All language subtitles for Nelo Risi - (1971) A Season in Hell-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A.

"A black, E white, I red, U green, O blue: vowels,

A, black hairy corset popping flies...

Who bombinate around the cruel stench,

E, candor of vapors and tents,

Spears of the proud glaciers, white kings, chills of umbels,

I, crimson, spat blood, beautiful lips laugh

In anger or drunkenness penitents;

U, cycles, divine vibrations virid seas,

Peace of pets strewn with animals,

O, supreme Clairon full of strange striders,

Silences traversed by Worlds and Angels!"

Theme musical

suspenseful music

- The camel drivers never stop to discuss, haggle...

while Menelik wait for our rifles.

What a waste of time!

It will be hard to convince them.

- Who Labatut?

- How to do this job without having enemies?

We risk much more than last year.

When we set up the business.

- If necessary, I will go alone.

Before the traffic of arms do dark.

- The English are against this traffic.

And the Arabs dream to attack us.

- But Menelik is your friend and your wife's, right?

- All the more reason to quit.

- Africa, where will be played my future.

Six years of savings of a poor bastard.

- If you come back rich,

you will do without me.

- I threw my life to the dogs.

I will no longer depend belongs to nobody.

arabic music

In reality, the Arabs do not want carry weapons for Menelik.

- Hello. - What happened?

- Tadjourah is a dirty bled.

There was a fight I almost stayed there.

listen to him! He tells stories.

- How does that concern you?

- They argued.

One took out a knife, then another came.

It starts well.

- Who arrived?

- They look furious. They want you?

Do you owe them money?

- It's an old story.

- Leave it to me.

- Whatever, Bardey. We leave tomorrow.

Cut

He moaned.

- The letter of credit for Menelik. - Yes.

Musical theme

In dialect

- Rest the camels.

- Yes, master.

- You need help ?

- Nope.

suspenseful music

A bald camel.

- What are you doing here ?

Contraband?

Weapons or slaves?

- We fear nomads.

- Have you seen any? - Nope.

They roam around.

We prefer to be wary.

- I am Leopold de Traversy.

- And I, Arthur Rimbaud.

- Where are you going with this load?

- To Encobert.

- This is the worst road imaginable.

- An endless furnace.

On the back of an animal disgusting.

Her swing gives me nausea.

- Try the donkey.

Laugh

note of anguish

- The Dankalis.

- Oh.

Here, we risk our balls.

- And me, much worse.

- What were you doing before to traverse these countries?

- I was trying to get lost.

- And you ended up here?

- Maybe I was wrong.

- You are strange, M. Rimbaud.

know you.

Alas, we must separate.

Good luck.

- Prix d'excellence for the Latin composition,

pupil Arthur Rimbaud.

Honorary Award for Composition French, pupil Arthur Rimbaud.

Honorary Prize for the Latin Theme in verse, pupil Arthur Rimbaud.

First price of entrance to the university, pupil Ernest Delahaye.

Second Prize, pupil Arthur Rimbaud.

Honor Award...

Breathless laughter

pupil Arthur Rimbaud.

N .- .- .

(Breathless) - I decree the state of...

permanent happiness.

Power to the imagination.

To exaggerate is to begin to invent.

It will be forbidden to forbid.

I'll invent flowers never seen,

fantastic colors,

strange music, new feelings.

A golden age where gold will have stopped to matter.

- Our medals wouldn't be worth anything?

- Nothing at all !

Why these medals? For nothing !

- But finally !

Without examination, how to work?

- I don't want any work.

A hate of all trades.

- And your mother?

Will she accept?

- Inflexible as 73 administrations. My lead cap.

He laughs

I am obedience. have enough

He sighs.

Take refuge in the freshness cabinets, a book in hand.

Find my freedom forget the world.

That's enough!

I'm leaving for Paris!

- Are you forgetting the war?

The Prussians invaded France.

- Fall on the way...

Die on a pile of stones, either, but leave!

- When ? - Right away !

N .- .- .

Fire

n .- .- .

Screams and fights

n .- .- .

- Caravan! Ahead !

We open the door.

Meuglements

farm animal sounds

n .- .- .

- Good evening mum, am I coming down?

- Useless, I have so little to tell you.

Hope my son

than loneliness got you thinking.

