Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'd love to see you, but I'm not sure it's a good idea.
Sam's throwing Mum a birthday party.
He walked out on us.
He just left.
Gordon!It's going to be a car crash.
You don't know that. Glad you're here.
JAKE: Still got the hots for her, eh? Dad!
I've got a horse for you. You obviously haven't heard the news.
I'm closing down.
MYSTIC NEIGHS
DAN: You should take over
that rescue centre.
Remember I told you about the shipwreck -
the one that Mystic was on?
Well, there was a girl there. My ancestor, Dora.
I had a vision.
THUNDERSTORM ROARS
MYSTIC NEIGHS
So you've had your tonsils out?
NATASHA YAWNS
Sorry. I'm just really shattered.
It took forever to choose a film last night.
Your mum's really picky.
Yeah.
Come over tonight and hang out with us.
She really misses you.
Actually, I just...
I'm sorry. I can't.
QUIETLY: OK.
Hey, guys, check this out.
RATTLING
Awful. That's so sad.
What is that?
That is a trawler destroying the seabed.
Someone's posted footage of illegal fishing.
That's the sound I keep hearing in my vision.
Wait, you're having visions? What?
What's Mystic got to do with the trawler?
Do you think he's telling you it's coming to KP?
We've got to stop that.
Oh, we should tell Dad. And say what?
Everyone's convinced it's gone, even the local news.
And we can't exactly say a ghost horse gave us the intel.
But wait. If it was just about the trawler,
then why would Mystic be showing me Dora's ship?
And a sign said "The Queen Ayla."
And objects under the sea.
Couldn't make them out.
DOOR BANGS OPEN
So this is you going all out for Champs training, is it?
We literally just got here.
Tumanako's pulled his dressing off again.
You called the rescue horse Tumanako?
Yeah. It's Te Reo for hope.
Something you fellows won't have
unless you turn up to my training in ten minutes.
Yes, boss.
You're such a teacher's pet.
What?
"Yes, boss."
"Anything you say, boss.
"I'd love to drain that abscess."
You are so mouthy, London.
Just because you're scared of hard work.
You're hard work and I ain't scared of you.
You know, I think Blaze has got a thing for Tumanako.
Well, punching a bit above her weight, isn't she?
He would be lucky.
OK. Bye.
Love you.
Bye.
Guys, guess what?
Zac's coming to KP.
And Issie, he's bringing his brother.
Oh...
Super cute, right?
Er... Yeah, I guess.
And he's so funny.
CAROLINE GASPS
We should totally double date.
Er...yeah.
OK.
You know what?
I'm going to stay here, check on Tumanako.
Tell Tom, would you?
What, now?
But, Dan, we've got training.
Guess I'm not a teacher's pet, eh?
What's his problem?
Oh, it's too short.
I've got the wrong girth.
Caz, can you just tell Tom I'm coming, please?
ISSIE SIGHS
Where are the others?
Caroline's on the phone. Issie and Dan were tacking up.
Flirting, more like.
Nice of you to join us, Caroline.
And where are Dan and Issie?
Dan and Issie were a bit...busy.
Dan said he wanted to check on Tumanako and Issie was like,
"Oh, no, I've got the wrong girth..."
I'm not doing a team training session without a team.
Sort it out.
All of you.
Why can't they just get together already?
This endless cycle of bickering and flirting
won't stop until they do.
I thought they were just mates now.
How does this stuff keep going by you?
We're risking the Champs here. We need to fix this.
You know, we had these two sheep once
and they used to fight all the time,
until one day when they got trapped in the barn together.
The next morning, best friends.
You want to shut Issie and Dan in a barn?
No, but she's got a point.
We're in the way.
We always hang as a group. They need to be left on their own.
Well, they're in a mood.
We need to remind them that they actually like each other.
Or we could just shut them in a barn.
You?
Again.
I know. I know.
I'm just hoping that she might have changed her mind.
Me too.
She's still at Sam's.
So it's a permanent move, then?
Well, most of her stuff's still here, but, yeah, I think so.
Mitch...
I really didn't mean to make things difficult.
I'm sorry.
I've made cheese scones.
Not going to ask twice.
CHUCKLES
Howdy.
It's great when you really find that person,
really click with someone, isn't it?
Makes you...feel relevant.
You OK?
Just, you know, marvelling at the wonder of human interaction.
All of us spinning around in this galaxy.
I mean, love and so forth.
One can only ponder.
What's it about?
Why am I here?
Yeah. I was thinking the same thing.
