Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
There's no way around it. You have to make the first move. OK.
Issie, this is Maia. Hi.
Your kids versus my kids.
And whoever loses pulls their bid for the rescue centre.
Oh, you're riding for Tom, eh?
If you change your mind, you know where I am.
My brother says there's a pod of Maui dolphins
passing through KP soon.
Whoa, they're rare!
Yeah, it'd be a disaster if they got caught in the trawling net.
RADIO: Minnow to Piranha. I've got someone on my tail.
An old man in a hire boat. The Blue Penguin.
Do you think Gordon and the trawler are working together?
I don't know. But whatever they're doing, it sounds deeply sus.
Oh, no.
We'd better make a move.
Training - that thing where Tom nearly kills us?
You go.
Got stuff to do here first.
You OK?
You know,
I asked Tom again last night to come back for Nan's unveiling.
And?
He said that he'd think about it.
Starting to think he's got no intention
of coming back at all.
I know it's important to you.
Maybe coming here's just been a waste of time.
Although...
..there have been some upsides.
Yeah?
Free smoothies.
Yeah.
OK.
No, sorry, it's...
We're going to be late, so...
Tell Tom I'll be there later.
OK.
You're still here?
You're not training? Yeah.
Going in a sec. I just...
Caleb's being...
I heard him say something really stupid about Gordon.
Gordon?
It's totally ridiculous.
I mean, he thinks that Gordon's got something to do with the trawler.
Oh. Why does he think that?
I really don't know.
I didn't stick around to find out either.
So annoyed.
He's always jumping to conclusions.
Anyway, see you later.
You betcha. Have a good day, love.
KEYPAD BEEPS
Gordon.
I'm going to make a quiche
if you fancy looking at that door handle later?
Kia ora, Maia. Sean, hey!
Want a coffee? Yeah, yeah. Just an espresso.
Thanks.
You're working here full-time now?
Tom's obviously not paying you enough.
Thought you two were whanau.
Yeah, I guess he's not that into whanau.
Like I said, the offer to work at Lauriston - still on the table.
Look, I can't just abandon my team.
Not with the champs coming up. Right.
Yeah, so, how's all that going?
Oh, well, you fellas better get your game on.
Tom's been training us hard.
Yeah, well, he wants a win for you guys.
Yeah. I guess at least he cares about the team.
And I guess, with you,
he has a much better chance of winning that bet.
Give him my regards. What bet?
Didn't Tom tell you?
Oh, sorry. My bad.
I'm off.
You've got my number, right?
Better, Caleb!
PHONE PINGS
"Wanna back out yet, Avery?"
What?
No! You're checking him too late, Natasha!
The champs are in four days. This is basic!
Arrive late, stay late.
All right, we're going to train in pairs.
Caroline, Natasha, take your horses around again.
Caleb, Issie, work your horses over the poles.
And remember, drive forward!
Where's Maia?
I think she'll be here a bit later, Tom.
Oh, that's not good enough.
Natasha, what are you playing at?
You're wasting my time!
I've had it.
If none of you can be bothered, then why should I?
What's going on, Tom?
You're pushing us so hard. We were trying our best.
You want to win, don't you? Of course. But this isn't working.
Everyone's really stressed out. Natasha's in tears.
OK. Look...
..let me talk to them.
Hey, look, Iss, has Caz said anything about Gordon?
Like what?
Nothing. It's just we think...
Yeah, I know what do you think.
And you're wrong.
I heard you.
Oh, sorry.
It's...
But if he knows anything at all, he could help us
stop the trawler.
ISSIE SIGHS
I shouldn't have spoken to you that way, Natasha.
I'm sorry.
And I know you think I've been unfairly harsh.
But I'm not doing this for my benefit.
I'm doing it for you.
Because I believe in you.
And ever since you've come here, you've talked about
winning the champs, and...
..I just want to make that happen.
And I know you can do it.
You've just got to trust me.
OK. Right, well, rest up, you lot.
Turn those horses out, eh?
Get some sunshine on their backs.
You see? Tom really wants this for us.
We just have to keep going. Keep the faith.
We're nearly there.
You picked the right morning to bunk off.
Where is he?
Tom? He's on the top field. Hey. Hey, you OK?
Aw, you two!