N .- .- .

- Sure, mom...

but not as you expect.

- Arthur, you're 20 years old.

You decide to become a man?

Or will you live like your brother in laziness and shame?

You can't stay without working.

- I'm not happy than when I write.

- Worms, is that it?

- Much more than that, mom!

I just finished a book.

Could someone publish it in Brussels.

- So why hide? like a rat in an attic?

- I need money for that, in advance.

N .- .- .

- How much ?

N .- .- .

- Well...

200 or 300 francs...

Can you lend them to me?

- It is time ! When winter comes.

I will see.

- Mother?

You have time ? Do you want to listen to me?

"Once, if I remember correctly, my life was a feast...

where all hearts opened, where all the wines flowed.

One evening, I sat Beauty down on my knees and found her bitter.

And I swore at her.

I am armed against justice, I ran away.

Oh misery, oh hate! It's to you that my treasure has been entrusted.

I managed to faint in my mind human hope.

On all joy to strangle him I made the deaf leap...

of the fierce beast.

I...

I...

I am...

in the mud."

- "Hat, condom, 2 fists in the pockets, and let's get out!"

- So that the police are you still stopping?

- You remind me of my mother.

She wants me so much.

She wants me to run away Again...

to send me home correction.

Either a serious position, or jail.

- You are going to work ? - Me ? Never !

- I'm on strike! - But what will you do?

- I want to be a poet.

I work to make myself clairvoyant.

- Do you understand ? - Nope.

- It's hard to explain.

I mean...

You have to reach the unknown by the disorder of all our senses.

- With all our senses? So it's you you're destroying.

- We have to be monstrous.

- Monstrous?

- Yes. As...

a man who plants warts on his face...

and cultivate them that way.

- Why ? Which report with poetry?

- Knowledge involves provoking soul searching.

To try any form of love, pain, madness...

so that the poet become the Sick,

the Criminal, the Cursed...

and the Supreme Savant.

- You are strange.

It is even said that you were a poet.

- I wanted to change the world, but not poetry.

- Before I even meet you,

you interested me very much.

(Ironic) - Professionally, I hope...

Others have searched to convert me, my father.

- You have the right stuff of a good Christian.

- I never was.

I don't understand laws.

I have no moral sense.

I am a bully.

Laugh

- You will not pretend to be like those business people...

that I usually come across?

- I'm a beast, a nigger.

You white people you're fake niggers,

like any Christian.

- Your words are strange.

- I can't talk anymore.

Caravan, forward!

Blaterly

bring the armement to the invincible Menelik.

Cheers

Ahead !

- We've been expecting you.

- It wasn't easy.

So I want to meet Menelik as soon as possible.

- My cousin is away.

He besieges the city of Entoto.

- The king is not here?

- He'll be back soon.

- I can't wait. You have to pay my men.

How many is there of Entoto in Encobert ?

- Less than a week's drive.

- What about my men?

- That's your business.

- A message from the king!

- I understand your situation,

I will supply you for the trip.

- Thanks.

Bird songs

- You smoke this weed?

- You want to try ?

- What do you see ?

'What I see ?

Laugh

He strikes a match.

N .- .- .

I see...

in the sky of endless beaches,

covered in white nations in joy.

(Captivated) - What else ?

- A large gold vessel.

Enough talk. I am tired.

I'm leaving, Delahaye.

I'm leaving for Paris.

This is where the struggle is.

This time I'm really leaving.

- Long live the Republic! - Hooray!

- Are you going to Paris? - Yes.

- What will you do there? - Revolution!

- The revolution is not waiting for you. Everyone wants to do it!

It's a mania.

- Where are you from? - From Charleville.

- Take this.

It will fit you better than yours.

- I have mine.

- My brothers!

Comrades!

Our ramparts are strong like your arms,

like YOUR hearts.

You don't ignore...

that you are struggling for your freedom...

fighting for the Commune.

This noble Commune...

who will save freedom from France.

And, we hope,

the freedom of the whole world.

Comrades!

You fight too for social equality,

promise that has you long escaped.

Your breasts are exposed to Versailles shells.

The price guaranteed to you...

is the postage of France and the world,

the safety of your homes and the lives of your wives and children.

Long live the Universal Republic!

Long live the Commune!

Laughter

- Hush!

