All language subtitles for Mystic s03e06 The Conspiracy.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

OK, babes, speak tonight. Zac, sure you want to date my sister?

What is the deal with the sea serpent statue? Issie,

if we can locate it, I can get a team from a museum to retrieve it.

Will you go out with me? Um...I'm going to...

Wait. Wait, wait, wait, wait, wait. I shouldn't have said anything.

Yes, I-I would like to go out with you.

MAN ON RADIO: Minnow to Piranha. I've got someone on my tail,

an old man in a hire boat, the Blue Penguin.

There! Gordon.

It proves that Gordon was the one on the Blue Penguin

talking to the trawler. Yeah.

Gran, have you seen my hairdryer?

Um, yeah, it's, um, it's here somewhere.

I was using it to seal a pot.

Why don't you just let it dry naturally?I don't want to.

You're just like your mum. You're so fussy.

Hey, wait. Hang on, here it is.

GRAN STRAINS

Brilliant...

So, I guess with only five of you on the team, there's more pressure.

Yeah. Every single score will count.

Oh, no.

You OK? Yeah, yeah. It doesn't matter.

I've lost my hairdryer. Oh, yeah, I borrowed it. Sorry.

My shoes were a bit tight. OK...

I don't know how those two things are related.

It helps to stretch them. The heat... It's there.

PHONE CHIMES

Aha! Ooh, the estate agent just sent through a new house spec.

And it's got stables! This is amazing!

Amanda, Issie would love this place. It could be a real game changer.

Yeah, yeah, that looks...great. I'm just going to dry this before...

I don't get it. This place looks perfect for everyone.

No, she just feels a bit bad about Issie.

She doesn't want to rush into anything.

Yeah, well, it'll get snapped up. They need to resolve their issues.

Hair looks nice.

Thanks.

Weird without your mum here sometimes.

Yeah. We always had someone to side against, didn't we?

Gran, you know I told you that Caleb was accusing Gordon of being

involved with the pirate trawler?

Well, he thinks he, er, he's found some evidence.

Oh!Well, it just proves that Gordon took a boat out, really.

Listen, love...Caleb is convinced that he used it to go out

to the trawler. Issie, stop. I was with Caleb

when he found that evidence.

What? It's just that feeling that Gordon was up to something and...

There'll be a good reason he contacted the trawler.

There's this artefact, a sea serpent statue from that old shipwreck.

Gordon wants to take it to a museum. Maybe that's to do with it.

I just need to talk to him. You do that, love.

But, erm, just remember that... Gordon's not good with the truth.

I'd hoped he'd changed, but clearly he hasn't.

PHONE RINGS

Hey, Issie. When I come over, we've found a really cool house

with stables. Oh, no, sorry,

I need to go to Miri's. I need to see Gordon.

Oh, OK. Are you OK?

Yeah. Yeah. Er, I just need to talk to him.

See you later? Bye.

Hey, Dad. Issie's gone to Miri's, and I think we should go.

She might need her mum.

Yeah. Right, sure.

Maybe give up on the shoes?

HE GROANS

Hi, Jake. Is Gordon here? No. I saw him go out early this morning.

Bread's nearly ready. Oh, you took your time!

Right, yeah. I'll get it.

Hello.

So...? So...? About what I said yesterday.

Oh, when you...when you asked me out.

Yeah, that. We should, er, press on with that.

We should.

Hey, um, I've been thinking.

If the others find out we're doing this, they'll just...

Yeah. They have lots of opinions, so just keep this between me

and you for now? Yeah. So, if we're a thing now,

does that mean I get this for free? HE LAUGHS

No.

I wasn't sure about the idea of just training in twos, you know,

under the spotlight, but, actually, it was kind of exhilarating.

And I reckon the idea of winning at the rescue centre on Sunday

might actually be RAISING my game. Stop, please.

You're too amazing. I can't take it. OK, I was just saying.

One of Dad's inspirational Post-its.

Oh, right. Mine told me to embrace the day with a generous heart.

Can I have your phone? Oh, what's wrong with yours?

I think something's up with it. Zac's supposed to be arriving

this afternoon, and I've sent him, like, three texts, but I've heard

zilch. Oh, well, he's probably just playing it cool.

No, I totally told him he didn't have to do that.

CHATTER

Oh! It's Issie.

Well, maybe I should go and...

No. She's been really stressed out. Really?

About you and Gordon and stuff.

Look, I know you think she doesn't want to talk to you,

but, I don't know, maybe...

I'm going to go find Dad.

Hey!

So...

The whole point of New Zealand was to bring us closer together,

help us communicate better.

It's not really working out, is it?

I blame New Zealand.

Iz, I miss you.

