J'ai pas raison ?

Sinon, ses mecs à lui, et les miens,

on s'occupera de ta famille, pigé ?

On rentre chez nous.

Tu ferais bien de récupérer ce qui reste de ton gars

et de faire pareil.

T'es malade ou quoi ?

T'aurais dû les buter !

Les buter tous les deux !

Parfois, on a tellement de trucs à dire

qu'on dit rien du tout.

Et puis des fois,

y a rien à dire parce que tout le monde sait.

C'était qui ?

Aucune importance.

On va s'occuper d'eux.

Dans tous les cas, vaut mieux fermer son clapet

et garder les yeux ouverts.

Ne pas les laisser deviner ce qu'on pense.

Surtout quand soi-même, on sait que dalle.

Adaptation Martin Djidou