Footstep

n .- .- .

Kick - You sleep ?

- You sleep ?

Wood.

You will sleep better.

Eh ?

He is cute...

when he drinks.

- I bet he's a virgin! - Me too.

- A revolutionary can't be a virgin.

They laugh.

Youyous

Youyous

Menelik claps his hands. In dialect

- Majesty. - Mr Rimbaud.

I win a lot guns in war.

I no longer have to buy them.

Besides, I prefer bladed weapons.

I fought of 3,000 times.

- The whole world knows your exploits.

- The Frenchman did not greet me.

- Your journey has been difficult...

in a troubled region.

- I should have arrived earlier to haggle.

My worries begin

Unless you quickly settle this case.

- Very well.

I will pay you a global price.

- I will sell them separately...

as I bought them.

Gun by gun,

piece by piece.

- I hate haggling.

I am a soldier, not a merchant.

Aren't you in a hurry?

Where are these weapons?

- My caravan is camping near the lake.

- Ilg, have them carried...

to my palace.

It will be more careful.

Then you tell me your price and I'll tell you mine.

We'll see each other again.

- M. Rimbaud !

N .- .- .

Wait for me, let's see!

You want to escape to a widow?

told everything to the Queen

I will assert my rights on my channel...

n .- .- .

And on the control of the coasts.

- Who are you?

- Labatut's widow.

N .- .- .

Have fun in this business!

Me Henon has a detailed file.

Master, speak.

- I am Me Henon.

French citizen like you, and highly esteemed here.

worked for the royal family.

Ma client requires 4716 damage thalers.

- Ask the king for them!

- Most...

- Or to the devil!

N .- .- .

- Frederic !

Look at them ! - Who ?

(and generous) - Those stinking bourgeois!

These clam frogs.

Guerre, revolt, repression.

Here, nothing seems so.

- And you came back? - Eh yes.

Well in spite of me.

- This Verlaine can't help you?

(Laughing) - Oh no.

I can't ask him anything.

- It's convenient, brother.

You will go back to Paris.

And I will stay here with mother.

- I leave you respectability,

dear Frederic.

- He only comes home when he's hungry.

- Mom, don't be so harsh.

- His studies cost me so much.

- Dear great soul.

What joy to meet you...

in my house.

- Verlaine!

Very dear Paul.

- He's just coming from Charleville.

on foot.

He refused to wash...

and he just waited for you.

- Women !

Wait for me.

- Eh g

Did you say your prayers?

Confess your sins without cheating?

You feel better ?

Is your soul at peace?

(Mocker) Oh...

Would you be mad?

Oh...

- You are unbearable. - And you, a bigot.

Do you think you got me on a leash spending so little?

Bird songs

n .- .- .

Laughter and conversation In dialect

Bird songs

- Such clear water, it is rare in this country.

They're laughing.

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

- You were watching us, Frenchy.

- I admired the water.

Now I admire you.

- you committed an error, Rimbaud.

To sell your guns more expensive,

you should have introduced your homage to the queen.

It's the custom.

Pay attention to the future.

- What do you know of these things?

And how do you know my name?

Laugh

- You are white and you think you know it all.

But I could teach you many things.

___

- What is it, master?

- You do not like me ?

- I don't know women.

Love is to be reinvented.

I only knew exploited women.

You can not understand.

Laughter annoyed

- Are all white people like you?

I am different.

I am leaving.

- Stay, I bought you.

You must obey me.

- This is said to slaves, girls of nothing.

- Daughter of nothing? On the contrary.

Menelik sold you very dearly.

- How much ?

- A crate of rifles.

- How many are there?

-20.

(Annoyed) - 20?

N .- .- .

It would have taken 2000!

An Ethiopian lord wouldn't talk to me like that.

To have me, a ras would pay 500 camels,

100 cows or 200 goats,

bracelets and lots of necklaces.

And he would know what do with me.

- Me too, if that's what you want.

If I had been rich and free,

I would have gone to China and in India.

But here I am with you.

- You should be happy.

- I could have won 25,000 francs.

I'll recuperate Barely my capital.

You understand ?

With Bardey, we will have to distribute zero.

- Who is Bardey?

- Bardey ?

It is my guaranteed daily bread.

My fixed salary.

Ten hours of work a day.