WHISPERING: OK, remember the plan.
Act casual.
LOUDER: Dan has really great teeth and with Tumanako, he's...
Yeah. Tumanako has great teeth, too.
What? No, I meant Dan is really amazing with Tumanako.
Yeah, that makes a lot more sense.
Oh, and the other day, he did this really funny thing
when he was... Are we talking about Dan?
No, still Dan. Dan. What are...
NATASHA CLEARS THROAT
Stella, Dan's really great, eh?
He's very handsome.
Are you guys talking about our Dan?
Yeah.
Why?
Er, we have to go inside now.
And you've got to ask yourself,
do we exist to live or simply live to exist?
It's a conundrum. Yes?
PHONE RINGS
I'll get that.
Cool. Great chat.
Let's pick this up later.
Yeah. Can't wait.
It just rang.
Oh.
I was wondering where that was.
No caller ID?
Probably a sales call.
Man, you're really on my case today.
Could have done with you earlier at training.
Yeah. Sorry about that. I, erm...
Hey. Tumanako's mud fever is clearing up.
What do you think the next step should be?
What do you think it should be?
Um...
I guess I could start trying to ride him?
Yeah, I reckon you're right.
Really?
Give it a go.
Hmm, expressive pieces.
Don't pretend to be an art connoisseur.
Hey. You know, I spent a year procuring sculptures
for a museum in Madrid.
Was that before or after you landed your hot-air balloon
in a lion reserve?
That was an emergency. We ran out of gas.
Really? With all the hot air you produce?
CHUCKLES DOOR CLUNKS OPEN
Hi.
I, I didn't know you was coming.
Hello, love.
Yeah, I was hoping to catch your mum.
Is she... No, she's still at Sam's.
She's so stubborn.
I can't believe that she's still angry about it all.
You can't blame her for not wanting me around.
All she knows is she was born and I ran for the hills.
She doesn't realise what a lucky escape it was.
Gran! Ah, fair enough.
I'd have been a crummy dad.
I wouldn't have known a good thing if it smacked me in the face back then.
Plenty of good things did smack you in the face, eh, Gordon?
I'd like to get to know my family.
Ones I've met so far are pretty cracking.
ISSIE CHUCKLES
Stay for dinner. Please,
Gran, can he?
Nah, don't put yourself out.
I'll head back to the flat.
Pop into Miri's.
Get a little sandwich...
..for one.
Please?
Aw, give me strength!
Hi, Miri.
What takeaways have you got?
What are you in the market for?
Um, something that says, "Sorry for burning the lamb.
"Thank you for being the backbone of the family
"and for grafting away at the coalface of higher education."
Meatballs? That'll do.
Um...
Hey, are you working tomorrow?
Just the morning.
Great. Great. I... I might pop in.
Right. You're not gonna do the whole
why are we here thing, are you?
Just, you know, I've got stuff to do.
No. Just be good to catch up.
OK...
I was asked to retrieve this amulet once.
It was said to be made of sunlight
and it was burning hot when I touched it.
Whoa... Take everything he says with a bucket of salt, Issie.
You know, you're like Indiana Jones.
CHUCKLES
I guess so, in a way.
I spend my life tracking down artefacts, ancient relics,
restore them to museums, you know, so the world can enjoy them.
Yes, it's all give.
Hey. You used to be fun.
You used to be handsome.
THEY CHUCKLE
Brunch?
Remember the times we took the boat out, scrambling around the coves?
You were fearless.
Knew I had to be with you at the helm.
Hey. I was an excellent captain.
I was one of the only people who could navigate
the Kauri Point Bay.
But is it really that difficult?
Treacherous.
So a trawler wouldn't try it?
You'd need guts to try it with a trawler. It'd get torn to pieces.
DISCORDANT CHIMES PLAY EERIE VOICES SING
THUNDERSTORM CRASHES
DISCORDANT STRINGS PLAY RUMBLING
CREAKING
STRINGS BUILD
VOICES CRESCENDO
DISTANT SHRIEKING ECHOES
Marina?
Hey, Miri.
I was going to take this out to Gordon.
Is he in the flat?
Well, I heard him clearing his sinuses about 20 minutes ago,
so I'd say you're in luck.
So...
Brunch?
Yeah. We thought we'd discuss our findings about the trawler.
Oh, OK.
Sweet. What've we got?
The coastguard don't have anything, and there's nothing online, so...
So that's why we're at brunch, to discuss that?
Is it?
It's good to throw ideas around, you know?
Anybody got any ideas?
The granola's good.