I can't believe we all thought you and Issie
were going to get together, Dan.
You and Maia are just so cute together.
Just like me and Zac when we first met.
Weird how things work out!
Were you two a thing?
No!
I mean, we sort of...
I'm going to go.
So do you still have feelings for her?
I... It's... Oh, it's OK.
I get it.
You and Issie, eh?
We never stood a chance, did we?
It's a shame.
Maia, you know you're great. Yes, I am.
And I deserve better than this.
Hey. No hard feelings.
I've got to go. I need to find Tom.
Later, loser.
Hey. Murray said you need these.
Oh, you're a prince.
Er, hey, I...
I was thinking of doing a little fishing.
Any tips? Last time I went out, all I caught were guppies.
I had to throw them back.
If you take your line out a couple of days before the next full moon,
the fish will be biting, all right? Really?
Yeah. You've got to fish on te po o te ika nui.
"The night of the big fish."
See, back in the day, it was this huge celebration.
Nowadays, we just chuck a couple of snapper on the barbie
and play a few tunes on the guitar.
But, hey, it still brings people together.
Te po o te ika nui?
Mm-hm. It's at the end of the week.
Oh, great! Tip!
Yo! The kumara have come in.
I left them out back for you to sort.
You're all heart, bro,
Hmm.
KEYPAD CLICKS
You know, I chose Nan's gravestone.
It's a big, pink, glittery concrete love heart.
She would have loved it.
Mm-hm.
But you're never going to see it.
You're never coming back, are you? Maia!
Just say it. You don't understand.
You didn't go to Nan's funeral.
This is your last chance to pay respects to your own mother.
Everyone misses you, matua.
I know you think I'm just being selfish,
but I'm trying my best.
Sure.
Well, good luck at the champs.
And I hope you win your bet.
Because you'll be doing it without me.
Have you been talking to Sean? Yeah.
Maia, let me explain. No, you don't need to.
I'm going to take off.
Something you know all about.
Hi, Sean.
But what about the radio? Have you heard anything?
No, the trawler's out of range.
I reckon it's a day away from KP.
Headed for open sea. That's good.
The dolphin pod will be safe.
Where have you been?
Just out for a walk.
With Maia! No.
What are you doing?
Stella found an AIS app that follows marine traffic.
AIS? Automatic identification system.
Yeah, so we can track that trawler.
Yeah, without falsely accusing people.
Let me see it.
Check out L501, the Piranha.
We think that's the trawler.
Where? I don't see it.
Wait, where's it gone? Dan, you must have clicked something.
I didn't touch anything. Give it here.
Oh, it has gone.
I think the site's a bit unstable.
I blame Dan.
LAUGHTER
I sorted that handle.
Aw! Look at our granddaughter!
Such a firecracker.
She got your chutzpah.
Sure did!
MITCH LAUGHS
Hey, look what else I found.
Wasn't I a beauty?
THEY LAUGH
Aw!
Remember when that was taken?
We'd spent all day on the water.
You were burnt to a crisp. Yes!
Don't you miss it? The sunburn?
Being out on the sea!
You should take a boat out.
Er, yeah, yeah, I should. Hmm.
I'm surprised you haven't already. GORDON LAUGHS
Yeah.
PHONE RINGS
Ooh, I'd better take this.
Alejandro! Gracias!
HE SPEAKS SPANISH
Four days till the champs!
I'm so sick. I don't think I'll be able to
get back on Aramis by then.
Nah, the adrenaline will kick in.
Bye, guys.
I'm off.
What do you mean, you're off?
I'm moving out.
I'm going to Lauriston to work with Sean.
What? You're leaving?
But the champs! They're this Sunday!
Yeah, well, I'm riding with Lauriston now.
I'm sorry. Excuse me?
Look, you can still ride with five of you.
Every score counts.Maia, you can't let Tom down like this.
He's worked so hard for us.
Get real, Dan! He's been using us!
What?
The reason he's been working everyone so hard
is not because he cares.
He put a bet on us to win with Sean.
Why? I guess they're settling some old score.
They were rivals years ago.
He wouldn't do that to us. Yes, he would!
Don't you get it?
He doesn't care about anyone but himself.
He looked us right in the eyes and he said he was doing it for us.
He's just telling you what you want to hear.
And you're an idiot for believing him.