He's the boss.

- So you're a slave!

Laugh

You don't have to be one.

Will go with you to Harar

- Menelik would do better to pay me...

instead of being interested to my private life.

- Gennet will be on your bill.

Don't you know she's related of Menelik?

- What a bastard! We don't win heavy with him.

- He learned from the Europeans.

Gunshot

n .- .- .

- Thanks to my guns, you will triumph more...

and their value will increase.

- I considered the enormous risk that you took...

and I want to compensate you.

I offer you the sum 14,000 talers...

for the 1750 rifles...

and cartridges.

That's 5000 silver thalers...

and the rest in ivory.

- It's not enough.

- So, take your weapons and leave.

Go back to your country !

- So that Ethiopian bandits steal them from me?

- I know French bandits and all over Africa!

You don't know than Ethiopians.

It is the law that white people impose on Africa!

- Beware.

The widow Labatut and her people will harass you.

Accept his offer.

A draft would cover the remaining 9000,

than Ras Makonnen will pay you in Harar.

- What guarantee will I have for this deal?

- The king's signature, of course.

animal sounds

-37 talers.

37 talar.

37 talar.

Abdullah? Let's press!

47 talers. - 50.

- No, 47. - 50!

-47g

-50!

It's marked!

My contract ! It's written there!

My contract !

- Mr. Rimbaud!

Mr. Rimbaud!

Wait, I'm coming!

Wait !

- You are widely used!

You won't get me!

N .- .- .

- I will take you to court!

I'll sue you!

- We'll meet Again ! - That's it, see you soon!

Screw you !

- Paul...

Do you want to know my opinion?

I have enough of this shitty Paris!

- Who's with Verlaine?

- Miss Rimbaud.

He chuckled.

- You had to give my article in Figaro!

wrote 2 and I had 2 refusals.

Same for poetry.

- Le Figaro will publish your verses.

- It's even.

Anyway,

this damn diary won't give me anything.

- As long as I have money,

you will stay in Paris.

- So you're thinking of dismissing me.

- Did I say that?

It is sure that at home...

Mathilde finds our scandalous reports.

- Why outrageous?

- Maybe because too beautiful.

Verlaine laughs.

The door slams.

ticking of a clock

n .- .- .

- Oh ! It's late. Come to bed, Paul.

(Drunk) - Oh, leave me alone!

- But it's 3 o'clock!

N .- .- .

- Take a sedative, if needed.

Or ask your mother for an injection.

- The doctor forbade it Because of the baby.

Amused sigh

Where have you been?

Out again. With him.

With Rimb.

Laugh

You're starting to get used to it.

- Come to bed. Paul!

Laugh

sigh

You are wrong to drink so much.

- because of my feet on the pillow?

- You smell like absinthe.

Laugh

- You're right.

And I put my feet on the pillow...

so as not to interfere my dear Mathilde,

who carries our larva in her big belly.

Sobbing Laughing

n .- .- .

Rim...

He straightens up with difficulty.

Laugh

Rimb was great.

You know what he said to me entering ?

He told me :

"Paul,

I signed a pact with the devil,

like Faust.

But I forgot to ask the price."

"I forgot to ask the price."

- Yes I understood.

- No, you didn't understand.

You can not understand.

- I have a poet husband.

But this man!

He is a savage, a wanderer!

An insolent.

The other day,

he spent his day reading near the fire.

He scratched himself, it was dreadful!

I think he has fleas.

After all, it's home of my mother!

- What was he reading?

- He's a liar.

He recited verses to me which he claimed to have written.

Mom wanted to check...

and it was one of your poems gallant parties.

- Dear beautiful child,

he said i was...

an indicator.

A real poet.

The unique Parnassian.

The only poet after Baudelaire.

- It's the truth.

But what can he do?

Eh ?

Eh ?

- Do you want us to live together?

Living together.

- But we're already together.

We got married a year ago.

Ah, Paul! Enough talk.

Come to sleep. Hurry up.

Me,

you and him.

- Me, you and who?

- We three.

Me,

you...

and Rimb.

- You're crazy, Paul.

- Wouldn't you like that?

- You are a monster.

Go away.

Go away !

screams

- Blood flea!

Bug !

N .- .- .

You are a wretched pest!

But you are MY plague!