Gran shrank my jacket. Oh, yeah, she does that.

Sam and Natasha want a hot tub. Verrucas!

I know, right?

No.

Yeah, um...

..me and Gran have been driving each other a bit crazy without you.

I miss you too, Mum.

Oh, darling, I'm sorry that I've been a bit stubborn.

I know having your grandfather around is important.

You know me - these heels are made for digging in.

Gordon!

Hi!

How are you?

Excellent. Thanks.

Lunch. You should come for lunch.

Really? I would love that.

Good. Good. It's...

..ch-chicken. Chicken. Do you like chicken?

I'll make chicken.

It was all so weird. And then she invited him to lunch and I was like,

"Well, we may as well do it here." OK.I just blurted it out. Sorry.

No, it's good. It's, er... It's genius.

We can talk to him together. We can get to the bottom of things.

But can we not bring it up in front of Mum? It's just...it's

complicated, and I don't want her getting the wrong end of the stick.

No, no, no. We'll be clever about it.

Just let me give your mum a quick ring. We'll just talk about menus.

Can you take these over to the pottery studio?

Oh, and those two. Thanks. OK.

Good girl.

We have a problem. We all know that Gordon's up to something, but he's

done a number on Issie. She'll buy whatever hogwash he feeds her

about why he hired that boat.

Hey, Caroline, can...? Shhh! We're going to have to give her

hard evidence that Gordon's up to no good.

But he's a slippery devil. I'm going to need a team on this.

Get yourselves round to the house ASAP.

I'll brief you when you're here.

I'll get Gordon talking. And this is where you come in.

Like we're the FBI.

I'm in the field, and you'll be spy HQ listening in.

On...the baby monitor!

Where did...? It's Lesley. She's my neighbour.

She has a difficult pig.

She's upgraded to video now ever since he got wedged

in the dishwasher. Makes sense. Now, anything I get out of Gordon,

leap on it. Fact-check. The minute he starts spinning a tale,

we'll know.And Issie doesn't know about this? I don't think

we should be lying to her. It's not ideal, but it's the only

way we're going to find out what he's up to.

But we gathered evidence already.

But we need to catch him in his own lies.

CAR DOOR CLOSES

Oh!

They're back! Everyone got this? Oh, I'm afraid I can't stay long.

My boyfriend's coming to town, so I messaged him to pick me up here.

Have you? FROM OUTSIDE: Mum?

But what about when Issie and Amanda discover that we haven't painted

the pottery studio? I think she's in there.

They won't.

Er, hey, guys. What are you guys doing here?

Oh, I've only got one chicken. No, they're not staying for lunch.

They've...kindly agreed to paint my studio.

Really? Oh, that's... very nice of you.

Yeah. Erm, we'll see how we go.

Right, well, better get on with lunch. I'll come with you.

So, what's this really about, then?

We came over because we were worried about you after what I said

about Gordon. And somehow we got roped into this.

Oh. Thanks. Listen, Caleb, I'm...

..I'm sorry about being off with you yesterday.

Gordon may have spoken to the trawler, but that doesn't mean

he's a criminal! But then, what was he talking to them about?

It... It might have been about this sea serpent statue.

The what?It's been showing up in my visions.

Hey, Mum...

I'm sorry. For...?

For taking so long to get my head around all of this.

Oh! You all right, Issie?

Yeah. Just need to get something. You were right, you know?

Was I? Issie wants Gordon in her life.

I mean, maybe it's not such a terrible thing.

Oh, well, you know...

Er, where is that chopping board?

Right in front of you.

Oh, right. Yeah. Thanks.

This book is amazing. It must be really old.

Yeah, it's been in my family for generations.

So why has Mystic been showing you the serpent?I don't know.

I think it came over in a boat with him and Dora.

He wants it brought up and protected.

But why? Why does he care about it?

I've been wondering whether it belonged to Dora.

That's so cool. What's it got to do with Gordon?

Well, this is the weird thing. Gordon knew about it already.

He wanted to restore it to a museum, but he just assumed

it was looted years ago.

I think Mystic wanted me to know that it's still there.

So Gordon went to the trawler.

Yeah, it went a bit rogue, but I think he just needed that help

to bring it up.

Oh, wow!

It has fire opals for eyes. That must be really valuable.

Yeah. Erm, Gordon said it's more about the value

as it's a piece of history. Uh-huh.

Anyways, I better get going. I'll bring you some crisps.

Chips. Happy painting.

So Gordon's definitely planning on selling it, right? Yeah.

CAR DOOR CLOSES

MUM ON MONITOR: You and a yak for six months! Was that lonely?

GORDON: No. The yak was very noisy. We're in! Yakkety-yak!

That's where the word comes from.