So all this training was for a bet?
How could he do that?
Wait, Dan, where are you going?
I can't be here. I can't ride for him. I'm out.
Morning.
Your phone beeped.
Thanks.
Is it from your mum? What's she saying?
Hmm.
"Houses."
She knows I'm not...whatever.
Well, you could go and take a look,
have a nose through people's cupboards.
Don't think you're supposed to do that, Gran. That's no fun!
Don't you have to get to the stables?
Er, yeah. I'm just going to give it a miss.
Hmm. Just tired.
Oh, well. I guess Tom has been driving you pretty hard.
Mm.
Yeah, he's...
I don't get him.
Yeah, who does?
He can be a funny fish.
I remember when he first came to KP.
Well, he was a lost soul.
Hardly spoke to anyone. Just shut himself away.
Because of the accident?
Mm.
It was a terrible business. He just...
We were really all quite worried.
It took him a long, long time, but he found the stables
and then he managed to build himself back up again.
What? To the cuddly teddy bear Tom we know today?
Ha! You'd be surprised. There's a good heart in there.
Is there?
This is so sad.
How did we go from seven riders to four?
What's going on here?
Well?
Maia said you made a bet with Sean.
And you've been driving us into the ground.
Just to win a bet.
It just feels like you've been using us, Tom.
Yeah, well, it could seem like that.
Because it is, isn't it?
Yeah.
I'm sorry. I really messed up.
Yeah, I'll call the bet off.
You'd lose anyway.
We don't have a team.
Dan's gone. He's pretty mad.
I don't think he's coming back.
Look, the reason I made the...
No, you're right.
You're right. There is no excuse.
I'm sorry.
Isn't she a beaut?
She's a caravan.
She's our caravan!
And she'll be taking us on the open road for three months.
But what about the elections?
I won't be running again for mayor.
This town has seen the best of me.
Now it's your turn. Oh, no.
What did Mum say?
Oh, I think she'll be thrilled.
Eventually.
Hey, how are you? You OK?
Yeah, you know, just working.
Er, Tom apologised to us.
He's cancelling the bet.
Whatever! Look, if you're here about the champs, guys, I'm not riding.
I'm sorry.
But then none of us can ride.
You need to find someone else.
In three days?
Dan, you're the heart of this team. Yeah. You're our captain.
You've been at the stables longer than anyone.
It doesn't matter if you're not our best rider.
What? I said it doesn't matter.
Look, we don't want to do this without you.
I can't! I can't go back to the stables.
Tom lied to our faces!
And I stood there and I told you all to trust him.
"Keep the faith." What an idiot.
This is killing him.
Yeah, well, Tom's like a dad to him.
After all that hard work, this can't be happening.
Caleb!
Caleb, over here!
What are you doing this afternoon?
Checking out the opposition, eh, Issie?
So you're really not coming back, then?
You're going to ride against your own uncle? Why not?
He's got no loyalty to whanau, and maybe I don't either.
So what are you doing here?
I want you to talk to Dan.
Why?
He, er, walked out.
Left the team. Left the stables.
Really?
He feels like he's been massively let down by Tom.
Uh-hu. That's what Tom does.
He lets people down.
Shuts them out and forgets all about them.
Maia, he didn't forget you.
Gran said, after his accident, he was in a really bad way.
Shut everyone out.
We could have helped him.
Yeah, but Tom's proud, right?
It's been years, Issie.
He hasn't been home for years.
Er...
Well, my grandad. He left, too.
Back when my mum was little.
And he said that the longer he was away,
the harder it got to come back.
And maybe that's what it is with Tom.
Well, it hurt.
Yeah, I know.
Sorry.
Look, I'm sorry about Dan.
I guess that means you're out of the champs.
That sucks.
I just thought you could talk to him.
You're his girlfriend. He might listen to you.
He hasn't told you? We broke up.
Oh! Yeah.
If he's going to listen to anyone, it's you.
I don't know.
Oh, you're just as bad as him, girl.
Just say how you feel.
Stop creeping around each other.
It's...not that easy.
It is. Whai i to ngakau.
"Follow your heart."
Anyway, I've got to put this beast away.
Love the earrings!
Er... Look, I've got a bit of a confession for you.
My friend here. Well, he's more of a student, really?