- Djami.

hubbub outside

n .- .- .

- See if my uncle is outside.

- Yesterday, they were your cousins. Your whole family is coming to r๏ฟฝder.

are you embarrassed?

- The master doesn't like to see them.

N .- .- .

There is a goat. And full of people.

- Probably the family of my mother!

N .- .- .

my aunts and my grandfather are there.

My uncle is selling his goat.

He's counting on me to help him.

- A goat? What luxury!

- Bardey is coming today.

- So what ?

- We could kill the goat.

He's your partner now no ?

Offer him a goat.

- I won't kill her.

- My uncle will skin him himself.

N .- .- .

bleating

n .- .- .

Laughter and bleat

- Did you buy them too?

- Nope.

- So what are they doing here? - They will have the skin...

the heart, the brain and the liver.

They hold on to it.

- Did you haggle?

- I got a discount.

- Are these your nephews?

- Yes.

- I have an idea, Gennet.

I will teach them to read.

- Look, Gennet. They learn quickly.

Omar, show me the red cube.

What is written?

- I. Laugh

- Cheer.

How happy he is!

- Teach me too.

- Looked.

you have to put them on on this stick.

Then you have to know...

match the letter to the color.

HAS...

black.

- A, black.

- E, white.

- E, white.

- I, red.

- I, red.

- U, green.

- U, green.

- Oh, blue.

- Oh, blue.

- These are the vowels.

Repeat them all.

- A, black.

E, white.

I, red.

U, green.

O, blue.

vowels.

- Cheer !

Did you open a school?

- Hello Bardy.

- Are you changing jobs again?

Laugh

- I hate of all trades.

Street noises

- I bring you...

a letter from Ilg.

- Ras wants more weapons?

- No, cauldrons,

pans.

- Will he pay them by draft?

- In thalers.

In beautiful thalers.

N .- .- .

Satisfied laughter

- Oh...

n .- .- .

noises from outside

n .- .- .

Laugh

What luxury! A feast...

(Laughing) at Rimbaud.

- She's very hospitable.

She would like to receive his family day and night.

Laugh

- A long time ago that we haven't seen each other.

The next time, I will find you married.

- Did you bring me the gifts?

- Yes, I have a present for you.

Of France.

She rejoices.

Paper noise

n .- .- .

- Thanks !

He's laughing.

- You don't read them?

- It's from my mother.

To tell me that the harvests were bad,

that my brother is good for nothing,

that the children do not give only disappointments,

that they call me under the flags.

- At your age?

- I got old, huh?

I'm only 35.

The state only sees age, not the head we have.

- Are you limping?

You seem in bad shape.

Luckily Gennet is there.

- Ah g

There will be a Universal Exhibition In Paris next year.

- I would like to go.

- Look at all those flowers!

- I imagined your tastes.

It's the most beautiful dress from Marseille.

- How much will this marvel cost me?

-300 francs.

Bardey laughs.

- It's nothing funny.

- How is Paris?

- Like Harar. Bigger.

- Are you a humorist too?

- Yes.

- I got really funny.

Laugh

This one considers me always a poet.

"Dear poet,

leader of the decadents...

and symbolists in our time..."

He begs me to write poems...

Africans, of course, for his review.

- And why not ?

- There are still people who believe in poetry.

But, true, I cried too much! Dawns are heartbreaking.

Any moon is atrocious and every bitter sun:

the heart of love swelled me up intoxicating torpor.

May my skittle burst! let me go to the sea!

If I want water from Europe, it's the flash

black and cold where towards the fragrant twilight

A crouching child full of sadness, cowardly

Murmurs A frail boat..

Like a May butterfly.

I can no longer bathe of your languors, to blades,

Remove their wake cotton carriers,

Nor cross the pride flags and flames,

Nor swim under the eyes horrible pontoons."

n .- .- .

- There's the whole sea in it.

- I've never seen her.

They laugh.

- What genius!

- Let's say he's got talent.

Give.

- I wrote this poem to read it to you.

It's in style that you, Parnassians, enjoy.

- Interesting poem,

but let us now listen to Mรฉrat.

Isn't it, my friend?

- The year in which was born the prince imperial,

leave in me a vivid memory...

and cordial."

- Bullshit !

All protest, indignant.

- Out ! He is crazy ! - Bad manners!!