About the trawler.
Oh, right. No.
We thought you might be hungry.
Dan, finished your shift?
Yeah. Just.
Missed you at the stables earlier.
Hmm?
Early morning clean-up.
Oh, I'm sorry. I forgot.
I, I didn't get much sleep last night.
Anyway, join us, Dan.
We were just talking about the trawler.
Um, I've been asking around.
Come up with zilch. You guys?
Nothing. Apparently.
Hmm.
Right. Well, um...
Let's do this again.
Are you going?
Yeah. Er...
Keep up the great work.
This is massive.
Well, I didn't say I wasn't going to eat it, though.
THEY LAUGH
Look at that body language.
It's working.
Daniel. You've just left the oven trays in the sink.
Oh, no.
Miri...
That's when you really start feeling...
Oh, Dad. Hi.
SHE PANTS
PANTING: Hi.
Come on.
Oh. All right, bye, darling.
Oh.
Let's get you some water, huh?
You know what? You did really good. Yeah.
Yeah, you really hurtled down that last hill. Yeah, that...
..wasn't...
..intentional. Oh, my God.
Hey.
Hey.
PANTING: How are you?
Er... Running?
Mum, really?
It was Sam. He wanted to do the 10K.
You should do it, too.No way.
This is your mess.
Do not bring me into it.
That's fair.
ISSIE CHUCKLES
That's a substantial breakfast.
LAUGHING: Yeah.
I've missed you.
Yeah.
Hey, Mum, are you at Sam's for good?
Well...
That wasn't the plan, but it's kind of working out.
Listen, darling.
I don't want to be anywhere long-term without you.
OK?
No, neither do I.
You think they've made up?
Looks like it.
Oh...
Mum, if you would just get to know him, you would love him. I promise.
Come on, Issie.
Amanda.
It's nice to see you.
Hmm, yeah. What's this?
Family outing, is it?
No, I'm staying in a flat out the back.
Yes, I just came to return his hat.
Yeah, I left it at dinner last night.
Haha, that's all very cosy, isn't it?
It's no more cosy than you having movie night with Sam and Natasha.
I think I'm allowed to have my own life.
And I think I'm allowed a relationship with my grandfather.
Have one. Just don't expect me to.
But why not? Aw, Amanda...
No, I'm going.
Ow! Ooh, you all right?
I just want to know what's going on in here.
Aw, Dan's not even there now.
We need a new plan. Come on.
UPBEAT RHYTHMIC MUSIC PLAYS
CAR ENGINE HUMS
Cor.
Issie and Dan have really taken their foot off the pedal here.
You know what you need to do, Tom?
Oh, do tell.
Hey.
Did Tom just send you, like, a really narky message?
Hmm...
Wait, what?
You two were on clean-up today.
I was here earlier and it was fine. Yeah, this isn't fair.
Put your complaints into an email.
Tom@IDon'tCare.com.
I really want to know what's going on out there.
Tom's CCTV app shows us the courtyard.
Yeah.
PHONE BLEEPS
Hmm. I feel bad.
But we had to do it.
So did you find somewhere for your horse?
OVER PHONE: Yeah, actually.
Here. My stables.
CHUCKLING: Oh, I'm pleased.
I wasn't looking forward to cruising the Arctic
knowing there was a horse in need.
Hey, about the rescue centre...
..I'd like to put an offer in.
Y-You?
Well, now! The eventer, Tom Avery, running this place.
Everyone will be surprised. I mean, some people think you're dead.
Yeah, I get that a lot.
Well, you fell off the radar.
Yeah.
I took a step back from the circuit.
Well, I'll send you an email.
Let's get these huskies harnessed. CHUCKLES
Thanks.
Whoa!
I'm sorry. You animal!
It was an accident.
Well, I'm afraid that's not good enough.
What? Hang on.
It was an accident.
Whoa! Oh...
Sorry. That was an accident, too.
OK, truce.
Truce. Truce. Fine.
OK. But you put that down.
OK.
But you gotta put yours down.
That's fine.
Nice. Easy enough. It's fine, yeah.OK.
No. No. Don't you dare.
Don't you dare.
WATER SPLASHES
Oh!
DAN GASPS
THEY LAUGH
Hey, I'm going to take Tumanako out.
Do you want to bring Blaze?
Oh, yeah, that would be great.
Really helpful.
Yeah.
PHONE BLEEPS
I think it's working.
Yeah, look! They're going for a romantic ride.
Aw!
SWEEPING ORCHESTRAL MUSIC PLAYS
Tumanako looks good today.