I was teaching him to drive,
and he drove into one of your boats.
What? What?
Oh, I shouted brake but he just accelerated right into it.
You drove off the road, across the beach and into the harbour?
Yeah. Apparently I'm a terrible driver.
He's horrific. He failed his test five times.
Gee, you'd think I'd change my teacher.
But he likes me.
Anyhoo, maybe you should check out the damage.
What was that?!
There! There he is!
Gordon! Three till six, he had the Blue Penguin on Monday.
We can prove it to Issie now!
CAMERA CLICKS
CAMERA CLICKS
Great! Another one for the album!
They're all fine - the boats.
Huh. How strange.
Mind you, I did have my eyes closed.
Come on, Caleb.
Best not to tell Issie I was in on this, yeah?
What? Good lad!
Weirdos.
Issie, I haven't changed my mind.
I know. Just come to the stables, please, and talk to him.
What, so he can lie again?
Pretend he actually gives a stuff about us?
Look, he's not perfect - obviously.
But just cutting him off?
Where is that going to get you?
You've always told me that you liked that Tom treats you like an adult,
so why don't you start behaving like one and stop sulking?
Wow. Sorry.
Just trying to be a bit more direct.
Is it working?
I don't know. Well, I'm a little bit scared.
Good.
PHONE PINGS
Hey, I've got to get back to the stables.
Are you coming?
Hey. Hi. You want to show me something?
Yeah.
I know you thought I was slandering Gordon before,
but you have to look at this.
What is it?
It proves that Gordon was the one on the Blue Penguin
talking to the trawler.
I don't understand.
He wouldn't.
And anyways, even if he was, then so what?
That doesn't mean that he's involved in an illegal fishing ring, Caleb.
But if he's in contact with the trawler,
he might be able to help us stop it.
Yeah.
Yeah. OK.
But he'll have a good reason.
Sure, but I think you have to find out what that is.
Caroline, Maia...
Can we...
Can you just call me back?
Please?
I need to talk to you.Oh. Righto.
I told everyone to trust you.
I told them you were pushing us so hard because you believed in us.
I do. No, you don't.
It was all for a bet, just so you could settle an old score.
How are we supposed to believe anything that you say?Yep.
Yep, you're right.
I'm sorry. Sorry about your bet?
Bet's off. Told Sean he could have the rescue centre.
The rescue centre? What's that got to do with it?
What, did you think I could outbid him? No, but...
I thought you'd work something out.
I had.
The bet.
Look. Dan, I don't blame you for walking,
but I can't stand that I let you down.
Why didn't you say anything?
Because I shouldn't have done it.
It was a stupid mistake, that bet.
And then my ego got in the way and then I was...
I was...
..too ashamed.
Dan, you look to me for answers and sometimes I don't have them.
Did you really think we had a chance - of winning?
Absolutely.
Can you get the bet back on the table?
Hey. So we're back in the champs. What?
We've got to get that rescue centre for Tom.
Tom made the bet because he couldn't outbid Sean.
Wow, OK, er...
We got that totally wrong.
Yeah.
Um...
Hey, I heard that you and Maia split up?
Yeah, yeah.
Er, sorry.
Actually...
..I'm not.
What? I'm not sorry.
Oh.
Is this the more direct Issie?
Yeah. OK.
Can I say I like direct Issie?
OK. Good because...
ISSIE CLEARS THROAT
Will you go out with me?
Um...
Oh. I, um...
OK. Sorry, I thought...
I'm going to...
Issie!
Issie. Issie!
ISSIE EXHALES SHARPLY
Issie, oi, oi, wait. Wait, wait, wait, wait, wait.
Look, OK, I ruined it. I shouldn't have said anything.
I'm... Yes.
What?
Yes.
I would like to go out with you.
OK, then.
I'll see you.
Tomorrow.
Great.
Great. Great.
See ya. Yeah.
Thanks.
Bye. Bye.
OMINOUS STRINGS PLAY
MUSIC BUILDS
HORSE NEIGHING ECHOES
MYSTIC NEIGHS
THUNDER RUMBLES/LIGHTNING CRACKS
DISTANT SCREAMING ECHOES
THUNDER RUMBLES/LIGHTNING CRACKS MAN: No!
MUSIC CRESCENDOS
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.