- It's intolerable!

Rimbaud laughs.

N .- .- .

- You have no shame ?

- I'm ashamed for you, Gentlemen.

- I believe in your poetry.

- Even if you consider it useless?

do you take me for one of those idiots...

who meet to congratulate each other?

Bell

Shit on the musicality of the verses!

Damn these wonders which make you cry!

Shit ! Shit ! Shit !

- You already said that.

- And I repeat: shit!

- We can't discuss with you.

You are the one causing it.

- Right, little brother. You finally understand.

I want to provoke the destruction,

prime a bomb by writing.

My poems will be the detonator...

A revolution!

I will change the world by poetry!

And if she fails, I will turn away from it!

- Wait for me.

- But you'll never get me!

-Rim! I understand you, I assure you!

Stop!

Drums

- Do not wait for me.

- Nice to see you again.

- I greet you ras Makonnen,

brave soldier of Menelik.

- May peace reign henceforth on our people.

It's a period difficult, we need everything.

Bird songs

n .- .- .

The merchandise did not suffer?

- I brought what you asked me.

One of my men drowned,

but everything is there.

- My cousin Menelik seems to care more for his stomach...

than weapons of his soldiers.

- The fact is...

that you have no more enemies.

You have defeated them all.

He claps his hands.

Drums, tribal songs and applause

n .- .- .

I no longer have any friends in Europe.

I have lived here for 10 years.

- In short, you are one of us.

Rimbaud, the African.

Amused laughter

A white man who has renounced himself, you say.

- I have denied Europe, its culture, its past.

N .- .- .

- Twenty francs.

- She doesn't break the bank, your mother.

- Yours is worse. She did not answer.

- If I'm not mistaken,

we were counting especially on your mother.

Sigh

- My wife wants the separation.

Goods too.

(amused) - Except you drank it all.

Is this your heir?

- Yes.

He has a big head, like me.

He already looks like a wrestler.

Poor Matilda.

She can't understand she is a child.

- Touching.

- Is not it ?

- Nothing is anymore ridiculous than a father.

- 12 pounds, 10 shillings and 6 pennies.

- Come on, Paul!

Do not worry.

Now we are rich.

We can do whatever we want.

Today, London is ours.

Amused sigh

- Rim,

I want to give you a present.

I'll buy you a gibus.

It will make you look of a gentleman.

- Bravo, little brother.

I will offer you a nice trip.

Verlaine laughs.

N .- .- .

foghorn

- Where are you taking me?

N .- .- .

Footstep

n .- .- .

door creak

Verlaine laughs.

- It's China.

It is the east.

Without it, London would be unbearable to me.

Footsteps in the silence

n .- .- .

Don't turn your back at sunset.

Soon this lamp will be your share of sunshine.

- I prefer absinthe.

___

- Persevere, little brother.

It needs patience and faith.

Absolute faith.

- You look like an angel dressed up...

taken down in a brothel from Shanghai.

He exhales with disgust.

- Rimb... You hear me ?

Rimb!

Me, I'm not having fun.

(while coughing) I'm off, I want to puke.

I leave you to your visions.

- You are punctual!

I didn't believe that you would come.

Your business looks booming.

- Your presence here confirms it.

Do you have the money?

- How many are they ?

- A hundred, but I expect others.

Barking

n .- .- .

The price seems reasonable to me.

- "I become an opera fabulous...

where all beings have a fatality of happiness."

Little brother! Aren't you listening to me?

What have you ? You look washed out.

- I'm all yours.

- You speak !

You don't care about my poetry.

Of my prose poems, should I say.

Sigh

- I was reading the ads.

We are looking for cooks, no teachers.

Since when do you write prose?

- Shall I read you one? - Yes.

There's a knock on the door.

piano notes

Slow scales

We knock again.

Who is this ? - Mrs Carlson.

- Hello Mrs. Mary.

- Hello.

Mr Rimbaud is suffering?

- No, he gave his ironing suit.

We take tea at Mrs Flanagan's.

(English accent) - I do not know her.

Why this hat?

-Rim!

Say hello to Mrs. Mary. - Ma'am!

- We're looking for you.

- Who ? - Those people!

- What people?

- The British Museum!

They came 3 times.

In England, we make the books we borrow.