Yeah, he's a nice horse.
Wasted on that farm.
He's got so much stronger since he started working with me.
You're a genius.
Shut up.
ISSIE GIGGLES
You know, I think Tumanako's the one that's got a thing for Blaze.
I reckon it's a two way thing. Oh, yeah?
Well...Come on, Blaze. Don't get too close.
Oh, but they like each other.
Oh, whoa, whoa,
whoa, whoa, easy, Tum.
TUMANAKO NEIGHS
Tumanako! Hey, hey, easy, easy.
Easy.
TUMANAKO NICKERS
Oh, yeah, good boy.
Thanks a lot.
It wasn't Blaze's fault.
No, it was yours.
Well... I'm going to go.
Whatever.
BLAZE SNORTS
I thought you said Dan and Issie were out on a romantic hack.
They are.
Not any more.
Sorry.
Yeah. Sure.
TUMANAKO SNORTS
Oh.What?
Looks like he's been stung by a wasp.
Sorry, boy.
So it wasn't Blaze's fault?
Yeah.
Nah. Look, I'm sorry.
I'm an idiot.
ISSIE INHALES SHARPLY OK.
I'm gonna head off.
See ya.
ISSIE SIGHS
He's coming. He's coming.
Sorry.
ISSIE SIGHS
What happened?
Why did Dan just throw his tack down and disappear?
Ask him. You guys are so annoying.
Excuse me?
We've been trying to get you together all day,
but you just keep ruining it.What?!
All this, "Oh, Issie, you're so amazing.
"Oh, no, you are, Dan."
"Oh, look, now I'm going to go right off in a huff for no reason."
"Oh. Oh, well, then I'm going to be in a mood all afternoon, too."
Wow.
OK.
Didn't know you guys cast me and Dan in a rom com.
You like him. He likes you.
Yeah, but he hasn't made any moves or anything.
Yes, he has.
He asked you out when you first came here and you knocked him back.
Yeah, but...
I thought Natasha liked him.
No.
I mean, I... We're just friends.
Then there was Gabe -
a real punch in the face for poor old Dan.
Yeah, but... There's no way around it.
You have to make the first move. Just do it.
OK.
OK what?
I'll tell him. Yes! Finally! Come on!
Wait, was it you lot that trashed that courtyard?
STELLA SNORTS
Don't look at me.
It was.
ISSIE SCOFFS
OK.
What about this?
"Hey, Dan, hope work's going well.
"It would be great to have a chat soon."
It's a bit formal.
Just say, "We need to talk.
No, say, "Hey, boy, you, me, heart, fire emoji."
Ask him to dinner?
ISSIE SIGHS
Well, at least I'm using words.
ISSIE CHUCKLES QUIETLY
CAMERA CLICKS
PHONE BLEEPS
Hey, Dan.
Er, it's me.
I, erm...
I have something to tell you.
Can we meet up?
Oh, and I thought you might like this.
PHONE BLEEPS
PHONE WHOOSHES
Excuse me.
Hi.
Hi.
Um, can I have an orange juice, please?
Yeah. Yeah.
PHONE BLEEPS
He's coming back here.
OK. Just relax.
We'll be here the whole time.
Oh, you ride?
Yeah.
You know Lauriston Farm?
Sure. I haven't seen you there before.
Nah. Oh, well, I've got an interview there as a working pupil.
So who knows? Maybe you will.
Erm...
Actually, I'm looking for someone.
I think he lives around here.
Ooh, when you and Dan get together, can we call you Dissie?
Ugh.No.
DAN: How you doing, boy?
That was Dan.
Good luck.
Go get him, Iss.
ISSIE EXHALES SHARPLY
Just for the meantime.
LAUGHTER
Issie. Hi. This is Maia.
Hi.
Where are the others?
Guys!
Come out here!
Right now!
QUIETLY: Please.
HIGH-PITCHED VOICE: This is Maia.
Hi. Hi.
Are you a friend of Dan's?
Well, we've only just met, but...
Well, koutou katoa. So I think we're friends, eh?
Yeah. Totally. Yeah?
MAIA LAUGHS
Hey, you said you wanted to talk about something?
Yeah.
No. Yeah, um...
ISSIE INHALES SHARPLY I found out who trashed the stables.
It was them.
What? We had to. Yeah.
What are you fellas up to?
Maia? Koroua-matua.
Wait. Tom's your uncle?
Welcome to Kauri Point.
MAIA GIGGLES
Yeah.
ISSIE SCOFFS
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.