Very good! You think I'm joking. I'm deadly ser...

CAZ GASPS What?Zac is Caz spelt backwards!

It's like fate.

Is Zac coming over today? Yeah. I can't wait!

Caroline... I miss him so much.

I just feel like I'm my best self when I'm in a relationship.

Oh!

Oh! Sorry, Dan.

What?It must be really hard seeing me and Zac in love

when Maya brutally dumped you. You'll find someone else, OK?

OK.

And I woke up, and there was this eerie silence.

And I realised I was the only one in that jungle.

Everyone else had left. Still not got your snoring fixed, then.

Gordon, if that had happened to me, I would be freaked out.

Well, I've had worse. You learn to roll with these kind of things when

you're in my line of business. Oh, here's another one for you.

When I was in Baghdad in the early eighties... Cheese!

What? Didn't you say there was cheese?

Yeah, I'll get it in a minute. No, that's all right. We'll find it.

Come on, Issie. Sure.

We've got to find out what Gordon was talking to the trawler about.

We need to get him on his own.

How?

Amanda, I wanted to give you something.

What are these? I wrote you one everywhere I went for years.

Probably should have sent them, but...

..never quite sure that they'd be welcome.

Aha!

It's not there. The cheese. Yes, it is. It's in the fridge.

No, er, it's not. I don't understand it.

Did it fall under a seat in the car?

Oh, that's strange.

What?

Gordon? Yes, my dear?

The pirate trawler... why are you talking to them?

Yeah, we know you took a boat out and lied about it.

Look, mea culpa. I'm a silly old fool sometimes.

A rare moment of truth.

Look, I'm sorry, love, but the museum let me down.

They can't send a recovery crew for months, if ever.Why didn't you say?

I should have. But I didn't want to tell you that I'd failed.

And I tried to find another way. I spoke to that fisherman we saw.

I knew it. I thought he might be able to help.

I couldn't bear the thought of leaving that Vazulkan

down there to perish.

Vazulkan?

Vazulkan! What? Gordon just called the sea serpent a Vazulkan.

He's talking about it now. Listen. It's a mythological serpent believed

to be deeply powerful and magical by the ancient Mayans.

So did you find it, the sea serpent?

Nah. The guy said the crew wouldn't be interested.

Yeah, I imagine they're too busy pillaging the world's oceans.

You were going to hire them, the trawler crew,

after everything that they've done? Yes. Look, not my finest hour,

but that statue belongs in a museum, Issie. Gordon!

Look, I'm not a young man. And after all those years of hard and

dangerous work, when something like this comes along, well,

it's the kind of thing that gets you remembered.

And I wanted to do it with you, Issie, as a team. Then why not go

to the cops and tell them what you know about the trawler?

Well, I'm sorry, but I have scoured that car

and there is absolutely no cheese.

Or try Lesley. She's got lots of cheese.

Just pop next door. Really? I mean, do we need this cheese?

Won't take a minute.

Suddenly obsessed with cheese!

Look, I only spoke to that one guy.

I have no more information about the trawler than you.

He didn't exactly give me his number! That's a shame.

Hey, guys. Text from Stella. She says she's found a reference for

a Vazulkan with fire opal eyes in England in the 1700s.

So, an entire village burnt to the ground

but the Vazulkan was the only thing that survived. Weird, right?

I've got one, too. In Italy, there was a Vazulkan with fiery eyes.

It belonged to an Italian duke. His whole family died of plague.

That is one unlucky statue.

Hey, are you hearing anything?

Gordon's talking about salami.

Oh.

Slow work, guys.

Er, well, painting is 90% preparation.

Yeah. Hey, so I talked to Gordon about the trawler, and I was right.

He just wanted help.

Issie?

I got it wrong. I got it all wrong. We can't bring it up.

I think the sea serpent might have caused Dora's shipwreck.

Well, it seems to have brought destruction

everywhere it's ever been. Do you think it's cursed?

I mean, it's more likely to be coincidence.

PHONE CHIMES

Ooh! It's Zac!

This is what Mystic's been telling me the entire time.

I need to talk to Gordon!

He's dumped me!

SHE SLAMS CUP DOWN

All right, what are you really up to? Sorry?

Oh, don't give me those "Who, me?" eyes. You're not Bugs Bunny.

Issie might have bought that hooey about the museum,

but I'm not buying it, hombre.

I don't know what you're talking about.

Who were you talking to yesterday? The furtive phone call in Spanish.

The museum.

SHE GROANS

What's it called again? It's in Guatemala.

Mm. Mm-hm, mm-hm. Yeah. And it's called the, erm...

The...

It's, erm...

It's the Museo del Lago, if you must know.

The Museo del Lago in Guatemala!