- In France also.

Right away, even!

Merci.

- Mr. Verlaine?

- Oh! For rent...

It's a question days, hours...

We are waiting a cash inflow.

- Very well, Mr. Verlaine,

but don't try my patience.

- Instead of searching these books,

will buy us food.

- If you're looking for them.

- I sold them.

It would be better get out of here quickly.

"Riches flowing at every step!

Sale of diamonds without control!

to sell anarchy for the masses,

irrepressible satisfaction for senior amateurs,

the horrible death for the faithful and the lovers!

The houses and migration...

(Hesitating) The sports...

The sports...

The sports...

The sports...

He sighs.

Travelers do not have to return their commission anytime soon!

for sale! for sale...

๏ฟฝ...sell..."

We open the door.

Footstep

He laughs.

N .- .- .

N .- .- .

- Why are you laughing like an idiot?

(Laughing) - You look like a jerk with that herring.

- I'm stupid to talk to you!

(Shutting the door) I leave you in London!

Work it out!

Brou ha ha

n .- .- .

(Furious) \ - What are you waiting to load?

I have to see a doctor.

But where to find one in Harar?

- My uncle has a cousin...

- Yesterday I saw four of his cousins...

with their wives and their children.

They insisted on unloading.

Your parents are flies!

- He's a good doctor!

- When will you understand?

I do not want see them constantly.

- He would have cured you.

Brou ha ha

- Do you really believe in it?

Are you ready?

I gave you an order!

- Master, let's not leave.

- I invested 5000 talers in this load.

A swollen knee won't stop me!

blathers

n .- .- .

N .- .- .

He writhes in pain.

Howl

Rimbaud moaned.

blissfully

note of suspense

The door opens.

- Hi. I've had ton t๏ฟฝl๏ฟฝgramme.

- And me your letter.

Did you travel well?

Theme music (with suspense)

that I had to leave you.

- Do you have something to smoke?

- I was tired of your scenes.

wrote my wife to join me in Brussels.

We'll reconciliate. - Bullshit.

She won't come.

Or in 3 months, 3 years, who knows?

- Then I'll kill myself.

- You warned her too, I suppose.

Crying and moaning.

You have alerted all of Paris.

All must know the pangs of poor Verlaine.

Do it ! Go ahead !

Kill yourself!

- Do you think I can't?

Or you're judging it's bullshit.

- I pity you.

I'm just passing by.

I brought you your clothes, your writings,

and your shoes that I couldn't sell.

5 pairs.

- Where are you going?

At your mother's house? - in Paris.

- Rimb...

Don't leave me like this.

I'm demoralized. Sick.

I think I have a fever.

- Why don't you come too?

Because Mathilde is there?

Obviously not!

Since you begged her to join you here.

Sigh

- I do not know what to think anymore.

- In truth,

you are afraid of a scandal.

Afraid of what your friends and shitty writers like you...

would tell about you.

Loose!

-Rim!

Let's start a new life.

Without arguments.

By writing,

by loving us.

- Here ? 'Nope !

in London. I'll work for you too.

I will look for a place,

I will give rehearsals, where I will teach.

- A Seeking Genius work ?

Nobody wants it, at no price.

- Genius is not in demand.

- Our couple is impossible.

Never mind.

little brother,

I discovered in your absence...

that poetry is useless.

- No more than another consolation.

- Keep it. It's yours.

Good. Goodbye.

'Do not leave !

Come with me to London.

- Nope.

- You will come with me !

- Nope.

Another suicide comedy?

- I am not joking.

I will not repeat it.

I can not live without you.

Not moving !

note of suspense

- What are you going to do ?

- It's for me.

For you.

For all of us.

Good God, stop!

- Let me pass ! Gunshot

n .- .- .

- Kill me.

Kill me !

I acted in a moment of bewilderment.

I forgot what happened this Thursday.

- Mr Verlaine,

you bought a gun 3 days before the incident.

Why ?

- My wife refused to see me.

I was lonely

desparate.

I wanted to kill myself but I was afraid.

So I asked Rimbaud...

to join me in Brussels.

I have known him for 2 years. I lived with him in London.

- What do you know of the misunderstanding between the accused and his wife?

What was it ?

- Paul...

Mr. Verlaine refused that his wife lives with his parents.

- It's wrong !

My sister refused your links despicable with Verlaine.

Rimbaud is a monster.

The real victim is my brother-in-law...

Paul Verlaine.

- The accused is asked to submit to a medical examination,

in order to check the veracity of these charges.

- Why Verlaine alone?

You would submit a man like him...

to a humiliating and infamous medical visit?

Do you know who Paul Verlaine is?

Have you ever read his poetry?

He's the only poet French since Baudelaire.

Knocker shots

door creak

The door slams.

- Who are you looking for ?

- Mr. Verlaine.

- I do not know this official.

- He has to spend two years here.

- So it's not a man.

- He's a poet. - Possible,

but he is not a gentleman.

Remind me of his name.

- Worm-wool. Paul Verlaine.

- Yes...

Verlaine... Paul...

Here it is.

So what ?

- I brought him a book.

Can you see him for a moment?

- Give me that.

"A season in Hell".

(amused) What's this ?

Something about hard labor?

- It's a prose poem.

(Furious) - But where is Gennet?

- Went to get a doctor.

- There is no consul, no post,

nor even a street in Harar!

Where would she find a doctor?

- I found it!

- Let him go! I don't want to see it!

- He came for you.

He is a great wizard.

He moaned in pain.

- I'm in pain like a dog. Leave me alone!

The wizard speaks.

(panting) - What's he saying ?

- Magic words. I don't understand them.

- Are you lying now?

- He says to be careful.

Your pain will move.

This will be the sign.

- What sign?

- He ignores her.

He moaned.

- Wonderful consultation.

Despite the respect due to your medicine,

I like so much Avoid infection.

The coffee has arrived in Zeilah.

- Thank God !

- I never heard you invoke God.

- He's the god of commerce.

- You're not cold ?

- Stop moaning. Did you prefer prison?

- I only ask for a little of sympathy.

Help me.

- You are already resigned.

- You're right.

I feel punished.

Humiliated.

And the more severe the punishment,

the greater the grace.

In prison,

I meditated about my past mistakes.

who talk a lot about God.

- If you came to preach,

you could dispense with it.

I only believe in life.

What do you hold in your paws?

- I wonder What is your trip for?

- Old Europe is ruined.

I want to put an ocean between This continent and me.

And I needed money.

I was given a pretty sum, as a bonus.

I never saw that much money.

- It pains me that you commit yourself in these foolish ways.

You are if they are intelligent!

- If the place displeases me, I'll be back.

Swimming, if necessary.

for deceiving me again.

- What do you think you solve?

You will carry on your revolt until the end.

You will never submit!

- Are you done making me the moral?

- You will never change.

It's terribly beautiful.

- I piss on beauty.

ENOUGH seen, enough had.

Fairly well known.

N .- .- .

- Did you forget the words of your wizard uncle?

- The sign.

The rains are about to start.

You can't wait for Bardey any longer.

Take me away.

- It's impossible.

Do you know why I'm going to France ?

Not for exhibition universal,

(Shouting) but to have me amputated!

- My wizard uncle said so.

- He was right.

You have to cut. As quickly as possible !

Otherwise the rest will rot.

- The main, is that you come back.

There are good wizards in your country.

I'm sure that you will come back cured.

- What is strange,

that's where we end where we didn't want to go.

We do what we wouldn't have didn't think I did.

We live and die opposite what we would have liked,

without hope of salvation.

Mine may have been my stay here with you and yours.

- I'll tell Bardey that you went to France.

In your absence, everything will continue the same.

You will find everything as before.

Sobs

n .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

- Stop! Stop!

Change carriers.

You go back to Harar.

Ahead ! Faster ! Faster !

- Hey, you!

Given.

- Go faster!

I have to get to the sea!

N .- .- .

N .- .- .

N .- .- .

out of breath

What the hell are you waiting for?

Eh ?

Come on.

I will pay you.

You.

Here, take.

Take.

You.

And you.

Ahead.

Ahead.

Advance!

Advance!

Upright !

Advance!

Move on...

(The broken voice) Move on...

Advance! Advance!

Come on, move on!

Advance!

cry of pain

(groaning) Flip...

Get back on the road...

Find life! God!

Drum

Allah...

Allah Kerim!

Allah... Allah... Allah...

n .- .- .

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.