The Museo del Lago in Guatemala. On it.

Listen, Issie means the world to me, and if you break her heart...

Oh, there you are, love. Why don't we take a photo of you two together?

That'd be nice.

Oh, can you unlock it, please?

HE SIGHS

PHONE CAMERA CLICKS

What a couple of beauties.

Oh, the oven!

Hey, Gordon, we cannot touch that statue.

We have to leave it where it is. What?!Awful things could happen.

It's cursed.

HE CHUCKLES

Is that all?What do you mean, "Is that all?"?

Well, in my game, every artefact has a supernatural power or magical

legend attached to it. It makes it more special. But it's always

just superstitious nonsense.I don't think it's nonsense. I really don't.

Please, Gordon, we have to leave it where it is. Trust me?

Well, trust works both ways, my darling.

I remember asking you to stay away from that fisherman.

And how did that go? I'm sorry. I really am.

But please, Gordon, you've got to listen to me.

All right, my love.

Really?

If you think we should leave it, we'll leave it.

I think the world is telling me that this one is not for me.

I'm not exactly going to dive down there myself.

Not as fit as I used to be...as your grandmother loves to remind me.

Er, you done with that phone?

Were you wanting to make a call?

No, I'm just, erm, sending myself the photo.

Fat thumbs.

Tea?

LOUD HISSING

MONITOR OFF

Hey, Caz.

I guess...

..love hurts, and...

..it's hard to...unchain your heart.

But there will be sunshine after rain.

Are those song lyrics?

Yes.

Or just focus on the champs. That's exciting.

How can I ride in the champs when my heart is broken?

Don't worry. I know you're nothing without me.

Ohhh!

Um, hey, any luck with the research case?

Maybe. You know the photo Mitch just sent of Gordon's call log?

Well, it looks like he made a call to an unknown number

at 7:52 on Tuesday morning.

Isn't that about when we tried to trap that trawler guy? Exactly.

And didn't you say someone must have tipped him off?

Gordon! I reckon. I've got something else.

So, there IS a Museo del Lago in Guatemala.

So Gordon was telling the truth? But it closed two years ago.

And get this, one of its owners, Alejandro Diaz,

he got done for selling stolen goods.

Surely this is enough to show Issie. Zac's been to Guatemala!

He went rafting!

OK, Caz! Look, why don't you just...call him?

No, don't. What? He doesn't deserve you, OK?

Zac is narcissistic and a mediocre writer.

And, quite frankly, I don't even think he's that bright.

That's a bit harsh, Natasha. You take that back!

No. He's an idiot. Shut up! Caroline,

you're better off without him. You're talking rubbish!

I saw him kissing Bianca.

It was in the background of a post. I saw it this morning.

I'm sorry. I didn't know how to tell you.

You're not lying, are you?

No.

You should come to the stables, meet Blaze. I could teach you to ride.

That'd be an undertaking. You haven't even seen me on a bicycle.

That woman never stops talking. I don't know how she breathes.

Oh, Lesley? Yeah, she's a motormouth.

Why did you send me there, then?

Well, I wanted cheese.

Well, you can have that when I fill you in on Lesley's colonoscopy.

Hey. Hey! What happened to you?

Oh, it was a bit of a fight. A fight? What about?

Oh, sort of, um... well, like, relationships.

What? What relationship? Oh, Zac split up with Caroline. Yeah.

Hey, can we borrow you for a minute?

Yeah.

I don't have high hopes for my studio.

Hey, Caz. Sorry about Zac.

I'm not. He's a liar and a cheat, and I never want to see him again.

OK. Good.

Hey, Iz, we've found out some stuff.

Oh, yeah? What about?

We don't think Gordon is planning to take the sea serpent to a museum.

What do you mean? We think he wants to sell it on the black market.

And we're pretty sure he tipped off the guy from the trawler on Tuesday.

That's how he knew to dump the fish. Based on what evidence?

Well, he called an unknown number at the same time.

So what? Hang on, how do you even know that?

I just came to see how the painting was...

Oh...MUM ON MONITOR: What's the cheese doing in the bin?

Mum, I've found it!

It's in the bin! Mum!

What is this? Have you been listening to us?

Look, love, we, er, we just wanted to get to the truth.

Gordon, he's very good at pulling the wool...Oh, stop it!

You have all decided that he's a liar, and that's that.

GORDON ON MONITOR: Alejandro? It's me. Yeah, we have a problem.

I think they're onto us. Is the deal in place?

It's not quite as easy as we thought.

Si, exactamente, amigo.

"Deal"?

No. No, he wouldn't.

Mum? Mum! I found the cheese.

Gosh!

CAR ENGINE STARTS

Has Gordon just gone?!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.